1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:01:43,728 --> 00:01:45,522
Ez a pusztakezes harc kora.

3
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
A PUSZTAKEZES HARC KORA

4
00:01:49,109 --> 00:01:50,318
Szerintem is.

5
00:01:51,361 --> 00:01:54,322
Én sem hittem el, míg nem láttam.

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,491
De az a helyzet,

7
00:01:57,492 --> 00:02:02,038
hogy egy gondosan
megerősített test legyőzhetetlen.

8
00:02:02,872 --> 00:02:04,582
Az ember bármin átjuthat.

9
00:02:05,083 --> 00:02:08,711
Egyetlen szenzor sem fog jelezni azért,
mert erős harcos vagy.

10
00:02:09,838 --> 00:02:13,049
Guevaru igazat beszélt.

11
00:02:13,800 --> 00:02:18,388
Ha nincs nálad fegyver,
bárhová bejuthatsz.

12
00:02:18,471 --> 00:02:21,641
Van olyan ember,
aki erősebb egy gépágyúnál.

13
00:02:22,142 --> 00:02:27,063
Valószínűleg végre
a fafejű Amerika is rájött erre.

14
00:02:27,147 --> 00:02:30,817
Három olyan embert küldtek ide,
akit meg akartak figyelni.

15
00:02:32,068 --> 00:02:35,446
Az apádat, az Ogrét, Hanma Yujirót.

16
00:02:36,531 --> 00:02:39,450
Féktelen Biscuit Olivát.

17
00:02:39,534 --> 00:02:43,204
És Mr. Kettest, Jun Guevarut.

18
00:02:43,913 --> 00:02:48,710
Műholdakkal figyelik hármójukat.

19
00:02:49,502 --> 00:02:50,545
Mű…

20
00:02:51,629 --> 00:02:53,840
Mesterséges égitestekkel.

21
00:02:56,926 --> 00:03:00,763
A műholdakat általában
a hadsereg használja.

22
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
De a fő feladatuk

23
00:03:03,057 --> 00:03:05,977
ennek a három embernek a követése volt.

24
00:03:08,062 --> 00:03:10,190
A hármójukat figyelő műhold

25
00:03:10,273 --> 00:03:13,401
pár méteres távolságú,
részletes felvételt készített,

26
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
folyamatosan követve a célpontjait.

27
00:03:16,905 --> 00:03:23,786
És ha akár csak az egyikük is
4 km/h fölé gyorsulna, mi történne?

28
00:03:23,870 --> 00:03:25,038
A CÉLPONT ELTŰNT!

29
00:03:25,330 --> 00:03:28,249
Abban a pillanatban
fél tucatnál is több műhold

30
00:03:28,333 --> 00:03:31,711
sürgősen keresni kezdi a célpontot.

31
00:03:32,337 --> 00:03:33,796
Ennek következtében

32
00:03:33,880 --> 00:03:37,258
a katonai műholdakat használó
navigációs rendszerekben

33
00:03:38,092 --> 00:03:40,762
70 méteres elcsúszás jelenik meg.

34
00:03:42,847 --> 00:03:46,768
A járműveket kivéve bármilyen
4 km/h-nál gyorsabb mozgás esetén,

35
00:03:46,851 --> 00:03:49,270
például ha futnak vagy harcolnak.

36
00:03:50,188 --> 00:03:51,397
Más szóval,

37
00:03:51,481 --> 00:03:54,025
ha sétatempónál gyorsabban haladnak,

38
00:03:54,859 --> 00:03:57,654
az autós navigációs rendszerek elcsúsznak.

39
00:03:58,238 --> 00:04:00,031
Az óceánban vagyok.

40
00:04:00,990 --> 00:04:03,284
Hű, nem semmi.

41
00:04:03,910 --> 00:04:08,915
Nem bizony. Akik fegyverekkel védekeznek,
azoknak főhet a fejük hármójuk miatt.

42
00:04:11,042 --> 00:04:12,502
Üdítő.

43
00:04:17,882 --> 00:04:19,676
Miről beszéltek?

44
00:04:24,138 --> 00:04:25,181
Úgy látom,

45
00:04:28,476 --> 00:04:30,687
épp cseverésztetek.

46
00:04:30,770 --> 00:04:35,400
Figyelmeztettem rá,
hogy egye meg az ételét.

47
00:04:38,820 --> 00:04:40,446
Tilos beszélgetni.

48
00:04:41,614 --> 00:04:42,949
Elfelejtetted?

49
00:04:45,118 --> 00:04:48,079
Üssem ki a szemed? Vágjam le az orrod?

50
00:04:49,038 --> 00:04:51,207
Törjem el az állkapcsod?

51
00:04:51,291 --> 00:04:53,793
Annyi biztos, hogy kemény lesz a büntetés.

52
00:04:58,840 --> 00:05:00,967
Te fogsz kemény büntetést kapni.

53
00:05:01,718 --> 00:05:04,220
Attól, hogy öregeket bántasz,

54
00:05:04,804 --> 00:05:07,724
nem nő vissza a hajad.

55
00:05:09,058 --> 00:05:11,060
Hálás vagyok neked.

56
00:05:11,144 --> 00:05:13,980
Csak azért nem mondtam fel,

57
00:05:14,063 --> 00:05:17,984
mert tiszta szívemből vágytam
egy ilyen helyzetre.

58
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
Tévedés ne essék,

59
00:05:20,528 --> 00:05:22,155
te provokáltad ki.

60
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
Én csak belementem.

61
00:05:25,074 --> 00:05:30,246
Fenyegetni kezdtél
abban a szánalmas stílusodban,

62
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
hogy meg fogsz engem büntetni.

63
00:05:32,832 --> 00:05:36,753
Ráadásul még
a testi hiányosságomra is rámutattál.

64
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
Mihez kezdjek?

65
00:05:39,339 --> 00:05:43,468
Mihez kezdjek
ezzel a hatalmas gyűlölettel?

66
00:05:52,101 --> 00:05:55,521
Nem akarlak megszégyeníteni,

67
00:05:55,605 --> 00:05:59,233
de ez nem jelent számomra akadályt.

68
00:06:00,234 --> 00:06:02,028
Könnyedén kificamítom.

69
00:06:03,404 --> 00:06:07,033
Látod? Ha ezt csinálom, senki sem tud…

70
00:06:37,563 --> 00:06:39,357
Segíts!

71
00:06:40,108 --> 00:06:41,859
Ne aggódj!

72
00:06:42,568 --> 00:06:44,529
Ígérem, megmentelek.

73
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
Kezd elfogyni az erőm.

74
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
Ne számíts semmire!

75
00:06:51,369 --> 00:06:54,122
Semmit nem fogsz tőle kapni cserébe.

76
00:06:57,625 --> 00:06:59,293
Végtére is amerikai.

77
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
Lágyszívű vagy.

78
00:07:32,535 --> 00:07:35,913
Nagy rendetlenséget csináltam.

79
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
Nem.

80
00:07:37,915 --> 00:07:39,834
Semmi szokatlan nem történt ma.

81
00:07:40,668 --> 00:07:45,047
Az ételhordó kocsi felborult,

82
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
de az az én hibám volt.

83
00:07:48,092 --> 00:07:50,761
Ez lesz a mai jelentésemben.

84
00:07:58,060 --> 00:08:02,982
Miután három napot a cellában töltött,
Baki visszatért a szokásos börtönélethez.

85
00:08:20,208 --> 00:08:21,250
A tűző napon

86
00:08:24,337 --> 00:08:26,756
egy út alapozásán kellett dolgoznia.

87
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
Már értem,
miért halad olyan gyorsan a munka.

88
00:08:33,471 --> 00:08:36,265
Te két ütéssel be tudod verni.

89
00:08:37,642 --> 00:08:39,769
Ezért állsz te jobban a többieknél.

90
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
Ez új rekord.

91
00:08:52,365 --> 00:08:56,077
Még Michaelnek is három csapás kell hozzá.

92
00:09:02,959 --> 00:09:04,961
Szoros lesz a küzdelmetek.

93
00:09:12,927 --> 00:09:13,803
Ebédszünet!

94
00:09:21,894 --> 00:09:24,355
Úgy hallottam, Michael,

95
00:09:25,398 --> 00:09:27,024
hogy jövő héten kiengednek.

96
00:09:34,156 --> 00:09:37,577
Mit akarsz megszerezni?

97
00:09:38,244 --> 00:09:41,581
A vitathatatlan nehézsúlyú bajnoki címet.

98
00:09:42,498 --> 00:09:43,833
Igen?

99
00:09:43,916 --> 00:09:46,252
Három hónappal a szabadulásom után.

100
00:09:46,752 --> 00:09:49,338
Az első meccs már le is van szervezve.

101
00:09:50,923 --> 00:09:54,427
Michael, amit korábban mondtál…

102
00:09:56,053 --> 00:09:57,763
Ehhez semmi közöm.

103
00:09:59,181 --> 00:10:00,725
Igazad van.

104
00:10:00,808 --> 00:10:04,979
Nincs időd a börtönbéli versengésre.

105
00:10:05,479 --> 00:10:08,858
Nem mintha ne érdekelne a cím,

106
00:10:09,358 --> 00:10:13,195
de vár rám a csapatom Brooklynban.

107
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
Ez nem is kérdéses.

108
00:10:16,949 --> 00:10:19,452
Az egész világ rád vár.

109
00:10:23,039 --> 00:10:24,624
Ezt nézze!

110
00:10:24,707 --> 00:10:26,125
KÉTMILLIÓ

111
00:10:28,711 --> 00:10:30,379
Mi ez a csekk?

112
00:10:31,088 --> 00:10:33,716
Adomány az Arizona Állami Börtönnek.

113
00:10:34,717 --> 00:10:39,055
Bob Murphytől, a Nemzetközi
Ökölvívó Szövetség, az IBA elnökétől.

114
00:10:39,138 --> 00:10:42,266
Tegnap személyesen adta ár nekem.

115
00:10:43,017 --> 00:10:44,769
Idejött?

116
00:10:45,811 --> 00:10:47,647
Nagyon nem akarják.

117
00:10:48,397 --> 00:10:51,651
Nem akarják, hogy ismét
egy bűnöző szerezze meg az övet.

118
00:10:53,444 --> 00:10:56,155
A '60-as évek elején

119
00:10:56,238 --> 00:11:00,910
szörnyen rosszul ment
a nehézsúlyú bajnokság.

120
00:11:01,952 --> 00:11:03,162
Hogy miért?

121
00:11:03,829 --> 00:11:06,415
Azért, mert aki a bajnoki címet tartotta,

122
00:11:06,499 --> 00:11:10,920
Sonny Liston,
a börtönben tanult meg bokszolni.

123
00:11:13,089 --> 00:11:14,548
Sonny Liston,

124
00:11:14,632 --> 00:11:17,802
akit fiatal kora óta
többször is letartóztattak,

125
00:11:17,885 --> 00:11:20,554
a börtönévei után kezdett bokszolni.

126
00:11:20,638 --> 00:11:24,809
Végül egészen a bajnoki címig eljutott.

127
00:11:25,601 --> 00:11:29,313
De amikor megszerezte a bajnoki címet,

128
00:11:29,397 --> 00:11:32,108
nem ujjongtak érte, hanem pfujoltak rá.

129
00:11:35,903 --> 00:11:41,409
A mérkőzésszervezőkre is
nagyon rossz idők jártak,

130
00:11:41,492 --> 00:11:43,577
míg fel nem tűnt Cassius Clay.

131
00:11:44,537 --> 00:11:47,998
Szeretnék elkerülni
a rémálom megismétlődését.

132
00:11:48,499 --> 00:11:51,961
És mit várnak tőlünk?

133
00:11:52,044 --> 00:11:55,965
Azt, hogy többé ne tudjon bokszolni.

134
00:11:56,465 --> 00:11:58,926
Mármint Iron Michael?

135
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
Ki vállalná ezt?

136
00:12:01,721 --> 00:12:04,598
A fickó korábban nehézsúlyú bajnok volt.

137
00:12:05,099 --> 00:12:09,353
Sokkal jobb az átlagos harcosoknál.

138
00:12:10,187 --> 00:12:12,732
Az a kettő, akinek lenne esélye ellene,

139
00:12:12,815 --> 00:12:16,360
Oliva és Guevaru,
kizárt, hogy segítsenek nekünk.

140
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
Hívja ide a Szájat!

141
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
Igazgató úr, megőrült?

142
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
Azok a fickók…

143
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
Ajak,

144
00:12:27,288 --> 00:12:28,247
Fog,

145
00:12:28,330 --> 00:12:29,248
Nyelv.

146
00:12:29,331 --> 00:12:33,419
Ők hárman érteni fogják, mit akarunk.

147
00:12:33,502 --> 00:12:36,839
És biztosan le tudják győzni Michaelt.

148
00:12:37,339 --> 00:12:38,716
Sőt mi több…

149
00:12:38,841 --> 00:12:41,010
Ezt nem tehetem.

150
00:12:41,093 --> 00:12:43,095
Sőt mi több,

151
00:12:43,846 --> 00:12:47,099
ők mindig is mellettünk álltak.

152
00:13:05,367 --> 00:13:07,745
Szeretne valamit, igazgató úr?

153
00:13:08,245 --> 00:13:10,790
Biztosan mindhárman kellünk?

154
00:13:10,873 --> 00:13:13,042
Ha mindhármunkat hívni akart,

155
00:13:13,125 --> 00:13:15,878
akkor bizonyosan vészhelyzet van.

156
00:13:17,087 --> 00:13:22,301
Nem szeretjük azt a hatást,
amit hárman együtt keltenek.

157
00:13:22,384 --> 00:13:26,555
De most épp erre van szükségünk.

158
00:13:27,473 --> 00:13:29,975
Akkor még ma este el is kellene intézni.

159
00:13:32,019 --> 00:13:33,479
Egészen jól bírja.

160
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
Hagyják abba!

161
00:13:36,899 --> 00:13:40,069
Ez a hang teljesen összekavarja a fejemet.

162
00:13:42,154 --> 00:13:44,740
Egyszerre csak egyikünk beszéljen?

163
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
Az még jobban összezavarhatja.

164
00:13:47,368 --> 00:13:49,578
Én azt mondom: „e” és „jól”.

165
00:13:49,662 --> 00:13:52,081
Én azt mondom: „gé” és „bír”

166
00:13:52,665 --> 00:13:54,583
Én pedig azt: „szen” és „ja”.

167
00:13:54,667 --> 00:13:57,670
De ezt sokáig tartana megfejteni.

168
00:13:57,753 --> 00:13:58,587
Szóval…

169
00:13:59,296 --> 00:14:00,840
Egészen jól bírja.

170
00:14:02,132 --> 00:14:04,385
Szótagonként váltják egymást.

171
00:14:04,468 --> 00:14:09,098
Olyan jól összedolgoznak,
hogy olyan, mintha egy ember beszélne.

172
00:14:09,598 --> 00:14:12,101
Persze mikor először hallja az ember,

173
00:14:12,184 --> 00:14:14,854
a különböző hangok eléggé zavaróak.

174
00:14:14,937 --> 00:14:17,356
Hamarosan megszokja majd.

175
00:14:17,439 --> 00:14:19,108
Lenyűgöző.

176
00:14:19,775 --> 00:14:23,362
Kiváló példája annak,
mi minden elérhető a csapatmunkával.

177
00:14:24,113 --> 00:14:27,116
A tűz, a gőz és a hengerek egy gőzgépben.

178
00:14:27,867 --> 00:14:30,369
A ló, az ostor és a lovas lovaglás közben.

179
00:14:30,452 --> 00:14:33,372
A nap, a víz és a föld hatalmas fái.

180
00:14:34,456 --> 00:14:37,710
Ezek mind a csapatmunka kiváló eredményei.

181
00:14:38,210 --> 00:14:42,381
De a világ összes csapatmunkája közül

182
00:14:42,464 --> 00:14:45,467
a legsimább és legnagyszerűbb,

183
00:14:45,968 --> 00:14:48,345
a csapatmunkák csúcsa,

184
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
a kombinációk királya…

185
00:14:51,515 --> 00:14:55,019
az ajkak, a fogak és a nyelv.

186
00:14:56,186 --> 00:14:58,856
Az ajkak, a fogak és a nyelv kombinációja.

187
00:14:59,356 --> 00:15:04,361
Képzelje el például, hogy halat eszik!

188
00:15:04,862 --> 00:15:07,990
Először is megpróbálja
a szájába tenni a halat.

189
00:15:08,657 --> 00:15:12,953
Mikor hozzájuk ér, az ajkai behúzzák,

190
00:15:13,454 --> 00:15:15,789
és tökéletes időzítéssel összezárulnak.

191
00:15:16,290 --> 00:15:19,793
Ha az ajkak körülfogják az ételt,
az többé nem menekülhet.

192
00:15:20,586 --> 00:15:23,839
A hal szörnyen néz ki a szájban.

193
00:15:23,923 --> 00:15:27,801
A puha nyelv kettévágja, beljebb húzza,

194
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
az őrlőfogak pedig szétzúzzák.

195
00:15:30,638 --> 00:15:32,556
A megmaradt haldarabkákat

196
00:15:32,640 --> 00:15:36,560
a nyelv könyörtelenül felkutatja,
és visszatolja az őrlőfogakhoz,

197
00:15:37,144 --> 00:15:39,939
míg a teljes hús pépessé nem válik.

198
00:15:41,106 --> 00:15:42,733
E bonyolult folyamat közben

199
00:15:43,233 --> 00:15:46,445
a nyelv ráadásul a szálkákat is észleli,

200
00:15:46,528 --> 00:15:48,572
és az ajkakhoz tolja őket.

201
00:15:49,239 --> 00:15:50,991
És ami még meglepőbb,

202
00:15:51,075 --> 00:15:53,619
hogy e lenyűgöző munka közben

203
00:15:53,702 --> 00:15:57,998
a fogak picit sem sértik fel
az ajkakat vagy a nyelvet.

204
00:15:58,499 --> 00:16:01,710
Ez a tökéletes csapatmunka, ez nem vitás.

205
00:16:02,336 --> 00:16:04,713
Nem tudom, ki nevezte el őket Szájnak.

206
00:16:04,797 --> 00:16:06,715
Nem tudom, ki nevezte el őket

207
00:16:07,299 --> 00:16:10,219
Ajaknak, Fognak és Nyelvnek.

208
00:16:10,302 --> 00:16:13,472
De ez a nevük.

209
00:16:16,141 --> 00:16:18,477
Lenne magukhoz három kérdésem.

210
00:16:18,560 --> 00:16:19,979
Csak nyugodtan.

211
00:16:20,062 --> 00:16:24,483
Azt hiszem, értem, hogyan dolgoznak össze,

212
00:16:24,566 --> 00:16:29,989
de hogy néz ez ki harc közben?

213
00:16:30,656 --> 00:16:32,700
Az ellen a vasember ellen?

214
00:16:38,831 --> 00:16:40,749
Ajak válaszol önnek.

215
00:16:40,833 --> 00:16:43,711
Az átlagemberek ezt gyakran félreértik.

216
00:16:43,794 --> 00:16:48,257
Ön túlbecsüli a küzdősportok jelentőségét.

217
00:16:48,340 --> 00:16:51,802
Azt mondja,
hogy túlbecsülöm Iron Michaelt?

218
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
Most épp börtönben ül,

219
00:16:55,014 --> 00:16:58,767
de egyébként legendás
nehézsúlyú világbajnok.

220
00:16:59,560 --> 00:17:03,105
Nem lehet, hogy maguk becsülik alá őt?

221
00:17:03,188 --> 00:17:07,234
Ezt szavakkal nem lehet elmagyarázni.

222
00:17:08,068 --> 00:17:12,239
Inkább szemléltetjük a dolgot rajta.

223
00:17:15,117 --> 00:17:18,829
Nem volt túl kedves dolog
kihívni ide engem.

224
00:17:20,456 --> 00:17:22,041
Fog, mennyit mondanál rá?

225
00:17:22,750 --> 00:17:27,546
Úgy 2,5 vagy 3 lehet. Legfeljebb 3,2.

226
00:17:27,629 --> 00:17:29,631
Igen, annyi lehet.

227
00:17:29,715 --> 00:17:32,551
Iron Michaeltől nem is vártam
kevesebbet 3,2-nél.

228
00:17:32,634 --> 00:17:35,262
Nagyon jók az atletikus képességei,

229
00:17:35,345 --> 00:17:37,556
de az izomtömege korlátot is jelent.

230
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
Nem éri el a 4-et.

231
00:17:40,642 --> 00:17:45,647
Egy átlagos férfi
harci képességeinek 3,2-szeresével bír.

232
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
Az lehetetlen.

233
00:17:47,900 --> 00:17:52,071
Hogy lehetne Iron Michael
egy átlagember 3,2-szerese?

234
00:17:52,571 --> 00:17:54,823
Tíz emberrel sem tudnák legyőzni.

235
00:17:55,491 --> 00:17:59,578
Láthatóan jól ismeritek a küzdősportokat,
mégis amatőrnek tűntök.

236
00:17:59,661 --> 00:18:01,330
Hű, de goromba.

237
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
Nem vagyunk amatőrök.

238
00:18:03,499 --> 00:18:09,421
Mindhárman jártasak vagyunk a karatéban,
az ökölvívásban és a cselgáncsban,

239
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
habár nincs semmilyen fokozatunk
vagy fekete övünk.

240
00:18:13,425 --> 00:18:16,929
Ez felelőtlenség.
Csak belekóstoltak a küzdősportokba,

241
00:18:17,429 --> 00:18:21,225
az ellenfelük meg a legerősebb bokszoló,
akit Vasembernek hívnak.

242
00:18:21,683 --> 00:18:25,104
Ennél többre nincs is szükségünk,

243
00:18:25,687 --> 00:18:28,690
még ellened,
egy nehézsúlyú bajnok ellen sem.

244
00:18:29,191 --> 00:18:32,236
Sok hősi történetet hallani az utcán.

245
00:18:32,319 --> 00:18:35,989
„Egy pillanat alatt legyőzött
három gengsztert.”

246
00:18:36,657 --> 00:18:39,243
„Egymás után ütött ki öt verőlegényt.”

247
00:18:39,326 --> 00:18:43,080
Bátor és nagyszerű
harci eredmények egytől egyig.

248
00:18:43,580 --> 00:18:47,543
Hányszoros erejűek ezek a profik?

249
00:18:47,626 --> 00:18:50,254
Ötszörös? Hatszoros? Tízszeres?

250
00:18:50,921 --> 00:18:52,256
Véletlenül sem.

251
00:18:52,840 --> 00:18:55,509
Csak másfél-kétszerese egy átlagemberének.

252
00:18:55,592 --> 00:18:58,762
Még egy világbajnok is
legfeljebb csak 2,5-szerese.

253
00:18:59,555 --> 00:19:05,102
De a valóságban három amatőr
nem ér fel egy világbajnokkal.

254
00:19:06,103 --> 00:19:10,107
Lehet, hogy az ereje csak 2,5-szeres,
de nem tudják legyőzni.

255
00:19:10,607 --> 00:19:11,483
Hogy miért?

256
00:19:11,984 --> 00:19:13,902
A válasz egyszerű.

257
00:19:13,986 --> 00:19:17,156
Azért, mert nincsenek hozzászokva
a közös harchoz.

258
00:19:19,741 --> 00:19:23,078
A labdarúgás, a rugby, a röplabda…

259
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
A gengszterek nem dolgoznak így össze.

260
00:19:25,664 --> 00:19:29,918
Manapság az egyetlen harcstílus,
ami csapatmunkát igényel,

261
00:19:30,419 --> 00:19:35,924
ironikus módon a profi birkózás,
amit aligha neveznék sportnak.

262
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
Jó kemény az arca.

263
00:20:07,331 --> 00:20:08,540
Elfut előle.

264
00:20:09,041 --> 00:20:10,209
Igen, elfut.

265
00:20:14,046 --> 00:20:16,590
Ez nem…

266
00:20:17,299 --> 00:20:20,093
Ez nem küzdelem!

267
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
De, az.

268
00:20:32,814 --> 00:20:35,734
A király vesztésre áll.

269
00:20:36,902 --> 00:20:37,736
Hogy lehet ez?

270
00:20:38,779 --> 00:20:40,489
Hogy történhet ilyen?

271
00:20:41,615 --> 00:20:45,369
Hihetetlen, hogy arcon rúgták
Iron Michaelt, a világbajnokot.

272
00:20:46,119 --> 00:20:49,790
Ő egy legendás bokszoló,
az egész világ odavolt érte.

273
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
Hogy rúghatták arcon?

274
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
Hogy lehetnek képesek ilyesmire?

275
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
Ez az!

276
00:21:12,854 --> 00:21:15,565
Így nem tudnak mögé kerülni.

277
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
Elintézheti őket.

278
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
Hajrá, bajnok!

279
00:21:25,867 --> 00:21:27,953
Megvan a magához való esze.

280
00:21:28,036 --> 00:21:30,455
A bajnok iránti tisztelet jeleként

281
00:21:31,331 --> 00:21:32,541
mi is…

282
00:21:34,001 --> 00:21:36,128
bokszolva fogunk legyőzni.

283
00:23:16,144 --> 00:23:18,146
A feliratot fordította: Szűcs Imre