1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:01:43,728 --> 00:01:45,396
Ini zaman buku lima.

3
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
ZAMAN BUKU LIMA

4
00:01:49,109 --> 00:01:50,360
Saya pun begitu juga.

5
00:01:51,319 --> 00:01:54,322
Saya pun tak percaya
sehingga saya tengok sendiri.

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,407
Tapi hakikatnya,

7
00:01:57,492 --> 00:02:00,662
tubuh yang sudah dikuatkan sepenuhnya

8
00:02:00,745 --> 00:02:02,038
memang kebal.

9
00:02:02,872 --> 00:02:04,582
Dia boleh menyusup mana saja.

10
00:02:05,083 --> 00:02:08,628
Penggera takkan berbunyi
hanya sebab kita petarung yang kuat.

11
00:02:09,838 --> 00:02:13,049
Kata-kata Guevaru memang benar.

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
Selagi tidak ada senjata,

13
00:02:15,468 --> 00:02:18,388
kita boleh menyelit masuk
mana-mana organisasi.

14
00:02:18,471 --> 00:02:21,516
Manusia lebih kuat daripada mesingan
memang wujud.

15
00:02:22,142 --> 00:02:27,063
Amerika yang berkepala batu itu
tentu sudah sedar itu.

16
00:02:27,147 --> 00:02:30,817
Mereka masukkan tiga orang
yang perlu pemantauan.

17
00:02:32,068 --> 00:02:35,446
Ayah awak, Si Raksasa Yujiro Hanma.

18
00:02:36,531 --> 00:02:39,450
Biscuit Oliva yang Tanpa Belenggu.

19
00:02:39,534 --> 00:02:43,204
Dan Nombor Dua, Jun Guevaru.

20
00:02:43,913 --> 00:02:48,710
Mereka bertigalah
yang memerlukan pemantauan satelit.

21
00:02:49,544 --> 00:02:50,962
Satelit…?

22
00:02:51,629 --> 00:02:53,423
Dengan satelit buatan.

23
00:02:54,424 --> 00:02:55,466
Apa?

24
00:02:56,926 --> 00:03:00,471
Satelit buatan
biasanya digunakan dalam tentera.

25
00:03:01,264 --> 00:03:02,432
Dalam keadaan ini,

26
00:03:03,057 --> 00:03:05,977
ia memantau pergerakan tiga lelaki sahaja.

27
00:03:08,062 --> 00:03:10,190
Satelit yang memerhatikan mereka

28
00:03:10,273 --> 00:03:13,401
memberi imej dari ketinggian
beberapa meter dari tanah

29
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
dan membuat pemantauan berterusan.

30
00:03:16,905 --> 00:03:22,160
Jika salah seorang antara mereka bergerak
lebih daripada empat kilometer sejam,

31
00:03:22,243 --> 00:03:23,786
apa akan berlaku?

32
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
AMARAN! SASARAN HILANG!

33
00:03:25,330 --> 00:03:28,249
Dalam sekelip mata,
lebih separuh dozen satelit

34
00:03:28,333 --> 00:03:31,753
terpaksa mengambil langkah kecemasan
untuk mencari sasaran.

35
00:03:32,337 --> 00:03:33,796
Oleh sebab itu,

36
00:03:33,880 --> 00:03:37,258
sistem pandu arah kereta sedunia
yang guna satelit tentera

37
00:03:38,092 --> 00:03:40,762
akan beralih sebanyak 70 meter.

38
00:03:42,847 --> 00:03:44,933
Jika mereka lari atau berlawan,

39
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
apa-apa gerakan lebih empat kilometer
sejam kecuali jika dalam kenderaan.

40
00:03:50,188 --> 00:03:51,397
Jadi pendek kata,

41
00:03:51,481 --> 00:03:54,025
jika mereka lari laju sikit saja,

42
00:03:54,859 --> 00:03:57,654
peta kereta akan beralih 70 meter.

43
00:03:58,238 --> 00:04:00,031
Kereta saya masuk laut?

44
00:04:00,990 --> 00:04:03,117
Gila betul.

45
00:04:03,910 --> 00:04:04,994
Ya.

46
00:04:05,078 --> 00:04:08,915
Orang yang sekadar dilindungi senjata
tentu gerun dengan mereka.

47
00:04:11,042 --> 00:04:12,460
Baru mereka tahu.

48
00:04:17,882 --> 00:04:19,676
Awak berdua cakap apa ini?

49
00:04:24,138 --> 00:04:25,181
Nampak macam…

50
00:04:28,476 --> 00:04:30,687
seronok bersembang, ya?

51
00:04:31,271 --> 00:04:35,275
Dia tak makan tadi,
jadi saya tegur dia sikit.

52
00:04:38,820 --> 00:04:40,446
Banduan dilarang berbual.

53
00:04:41,614 --> 00:04:42,949
Dah lupa?

54
00:04:45,118 --> 00:04:48,079
Nak hancurkan? Nak hiriskan?

55
00:04:49,414 --> 00:04:51,207
Atau nak pecahkan?

56
00:04:51,291 --> 00:04:53,793
Tak kisahlah, janji awak dihukum berat.

57
00:04:58,840 --> 00:05:00,967
Awak yang akan dihukum berat.

58
00:05:01,759 --> 00:05:04,220
Tunjuk lagak dengan orang tua

59
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
takkan buat kepala awak tumbuh rambut.

60
00:05:09,058 --> 00:05:11,060
Saya berterima kasih kepada awak.

61
00:05:11,144 --> 00:05:13,980
Saya masih simpan kerja ini

62
00:05:14,063 --> 00:05:17,984
sebab saya memang nanti-nantikan
keadaan macam ini.

63
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
Jangan salahkan saya pula.

64
00:05:20,528 --> 00:05:22,155
Awak yang cabar saya tadi.

65
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
Saya terima saja.

66
00:05:25,074 --> 00:05:30,246
Walaupun awak terikat macam itu,
awak masih cari fasal dengan saya,

67
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
kononnya nak hukum saya dengan berat.

68
00:05:32,832 --> 00:05:36,753
Lebih memburukkan keadaan,
awak sebut kekurangan saya pula.

69
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
Nak buat apa, ya?

70
00:05:39,339 --> 00:05:43,634
Nak buat apa kalau ada orang
berani menempah maut macam ini?

71
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
Saya pun tak nak jatuhkan air muka awak

72
00:05:55,605 --> 00:05:59,233
tapi walaupun saya terikat,
saya tidak lemah.

73
00:06:00,234 --> 00:06:02,028
Saya boleh alihkan sendi saya.

74
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
Tengok?

75
00:06:04,447 --> 00:06:07,033
Kalau begini, tiada siapa boleh…

76
00:06:37,563 --> 00:06:39,232
Tolong saya…

77
00:06:40,108 --> 00:06:41,859
Jangan risau.

78
00:06:42,568 --> 00:06:44,529
Saya janji akan selamatkan awak.

79
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
Saya dah tak larat…

80
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
Tak ada gunanya.

81
00:06:51,369 --> 00:06:54,122
Tak ada gunanya awak selamatkan dia.

82
00:06:57,625 --> 00:06:59,293
Biasalah, orang Amerika.

83
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
Lembik betul.

84
00:07:32,452 --> 00:07:35,788
Habis berselerak pula.

85
00:07:36,414 --> 00:07:37,373
Tidak…

86
00:07:37,915 --> 00:07:39,750
Tiada apa-apa terjadi hari ini.

87
00:07:40,668 --> 00:07:45,047
Troli makanan terbalik sampai tumpah

88
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
tapi saya yang salah.

89
00:07:48,092 --> 00:07:50,761
Itu yang akan masuk rekod saya.

90
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
Selepas tiga hari sebagai banduan,

91
00:08:00,730 --> 00:08:02,982
Baki teruskan hidup macam biasa.

92
00:08:19,957 --> 00:08:21,250
Bawah terik matahari,

93
00:08:24,378 --> 00:08:26,756
dia khusyuk memasang asas untuk jalan.

94
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
Begitu. Patutlah awak cepat buat kerja.

95
00:08:33,471 --> 00:08:36,265
Awak perlu hayun tukul dua kali saja.

96
00:08:37,558 --> 00:08:39,769
Berbeza sama sekali dengan yang lain.

97
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
Ini rekod baru.

98
00:08:52,365 --> 00:08:56,077
Michael pun perlu hayun tiga kali.

99
00:09:02,959 --> 00:09:04,961
Awak berdua memang lawan sengit.

100
00:09:12,843 --> 00:09:13,803
Rehat!

101
00:09:21,894 --> 00:09:24,188
Saya baru tahu, Encik Michael.

102
00:09:25,439 --> 00:09:26,857
Awak bebas bulan depan.

103
00:09:34,156 --> 00:09:37,577
Apa? Awak nak dapatkan apa?

104
00:09:38,286 --> 00:09:41,581
Gelaran heavyweight keseluruhan.

105
00:09:42,498 --> 00:09:43,833
Yakah?

106
00:09:43,916 --> 00:09:46,127
Tiga bulan selepas saya keluar.

107
00:09:46,794 --> 00:09:49,338
Perlawanan pertama sudah ditetapkan.

108
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
Encik Michael,
tempoh hari awak ada cakap sesuatu.

109
00:09:56,012 --> 00:09:57,847
Saya tak ada kaitan dengan itu.

110
00:09:59,682 --> 00:10:00,808
Betul kata awak.

111
00:10:00,891 --> 00:10:04,770
Awak tak hairan pun
dengan senarai kedudukan banduan itu.

112
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
Bukannya sebab saya tak berminat

113
00:10:09,358 --> 00:10:13,112
tapi pasukan saya
dah tunggu saya di Brooklyn.

114
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
Jangan teragak-agak.

115
00:10:16,949 --> 00:10:19,452
Satu dunia sedang menunggu awak.

116
00:10:23,039 --> 00:10:24,624
Tengok ini.

117
00:10:24,707 --> 00:10:26,125
DUA JUTA

118
00:10:28,711 --> 00:10:30,379
Ini cek apa?

119
00:10:31,088 --> 00:10:33,716
Derma untuk Penjara Negeri Arizona.

120
00:10:34,717 --> 00:10:39,055
Daripada pengerusi IBA atau
Persatuan Tinju Antarabangsa, Bob Murphy.

121
00:10:39,138 --> 00:10:42,266
Dia sendiri serahkan kepada saya semalam.

122
00:10:43,017 --> 00:10:44,769
Dia datang ke sini?

123
00:10:45,811 --> 00:10:47,647
Mereka kata jangan buat.

124
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
Tali pinggang itu tak boleh jatuh
ke tangan penjenayah lagi.

125
00:10:53,527 --> 00:10:56,155
Pada awal tahun 60-an,

126
00:10:56,238 --> 00:11:00,910
rekod heavyweight pada masa itu
amat mengecewakan.

127
00:11:01,911 --> 00:11:02,745
Kenapa?

128
00:11:03,788 --> 00:11:06,415
Sebab lelaki yang belajar tinju
di penjara,

129
00:11:06,499 --> 00:11:10,920
Sonny Liston,
ialah juara bertahan masa itu.

130
00:11:13,089 --> 00:11:14,548
Sonny Liston

131
00:11:14,632 --> 00:11:17,677
yang ada beberapa rekod tahanan
semasa zaman mudanya

132
00:11:17,760 --> 00:11:20,554
belajar tinju dalam penjara
dan buat kemunculan.

133
00:11:20,638 --> 00:11:24,809
Dia meniti gelaran
sehingga menjadi juara heavyweight dunia.

134
00:11:25,685 --> 00:11:28,896
Namun setelah dia menang,
yang menyambut kejayaan dia

135
00:11:29,397 --> 00:11:32,108
bukan sorakan, tetapi ejekan.

136
00:11:35,903 --> 00:11:37,697
Para penganjur pula,

137
00:11:37,780 --> 00:11:41,409
sehinggalah kehadiran
Cassius Clay yang hebat selepas itu,

138
00:11:41,492 --> 00:11:43,494
turut terkena tempiasnya.

139
00:11:44,537 --> 00:11:47,915
Mereka tak nak mimpi ngeri itu berulang.

140
00:11:48,499 --> 00:11:51,961
Jadi mereka nak kita buat apa?

141
00:11:52,044 --> 00:11:55,881
Kita perlu pastikan
dia tak boleh bertinju lagi.

142
00:11:56,465 --> 00:11:58,843
Maksud awak, Iron Michael?

143
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
Siapa sanggup buat itu?

144
00:12:01,721 --> 00:12:04,515
Dia bekas juara heavyweight tinju.

145
00:12:05,099 --> 00:12:09,353
Kemampuan dia jauh melebihi
seorang petinju biasa.

146
00:12:10,187 --> 00:12:12,732
Kalau ada yang boleh diharap pun,

147
00:12:12,815 --> 00:12:16,360
hanya Oliva dan Guevaru,
tapi jangan harap mereka bantu kita.

148
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
Hubungi Si Mulut.

149
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
Tuan dah hilang akal?

150
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
Sebab mereka…

151
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
Si Bibir,

152
00:12:27,288 --> 00:12:28,247
Si Gigi,

153
00:12:28,330 --> 00:12:29,248
Si Lidah.

154
00:12:29,331 --> 00:12:33,419
Mereka bertiga pasti faham
dengan keadaan kita.

155
00:12:33,502 --> 00:12:36,756
Mereka juga pasti dapat kalahkan Michael.

156
00:12:37,339 --> 00:12:38,758
Lagipun…

157
00:12:38,841 --> 00:12:41,010
saya tak sanggup.

158
00:12:41,093 --> 00:12:43,095
Lagipun,

159
00:12:43,846 --> 00:12:47,099
mereka memang ada di pihak kita.

160
00:13:05,451 --> 00:13:07,661
Tuan, ada apa yang kami boleh bantu?

161
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
Tuan pasti tuan mahu kami bertiga?

162
00:13:10,873 --> 00:13:13,042
Kalau tuan panggil kami bertiga,

163
00:13:13,125 --> 00:13:15,836
sudah tentu ini perkara yang genting.

164
00:13:17,087 --> 00:13:22,301
Kami tak boleh terima cara awak
kalau awak bertiga ada sekali.

165
00:13:22,384 --> 00:13:26,555
Tapi sekarang
kami amat perlukan cara itu.

166
00:13:27,473 --> 00:13:30,017
Kalau begitu,
kami akan buat malam ini juga.

167
00:13:32,019 --> 00:13:33,479
Awak nampak sihat.

168
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
Saya tak boleh tahan!

169
00:13:36,899 --> 00:13:39,985
Apabila saya dengar suara itu,
saya sakit kepala.

170
00:13:42,154 --> 00:13:44,740
Mahu kami cakap seorang demi seorang?

171
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
Tapi awak akan lebih keliru.

172
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
Saya "A" dan "pak".

173
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
Saya "wak" dan "si".

174
00:13:52,665 --> 00:13:53,958
Saya "nam" dan "hat".

175
00:13:54,667 --> 00:13:57,670
Tapi awak pula yang pening
nak gabungkan suku kata.

176
00:13:57,753 --> 00:13:58,587
Jadi…

177
00:13:59,338 --> 00:14:00,840
"Awak nampak sihat."

178
00:14:02,132 --> 00:14:04,385
Mereka gilir-gilir sebut suku kata.

179
00:14:04,468 --> 00:14:08,973
Gabungan lancar itu kedengaran seperti
satu ayat dari orang yang sama.

180
00:14:09,598 --> 00:14:12,101
Tapi jika awak dengar buat kali pertama,

181
00:14:12,184 --> 00:14:14,854
pasti bingung
dengar kejanggalan bunyi itu.

182
00:14:14,937 --> 00:14:17,356
Lama-lama awak akan biasa.

183
00:14:17,439 --> 00:14:19,108
Menakjubkan.

184
00:14:19,775 --> 00:14:23,362
Setiap unsur bergabung
memberi fungsi luar biasa.

185
00:14:24,113 --> 00:14:27,116
Api, wap, silinder memberikan enjin wap.

186
00:14:27,867 --> 00:14:30,369
Kuda, cambuk, penunggang untuk lumba kuda.

187
00:14:30,452 --> 00:14:33,372
Matahari, air, pokok untuk hidupan Bumi.

188
00:14:34,456 --> 00:14:37,626
Setiap satunya unsur hebat
dan beri fungsi luar biasa.

189
00:14:38,210 --> 00:14:42,381
Tapi dalam banyak-banyak fungsi
yang hebat di dunia ini,

190
00:14:42,464 --> 00:14:45,426
yang terbaik dan terlancar,

191
00:14:45,968 --> 00:14:48,345
kerjasama yang paling unggul,

192
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
raja segala kombinasi…

193
00:14:51,515 --> 00:14:55,019
adalah bibir, gigi dan lidah.

194
00:14:56,186 --> 00:14:58,689
Gabungan bibir, gigi dan lidah.

195
00:14:59,356 --> 00:15:04,111
Sebagai contoh,
bayangkan kita mahu makan ikan.

196
00:15:04,862 --> 00:15:07,990
Mula-mula, kita masukkan
kepingan ikan ke dalam mulut.

197
00:15:08,699 --> 00:15:12,912
Bibir kita akan mengaup ikan itu,
menariknya ke dalam mulut

198
00:15:13,495 --> 00:15:15,706
dan tutup secara automatik.

199
00:15:16,290 --> 00:15:19,418
Setelah bibir ditutup,
makanan itu tak boleh keluar.

200
00:15:20,586 --> 00:15:23,839
Keadaan ikan itu di dalam mulut kita
amat menyayat hati.

201
00:15:23,923 --> 00:15:27,801
Ia dicincang-cincang dan diagihkan
dalam mulut oleh lidah

202
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
dan dihancurkan gigi geraham.

203
00:15:30,638 --> 00:15:32,556
Kepingan isi yang terselamat

204
00:15:32,640 --> 00:15:36,560
akan dicari-cari oleh lidah
dan ditarik balik ke bawah geraham

205
00:15:37,144 --> 00:15:39,939
sehingga semua isi itu lumat.

206
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
Bukan itu saja, lidah kita

207
00:15:43,150 --> 00:15:46,528
akan mengesan pula kehadiran tulang
sambil sibuk mengunyah

208
00:15:46,612 --> 00:15:48,155
dan membawanya ke bibir.

209
00:15:49,239 --> 00:15:50,991
Lebih menakjubkan lagi,

210
00:15:51,075 --> 00:15:53,619
semasa proses yang amat rumit
dan ganas ini,

211
00:15:53,702 --> 00:15:57,873
bibir dan lidah tidak dicederakan
oleh gigi walau sedikit pun.

212
00:15:58,415 --> 00:16:01,335
Sebab itulah
ia dikatakan kerjasama paling unggul.

213
00:16:02,336 --> 00:16:04,713
Entah mana gelaran "Si Mulut" datang.

214
00:16:04,797 --> 00:16:06,715
Entah siapa panggil mereka

215
00:16:07,383 --> 00:16:10,219
Si Bibir, Si Gigi dan Si Lidah.

216
00:16:10,302 --> 00:16:13,472
Tapi itulah gelaran mereka.

217
00:16:16,141 --> 00:16:18,477
Saya nak tanya awak bertiga sesuatu.

218
00:16:18,560 --> 00:16:19,603
Silakan.

219
00:16:20,562 --> 00:16:24,483
Saya rasa saya faham
cara kerja awak bertiga

220
00:16:24,566 --> 00:16:29,989
tapi macam mana awak gunakan
gabungan itu semasa berlawan?

221
00:16:30,656 --> 00:16:32,574
Jika mahu lawan lelaki besi itu?

222
00:16:39,331 --> 00:16:40,749
Si Bibir akan jawab.

223
00:16:40,833 --> 00:16:43,502
Orang biasa selalu berlebih-lebihan.

224
00:16:43,585 --> 00:16:48,257
Sebenarnya seni bela diri
tidaklah serumit itu.

225
00:16:48,340 --> 00:16:51,802
Jadi saya pandang terlalu tinggi
kepada Iron Michael?

226
00:16:52,302 --> 00:16:54,263
Sekarang dia memang dalam penjara

227
00:16:55,014 --> 00:16:58,767
tapi dia dulu
bekas juara heavyweight dunia!

228
00:16:59,560 --> 00:17:02,730
Awak tak rasa
awak terlalu memperlekehkan dia?

229
00:17:03,188 --> 00:17:06,984
Sebenarnya kami memang
takkan jelaskan dengan kata-kata.

230
00:17:08,068 --> 00:17:12,156
Kami akan gunakan dia sebagai tikus makmal
untuk buktikan kepada awak.

231
00:17:15,117 --> 00:17:18,829
Awak panggil saya ke luar begini
macam mahu cari gaduh saja?

232
00:17:20,456 --> 00:17:22,041
Si Gigi, berapa?

233
00:17:22,750 --> 00:17:27,546
Dalam 2.5, atau 3.0 ke 3.2 paling tinggi.

234
00:17:27,629 --> 00:17:29,631
Macam tepat.

235
00:17:29,715 --> 00:17:32,551
Awak kata 3.2?
Padanlah dengan Iron Michael.

236
00:17:32,634 --> 00:17:35,220
Pergerakannya lincah

237
00:17:35,304 --> 00:17:37,556
tetapi tetap dibataskan saiz tubuhnya.

238
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
Dia takkan cecah 4.0.

239
00:17:40,642 --> 00:17:45,606
Kemahiran lawannya adalah 3.2 kali
lebih tinggi daripada lelaki biasa.

240
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
Mustahil.

241
00:17:47,900 --> 00:17:52,071
Masakan Iron Michael hanya
3.2 kali ganda lebih kuat daripada biasa?

242
00:17:52,571 --> 00:17:54,823
Sepuluh orang pun tak boleh kalahkan dia.

243
00:17:55,491 --> 00:17:59,578
Kalau saya tengok, awak macam
mahir seni bela diri tapi masih amatur.

244
00:17:59,661 --> 00:18:01,330
Biadab.

245
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
Kami bukan amatur.

246
00:18:03,499 --> 00:18:09,379
Setiap seorang daripada kami
ada pengalaman karate, tinju dan judo

247
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
walaupun kami tak ada sijil
atau tali pinggang hitam.

248
00:18:13,425 --> 00:18:16,887
Kalau awak sekadar tahu seni bela diri,
ini tindakan bodoh.

249
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Lawan awak ialah petinju terhebat,
Si Orang Besi Michael.

250
00:18:22,184 --> 00:18:25,104
Sebab kami tak perlu semua itu

251
00:18:25,687 --> 00:18:28,649
walaupun menghadapi
juara heavyweight macam awak.

252
00:18:29,191 --> 00:18:32,236
Kisah pertarungan hebat
disebarkan dari mulut ke mulut.

253
00:18:32,319 --> 00:18:35,989
"Tahu-tahu saja,
dia kalahkan tiga samseng."

254
00:18:36,657 --> 00:18:39,243
"Dia tumpaskan lima orang sekali harung."

255
00:18:39,326 --> 00:18:43,080
Semuanya memang kisah
pencapaian hebat dan mengagumkan.

256
00:18:44,081 --> 00:18:47,501
Tapi sekuat manakah
orang-orang yang diperkatakan itu?

257
00:18:47,626 --> 00:18:50,254
Lima kali? Enam kali? Sepuluh kali ganda?

258
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
Jawapannya tidak.

259
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
Hanya 1.5 ke 2.0 kali ganda
lebih kuat saja.

260
00:18:55,509 --> 00:18:58,762
Juara bertaraf dunia pun
baru 2.5 kali ganda lebih kuat.

261
00:18:59,555 --> 00:19:05,102
Hakikatnya, tiga amatur tidak terlawan
dengan profesional bertaraf juara.

262
00:19:06,061 --> 00:19:10,065
Tiga orang pun tak boleh kalahkan
orang yang 2.5 kali ganda lebih kuat.

263
00:19:10,607 --> 00:19:11,525
Kenapa?

264
00:19:11,984 --> 00:19:13,485
Jawapannya mudah saja.

265
00:19:13,986 --> 00:19:17,156
Sebab mereka tak biasa
berlawan secara bertiga.

266
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
Bola sepak,

267
00:19:20,659 --> 00:19:21,577
ragbi,

268
00:19:21,660 --> 00:19:23,078
malah bola tampar pun…

269
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
tak dimainkan secara bertiga.

270
00:19:26,165 --> 00:19:29,918
Yang hairannya,
satu-satunya sukan yang menunjukkan

271
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
kerjasama seperti itu

272
00:19:31,920 --> 00:19:35,799
tak boleh dianggap sebagai sukan pun,
iaitu gusti profesional.

273
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
Keras juga muka manusia.

274
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
Dia lari…

275
00:20:09,082 --> 00:20:10,209
tanpa teragak-agak.

276
00:20:14,046 --> 00:20:16,548
Ini bukan…

277
00:20:17,299 --> 00:20:20,093
Ini bukannya pertarungan!

278
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
Memang ya.

279
00:20:32,814 --> 00:20:35,734
Ini dah tak adil.

280
00:20:36,902 --> 00:20:37,736
Mana boleh…

281
00:20:38,820 --> 00:20:40,489
Mana boleh macam ini?

282
00:20:41,615 --> 00:20:45,369
Saya tak percaya mereka tendang
muka Iron Michael dengan kaki.

283
00:20:46,119 --> 00:20:49,790
Dia petinju penuh legenda
pujaan satu dunia.

284
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
Mana boleh tendang muka dia?

285
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
Mereka bertiga tak ada hak buat begitu!

286
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
Bagus!

287
00:21:12,854 --> 00:21:15,565
Sekarang mereka tak boleh kepung dia!

288
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
Belasah mereka.

289
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
Belasah mereka, Juara!

290
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
Baru saya nampak. Dia tak bodoh.

291
00:21:28,036 --> 00:21:30,455
Demi menghormati juara dunia ini,

292
00:21:31,373 --> 00:21:32,582
kami juga…

293
00:21:34,001 --> 00:21:36,128
akan lawan awak dengan tinju.

294
00:23:17,312 --> 00:23:19,439
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela