1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:43,728 --> 00:01:45,480
Det er knyttnevenes tideverv.

3
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
KNYTTNEVENES TIDEVERV

4
00:01:49,109 --> 00:01:50,443
Det samme gjelder meg.

5
00:01:51,319 --> 00:01:54,322
Jeg trodde det ikke før det skjedde.

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,407
Men i virkeligheten

7
00:01:57,492 --> 00:02:02,038
vil en kropp som er blitt
grundig styrket, være uslåelig.

8
00:02:02,872 --> 00:02:04,541
Han slipper inn overalt.

9
00:02:05,125 --> 00:02:08,628
Ingen sensorer blir utløst
bare fordi du er en sterk kriger.

10
00:02:09,838 --> 00:02:13,049
Det Guevaru sier, er sant.

11
00:02:13,800 --> 00:02:18,388
Hvis man ikke har et våpen,
kan man infiltrere ulike organisasjoner.

12
00:02:18,471 --> 00:02:21,516
Det finnes menn
som er sterkere enn et maskingevær.

13
00:02:22,142 --> 00:02:27,063
De tjukkskallede amerikanerne
har visst endelig innsett det.

14
00:02:27,147 --> 00:02:30,817
De har valgt å overvåke tre menn.

15
00:02:32,068 --> 00:02:35,446
Din far, "Ogre", Yujiro Hanma.

16
00:02:36,531 --> 00:02:39,450
"Den frigjorte", Biscuit Oliva.

17
00:02:39,534 --> 00:02:43,204
Og "Nummer to", Jun Guevaru.

18
00:02:43,913 --> 00:02:48,710
Disse tre mennene er
under satellittovervåkning.

19
00:02:49,502 --> 00:02:50,503
Sat… hva?

20
00:02:51,546 --> 00:02:53,423
Med kunstige satellitter.

21
00:02:54,424 --> 00:02:55,466
Hva?

22
00:02:56,926 --> 00:03:00,471
Kunstige satellitter
som vanligvis brukes av militæret.

23
00:03:01,264 --> 00:03:05,977
Men de blir brukt til å overvåke
bevegelsene til bare tre menn.

24
00:03:08,062 --> 00:03:10,190
Satellitten som overvåker dem,

25
00:03:10,273 --> 00:03:13,401
gir et detaljert bilde
fra et par meter over bakken

26
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
og filmer målene konstant.

27
00:03:16,905 --> 00:03:22,160
Selv om et av målene beveger seg
fortere enn fire kilometer i timen,

28
00:03:22,243 --> 00:03:23,786
hva vil skje?

29
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
MÅLET ER BORTE!

30
00:03:25,330 --> 00:03:28,249
Da blir over
et halvt dusin satellitter tvunget

31
00:03:28,333 --> 00:03:31,711
til å iverksette nødtiltak
for å spore målene.

32
00:03:32,337 --> 00:03:33,796
På grunn av det

33
00:03:33,880 --> 00:03:37,258
blir GPS-er verden over,
som bruker militærsatellitter,

34
00:03:38,092 --> 00:03:40,762
forflyttet med 70 meter.

35
00:03:42,847 --> 00:03:44,933
Det gjelder løping, slåssing

36
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
og alle bevegelser over fire kilometer
i timen som ikke er i et kjøretøy.

37
00:03:50,188 --> 00:03:51,397
Med andre ord,

38
00:03:51,481 --> 00:03:54,025
når de beveger seg raskere enn gangfart,

39
00:03:54,859 --> 00:03:57,654
forflytter bilnavigasjonen seg
med 70 meter.

40
00:03:58,238 --> 00:04:00,031
Jeg kjører i havet.

41
00:04:00,990 --> 00:04:03,117
Det er sprøtt.

42
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
Nemlig.

43
00:04:05,119 --> 00:04:08,915
De tre er en pest og en plage
for dem som er beskyttet av våpen.

44
00:04:11,042 --> 00:04:12,460
Det er forfriskende.

45
00:04:17,882 --> 00:04:19,676
Hva diskuterer dere?

46
00:04:24,138 --> 00:04:25,181
Det ser ut…

47
00:04:28,476 --> 00:04:30,687
…som at dere har hatt en god prat.

48
00:04:31,271 --> 00:04:35,275
Denne fyren spiste ikke maten sin,
så jeg ga ham en advarsel.

49
00:04:38,820 --> 00:04:40,446
Samtaler er forbudt.

50
00:04:41,614 --> 00:04:42,949
Har du glemt det?

51
00:04:45,118 --> 00:04:48,079
Skal jeg knuse øyet
eller skjære av nesen?

52
00:04:49,414 --> 00:04:51,207
Eller brekke tennene?

53
00:04:51,291 --> 00:04:53,793
Det blir uansett en streng straff.

54
00:04:58,840 --> 00:05:00,967
Det er du som vil få straffen.

55
00:05:01,759 --> 00:05:04,220
Å skade en gammel mann

56
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
får ikke håret ditt til å vokse ut igjen.

57
00:05:09,058 --> 00:05:11,060
Jeg må takke deg.

58
00:05:11,144 --> 00:05:13,980
Jeg har blitt i denne jobben

59
00:05:14,063 --> 00:05:17,984
fordi jeg har lengtet
etter en situasjon som denne.

60
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
Ikke misforstå.

61
00:05:20,528 --> 00:05:22,155
Det var du som begynte.

62
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
Jeg bare aksepterte det.

63
00:05:25,074 --> 00:05:30,246
Du terget meg
i en håpløst underlegen situasjon

64
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
da du sa du ville straffe meg.

65
00:05:32,832 --> 00:05:36,753
På toppen av det hele
påpekte du min fysiske skavank.

66
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
Hva skal jeg gjøre?

67
00:05:39,339 --> 00:05:43,634
Hva skal jeg gjøre
med dette overveldende hatet?

68
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
Jeg mener ikke
å få deg til å miste ansikt,

69
00:05:55,605 --> 00:05:59,233
men noe som dette
er ikke en ulempe for meg.

70
00:06:00,234 --> 00:06:02,028
Jeg kan vri av leddene mine.

71
00:06:03,404 --> 00:06:04,238
Ser du?

72
00:06:04,572 --> 00:06:07,033
Når jeg gjør dette, kan ingen…

73
00:06:37,563 --> 00:06:39,232
Hjelp meg…

74
00:06:40,108 --> 00:06:41,859
Ta det med ro.

75
00:06:42,568 --> 00:06:44,112
Jeg lover å redde deg.

76
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
Jeg har ikke mer styrke…

77
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
Ingenting.

78
00:06:51,369 --> 00:06:54,122
Du får ingenting fra ham i gjengjeld.

79
00:06:57,625 --> 00:06:59,293
Han er tross alt amerikansk.

80
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
Så mykhjertet.

81
00:07:32,452 --> 00:07:35,788
Jeg har visst laget et skikkelig rot.

82
00:07:36,414 --> 00:07:37,373
Nei.

83
00:07:37,915 --> 00:07:40,001
Det skjedde ikke noe uvanlig i dag.

84
00:07:40,668 --> 00:07:45,047
Matvogna ramlet,

85
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
men det var min egen feil.

86
00:07:48,092 --> 00:07:50,761
Det er det jeg skal skrive i loggen.

87
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
Etter tre dager i forvaring

88
00:08:00,730 --> 00:08:02,982
ble Baki sluppet ut i frisk luft.

89
00:08:20,249 --> 00:08:21,250
I solsteken…

90
00:08:24,378 --> 00:08:26,756
…la han fundamentet for veier.

91
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
Jeg skjønner.
Ikke rart at arbeidet går fort.

92
00:08:33,471 --> 00:08:36,265
Du trenger bare to slag
med hammeren.

93
00:08:37,558 --> 00:08:39,769
Ikke rart at du er bedre enn resten.

94
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
Dette er ny rekord.

95
00:08:52,365 --> 00:08:56,077
Selv Michael må slå tre ganger.

96
00:09:02,959 --> 00:09:04,961
Dere to ligger jevnt.

97
00:09:12,843 --> 00:09:13,803
Pause!

98
00:09:21,894 --> 00:09:24,188
Jeg hørte det, Michael.

99
00:09:25,439 --> 00:09:26,983
Du slipper ut neste måned.

100
00:09:34,156 --> 00:09:37,577
Hva skal du gå etter?

101
00:09:38,286 --> 00:09:41,581
Tittelen. Tungvektstittelen.

102
00:09:42,498 --> 00:09:43,833
Jaså?

103
00:09:43,916 --> 00:09:46,127
Tre måneder etter at jeg slipper ut.

104
00:09:46,794 --> 00:09:49,338
Den første matchen er arrangert.

105
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
Michael, når det gjelder
det du sa forleden…

106
00:09:56,053 --> 00:09:58,055
Det har ingenting med meg å gjøre.

107
00:09:59,682 --> 00:10:00,808
Du har rett.

108
00:10:00,891 --> 00:10:04,770
Du har ikke tid
til å ta del i en fengselsrangering.

109
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
Det er ikke det
at jeg ikke er interessert i tittelen,

110
00:10:09,358 --> 00:10:13,112
men teamet mitt venter på meg i Brooklyn.

111
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
Ingen grunn til å nøle.

112
00:10:16,949 --> 00:10:19,452
Verden venter på deg.

113
00:10:23,039 --> 00:10:24,624
Se på dette.

114
00:10:24,707 --> 00:10:26,125
TO MILLIONER

115
00:10:28,711 --> 00:10:30,379
Hva er denne sjekken?

116
00:10:31,088 --> 00:10:33,716
En donasjon til Arizona delstatsfengsel.

117
00:10:34,717 --> 00:10:39,055
Fra Bob Murphy, formannen i IBA,
det internasjonale bokseforbundet.

118
00:10:39,138 --> 00:10:42,266
Han ga meg den personlig i går.

119
00:10:43,017 --> 00:10:44,769
Kom han hit?

120
00:10:45,811 --> 00:10:47,647
De vil ikke at det skal skje.

121
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
De vil ikke at beltet
skal gå til en forbryter igjen.

122
00:10:53,527 --> 00:10:56,155
Tidlig på 1960-tallet

123
00:10:56,238 --> 00:11:00,910
var tungvektsmesterskapet
en bedrøvelig affære.

124
00:11:01,911 --> 00:11:02,745
Hvorfor det?

125
00:11:03,788 --> 00:11:06,415
Fordi en mann som lærte å bokse i fengsel,

126
00:11:06,499 --> 00:11:10,920
Sonny Liston, var den regjerende mesteren.

127
00:11:13,089 --> 00:11:14,548
Sonny Liston,

128
00:11:14,632 --> 00:11:17,843
som hadde flere arrestasjoner bak seg,

129
00:11:17,927 --> 00:11:20,554
lærte å bokse i fengsel og debuterte.

130
00:11:20,638 --> 00:11:24,809
Han kjempet seg oppover
og ble til slutt verdensmester i tungvekt.

131
00:11:25,685 --> 00:11:28,896
Men det som ventet ham da han ble mester,

132
00:11:29,397 --> 00:11:32,108
var ikke lyden av jubel, men buing.

133
00:11:35,903 --> 00:11:37,697
For arrangørene,

134
00:11:37,780 --> 00:11:41,409
frem til
den store Cassius Clay dukket opp,

135
00:11:41,492 --> 00:11:43,494
var det også en mørk periode.

136
00:11:44,537 --> 00:11:47,915
De vil ikke gjenoppleve det marerittet.

137
00:11:48,499 --> 00:11:51,961
Så hva vil de at vi skal gjøre?

138
00:11:52,044 --> 00:11:55,881
Vi må bare sørge for
at han ikke kan bokse igjen.

139
00:11:56,465 --> 00:11:58,843
Mener du selveste Iron Michael?

140
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
Hvem vil påta seg det?

141
00:12:01,721 --> 00:12:04,515
Han er en tidligere tungvektsmester.

142
00:12:05,099 --> 00:12:09,353
Han er mye bedre til å slåss
enn en alminnelig slåsskjempe.

143
00:12:10,187 --> 00:12:12,732
De eneste som kan slå ham,
Oliva og Guevaru,

144
00:12:12,815 --> 00:12:16,360
ville aldri i verden hjulpet oss.

145
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
Tilkall Munnen.

146
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
Det er vanvittig, direktør.

147
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
De karene…

148
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
Leppe,

149
00:12:27,288 --> 00:12:28,247
Tann,

150
00:12:28,330 --> 00:12:29,248
Tunge.

151
00:12:29,331 --> 00:12:33,419
De tre vil forstå hva vi føler.

152
00:12:33,502 --> 00:12:36,756
Og de kan definitivt slå Michael.

153
00:12:37,339 --> 00:12:38,716
Dessuten…

154
00:12:38,841 --> 00:12:41,010
Jeg kan ikke være ansvarlig for det.

155
00:12:41,093 --> 00:12:43,095
Dessuten

156
00:12:43,846 --> 00:12:47,099
er de på vår side allerede.

157
00:13:05,451 --> 00:13:07,661
Trengte du noe, direktør?

158
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
Er du sikker på at du trenger alle tre?

159
00:13:10,873 --> 00:13:13,042
Siden du innkalte oss,

160
00:13:13,125 --> 00:13:15,836
må det uansett være et nødstilfelle.

161
00:13:17,087 --> 00:13:22,301
Vi liker ikke reaksjonen som skjer
når dere tre er sammen.

162
00:13:22,384 --> 00:13:26,555
Men nå trenger vi den reaksjonen.

163
00:13:27,473 --> 00:13:29,975
Da bør det gjøres umiddelbart, i kveld.

164
00:13:32,019 --> 00:13:33,479
Du ser veldig godt ut.

165
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
Kutt ut!

166
00:13:36,899 --> 00:13:39,985
Når jeg hører den stemmen,
blir hodet mitt forvirret.

167
00:13:42,154 --> 00:13:44,740
Skal vi snakke én om gangen, da?

168
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
Det kan forvirre deg enda mer.

169
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
Jeg sier "du" og "vel".

170
00:13:50,162 --> 00:13:52,081
Jeg sier "ser" og "godt".

171
00:13:52,623 --> 00:13:54,083
Jeg sier "dig" og "ut".

172
00:13:54,667 --> 00:13:57,670
Men det tar for lang tid å tyde.

173
00:13:57,753 --> 00:13:58,587
Så…

174
00:13:59,338 --> 00:14:00,840
Du ser veldig godt ut.

175
00:14:02,132 --> 00:14:04,385
Hver person sier en stavelse.

176
00:14:04,468 --> 00:14:08,973
Synkroniseringen får det
til å virke som om én person snakker.

177
00:14:09,598 --> 00:14:12,101
Når man hører det for første gang,

178
00:14:12,184 --> 00:14:14,854
kan man bli forvirret av de ulike lydene.

179
00:14:14,937 --> 00:14:17,356
Du blir snart vant til det.

180
00:14:17,439 --> 00:14:19,108
Det er imponerende.

181
00:14:19,775 --> 00:14:23,362
Et flott resultat av å kombinere tre ting.

182
00:14:24,113 --> 00:14:27,116
Ilden, dampen og sylinderen
i en dampmotor.

183
00:14:27,908 --> 00:14:30,369
Hesten, pisken og rytteren i ridning.

184
00:14:30,452 --> 00:14:33,372
Solen, vannet og atmosfæren
som utgjør jorden.

185
00:14:34,456 --> 00:14:37,626
Alle disse er flotte resultater
av bra samarbeid.

186
00:14:38,210 --> 00:14:42,381
Men av alle former
for samarbeid som finnes i verden,

187
00:14:42,464 --> 00:14:45,426
er den mykeste
og beste kombinasjonen,

188
00:14:45,968 --> 00:14:48,345
laget over alle lag,

189
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
kongen av kombinasjoner,

190
00:14:51,515 --> 00:14:55,019
leppene, tennene og tungen.

191
00:14:56,186 --> 00:14:58,689
Kombinasjonen av lepper, tenner og tunge.

192
00:14:59,356 --> 00:15:04,111
Du kan tenke deg at du spiser
en fisk for å forstå det bedre.

193
00:15:04,862 --> 00:15:07,990
Først putter du fisken i munnen.

194
00:15:08,699 --> 00:15:12,912
Når fisken berører leppene dine,
trekker de den inn

195
00:15:13,495 --> 00:15:15,706
og lukker seg med perfekt timing.

196
00:15:16,290 --> 00:15:19,793
Når leppene lukker seg rundt maten,
kan den ikke unnslippe.

197
00:15:20,586 --> 00:15:23,839
Synet av fisken
i munnen er ekstremt tragisk.

198
00:15:23,923 --> 00:15:27,801
Den blir spjæret
og ført lenger inn av den myke tungen,

199
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
og så blir den knust av jekslene.

200
00:15:30,638 --> 00:15:32,556
De kjøttstykkene som overlever,

201
00:15:32,640 --> 00:15:36,560
blir nådeløst funnet av tungen
og ført tilbake til jekslene,

202
00:15:37,144 --> 00:15:39,939
helt til alt kjøttet er blitt most.

203
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
I tillegg vil tungen,

204
00:15:43,150 --> 00:15:46,445
midt oppi den komplekse prosessen,
også oppdage små bein

205
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
og sende dem til leppene.

206
00:15:49,239 --> 00:15:53,619
Det som er enda mer overraskende,
er at midt oppi disse avanserte oppgavene

207
00:15:53,702 --> 00:15:57,957
blir leppene og tungen
aldri skrapt opp av tennene.

208
00:15:58,499 --> 00:16:01,335
Det kan virkelig kalles
et perfekt samarbeid.

209
00:16:02,336 --> 00:16:06,715
Jeg vet ikke hvem som døpte dem "Munnen".
Jeg vet ikke hvem som døpte dem

210
00:16:07,383 --> 00:16:10,219
"Leppe, Tann og Tunge".

211
00:16:10,302 --> 00:16:13,472
Men det er det de heter.

212
00:16:16,141 --> 00:16:18,477
Jeg vil stille dere et spørsmål.

213
00:16:18,560 --> 00:16:19,603
Vær så god.

214
00:16:20,562 --> 00:16:24,483
Jeg tror jeg forstår
deres uvanlige samarbeid,

215
00:16:24,566 --> 00:16:29,989
men når det gjelder kamp,
hvordan bruker dere kombinasjonen?

216
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
Mot den jernmannen?

217
00:16:39,331 --> 00:16:40,749
Leppe kan svare.

218
00:16:40,833 --> 00:16:43,502
Mange normale mennesker misforstår.

219
00:16:43,585 --> 00:16:48,257
Dere ser for dere
en overdrevet illusjon av kampsport.

220
00:16:48,340 --> 00:16:51,802
Sier du at jeg overvurderer Iron Michael?

221
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
Han soner en dom akkurat nå,

222
00:16:55,014 --> 00:16:58,767
men han er
en legendarisk tungvektsmester!

223
00:16:59,560 --> 00:17:02,730
Tror dere ikke dere undervurderer ham?

224
00:17:03,188 --> 00:17:06,984
Vi hadde ikke tenkt å forklare med ord.

225
00:17:08,068 --> 00:17:12,072
Vi skal bruke ham som forsøkskanin
for å vise deg det.

226
00:17:15,117 --> 00:17:18,829
Det er ikke spesielt fredelig
å hente meg ut hit.

227
00:17:20,456 --> 00:17:22,041
Tann, hva er tallet?

228
00:17:22,750 --> 00:17:27,546
2,5. Toppen 3,0 til 3,2.

229
00:17:27,629 --> 00:17:29,631
Det høres riktig ut.

230
00:17:29,715 --> 00:17:32,551
3,2? Jeg forventet ikke mindre
av Iron Michael.

231
00:17:32,634 --> 00:17:35,262
Han er svært atletisk,

232
00:17:35,345 --> 00:17:37,556
men kroppsbygningen begrenser ham.

233
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
Han når ikke opp til 4,0.

234
00:17:40,642 --> 00:17:45,606
Han har 3,2 ganger
en normal manns kampevne.

235
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
Umulig.

236
00:17:47,900 --> 00:17:52,071
Hvordan kan Iron Michael bare være
3,2 ganger bedre enn normalen?

237
00:17:52,571 --> 00:17:54,823
Ti menn kunne ikke slått ham.

238
00:17:55,491 --> 00:17:59,578
Dere har visst peiling på kampsport,
men dere virker som amatører.

239
00:17:59,661 --> 00:18:01,330
Så frekt.

240
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
Vi er ikke amatører.

241
00:18:03,499 --> 00:18:09,379
Hver av oss har erfaring med karate,
boksing og judo, for å være nøyaktig,

242
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
selv om vi ikke har lisens
eller svart belte.

243
00:18:13,425 --> 00:18:17,346
Dette er dumdristig
hvis dere bare har syslet med kampsport.

244
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Han er kjent som Jernmannen
og er verdens sterkeste bokser.

245
00:18:22,184 --> 00:18:25,104
Det er fordi vi ikke trenger noe mer,

246
00:18:25,687 --> 00:18:28,649
selv om vi skal slåss
mot en tungvektsmester.

247
00:18:29,191 --> 00:18:32,236
På gata får man høre
heltemodige fortellinger.

248
00:18:32,319 --> 00:18:35,989
"Han beseiret tre bøller
før vi visste ord av det."

249
00:18:36,657 --> 00:18:39,243
"Han slo ut fem kjeltringer på rad."

250
00:18:39,326 --> 00:18:43,080
Alle sammen er fantastiske
og tapre kampprestasjoner.

251
00:18:44,081 --> 00:18:47,543
Så hvor mye sterkere er disse ekspertene?

252
00:18:47,626 --> 00:18:50,254
Fem ganger? Seks ganger? Ti ganger?

253
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
Svaret er nei.

254
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
De er 1,5 til 2,0 ganger sterkere.

255
00:18:55,509 --> 00:18:58,762
Selv en verdensmester
er toppen 2,5 ganger sterkere.

256
00:18:59,555 --> 00:19:05,102
Men i virkeligheten er tre amatører
lett match mot en mester.

257
00:19:06,103 --> 00:19:10,065
Han er kanskje bare 2,5 ganger sterkere,
men de kan ikke slå ham.

258
00:19:10,607 --> 00:19:11,525
Hvorfor ikke?

259
00:19:11,984 --> 00:19:13,485
Svaret er enkelt.

260
00:19:13,986 --> 00:19:17,156
Fordi de ikke er vant til å slåss som tre.

261
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
Fotball,

262
00:19:20,659 --> 00:19:21,577
rugby,

263
00:19:21,660 --> 00:19:23,078
volleyball…

264
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
De har ikke et slikt teamarbeid.

265
00:19:26,165 --> 00:19:29,960
Nå for tiden finnes de eneste kampene
med samarbeid,

266
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
ironisk nok,

267
00:19:31,920 --> 00:19:35,799
i noe som knapt er en idrett,
nemlig fribryting.

268
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
En persons ansikt er ganske hardt.

269
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
Han stikker av.

270
00:20:09,082 --> 00:20:10,209
Uten å nøle.

271
00:20:14,046 --> 00:20:16,548
Dette er ikke…

272
00:20:17,299 --> 00:20:20,093
Dette er ikke en kamp!

273
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
Jo da.

274
00:20:32,814 --> 00:20:35,734
Myndigheten hans raser sammen.

275
00:20:36,902 --> 00:20:37,736
Er det mulig?

276
00:20:38,779 --> 00:20:40,489
Hvordan er det mulig?

277
00:20:41,615 --> 00:20:45,369
Jeg kan ikke tro at de sparket
Iron Michael i ansiktet!

278
00:20:46,119 --> 00:20:49,790
Han er en legendarisk bokser
som hele verden forgudet.

279
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
Og de sparker ham i fjeset!

280
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
Hva gir dem rett til det?

281
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
Sånn, ja!

282
00:21:12,854 --> 00:21:15,565
Han klarte å få de tre foran seg!

283
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
Ta dem.

284
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
Ta dem, mester!

285
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
Jeg skjønner. Han er ikke dum.

286
00:21:28,036 --> 00:21:30,455
Av respekt for den store mesteren

287
00:21:31,331 --> 00:21:32,541
skal vi også…

288
00:21:34,001 --> 00:21:36,128
…kjempe med boksing.

289
00:23:16,144 --> 00:23:18,146
Tekst: Aleksander Kerr