1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:43,728 --> 00:01:45,396
Ini era tinju tangan kosong.

3
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
ERA TINJU TANGAN KOSONG

4
00:01:49,109 --> 00:01:50,318
Aku juga begitu.

5
00:01:51,319 --> 00:01:54,322
Aku tak percaya sampai itu terjadi.

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,407
Tapi kenyataannya,

7
00:01:57,492 --> 00:02:00,662
tubuh yang telah dikuatkan seluruhnya

8
00:02:00,745 --> 00:02:02,038
tak terkalahkan.

9
00:02:02,872 --> 00:02:04,541
Dia bisa melewati apa pun.

10
00:02:05,125 --> 00:02:08,628
Tak ada sensor yang menyala
hanya karena kau petarung kuat.

11
00:02:09,838 --> 00:02:13,049
Yang dikatakan Guevaru itu benar.

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
Selama kau tak punya senjata,

13
00:02:15,468 --> 00:02:18,388
menyusup ke berbagai organisasi
sangat memungkinkan.

14
00:02:18,471 --> 00:02:21,516
Ada orang yang lebih kuat
dari senapan mesin.

15
00:02:22,142 --> 00:02:27,063
Orang Amerika yang bodoh
pasti akhirnya menyadari itu.

16
00:02:27,147 --> 00:02:30,817
Mereka mengirim tiga orang
yang butuh pengawasan.

17
00:02:32,068 --> 00:02:35,446
Ayahmu, "Ogre" Yujiro Hanma.

18
00:02:36,531 --> 00:02:39,450
"Tak Terikat" Biscuit Oliva.

19
00:02:39,534 --> 00:02:43,204
Dan "Tuan Kedua" Jun Guevaru.

20
00:02:43,913 --> 00:02:48,710
Dari semuanya, ketiganya
berada di bawah pengawasan satelit.

21
00:02:49,502 --> 00:02:50,962
Sat… Apa?

22
00:02:51,546 --> 00:02:53,423
Satelit buatan.

23
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
Apa?

24
00:02:56,926 --> 00:03:00,471
Satelit buatan
biasa digunakan dalam militer.

25
00:03:01,264 --> 00:03:02,974
Tapi alih-alih yang lain,

26
00:03:03,057 --> 00:03:05,977
mereka hanya mengawasi gerakan tiga orang.

27
00:03:08,062 --> 00:03:10,190
Satelit yang mengawasi ketiganya

28
00:03:10,273 --> 00:03:13,401
memberi citra terperinci
hanya beberapa meter dari darat,

29
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
terus menangkap citra targetnya.

30
00:03:16,905 --> 00:03:22,160
Jika salah satu dari tiga target bergerak
lebih cepat dari empat kilometer per jam,

31
00:03:22,243 --> 00:03:23,786
apa yang akan terjadi?

32
00:03:23,870 --> 00:03:25,246
WASPADA! TARGET HILANG!

33
00:03:25,330 --> 00:03:28,249
Saat itu terjadi,
lebih dari enam satelit dikerahkan

34
00:03:28,333 --> 00:03:31,711
untuk mengambil tindakan darurat
mengikuti target.

35
00:03:32,337 --> 00:03:33,796
Karena itu,

36
00:03:33,880 --> 00:03:37,258
sistem navigasi mobil seluruh dunia
yang memakai satelit militer

37
00:03:38,092 --> 00:03:40,762
kabarnya bergeser 70 meter.

38
00:03:42,847 --> 00:03:44,933
Seperti lari dan berkelahi,

39
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
setiap gerakan melebihi empat km per jam
yang tidak termasuk kendaraan.

40
00:03:50,188 --> 00:03:51,397
Dengan kata lain,

41
00:03:51,481 --> 00:03:54,025
saat bergerak lebih cepat
dari kecepatan berjalan,

42
00:03:54,859 --> 00:03:57,654
navigasi mobil bergeser 70 meter.

43
00:03:58,238 --> 00:04:00,031
Aku mengemudi di laut.

44
00:04:00,990 --> 00:04:03,117
Wah, itu gila.

45
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
Benar.

46
00:04:05,119 --> 00:04:08,915
Mereka bertiga menjengkelkan
bagi orang yang dilindungi senjata.

47
00:04:11,042 --> 00:04:12,460
Ini menyegarkan.

48
00:04:17,882 --> 00:04:19,676
Apa yang kalian diskusikan?

49
00:04:24,138 --> 00:04:25,181
Tampaknya…

50
00:04:28,476 --> 00:04:30,687
kalian mengobrol panjang.

51
00:04:31,271 --> 00:04:35,275
Dia tak memakan makanannya,
jadi, kuberi peringatan kecil.

52
00:04:38,820 --> 00:04:40,446
Percakapan dilarang.

53
00:04:41,614 --> 00:04:42,949
Kau sudah lupa?

54
00:04:45,118 --> 00:04:48,079
Dihancurkan atau dipotong?

55
00:04:49,539 --> 00:04:51,207
Atau dipatahkan?

56
00:04:51,291 --> 00:04:53,793
Apa pun itu, akan jadi hukuman berat.

57
00:04:58,840 --> 00:05:00,967
Kau yang akan dihukum berat.

58
00:05:01,759 --> 00:05:04,220
Menyakiti kakek-kakek

59
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
takkan membuat rambutmu tumbuh.

60
00:05:09,058 --> 00:05:11,060
Aku berterima kasih kepadamu.

61
00:05:11,144 --> 00:05:13,980
Aku bertahan dengan pekerjaan ini

62
00:05:14,063 --> 00:05:17,984
karena aku ingin situasi seperti ini
dari lubuk hatiku.

63
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
Jangan salah paham.

64
00:05:20,528 --> 00:05:22,155
Kau yang memulai.

65
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
Aku hanya menerimanya.

66
00:05:25,074 --> 00:05:30,246
Kau memprovokasiku
dalam kondisi payah seperti itu,

67
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
berkata kau akan menghukumku dengan berat.

68
00:05:32,832 --> 00:05:36,753
Terlebih lagi,
kau menunjukkan kekurangan fisikku.

69
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
Aku harus bagaimana?

70
00:05:39,339 --> 00:05:43,634
Apa yang harus dilakukan
dengan kebencian besar ini?

71
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
Aku tak bermaksud
membuatmu kehilangan muka,

72
00:05:55,605 --> 00:05:59,233
tapi hal seperti ini
bukan halangan bagiku.

73
00:06:00,234 --> 00:06:02,028
Melenturkan sendiku itu mudah.

74
00:06:03,404 --> 00:06:04,489
Lihat?

75
00:06:04,572 --> 00:06:07,033
Setelah melakukan ini, tak ada yang bisa…

76
00:06:37,563 --> 00:06:39,232
Tolong aku…

77
00:06:40,108 --> 00:06:41,859
Jangan khawatir.

78
00:06:42,568 --> 00:06:44,529
Aku janji akan menyelamatkanmu.

79
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
Aku tak punya kekuatan lagi.

80
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
Percuma.

81
00:06:51,369 --> 00:06:54,122
Kau takkan dapat apa pun darinya.

82
00:06:57,625 --> 00:06:59,335
Lagi pula, dia orang Amerika.

83
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
Dasar pria berhati lembut.

84
00:07:32,452 --> 00:07:35,788
Kurasa aku membuat kekacauan.

85
00:07:36,414 --> 00:07:37,373
Tidak...

86
00:07:37,915 --> 00:07:39,750
Tak ada kejadian aneh hari ini.

87
00:07:40,668 --> 00:07:45,047
Kereta pengangkut makanan jatuh,

88
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
tapi itu salahku sendiri.

89
00:07:48,092 --> 00:07:50,761
Itu laporanku hari ini.

90
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
Setelah tiga hari dikurung di sel isolasi,

91
00:08:00,730 --> 00:08:02,982
Baki kembali ke kehidupan normal.

92
00:08:20,124 --> 00:08:21,250
Di bawah terik matahari,

93
00:08:24,378 --> 00:08:26,756
dia mengerjakan fondasi jalan.

94
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
Begitu rupanya.
Pantas saja pekerjaannya begitu cepat.

95
00:08:33,471 --> 00:08:36,265
Hanya perlu dua ayunan
untuk memasukkannya.

96
00:08:37,558 --> 00:08:39,769
Pantas saja berbeda dari yang lain.

97
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
Ini rekor baru.

98
00:08:52,365 --> 00:08:56,077
Bahkan Michael butuh tiga ayunan.

99
00:09:02,959 --> 00:09:04,961
Kalian berdua nyaris imbang.

100
00:09:12,843 --> 00:09:13,803
Istirahat!

101
00:09:21,894 --> 00:09:24,188
Kudengar, Pak Michael,

102
00:09:25,439 --> 00:09:26,857
kau bebas bulan depan.

103
00:09:34,156 --> 00:09:37,577
Kau mengincar apa?

104
00:09:38,286 --> 00:09:41,581
Gelar juara seluruh kelas berat.

105
00:09:42,498 --> 00:09:43,833
Sungguh?

106
00:09:43,916 --> 00:09:46,127
Tiga bulan setelah aku bebas.

107
00:09:46,794 --> 00:09:49,338
Pertandingan pertama sudah diatur.

108
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
Pak Michael, soal ucapanmu tempo hari.

109
00:09:56,053 --> 00:09:57,763
Tak ada hubungannya denganku.

110
00:09:59,682 --> 00:10:00,808
Kau benar.

111
00:10:00,891 --> 00:10:04,770
Kau tak punya waktu
untuk terlibat peringkat dalam penjara.

112
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
Bukannya aku tak tertarik
dengan gelar itu,

113
00:10:09,358 --> 00:10:13,112
tapi timku menungguku di Brooklyn.

114
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
Tak perlu ragu.

115
00:10:16,949 --> 00:10:19,452
Dunia menunggumu.

116
00:10:23,039 --> 00:10:24,624
Lihatlah ini.

117
00:10:24,707 --> 00:10:26,125
DUA JUTA

118
00:10:28,711 --> 00:10:30,379
Cek apa ini?

119
00:10:31,088 --> 00:10:33,716
Donasi untuk
Penjara Negara Bagian Arizona.

120
00:10:34,717 --> 00:10:39,055
Dari Bob Murphy, ketua IBA,
Asosiasi Tinju Internasional.

121
00:10:39,138 --> 00:10:42,266
Dia menyerahkannya kepadaku
secara pribadi kemarin.

122
00:10:43,017 --> 00:10:44,769
Dia ke sini?

123
00:10:45,811 --> 00:10:47,647
Mereka tak mau itu terjadi.

124
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
Mereka tak mau
sabuk itu diraih penjahat lagi.

125
00:10:53,527 --> 00:10:56,155
Di awal tahun '60-an,

126
00:10:56,238 --> 00:11:00,910
rekor kelas berat
adalah rekor menyedihkan.

127
00:11:01,911 --> 00:11:02,745
Kenapa?

128
00:11:03,788 --> 00:11:06,415
Karena pria yang belajar tinju di penjara,

129
00:11:06,499 --> 00:11:10,920
Sonny Liston, adalah juara bertahan.

130
00:11:13,089 --> 00:11:14,548
Sonny Liston,

131
00:11:14,632 --> 00:11:17,843
yang punya beberapa riwayat penangkapan
sejak remaja,

132
00:11:17,927 --> 00:11:20,554
belajar bertinju di penjara
dan melakukan debut.

133
00:11:20,638 --> 00:11:24,809
Dia akhirnya naik untuk menjadi
juara dunia kelas berat.

134
00:11:25,685 --> 00:11:28,896
Tapi yang menunggunya saat menjadi juara,

135
00:11:29,397 --> 00:11:32,108
bukan sorakan kemenangan,
melainkan cemoohan.

136
00:11:35,903 --> 00:11:37,697
Para promotor juga,

137
00:11:37,780 --> 00:11:41,409
sampai kedatangan Cassius Clay yang hebat,

138
00:11:41,492 --> 00:11:43,494
harus bertahan di kegelapan.

139
00:11:44,537 --> 00:11:47,915
Mereka tak mau mengulang mimpi buruk itu.

140
00:11:48,499 --> 00:11:51,961
Jadi, apa yang mereka inginkan dari kita?

141
00:11:52,044 --> 00:11:55,881
Kita harus membuat
agar dia tak bisa bertinju lagi.

142
00:11:56,465 --> 00:11:58,843
Maksudmu Sang Iron Michael?

143
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
Siapa yang mau melakukannya?

144
00:12:01,721 --> 00:12:04,515
Dia dulu juara kelas berat.

145
00:12:05,099 --> 00:12:09,353
Dia memiliki kemampuan bertarung
jauh melebihi petarung kuat biasa.

146
00:12:10,187 --> 00:12:12,732
Dua orang yang berpeluang menang,
Oliva dan Guevaru,

147
00:12:12,815 --> 00:12:16,360
tak akan pernah bersedia membantu kita.

148
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
Panggil Mulut.

149
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
Itu gila, Komandan.

150
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
Karena mereka…

151
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
Bibir,

152
00:12:27,288 --> 00:12:28,205
Gigi,

153
00:12:28,330 --> 00:12:29,165
Lidah.

154
00:12:29,331 --> 00:12:33,419
Mereka bertiga pasti paham perasaan kita.

155
00:12:33,502 --> 00:12:36,756
Mereka pasti bisa mengalahkan Michael.

156
00:12:37,339 --> 00:12:38,758
Bukan hanya itu...

157
00:12:38,841 --> 00:12:41,010
Aku tak bisa bertanggung jawab.

158
00:12:41,093 --> 00:12:43,095
Tak hanya itu,

159
00:12:43,846 --> 00:12:47,099
mereka ada di pihak kita sejak awal.

160
00:13:05,451 --> 00:13:07,661
Kau butuh sesuatu, Komandan?

161
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
Kau yakin ingin kami bertiga?

162
00:13:10,873 --> 00:13:13,042
Jika kau memanggil kami terang-terangan,

163
00:13:13,125 --> 00:13:15,836
maka bagaimanapun, ini darurat.

164
00:13:17,087 --> 00:13:22,301
Kami tak suka reaksi yang terjadi
saat kalian bertiga bersama.

165
00:13:22,384 --> 00:13:26,555
Tapi sekarang, kami butuh reaksi itu.

166
00:13:27,473 --> 00:13:29,975
Maka harus segera dilakukan malam ini.

167
00:13:32,019 --> 00:13:33,479
Kau tampak sehat.

168
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
Yang benar saja!

169
00:13:36,899 --> 00:13:39,985
Saat mendengar suara itu,
kepalaku bingung.

170
00:13:42,154 --> 00:13:44,740
Kalau begitu,
haruskah kami bicara satu per satu?

171
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
Itu mungkin membuatmu lebih bingung.

172
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
Aku "Kau" dan "Se".

173
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
Aku "Tam" dan "Ha".

174
00:13:52,665 --> 00:13:53,958
Aku "Pak" dan "T".

175
00:13:54,667 --> 00:13:57,670
Tapi butuh waktu lama untuk memecahkannya.

176
00:13:57,753 --> 00:13:58,587
Jadi…

177
00:13:59,338 --> 00:14:00,840
Kau tampak sehat.

178
00:14:02,132 --> 00:14:04,385
Setiap orang mengucapkan suku kata
bergantian.

179
00:14:04,468 --> 00:14:08,973
Kerja sama tim yang halus membuatnya
tampak seperti satu orang yang bicara.

180
00:14:09,598 --> 00:14:12,101
Benar, saat mendengarnya pertama kali,

181
00:14:12,184 --> 00:14:14,854
kau mungkin bingung
dengan ketidakcocokan suara.

182
00:14:14,937 --> 00:14:17,356
Kau akan segera terbiasa.

183
00:14:17,439 --> 00:14:19,108
Itu mengesankan.

184
00:14:19,775 --> 00:14:23,362
Sebuah pencapaian besar
dengan kombinasi serupa.

185
00:14:24,113 --> 00:14:27,116
Api, uap, dan cerobong dari mesin uap.

186
00:14:27,908 --> 00:14:30,369
Kuda, cambuk, dan joki
dari menunggang kuda.

187
00:14:30,452 --> 00:14:33,372
Matahari, air, dan pepohonan besar
di Bumi.

188
00:14:34,456 --> 00:14:37,626
Semuanya pencapaian hebat,
kerja sama tim yang hebat.

189
00:14:38,210 --> 00:14:42,381
Tapi dari semua bentuk kerja sama
yang ada di dunia ini,

190
00:14:42,464 --> 00:14:45,426
yang paling halus dan hebat,

191
00:14:45,968 --> 00:14:48,345
tim di antara tim,

192
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
raja kombinasi…

193
00:14:51,515 --> 00:14:55,019
adalah bibir, gigi, dan lidah.

194
00:14:56,186 --> 00:14:58,689
Kombinasi bibir, gigi, dan lidah.

195
00:14:59,356 --> 00:15:04,111
Misalnya, bayangkan makan sepotong ikan
agar lebih mengerti.

196
00:15:04,862 --> 00:15:07,990
Pertama, coba masukkan ikan ke mulut.

197
00:15:08,699 --> 00:15:12,912
Saat ikan menyentuh bibirmu,
ia akan menariknya masuk

198
00:15:13,495 --> 00:15:15,706
dan menutup dengan waktu yang tepat.

199
00:15:16,290 --> 00:15:19,418
Setelah bibir membungkus makanan,
ia tak bisa lagi kabur.

200
00:15:20,586 --> 00:15:23,839
Pemandangan ikan di mulut sangat tragis.

201
00:15:23,923 --> 00:15:27,801
Ia dipotong dan dibawa lebih dalam
oleh lidah yang lembut,

202
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
dan dihancurkan oleh geraham.

203
00:15:30,638 --> 00:15:32,556
Potongan daging yang bertahan hidup

204
00:15:32,640 --> 00:15:36,560
tanpa ampun diburu oleh lidah
dan dibawa kembali ke geraham,

205
00:15:37,144 --> 00:15:39,939
sampai semua daging lumat.

206
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
Selain itu, lidah ini,

207
00:15:43,150 --> 00:15:46,445
di tengah proses rumit
bahkan akan mendeteksi tulang kecil,

208
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
dan memberikannya ke bibir.

209
00:15:49,239 --> 00:15:50,991
Yang lebih mengejutkan,

210
00:15:51,075 --> 00:15:53,619
bahkan saat menyelesaikan
tugas mendebarkan ini,

211
00:15:53,702 --> 00:15:57,957
tak ada satu goresan di bibir dan lidah
oleh gigi.

212
00:15:58,499 --> 00:16:01,293
Bisa dibilang ini kerja tim yang sempurna.

213
00:16:02,336 --> 00:16:04,713
Aku tak tahu
siapa yang menyebut mereka "Mulut".

214
00:16:04,797 --> 00:16:06,715
Aku tak tahu siapa yang menjuluki mereka,

215
00:16:07,383 --> 00:16:10,219
"Bibir, Gigi, Lidah."

216
00:16:10,302 --> 00:16:13,472
Itulah julukan mereka.

217
00:16:16,141 --> 00:16:18,477
Aku ingin mengajukan tiga pertanyaan.

218
00:16:18,560 --> 00:16:19,603
Silakan.

219
00:16:20,562 --> 00:16:24,483
Kurasa aku paham kerja sama tim kalian
yang tidak biasa,

220
00:16:24,566 --> 00:16:29,989
tapi saat bertarung,
bagaimana kombinasi itu digunakan?

221
00:16:30,739 --> 00:16:32,574
Melawan manusia besi itu?

222
00:16:39,331 --> 00:16:40,749
Bibir akan menjawab.

223
00:16:40,833 --> 00:16:43,502
Banyak orang normal cenderung salah paham.

224
00:16:43,585 --> 00:16:48,257
Idemu adalah
ilusi seni bela diri yang berlebihan.

225
00:16:48,340 --> 00:16:51,802
Maksudmu aku melebih-lebihkan
Iron Michael?

226
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
Dia sedang membayar kejahatannya,

227
00:16:55,014 --> 00:16:58,767
tapi dia juara dunia kelas berat
yang legendaris!

228
00:16:59,560 --> 00:17:03,105
Bukankah kalian meremehkannya?

229
00:17:03,188 --> 00:17:06,984
Kami tak berniat menjelaskan
dengan kata-kata sejak awal.

230
00:17:08,068 --> 00:17:12,072
Kami akan tunjukkan dengan menggunakannya
sebagai kelinci percobaan.

231
00:17:15,117 --> 00:17:18,829
Memanggilku kemari tidak menenangkan.

232
00:17:20,456 --> 00:17:22,041
Gigi, berapa nilainya?

233
00:17:22,750 --> 00:17:27,546
Nilainya 2,5, 3,0 hingga maksimal 3,2.

234
00:17:27,629 --> 00:17:29,631
Kedengarannya benar.

235
00:17:29,715 --> 00:17:32,551
Nilainya 3,2? Tak berharap
lebih rendah dari Iron Michael.

236
00:17:32,634 --> 00:17:35,262
Dia punya kemampuan atletik tinggi,

237
00:17:35,345 --> 00:17:37,556
tapi rangka ototnya membatasinya.

238
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
Dia takkan mencapai 4,0.

239
00:17:40,642 --> 00:17:45,606
Dia punya 3,2 kali
kemampuan bertarung pria normal.

240
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
Mustahil.

241
00:17:47,900 --> 00:17:52,071
Bagaimana bisa Iron Michael
3,2 kali orang normal?

242
00:17:52,571 --> 00:17:54,823
Sepuluh orang tak cukup
untuk mengalahkannya.

243
00:17:55,491 --> 00:17:59,578
Kalian tampak pandai dalam seni bela diri,
tapi terlihat amatir.

244
00:17:59,661 --> 00:18:01,330
Kasar sekali.

245
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
Kami bukan amatir.

246
00:18:03,499 --> 00:18:09,379
Masing-masing dari kami punya pengalaman
dalam karate, tinju, dan judo tepatnya,

247
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
meski tak punya sertifikat
atau sabuk hitam.

248
00:18:13,425 --> 00:18:16,887
Ceroboh sekali jika kalian
hanya mencoba-coba seni bela diri.

249
00:18:17,429 --> 00:18:21,100
Lawan kalian petinju terkuat
yang dikenal sebagai Manusia Besi.

250
00:18:22,184 --> 00:18:25,104
Itu karena kami tak butuh itu,

251
00:18:25,687 --> 00:18:28,649
meski lawannya adalah kau,
juara kelas berat.

252
00:18:29,191 --> 00:18:32,236
Kisah-kisah eksploitasi heroik
ada di jalanan.

253
00:18:32,319 --> 00:18:35,989
"Dia mengalahkan tiga preman
sebelum kami menyadarinya."

254
00:18:36,657 --> 00:18:39,243
"Dia menjatuhkan lima tukang pukul
berturut-turut."

255
00:18:39,326 --> 00:18:43,080
Semuanya adalah prestasi pertempuran
yang cerdas dan berani.

256
00:18:44,081 --> 00:18:47,543
Jadi, seberapa kuat para ahli ini?

257
00:18:47,626 --> 00:18:50,254
Lima kali? Enam kali? Sepuluh kali?

258
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
Jawabannya tidak.

259
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
Mereka 1,5 sampai 2 kali lipat
orang normal.

260
00:18:55,509 --> 00:18:58,762
Bahkan juara kelas dunia,
maksimal hanya 2,5 kali.

261
00:18:59,555 --> 00:19:05,102
Tapi kenyataannya, tiga amatir
bukan tandingan pro tingkat juara.

262
00:19:06,103 --> 00:19:10,065
Dia mungkin hanya 2,5 kali lebih kuat,
tapi ketiganya tak bisa mengalahkannya.

263
00:19:10,607 --> 00:19:11,483
Kenapa?

264
00:19:11,984 --> 00:19:13,485
Jawabannya sederhana.

265
00:19:13,986 --> 00:19:17,156
Karena mereka tak terbiasa
bertarung bertiga.

266
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
Sepak bola,

267
00:19:20,659 --> 00:19:21,577
rugbi,

268
00:19:21,660 --> 00:19:23,078
bola voli…

269
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
Penjahat itu tak punya kerja sama tim
seperti itu.

270
00:19:26,165 --> 00:19:29,918
Saat ini, satu-satunya pertarungan
dengan kerja tim,

271
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
ironisnya,

272
00:19:31,920 --> 00:19:35,799
hanya ada dalam sesuatu yang nyaris
bukan olahraga, gulat profesional.

273
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
Wajah seseorang cukup keras.

274
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
Dia berlari...

275
00:20:09,082 --> 00:20:10,209
Tanpa keraguan.

276
00:20:14,046 --> 00:20:16,548
Ini bukan…

277
00:20:17,299 --> 00:20:20,093
Ini bukan pertarungan!

278
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
Ini pertarungan.

279
00:20:32,814 --> 00:20:35,734
Otoritas mulai hancur.

280
00:20:36,902 --> 00:20:37,736
Apa ini boleh?

281
00:20:38,779 --> 00:20:40,489
Bagaimana mungkin ini boleh?

282
00:20:41,448 --> 00:20:42,282
Aku tak percaya

283
00:20:42,366 --> 00:20:45,369
mereka menendang wajah juara hebat
Iron Michael dengan kaki mereka!

284
00:20:46,119 --> 00:20:49,790
Dia petinju legendaris
yang digemari seluruh dunia.

285
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
Kenapa mereka menendang wajahnya?

286
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
Apa hak mereka?

287
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
Itu dia!

288
00:21:12,854 --> 00:21:15,565
Dia berhasil membawa ketiganya ke depan!

289
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
Hajar mereka.

290
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
Hajar mereka, Juara!

291
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
Begitu rupanya, dia tidak bodoh.

292
00:21:28,036 --> 00:21:30,372
Untuk menghormati juara besar,

293
00:21:31,373 --> 00:21:32,541
kami juga…

294
00:21:34,001 --> 00:21:36,128
akan menghajarmu dengan tinju.

295
00:23:15,811 --> 00:23:18,146
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani