1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:01:43,728 --> 00:01:45,396
Ovo je era golih šaka.

3
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
ERA GOLIH ŠAKA

4
00:01:49,109 --> 00:01:50,485
Isto vrijedi i za mene.

5
00:01:51,319 --> 00:01:54,322
Nisam vjerovao dok se nije dogodilo.

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,407
Ali, u stvarnosti,

7
00:01:57,492 --> 00:02:00,662
tijelo koje je temeljito ojačano

8
00:02:00,745 --> 00:02:02,038
nepobjedivo je.

9
00:02:02,872 --> 00:02:04,541
On može proći kroz bilo što.

10
00:02:05,166 --> 00:02:09,045
Nijedan senzor ne bi se aktivirao
samo zato što si snažan borac.

11
00:02:09,838 --> 00:02:13,049
To što Guevaru kaže je istina.

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
Dokle god nemaš oružje,

13
00:02:15,468 --> 00:02:18,388
možeš ući u razne organizacije.

14
00:02:18,471 --> 00:02:21,516
Postoji čovjek snažniji od strojnice.

15
00:02:22,142 --> 00:02:27,063
Glupava Amerika
mora da je to napokon shvatila.

16
00:02:27,147 --> 00:02:30,817
Poslali su trojicu
koju je trebalo nadzirati.

17
00:02:32,068 --> 00:02:35,446
Tvog oca, „Gorostasa“ Yujira Hanmu.

18
00:02:36,531 --> 00:02:39,450
„Nesputanog“ Biscuita Olivu.

19
00:02:39,534 --> 00:02:43,204
I „g. Drugog” Juna Guevaru.

20
00:02:43,913 --> 00:02:48,710
Od svega su baš njih trojica
pod satelitskim nadzorom.

21
00:02:49,502 --> 00:02:50,503
Sat… ha?

22
00:02:51,546 --> 00:02:53,423
Nadzorom umjetnog satelita.

23
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
Ha?

24
00:02:56,926 --> 00:03:00,471
Umjetne satelite obično koristi vojska.

25
00:03:01,264 --> 00:03:02,432
No od svega

26
00:03:03,057 --> 00:03:05,977
su promatrali kretanje
samo trojice muškaraca.

27
00:03:08,062 --> 00:03:10,190
Satelit koji je promatrao trojicu

28
00:03:10,273 --> 00:03:13,484
davao je precizne slike
sa samo nekoliko metara od tla,

29
00:03:13,568 --> 00:03:15,737
neprestano prateći svoje mete.

30
00:03:16,905 --> 00:03:22,160
Kad bi se i samo jedan od tri cilja
kretao brže od četiri km na sat,

31
00:03:22,243 --> 00:03:23,786
što bi se dogodilo?

32
00:03:25,330 --> 00:03:28,249
U tom bi trenutku više od šest satelita

33
00:03:28,333 --> 00:03:31,711
bilo primorano poduzeti hitne korake
kako bi pratili mete.

34
00:03:32,337 --> 00:03:33,254
Kažu da se zato

35
00:03:33,338 --> 00:03:38,009
navigacijski sustavi u autima diljem
svijeta, koji koriste vojne satelite,

36
00:03:38,092 --> 00:03:40,762
pomaknu za 70 metara.

37
00:03:42,847 --> 00:03:44,933
Poput trčanja i tučnjave,

38
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
svako kretanje iznad četiri km na sat
koje ne uključuje kretanje vozila.

39
00:03:50,188 --> 00:03:51,397
Drugim riječima,

40
00:03:51,481 --> 00:03:54,025
kad se kreću brzinom većom od one hodanja,

41
00:03:54,859 --> 00:03:57,654
navigacija u autu se pomakne za 70 metara.

42
00:03:58,238 --> 00:04:00,031
Vozim po oceanu.

43
00:04:00,990 --> 00:04:03,117
Ajme, kakva ludnica.

44
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
Da.

45
00:04:05,119 --> 00:04:08,915
Njih trojica izluđuju
one koje štiti oružje.

46
00:04:11,042 --> 00:04:12,460
Dobrodošla promjena.

47
00:04:17,882 --> 00:04:19,676
O čemu pričate?

48
00:04:24,138 --> 00:04:25,181
Čini se…

49
00:04:28,476 --> 00:04:30,687
da ste lijepo i dugo razgovarali.

50
00:04:31,271 --> 00:04:35,275
Ovaj tip nije jeo, pa sam ga upozorio.

51
00:04:38,820 --> 00:04:40,446
Razgovori su zabranjeni.

52
00:04:41,614 --> 00:04:42,949
Jesi li zaboravio?

53
00:04:45,118 --> 00:04:47,787
Da zgnječim ili odsiječem?

54
00:04:49,414 --> 00:04:51,207
Ili razbijem?

55
00:04:51,291 --> 00:04:53,793
Bilo kako bilo, bit će to stroga kazna.

56
00:04:58,840 --> 00:05:00,967
Ti ćeš dobiti strogu kaznu.

57
00:05:01,759 --> 00:05:04,220
Ozljeđivanjem djedice

58
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
neće ti narasti kosa.

59
00:05:09,058 --> 00:05:11,060
Zahvalan sam ti.

60
00:05:11,144 --> 00:05:13,980
Nastavio sam raditi ovaj posao

61
00:05:14,063 --> 00:05:17,984
jer sam iz dubine srca
priželjkivao ovakvu situaciju.

62
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
Nemoj me krivo shvatiti.

63
00:05:20,528 --> 00:05:22,155
Ti si započeo.

64
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
Ja sam samo prihvatio.

65
00:05:25,074 --> 00:05:30,246
Podboo si me
iz te beznadno nepovoljne pozicije

66
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
rekavši da ćeš me strogo kazniti.

67
00:05:32,832 --> 00:05:36,753
Povrh svega,
istaknuo si moju fizičku manu.

68
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
Što da radim?

69
00:05:39,339 --> 00:05:43,634
Što ću s ovom ogromnom mržnjom?

70
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
Ne želim te poniziti,

71
00:05:55,605 --> 00:05:59,233
ali ovako nešto me ne sputava.

72
00:06:00,234 --> 00:06:02,028
Lako iščašim zglobove.

73
00:06:03,404 --> 00:06:04,238
Vidiš?

74
00:06:04,739 --> 00:06:07,033
Kad to učinim, nitko ne može…

75
00:06:37,563 --> 00:06:39,232
Pomozi mi…

76
00:06:40,108 --> 00:06:41,859
Bez brige.

77
00:06:42,568 --> 00:06:44,112
Obećavam da ću te spasiti.

78
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
Nemam više… snage…

79
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
Nema ničega.

80
00:06:51,369 --> 00:06:54,122
Od njega nećeš dobiti ništa zauzvrat.

81
00:06:57,625 --> 00:06:59,293
Ipak je Amerikanac.

82
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
Baš si mekog srca.

83
00:07:32,452 --> 00:07:35,788
Čini se da sam napravio baš velik nered.

84
00:07:36,414 --> 00:07:37,373
Ne…

85
00:07:37,915 --> 00:07:40,168
Danas se nije dogodilo ništa neobično.

86
00:07:40,668 --> 00:07:45,047
Pala su kolica za prijenos hrane,

87
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
no to je bila moja pogreška.

88
00:07:48,092 --> 00:07:50,761
To će ući u moj današnji zapisnik.

89
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
Nakon tri dana zatvorskog života,

90
00:08:00,730 --> 00:08:02,982
Baki je vraćen u normalan život.

91
00:08:19,707 --> 00:08:21,250
Pod gorućim se Suncem…

92
00:08:24,378 --> 00:08:26,756
bavio polaganjem ceste.

93
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
Shvaćam. Nije ni čudo
da posao ide tako brzo.

94
00:08:33,471 --> 00:08:36,265
Trebaju ti samo dva zamaha da zabiješ.

95
00:08:37,558 --> 00:08:39,769
Nije ni čudo da postoji razlika.

96
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
Ovo je novi rekord.

97
00:08:52,365 --> 00:08:56,077
Čak i Michaelu trebaju tri zamaha.

98
00:09:02,959 --> 00:09:04,961
Vas ste dvojica pravi konkurenti.

99
00:09:12,843 --> 00:09:13,803
Pauza!

100
00:09:21,894 --> 00:09:24,188
Čuo sam, g. Michaele.

101
00:09:25,439 --> 00:09:26,941
Izlazite sljedeći mjesec.

102
00:09:35,408 --> 00:09:37,577
Ciljate na što?

103
00:09:38,286 --> 00:09:41,581
Na titulu kompletnog teškaša.

104
00:09:42,498 --> 00:09:43,833
A da?

105
00:09:43,916 --> 00:09:46,127
Tri mjeseca nakon izlaska.

106
00:09:46,794 --> 00:09:49,338
Prvi je meč već dogovoren.

107
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
G. Michaele,
o onome što ste rekli nekidan.

108
00:09:56,053 --> 00:09:57,763
Nemam veze s time.

109
00:09:59,682 --> 00:10:00,808
Imate pravo.

110
00:10:00,891 --> 00:10:04,770
Nemate vremena za sudjelovanje
u zatvorskom rangiranju.

111
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
Nije da me ta titula ne zanima,

112
00:10:09,358 --> 00:10:13,112
ali moja me ekipa čeka u Brooklynu.

113
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
Ne treba oklijevati.

114
00:10:16,949 --> 00:10:19,452
Svijet vas čeka.

115
00:10:23,039 --> 00:10:24,624
Pogledaj ovo.

116
00:10:24,707 --> 00:10:26,125
DVA MILIJUNA

117
00:10:28,711 --> 00:10:30,379
Kakav je ovo ček?

118
00:10:31,088 --> 00:10:33,716
Donacija Državnom zatvoru u Arizoni.

119
00:10:34,717 --> 00:10:39,055
Od Boba Murphyja, predsjednika IBA-e,
Međunarodnog boksačkog udruženja.

120
00:10:39,138 --> 00:10:42,266
Jučer mi ga je osobno predao.

121
00:10:43,017 --> 00:10:44,727
Došao je ovamo?

122
00:10:45,811 --> 00:10:47,647
Ne žele da se to dogodi.

123
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
Ne žele da pojas opet ode kriminalcu.

124
00:10:53,569 --> 00:10:56,155
Čini se da je ranih šezdesetih

125
00:10:56,238 --> 00:11:00,910
rekord u teškoj kategoriji bio bijedan.

126
00:11:01,911 --> 00:11:02,745
Zašto?

127
00:11:03,746 --> 00:11:06,415
Jer je tip
koji je naučio boksati u zatvoru,

128
00:11:06,499 --> 00:11:10,920
Sonny Liston, bio aktualni prvak.

129
00:11:13,089 --> 00:11:14,548
Sonny Liston,

130
00:11:14,632 --> 00:11:17,843
koji je od mladih dana
nekoliko puta uhićivan,

131
00:11:17,927 --> 00:11:20,554
je naučio boksati u zatvoru i debitirao.

132
00:11:20,638 --> 00:11:24,809
U konačnici je postao
svjetski prvak u teškoj kategoriji.

133
00:11:25,685 --> 00:11:28,896
Ali ono što ga je dočekalo
kad je postao prvak

134
00:11:29,397 --> 00:11:32,108
nije bio zvuk pobjede, već zviždanje.

135
00:11:35,903 --> 00:11:37,697
I promotori su,

136
00:11:37,780 --> 00:11:41,409
do kasnijeg pojavljivanja
velikog Cassiusa Claya,

137
00:11:41,492 --> 00:11:43,494
morali podnositi tamu.

138
00:11:44,537 --> 00:11:47,915
Ne žele ponoviti tu noćnu moru.

139
00:11:48,499 --> 00:11:51,961
Što onda žele od nas?

140
00:11:52,044 --> 00:11:55,881
Samo se moramo pobrinuti
da ne može opet boksati.

141
00:11:56,465 --> 00:11:58,843
Mislimo li na istog Irona Michaela?

142
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
Tko bi to preuzeo na sebe?

143
00:12:01,721 --> 00:12:04,515
Bio je prvak u teškoj kategoriji.

144
00:12:05,099 --> 00:12:09,353
Borbene su mu sposobnosti daleko veće
od uobičajenih jakih boraca.

145
00:12:10,187 --> 00:12:12,732
Dvojica koji imaju
ikakve šanse za pobjedu,

146
00:12:12,815 --> 00:12:16,360
Oliva i Guevaru, nikad nam ne bi pomogli.

147
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
Pozovi Usta.

148
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
Jeste li poludjeli, šefe?

149
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
Jer ti tipovi…

150
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
Usna,

151
00:12:27,288 --> 00:12:28,247
Zub,

152
00:12:28,330 --> 00:12:29,248
Jezik.

153
00:12:29,331 --> 00:12:33,419
Ta bi trojica razumjela kako se osjećamo.

154
00:12:33,502 --> 00:12:36,756
I sigurno bi mogli pobijediti Michaela.

155
00:12:37,339 --> 00:12:38,716
Ne samo to…

156
00:12:38,841 --> 00:12:41,010
Ne mogu biti odgovoran.

157
00:12:41,093 --> 00:12:43,095
Ne samo to,

158
00:12:43,846 --> 00:12:47,099
nego su i od početka na našoj strani.

159
00:13:05,451 --> 00:13:07,661
Trebate nešto, šefe?

160
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
Jeste li sigurni da želite svu trojicu?

161
00:13:10,873 --> 00:13:13,042
Ako ste nas svjesno pozvali,

162
00:13:13,125 --> 00:13:15,836
slučaj je hitan.

163
00:13:17,087 --> 00:13:22,301
Ne sviđa nam se reakcija koja se dogodi
kad ste vas trojica zajedno.

164
00:13:22,384 --> 00:13:26,555
No sad nam treba ta reakcija.

165
00:13:27,473 --> 00:13:29,975
Onda to treba obaviti odmah večeras.

166
00:13:32,019 --> 00:13:33,479
Dobro izgledaš.

167
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
Ohladite!

168
00:13:36,899 --> 00:13:39,985
Kad čujem taj glas, glava mi se zbuni.

169
00:13:42,154 --> 00:13:44,740
Da onda govorimo jedan po jedan?

170
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
To te možda još više zbuni.

171
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
Ja sam „do”.

172
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
Ja sam „bro" i „gle“.

173
00:13:52,665 --> 00:13:53,958
Ja sam „iz“ i „daš“.

174
00:13:54,667 --> 00:13:57,670
Ali ovo bi predugo odgonetao.

175
00:13:57,753 --> 00:13:58,587
Pa…

176
00:13:59,338 --> 00:14:00,840
Do-bro iz-gle-daš.

177
00:14:02,132 --> 00:14:04,385
Svaki naizmjence izgovori po slog.

178
00:14:04,468 --> 00:14:08,973
Zbog glatkog se timskog rada
čini kao da govori jedna osoba.

179
00:14:09,598 --> 00:14:12,101
Istina je, kad prvi put čuješ,

180
00:14:12,184 --> 00:14:14,854
može te zbuniti nesklad zvuka.

181
00:14:14,937 --> 00:14:17,356
Uskoro ćeš se naviknuti.

182
00:14:17,439 --> 00:14:19,108
Impresivno je.

183
00:14:19,775 --> 00:14:23,362
Velik uspjeh kombinacije sličnoga.

184
00:14:24,113 --> 00:14:27,116
Vatra, para i cilindar parnog stroja.

185
00:14:27,908 --> 00:14:30,369
Konj, bič i jahač u jahanju.

186
00:14:30,452 --> 00:14:33,372
Sunce, voda i velika stabla Zemlje.

187
00:14:34,456 --> 00:14:37,626
Sve su to velika postignuća,
sjajan timski rad.

188
00:14:38,210 --> 00:14:42,381
Ali od svih oblika timskog rada
koji postoje u ovom svijetu,

189
00:14:42,464 --> 00:14:45,426
najglatkiji i najbolji,

190
00:14:45,968 --> 00:14:48,345
prvi među najboljima,

191
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
kralj kombinacija…

192
00:14:51,515 --> 00:14:55,019
Jesu usne, zubi i jezik.

193
00:14:56,186 --> 00:14:58,689
Kombinacija usana, zuba i jezika.

194
00:14:59,356 --> 00:15:04,111
Na primjer, kako bi bolje shvatio,
zamisli da jedeš komad ribe.

195
00:15:04,862 --> 00:15:07,990
Prvo pokušaš staviti ribu u usta.

196
00:15:08,699 --> 00:15:12,912
Kad ti riba dodirne usne, one će je uvući

197
00:15:13,495 --> 00:15:15,706
i zatvoriti u savršenom trenutku.

198
00:15:16,290 --> 00:15:19,793
Kad se usne omotaju oko nje,
hrana više ne može pobjeći.

199
00:15:20,586 --> 00:15:23,839
Prizor ribe u ustima krajnje je tragičan.

200
00:15:23,923 --> 00:15:27,801
Kida se i nosi dublje mekim jezikom

201
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
a drobi kutnjacima.

202
00:15:30,638 --> 00:15:32,556
Komadiće koji prežive

203
00:15:32,640 --> 00:15:36,560
nemilosrdno traži jezik
i nosi natrag kutnjacima,

204
00:15:37,144 --> 00:15:39,939
sve dok se to sve ne pretvori u kremu.

205
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
Nadalje, taj će jezik,

206
00:15:43,150 --> 00:15:46,445
usred složenog procesa,
čak i osjetiti koščice

207
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
i proslijediti ih usnama.

208
00:15:49,239 --> 00:15:50,991
Još više iznenađuje

209
00:15:51,075 --> 00:15:53,702
to da, dok se obavljaju
ti uzbudljivi zadaci,

210
00:15:53,786 --> 00:15:57,957
na usnama i jeziku
zubi ne ostave niti jednu ogrebotinu.

211
00:15:58,499 --> 00:16:01,293
Zaista se može reći
da je to savršen timski rad.

212
00:16:02,336 --> 00:16:04,713
Ne znam tko ih je prozvao „Usta“.

213
00:16:04,797 --> 00:16:06,715
Ne znam tko ih je prozvao

214
00:16:07,383 --> 00:16:10,219
„Usna, Zub, Jezik”.

215
00:16:10,302 --> 00:16:13,472
Tako se zovu.

216
00:16:16,141 --> 00:16:18,477
Želim vas nešto pitati.

217
00:16:18,560 --> 00:16:19,561
Samo daj.

218
00:16:20,562 --> 00:16:24,483
Mislim da razumijem
vaš neobičan timski rad,

219
00:16:24,566 --> 00:16:29,989
no kako se ta kombinacija koristi u borbi?

220
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
Protiv tog željeznog čovjeka?

221
00:16:39,331 --> 00:16:40,749
Usna će odgovoriti.

222
00:16:40,833 --> 00:16:43,502
Mnogi obični ljudi to krivo shvate.

223
00:16:43,585 --> 00:16:48,257
Tvoje je shvaćanje
pretjerana iluzija borilačkih vještina.

224
00:16:48,340 --> 00:16:51,802
Želiš reći da precjenjujem
velikog Irona Michaela?

225
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
Trenutno plaća za svoj zločin,

226
00:16:55,014 --> 00:16:58,767
ali je legendarni svjetski prvak
u teškoj kategoriji!

227
00:16:59,560 --> 00:17:02,730
Zar ga vi ne podcjenjujete?

228
00:17:03,230 --> 00:17:06,984
Nismo ni namjeravali objasniti riječima.

229
00:17:08,068 --> 00:17:12,072
Iskoristit ćemo ga kao pokusnog kunića
da ti pokažemo.

230
00:17:15,117 --> 00:17:18,829
Nije baš miroljubivo pozvati me ovamo.

231
00:17:20,456 --> 00:17:22,041
Zube, koji je broj?

232
00:17:22,750 --> 00:17:27,546
2,5, u najboljem slučaju 3,0 do 3,2.

233
00:17:27,629 --> 00:17:29,548
Zvuči točno.

234
00:17:29,631 --> 00:17:32,551
3,2? Nisam očekivao ništa manje
od Irona Michaela.

235
00:17:32,634 --> 00:17:35,262
Izuzetnih je sportskih sposobnosti,

236
00:17:35,345 --> 00:17:37,556
no mišićava ga građa ograničava.

237
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
Neće doseći 4,0.

238
00:17:40,642 --> 00:17:45,606
Ima borbenu sposobnost 3,2 puta veću
od one prosječnog muškarca.

239
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
Nemoguće.

240
00:17:47,900 --> 00:17:52,071
Kako Iron Michael može biti
samo 3,2 puta sposobniji od prosjeka?

241
00:17:52,571 --> 00:17:54,823
Desetorica ga ne bi mogla pobijediti.

242
00:17:55,449 --> 00:17:59,578
Čini se da se razumijete u borilačke
vještine, no izgledom ste amateri.

243
00:17:59,661 --> 00:18:01,330
Baš nepristojno.

244
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
Nismo amateri.

245
00:18:03,499 --> 00:18:09,379
Točnije, svaki od nas
ima iskustva u karateu, boksu i džudu,

246
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
iako nemamo ni potvrdu ni crni pojas.

247
00:18:13,425 --> 00:18:17,387
Ovo je nemarno ako ste se samo površno
bavili borilačkim vještinama.

248
00:18:17,471 --> 00:18:20,974
Vaš je protivnik najjači boksač,
poznat kao Iron Man.

249
00:18:22,184 --> 00:18:25,104
To je zato što nemamo potrebe za tim,

250
00:18:25,687 --> 00:18:29,108
čak i ako si nam protivnik ti,
prvak u teškoj kategoriji.

251
00:18:29,191 --> 00:18:32,236
Na ulicama se pričaju
priče o junačkim pothvatima.

252
00:18:32,319 --> 00:18:35,989
„Porazio je trojicu nasilnika
dok nismo ni trepnuli okom.”

253
00:18:36,657 --> 00:18:39,243
„Srušio je pet siledžija
jednog za drugim.”

254
00:18:39,326 --> 00:18:43,080
Sve su to briljantna i hrabra
borbena postignuća.

255
00:18:44,081 --> 00:18:47,501
Koliko su onda jači ti stručnjaci?

256
00:18:47,626 --> 00:18:50,254
Pet puta? Šest puta? Deset puta?

257
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
Odgovor je ne.

258
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
Od prosječne su osobe
jači 1,5 do 2,0 puta.

259
00:18:55,509 --> 00:18:58,762
Čak je i svjetski prvak
u najboljem slučaju 2,5 puta.

260
00:18:59,555 --> 00:19:05,102
Ali u stvarnosti tri amatera
nisu ravna prvaku profesionalcu.

261
00:19:06,103 --> 00:19:10,065
Možda je samo 2,5 puta jači,
no trojica ga ne mogu pobijediti.

262
00:19:10,607 --> 00:19:11,483
Zašto?

263
00:19:11,984 --> 00:19:13,485
Odgovor je jednostavan.

264
00:19:13,986 --> 00:19:17,156
Jer se nisu navikli boriti kao trojica.

265
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
Nogomet,

266
00:19:20,659 --> 00:19:21,577
ragbi,

267
00:19:21,660 --> 00:19:23,078
odbojka…

268
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
Nemaju takav timski rad.

269
00:19:26,165 --> 00:19:29,918
Danas jedine borbe u kojima ima
timskog rada,

270
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
ironično,

271
00:19:31,920 --> 00:19:35,799
postoje samo u nečemu što ni nije sport.
U profesionalnom hrvanju.

272
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
Lice osobe je baš tvrdo.

273
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
On bježi…

274
00:20:09,082 --> 00:20:10,209
Bez oklijevanja.

275
00:20:14,046 --> 00:20:16,548
Ovo nije…

276
00:20:17,299 --> 00:20:20,093
Ovo nije borba!

277
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
Jest.

278
00:20:32,814 --> 00:20:35,734
Autoritet se raspada.

279
00:20:36,735 --> 00:20:37,736
Je li ovo u redu?

280
00:20:38,820 --> 00:20:40,489
Kako ovo može biti u redu?

281
00:20:41,615 --> 00:20:45,369
Ne mogu vjerovati da nogama udaraju
lice velikog Irona Michaela!

282
00:20:46,119 --> 00:20:49,790
On je legendarni boksač
za kojim je ludio cijeli svijet.

283
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
Kako ga mogu udarati po licu?

284
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
Otkud im pravo?

285
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
To je to!

286
00:21:12,854 --> 00:21:15,565
Uspio je dovesti trojku ispred sebe!

287
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
Razbij ih.

288
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
Razbij ih, šampione!

289
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
Vidim, nije glup.

290
00:21:28,036 --> 00:21:30,455
U znak poštovanja velikog prvaka,

291
00:21:31,373 --> 00:21:32,541
i mi

292
00:21:34,001 --> 00:21:36,128
ćemo na tebe boksom.

293
00:23:17,354 --> 00:23:19,439
Prijevod titlova: Mario Komljenović