1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:43,728 --> 00:01:45,396
È l'era dei senza armi.

3
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
L'ERA DEI SENZA ARMI

4
00:01:49,109 --> 00:01:50,318
Sono d'accordo.

5
00:01:51,319 --> 00:01:54,322
Non ci credevo finché non l'ho visto.

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,407
Ma in realtà,

7
00:01:57,492 --> 00:02:00,662
un corpo talmente forte

8
00:02:00,745 --> 00:02:02,038
è invincibile.

9
00:02:02,872 --> 00:02:04,541
Può superare qualsiasi controllo.

10
00:02:05,125 --> 00:02:08,628
Nessun sensore può rilevare
se qualcuno è forte nel combattimento.

11
00:02:09,838 --> 00:02:13,049
Guevaru ha ragione.

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
Se non si hanno armi,

13
00:02:15,468 --> 00:02:18,388
è possibile infiltrarsi
in qualsiasi organizzazione.

14
00:02:18,471 --> 00:02:21,516
Esistono uomini
più forti di una mitragliatrice.

15
00:02:22,142 --> 00:02:27,063
Gli stupidi degli americani
l'hanno finalmente capito.

16
00:02:27,147 --> 00:02:30,817
Hanno scelto tre uomini
da tenere sotto sorveglianza.

17
00:02:32,068 --> 00:02:35,446
Tuo padre, l'"Ogre" Yujiro Hanma.

18
00:02:36,531 --> 00:02:39,450
"Senza catene", Biscotto Oliva.

19
00:02:39,534 --> 00:02:43,204
E il sig. "Secondo", Jun Guevaru.

20
00:02:43,913 --> 00:02:48,710
Tra tutti gli esseri umani, loro tre
sono sotto sorveglianza satellitare.

21
00:02:49,502 --> 00:02:50,503
Satellitare?

22
00:02:51,546 --> 00:02:53,423
Satelliti artificiali.

23
00:02:54,424 --> 00:02:55,466
Cosa?

24
00:02:56,926 --> 00:03:00,471
I satelliti artificiali sono usati
normalmente per scopi militari.

25
00:03:01,264 --> 00:03:02,432
Ma sono usati anche

26
00:03:03,057 --> 00:03:05,977
per monitorare i movimenti
di questi tre uomini.

27
00:03:08,062 --> 00:03:10,190
Il satellite li controlla continuamente,

28
00:03:10,273 --> 00:03:13,401
acquisendo immagini molto dettagliate,

29
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
come se fosse a pochi metri dal suolo.

30
00:03:16,905 --> 00:03:22,160
E cosa succede se uno di loro tre
si muove più velocemente

31
00:03:22,243 --> 00:03:23,786
di quattro km all'ora?

32
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
ALLARME!
OBIETTIVO PERSO!

33
00:03:25,330 --> 00:03:28,249
In quel momento,
oltre una dozzina di satelliti

34
00:03:28,333 --> 00:03:31,711
entrano in modalità
di emergenza per seguirli.

35
00:03:32,337 --> 00:03:33,796
Per questo motivo,

36
00:03:33,880 --> 00:03:37,258
i navigatori per le auto
che usano questi satelliti

37
00:03:38,092 --> 00:03:40,762
perdono precisione fino a 70 metri.

38
00:03:42,847 --> 00:03:44,933
Viene rilevato qualsiasi movimento

39
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
oltre i 4 km/h, come correre o combattere,
tranne quando usano un veicolo.

40
00:03:50,188 --> 00:03:51,397
In altre parole,

41
00:03:51,481 --> 00:03:54,025
se superano la velocità
a cui normalmente si cammina,

42
00:03:54,859 --> 00:03:57,654
i navigatori delle auto
perdono precisione fino a 70 metri.

43
00:03:58,238 --> 00:04:00,031
Sto guidando nell'oceano.

44
00:04:00,990 --> 00:04:03,117
Wow, è pazzesco.

45
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
Già.

46
00:04:05,119 --> 00:04:08,915
Quei tre sono davvero un grattacapo
per quelli protetti dalle armi.

47
00:04:11,042 --> 00:04:12,460
È divertente.

48
00:04:17,882 --> 00:04:19,676
Che state tramando?

49
00:04:24,138 --> 00:04:25,181
A quanto pare…

50
00:04:28,476 --> 00:04:30,687
vi stavate facendo
una bella chiacchierata.

51
00:04:31,271 --> 00:04:35,275
Lui non aveva mangiato,
perciò lo stavo sgridando.

52
00:04:38,820 --> 00:04:40,446
È vietato chiacchierare.

53
00:04:41,614 --> 00:04:42,949
Te ne sei dimenticato?

54
00:04:45,118 --> 00:04:48,079
Ti cavo un occhio o ti spacco il naso?

55
00:04:49,414 --> 00:04:51,207
O ti spezzo i denti?

56
00:04:51,291 --> 00:04:53,793
In ogni caso, la punizione sarà dura.

57
00:04:58,840 --> 00:05:00,967
Sarai tu a essere punito duramente.

58
00:05:01,759 --> 00:05:04,220
Picchiare un vecchietto

59
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
non ti farà ricrescere i capelli.

60
00:05:09,058 --> 00:05:11,060
Ti ringrazio.

61
00:05:11,144 --> 00:05:13,980
Faccio questo lavoro perché

62
00:05:14,063 --> 00:05:17,984
ho sempre desiderato che si presentasse
una situazione come questa.

63
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
Non fraintendermi.

64
00:05:20,528 --> 00:05:22,155
Sei stato tu a sfidarmi.

65
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
Io ho solo accettato la sfida.

66
00:05:25,074 --> 00:05:30,246
Nonostante la tua condizione
di enorme svantaggio, mi hai provocato,

67
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
dicendo che mi avresti punito duramente.

68
00:05:32,832 --> 00:05:36,753
E inoltre, hai sottolineato
il mio difetto fisico.

69
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
Cosa faccio?

70
00:05:39,339 --> 00:05:43,634
Cosa devo fare per placare la mia ira?

71
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
Non ho intenzione
di farti perdere la faccia,

72
00:05:55,605 --> 00:05:59,233
ma questo per me non è uno svantaggio.

73
00:06:00,234 --> 00:06:02,028
È facile slogarmi le articolazioni.

74
00:06:03,404 --> 00:06:04,238
Visto?

75
00:06:04,572 --> 00:06:07,033
Una volta fatto questo, nessuno può…

76
00:06:37,563 --> 00:06:39,232
Aiutami…

77
00:06:40,108 --> 00:06:41,859
Non preoccuparti.

78
00:06:42,568 --> 00:06:44,112
Ti prometto che ti salverò.

79
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
Sto perdendo le forze…

80
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
Niente.

81
00:06:51,369 --> 00:06:54,122
Non otterrai niente in cambio da lui.

82
00:06:57,625 --> 00:06:59,293
Dopotutto, è americano.

83
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
Sei troppo tenero.

84
00:07:32,452 --> 00:07:35,788
Ho fatto un bel casino.

85
00:07:36,414 --> 00:07:37,373
No…

86
00:07:37,915 --> 00:07:39,750
Oggi non è successo niente di strano.

87
00:07:40,668 --> 00:07:45,047
Il carrello con il cibo è caduto,

88
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
ma è stata colpa mia.

89
00:07:48,092 --> 00:07:50,761
Sarà questo il mio rapporto di oggi.

90
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
Dopo tre giorni di isolamento,

91
00:08:00,730 --> 00:08:02,982
Baki tornò alla normale vita carceraria.

92
00:08:19,957 --> 00:08:21,250
Sotto il sole cocente,

93
00:08:24,378 --> 00:08:26,756
lavorava per costruire una strada.

94
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
Capisco.
Ecco perché il lavoro va così veloce.

95
00:08:33,471 --> 00:08:36,265
Ti bastano solo due colpi per infilarli.

96
00:08:37,558 --> 00:08:39,769
Ecco perché
sei molto più veloce degli altri.

97
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
È un nuovo record.

98
00:08:52,365 --> 00:08:56,077
Persino Michael ha bisogno di tre colpi.

99
00:09:02,959 --> 00:09:04,961
È una bella sfida tra voi due.

100
00:09:12,843 --> 00:09:13,803
Pausa!

101
00:09:21,894 --> 00:09:24,188
Ho saputo, sig. Michael.

102
00:09:25,439 --> 00:09:26,857
Uscirai il mese prossimo.

103
00:09:34,156 --> 00:09:37,577
Eh? Qual è il tuo obiettivo?

104
00:09:38,286 --> 00:09:41,581
il titolo dei pesi massimi.

105
00:09:42,498 --> 00:09:43,833
Ah, sì?

106
00:09:43,916 --> 00:09:46,127
Il primo incontro è già in programma,

107
00:09:46,794 --> 00:09:49,338
tre mesi dopo che sarò uscito.

108
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
Sig. Michael,
quello che hai detto l'altro giorno…

109
00:09:56,053 --> 00:09:57,763
Non ho niente a che fare con questo.

110
00:09:59,682 --> 00:10:00,808
Hai ragione.

111
00:10:00,891 --> 00:10:04,770
Non hai tempo per lasciarti coinvolgere
nella classifica della prigione.

112
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
Non è che non mi interessi quel titolo,

113
00:10:09,358 --> 00:10:13,112
ma il mio team mi aspetta a Brooklyn.

114
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
Non c'è motivo di esitare.

115
00:10:16,949 --> 00:10:19,452
Il mondo intero ti aspetta.

116
00:10:23,039 --> 00:10:24,624
Guarda qui.

117
00:10:24,707 --> 00:10:26,125
DUE MILIONI

118
00:10:28,711 --> 00:10:30,379
Cos'è questo assegno?

119
00:10:31,088 --> 00:10:33,716
Una donazione
per la prigione di stato dell'Arizona.

120
00:10:34,717 --> 00:10:39,055
Da parte di Bob Murphy, presidente
dell'associazione internazionale di boxe.

121
00:10:39,138 --> 00:10:42,266
Me l'ha consegnato personalmente ieri.

122
00:10:43,017 --> 00:10:44,769
È venuto qui?

123
00:10:45,811 --> 00:10:47,647
Non vogliono che succeda.

124
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
Non vogliono che la cintura
vada di nuovo a un criminale.

125
00:10:53,527 --> 00:10:56,155
All'inizio degli anni '60,

126
00:10:56,238 --> 00:11:00,910
gli incassi per gli incontri
dei pesi massimi era una miseria.

127
00:11:01,911 --> 00:11:02,745
Perché?

128
00:11:03,788 --> 00:11:06,415
Perché il campione in carica

129
00:11:06,499 --> 00:11:10,920
era Sonny Liston, l'uomo
che aveva imparato la boxe in prigione.

130
00:11:13,089 --> 00:11:14,548
Sonny Liston,

131
00:11:14,632 --> 00:11:17,843
che era stato in prigione diverse volte
fin da quando era giovane,

132
00:11:17,927 --> 00:11:20,554
debuttò dopo aver imparato
a combattere in prigione.

133
00:11:20,638 --> 00:11:24,809
Alla fine divenne
il campione del mondo dei pesi massimi.

134
00:11:25,685 --> 00:11:28,896
Ma una volta diventato campione,
ad attenderlo non c'era

135
00:11:29,397 --> 00:11:32,108
il clamore della vittoria, ma i fischi.

136
00:11:35,903 --> 00:11:37,697
Anche gli organizzatori,

137
00:11:37,780 --> 00:11:41,409
fino all'arrivo del grande Cassius Clay,

138
00:11:41,492 --> 00:11:43,494
dovettero sopportare quel periodo buio.

139
00:11:44,537 --> 00:11:47,915
Non vogliono rivivere quell'incubo.

140
00:11:48,499 --> 00:11:51,961
Allora, cosa vogliono che facciamo?

141
00:11:52,044 --> 00:11:55,881
Dobbiamo solo fare in modo
che non possa più combattere.

142
00:11:56,465 --> 00:11:58,843
Intende Iron Michael?

143
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
E chi potrebbe mai farlo?

144
00:12:01,721 --> 00:12:04,515
È un ex campione dei pesi massimi.

145
00:12:05,099 --> 00:12:09,353
La sua abilità nella lotta va ben oltre
quella di un normale lottatore.

146
00:12:10,187 --> 00:12:12,732
Gli unici che potrebbero batterlo,

147
00:12:12,815 --> 00:12:16,360
Oliva e Guevaru,
non ci aiuterebbero per nessun motivo.

148
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
Chiama la Bocca.

149
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
È impazzito, capo?

150
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
Loro…

151
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
Labbro,

152
00:12:27,288 --> 00:12:28,247
Dente,

153
00:12:28,330 --> 00:12:29,248
Lingua.

154
00:12:29,331 --> 00:12:33,419
Loro tre capiranno la situazione.

155
00:12:33,502 --> 00:12:36,756
E sono sicuramente
in grado di battere Michael.

156
00:12:37,339 --> 00:12:38,716
E poi…

157
00:12:38,841 --> 00:12:41,010
Non so se posso farlo.

158
00:12:41,093 --> 00:12:43,095
E poi,

159
00:12:43,846 --> 00:12:47,099
loro sono sempre dalla nostra parte.

160
00:13:05,451 --> 00:13:07,661
Cosa le serve, capo?

161
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
È sicuro di volerci tutti e tre?

162
00:13:10,873 --> 00:13:13,042
Se ci ha chiamati intenzionalmente,

163
00:13:13,125 --> 00:13:15,836
deve trattarsi di un'emergenza.

164
00:13:17,087 --> 00:13:22,301
Non ci piace la reazione
che avviene quando voi tre siete insieme.

165
00:13:22,384 --> 00:13:26,555
Ma adesso ne abbiamo proprio bisogno.

166
00:13:27,473 --> 00:13:29,975
Allora dobbiamo
occuparcene già stasera.

167
00:13:32,019 --> 00:13:33,479
Lei è in gran forma.

168
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
Lasciatemi in pace!

169
00:13:36,899 --> 00:13:39,985
Mi fate impazzire con le vostre voci.

170
00:13:42,154 --> 00:13:44,740
Allora parliamo uno alla volta?

171
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
Potrebbe confonderla ancora di più.

172
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
Io dirò "lei" e "in".

173
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
Io dirò "è" e "gran".

174
00:13:52,623 --> 00:13:53,958
E io dirò "forma".

175
00:13:54,667 --> 00:13:57,670
Ma ci vorrà un po' di tempo per capire.

176
00:13:57,753 --> 00:13:58,587
Quindi…

177
00:13:59,338 --> 00:14:00,840
Lei è in gran forma.

178
00:14:02,132 --> 00:14:04,385
Dicono una parola a testa a turno.

179
00:14:04,468 --> 00:14:08,973
Grazie al loro lavoro di squadra,
sembra che sia una persona sola a parlare.

180
00:14:09,598 --> 00:14:12,101
È vero, se lo si sente per la prima volta,

181
00:14:12,184 --> 00:14:14,854
la stranezza dei suoni
potrebbe confondere.

182
00:14:14,937 --> 00:14:17,356
Presto vi ci abituerete.

183
00:14:17,439 --> 00:14:19,108
È impressionante.

184
00:14:19,775 --> 00:14:23,362
Un grande risultato
dalla combinazione di cose diverse.

185
00:14:24,113 --> 00:14:27,116
Per fare un motore
ci vogliono fuoco, vapore e cilindri.

186
00:14:27,908 --> 00:14:30,369
Per l'equitazione,
cavallo, frusta e fantino.

187
00:14:30,452 --> 00:14:33,372
E la Terra ha bisogno
di sole, acqua e alberi.

188
00:14:34,456 --> 00:14:37,626
Sono tutti grandi successi,
eccezionali lavori di squadra.

189
00:14:38,210 --> 00:14:42,381
Ma tra i tanti tipi di lavoro di squadra
che esistono al mondo,

190
00:14:42,464 --> 00:14:45,426
il più sbalorditivo e migliore di tutti,

191
00:14:45,968 --> 00:14:48,345
il culmine dell'affiatamento,

192
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
la regina delle squadre…

193
00:14:51,515 --> 00:14:55,019
sono labbra, denti e lingua.

194
00:14:56,186 --> 00:14:58,689
La collaborazione
di labbra, denti e lingua.

195
00:14:59,356 --> 00:15:04,111
Per capire meglio, si pensi, ad esempio,
di mangiare un pezzo di pesce.

196
00:15:04,862 --> 00:15:07,990
Per prima cosa,
si mette il pesce in bocca.

197
00:15:08,699 --> 00:15:12,912
Quando il pesce sfiora le labbra,
esse lo portano all'interno

198
00:15:13,495 --> 00:15:15,706
e si richiudono con tempismo perfetto.

199
00:15:16,290 --> 00:15:19,418
Una volta avvolto dalle labbra,
il cibo non può più scappare.

200
00:15:20,586 --> 00:15:23,839
La vista del pesce
in bocca è terrificante.

201
00:15:23,923 --> 00:15:27,801
È sminuzzato e trasportato
dalla lingua in fondo alla bocca,

202
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
dove viene frantumato dai molari.

203
00:15:30,638 --> 00:15:32,556
I pezzi che sopravvivono,

204
00:15:32,640 --> 00:15:36,560
vengono inseguiti senza pietà dalla lingua
e mandati nuovamente ai molari,

205
00:15:37,144 --> 00:15:39,939
finché il boccone non diventa una crema.

206
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
Inoltre, la lingua,

207
00:15:43,150 --> 00:15:46,445
durante questo complicato processo,
rileva anche gli ossicini

208
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
e li rimanda alle labbra.

209
00:15:49,239 --> 00:15:50,991
La cosa più sorprendente

210
00:15:51,075 --> 00:15:53,619
durante il completamento
di questi intricati movimenti

211
00:15:53,702 --> 00:15:57,957
è che sulla lingua e sulle labbra,
non c'è alcun graffio provocato dai denti.

212
00:15:58,499 --> 00:16:01,335
È davvero il lavoro di squadra perfetto.

213
00:16:02,336 --> 00:16:04,713
Non so chi li abbia chiamati "Bocca".

214
00:16:04,797 --> 00:16:06,715
Non so chi li abbia chiamati

215
00:16:07,383 --> 00:16:10,219
"Labbro, dente e lingua".

216
00:16:10,302 --> 00:16:13,472
Ma è questo il loro nome.

217
00:16:16,141 --> 00:16:18,477
Vorrei farvi una domanda.

218
00:16:18,560 --> 00:16:19,603
Faccia pure.

219
00:16:20,562 --> 00:16:24,483
Credo di aver capito
il vostro insolito lavoro di squadra,

220
00:16:24,566 --> 00:16:29,989
ma quando dovrete combattere,
come avete intenzione di usarlo?

221
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
Contro quell'uomo di ferro?

222
00:16:39,331 --> 00:16:40,749
Sarà Labbro a rispondere.

223
00:16:40,833 --> 00:16:43,502
Molte persone tendono a fraintendere.

224
00:16:43,585 --> 00:16:48,257
La sua idea è un'illusione
esagerata delle arti marziali.

225
00:16:48,340 --> 00:16:51,802
State dicendo
che sopravvaluto Iron Michael?

226
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
Adesso sta pagando per i suoi crimini,

227
00:16:55,014 --> 00:16:58,767
ma è un leggendario campione
mondiale dei pesi massimi!

228
00:16:59,560 --> 00:17:02,730
Non siete voi a sottovalutarlo?

229
00:17:03,188 --> 00:17:06,984
Non abbiamo intenzione
di spiegare a parole.

230
00:17:08,068 --> 00:17:12,072
Lo useremo come cavia
per darle una dimostrazione.

231
00:17:15,117 --> 00:17:18,829
Non è bello farmi venire
in un posto come questo.

232
00:17:20,456 --> 00:17:22,041
Dente, quant'è?

233
00:17:22,750 --> 00:17:27,546
È 2,5, 3,0 o 3,2 al massimo.

234
00:17:27,629 --> 00:17:29,631
Mi sembra giusto.

235
00:17:29,715 --> 00:17:32,551
È 3,2? Non mi aspettavo
niente di meno da Iron Michael.

236
00:17:32,634 --> 00:17:35,262
Ha una grande capacità atletica,

237
00:17:35,345 --> 00:17:37,556
ma la sua corporatura lo limita.

238
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
Non arriva a 4,0.

239
00:17:40,642 --> 00:17:45,606
È 3,2 volte più forte nella lotta
di una persona normale.

240
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
Impossibile.

241
00:17:47,900 --> 00:17:52,071
Come può Iron Michael essere 3,2 volte
più forte di una persona normale?

242
00:17:52,571 --> 00:17:54,823
Non basterebbero
dieci persone per batterlo.

243
00:17:55,491 --> 00:17:59,578
Parlate da esperti di arti marziali,
ma a guardarvi, sembrate dei dilettanti.

244
00:17:59,661 --> 00:18:01,330
Che maleducato.

245
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
Non siamo dilettanti.

246
00:18:03,499 --> 00:18:09,379
Ognuno di noi ha esperienza nel karate,
nella boxe e nel judo, ad essere precisi,

247
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
anche se non abbiamo
attestati o cinture nere.

248
00:18:13,425 --> 00:18:16,887
Che sconsiderati,
siete principianti nelle arti marziali.

249
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
E il vostro avversario è il pugile
più forte al mondo, un uomo di ferro.

250
00:18:22,184 --> 00:18:25,104
Non ci serve più di questo,

251
00:18:25,687 --> 00:18:28,649
anche se l'avversario
è un campione dei pesi massimi.

252
00:18:29,191 --> 00:18:32,236
Si raccontano spesso
storie di gesta eroiche.

253
00:18:32,319 --> 00:18:35,989
"Ha sconfitto tre teppisti in una volta."

254
00:18:36,657 --> 00:18:39,243
"Ne ha mandati al tappeto cinque
uno dopo l'altro."

255
00:18:39,326 --> 00:18:43,080
Sono eccellenti risultati
in combattimento.

256
00:18:44,081 --> 00:18:47,501
Ma quelle persone
quanto sono più forti degli altri?

257
00:18:47,626 --> 00:18:50,254
Cinque volte? Sei volte? Dieci volte?

258
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
Non è così.

259
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
Sono solo 1,5 o 2,0 volte più forti.

260
00:18:55,509 --> 00:18:58,762
Anche un campione di livello mondiale
è al massimo 2,5 volte più forte.

261
00:18:59,555 --> 00:19:05,102
Ma in realtà, tre dilettanti
non possono competere con un campione.

262
00:19:06,103 --> 00:19:10,065
Lui può essere solo 2,5 volte più forte,
ma in tre non riuscirebbero a batterlo.

263
00:19:10,607 --> 00:19:11,525
Perché?

264
00:19:11,984 --> 00:19:13,485
La risposta è semplice.

265
00:19:13,986 --> 00:19:17,156
Perché quei tre
non sanno come unire le forze.

266
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
Come nel calcio,

267
00:19:20,659 --> 00:19:21,577
nel rugby,

268
00:19:21,660 --> 00:19:23,078
o nella pallavolo…

269
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
Non sanno come giocare di squadra.

270
00:19:26,165 --> 00:19:29,960
Al giorno d'oggi, l'unico tipo
di lotta in cui si gioca di squadra

271
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
ironicamente,

272
00:19:31,920 --> 00:19:35,799
è il wrestling professionistico,
che non è nemmeno uno sport.

273
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
La faccia delle persone è proprio dura.

274
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
Sta scappando…

275
00:20:09,082 --> 00:20:10,209
Senza esitare.

276
00:20:14,046 --> 00:20:16,548
Questo non è…

277
00:20:17,299 --> 00:20:20,093
Questo non è un combattimento!

278
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
Certo che lo è.

279
00:20:32,814 --> 00:20:35,734
Il re sta cadendo.

280
00:20:36,902 --> 00:20:37,736
È giusto?

281
00:20:38,779 --> 00:20:40,489
Come può essere giusto?

282
00:20:41,615 --> 00:20:45,369
Non ci credo, hanno preso a calci
in faccia il grande campione Iron Michael!

283
00:20:46,119 --> 00:20:49,790
È un pugile leggendario
che ha fatto tremare il mondo intero.

284
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
Come possono prenderlo a calci in faccia?

285
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
Chi si credono di essere?

286
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
Giusto!

287
00:21:12,854 --> 00:21:15,565
Così ce li ha tutti e tre davanti!

288
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
Stendili.

289
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
Stendili, campione!

290
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
Vedo che non sei uno stupido.

291
00:21:28,036 --> 00:21:30,455
Come segno di rispetto
per il grande campione,

292
00:21:31,331 --> 00:21:32,541
anche noi…

293
00:21:34,001 --> 00:21:36,128
combatteremo usando il pugilato.

294
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio