1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‫- סדרת אנימה מקורית של Netflix -‬

2
00:01:43,728 --> 00:01:45,396
‫זה עידן האגרופים החשופים.‬

3
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
‫- עידן האגרופים החשופים -‬

4
00:01:49,109 --> 00:01:50,318
‫גם אני.‬

5
00:01:51,319 --> 00:01:54,322
‫לא האמנתי לזה עד שזה קרה.‬

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,407
‫אבל במציאות,‬

7
00:01:57,492 --> 00:02:00,662
‫גוף שחוזק באופן יסודי הוא‬

8
00:02:00,745 --> 00:02:02,038
‫בלתי מנוצח.‬

9
00:02:02,872 --> 00:02:04,541
‫הוא יכול להיכנס לכל מקום.‬

10
00:02:05,125 --> 00:02:08,628
‫אף חיישן לא יצפצף רק כי אתה לוחם חזק.‬

11
00:02:09,838 --> 00:02:13,049
‫גווארו צודק.‬

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
‫כל עוד אין לך נשק,‬

13
00:02:15,468 --> 00:02:18,388
‫ניתן לחדור לארגונים שונים.‬

14
00:02:18,471 --> 00:02:21,516
‫קיים אדם חזק יותר ממקלע.‬

15
00:02:22,142 --> 00:02:27,063
‫אמריקה המטומטמת ודאי הבינה זאת סוף סוף.‬

16
00:02:27,147 --> 00:02:30,817
‫הם שלחו שלושה אנשים שזקוקים למעקב.‬

17
00:02:32,068 --> 00:02:35,446
‫אביך, "העוג" יוג'ירו האנמה.‬

18
00:02:36,531 --> 00:02:39,450
‫ביסקוויט אוליבה "חסר המעצורים".‬

19
00:02:39,534 --> 00:02:43,204
‫ו"מר שני" ג'ון גווארו.‬

20
00:02:43,913 --> 00:02:48,710
‫דווקא מעקב לווייני עבור שלושת אלה.‬

21
00:02:49,502 --> 00:02:50,503
‫לוויי... מה?‬

22
00:02:51,546 --> 00:02:53,423
‫לוויין מלאכותי.‬

23
00:02:54,424 --> 00:02:55,466
‫מה?‬

24
00:02:56,926 --> 00:03:00,471
‫לוויינים מלאכותיים משמשים בדרך כלל בצבא.‬

25
00:03:01,264 --> 00:03:02,432
‫אבל מה שאלו עושים,‬

26
00:03:03,057 --> 00:03:05,977
‫זה דווקא לצפות בפעולותיהם‬
‫של שלושה גברים בלבד.‬

27
00:03:08,062 --> 00:03:10,190
‫הלוויין שצפה בשלושה‬

28
00:03:10,273 --> 00:03:13,401
‫מספק תמונה ברורה‬
‫במרחק מטרים ספורים מהקרקע,‬

29
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
‫והוא צילם את מטרותיו באופן מתמשך.‬

30
00:03:16,905 --> 00:03:22,160
‫ואם אפילו אחד משלושת המטרות היה זז‬
‫במהירות מעל ארבעה קמ"ש,‬

31
00:03:22,243 --> 00:03:23,786
‫מה יקרה?‬

32
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
‫- התראה! מטרה נעדרת! -‬

33
00:03:25,330 --> 00:03:28,249
‫באותו רגע, יותר משישה לוויינים‬

34
00:03:28,333 --> 00:03:31,711
‫נאלצים לנקוט בפעולות חירום‬
‫כדי לעקוב אחרי המטרות.‬

35
00:03:32,337 --> 00:03:33,796
‫בגלל זה,‬

36
00:03:33,880 --> 00:03:37,258
‫מערכות ניווט במכוניות בכל העולם,‬
‫שמשתמשות בלווייני צבא,‬

37
00:03:38,092 --> 00:03:40,762
‫זזות לכאורה ב-70 מטרים.‬

38
00:03:42,847 --> 00:03:44,933
‫בדומה לריצה ולחימה,‬

39
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
‫כל תנועה של יותר מארבעה קמ"ש‬
‫מלבד נסיעה ברכב.‬

40
00:03:50,188 --> 00:03:51,397
‫במילים אחרות,‬

41
00:03:51,481 --> 00:03:54,025
‫כשהם נעים יותר מהר ממהירות הליכה,‬

42
00:03:54,859 --> 00:03:57,654
‫ניווט המכוניות זז ב-70 מטרים.‬

43
00:03:58,238 --> 00:04:00,031
‫אני נוסע באוקיינוס.‬

44
00:04:00,990 --> 00:04:03,117
‫וואו, זה מטורף.‬

45
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
‫כן.‬

46
00:04:05,119 --> 00:04:08,915
‫שלושתם מטריפים את אלו שמוגנים‬
‫על ידי כלי נשק.‬

47
00:04:11,042 --> 00:04:12,460
‫זה מרענן.‬

48
00:04:17,882 --> 00:04:19,676
‫על מה אתם מדברים?‬

49
00:04:24,138 --> 00:04:25,181
‫נראה…‬

50
00:04:28,476 --> 00:04:30,687
‫שניהלתם שיחה ארוכה.‬

51
00:04:31,271 --> 00:04:35,275
‫הבחור הזה לא אכל את הארוחה שלו,‬
‫אז נתתי לו אזהרה קטנה.‬

52
00:04:38,820 --> 00:04:40,446
‫אסור לשוחח.‬

53
00:04:41,614 --> 00:04:42,949
‫שכחת?‬

54
00:04:45,118 --> 00:04:48,079
‫שארסק אותו או אגלח אותו?‬

55
00:04:49,414 --> 00:04:51,207
‫או אשבור אותו?‬

56
00:04:51,291 --> 00:04:53,793
‫בכל מקרה, העונש יהיה חמור.‬

57
00:04:58,840 --> 00:05:00,967
‫אתה תקבל את העונש החמור.‬

58
00:05:01,759 --> 00:05:04,220
‫פגיעה בסבא,‬

59
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
‫לא תגרום לשיער שלך לצמוח.‬

60
00:05:09,058 --> 00:05:11,060
‫אני אסיר תודה לך.‬

61
00:05:11,144 --> 00:05:13,980
‫המשכתי בעבודה הזו‬

62
00:05:14,063 --> 00:05:17,984
‫כי רציתי מעומק לבי שיקרה מצב כזה.‬

63
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
‫שלא תבין אותי לא נכון.‬

64
00:05:20,528 --> 00:05:22,155
‫אתה התחלת את זה.‬

65
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
‫אני פשוט קיבלתי את זה.‬

66
00:05:25,074 --> 00:05:30,246
‫אתה דירבנת אותי במצב מקופח ומייאש,‬

67
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
‫ואמרת שתעניש אותי בחומרה.‬

68
00:05:32,832 --> 00:05:36,753
‫ליתר דיוק, ציינת את הפגם הפיזי שלי.‬

69
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
‫מה אעשה?‬

70
00:05:39,339 --> 00:05:43,634
‫מה אעשה עם השנאה המכריעה הזאת?‬

71
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
‫אני לא מתכוון לגרום לך להתבזות,‬

72
00:05:55,605 --> 00:05:59,233
‫אבל דבר כזה לא מהווה חיסרון בשבילי.‬

73
00:06:00,234 --> 00:06:02,028
‫קל לי לפרוק את המפרקים שלי.‬

74
00:06:03,404 --> 00:06:04,238
‫רואה?‬

75
00:06:04,572 --> 00:06:07,033
‫ברגע שאני עושה זאת, אף אחד לא יכול…‬

76
00:06:37,563 --> 00:06:39,232
‫עזור לי…‬

77
00:06:40,108 --> 00:06:41,859
‫אל תדאג.‬

78
00:06:42,568 --> 00:06:44,112
‫אני מבטיח שאציל אותך.‬

79
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
‫אין לי עוד… כוח…‬

80
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
‫אין כלום.‬

81
00:06:51,369 --> 00:06:54,122
‫לא תקבל ממנו דבר בתמורה.‬

82
00:06:57,625 --> 00:06:59,293
‫הוא אמריקאי, אחרי הכול.‬

83
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
‫כמה רכרוכי.‬

84
00:07:32,452 --> 00:07:35,788
‫נראה שעשיתי בלגן.‬

85
00:07:36,414 --> 00:07:37,373
‫לא…‬

86
00:07:37,915 --> 00:07:39,750
‫שום דבר חריג לא קרה היום.‬

87
00:07:40,668 --> 00:07:45,047
‫עגלת הארוחות נפלה,‬

88
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
‫אבל זו הייתה טעות שלי.‬

89
00:07:48,092 --> 00:07:50,761
‫זה היומן שלי להיום.‬

90
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
‫לאחר שלושה ימים של חיים במאסר,‬

91
00:08:00,730 --> 00:08:02,982
‫באקי הוחזר לחיים נורמליים.‬

92
00:08:19,957 --> 00:08:21,250
‫תחת השמש הקופחת,‬

93
00:08:24,378 --> 00:08:26,756
‫הוא היה עסוק בבניית יסודות לכבישים.‬

94
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
‫אני רואה.‬
‫אין פלא שהעבודה מתקדמת כל כך מהר.‬

95
00:08:33,471 --> 00:08:36,265
‫לוקחות לך רק שתי מכות בפטיש להכניס את זה.‬

96
00:08:37,558 --> 00:08:39,769
‫אין פלא שזה שונה מהאחרים.‬

97
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
‫זה שיא חדש.‬

98
00:08:52,365 --> 00:08:56,077
‫אפילו למייקל זה לוקח שלוש מכות.‬

99
00:09:02,959 --> 00:09:04,961
‫שניכם חזקים כמעט באותה מידה.‬

100
00:09:12,843 --> 00:09:13,803
‫הפסקה!‬

101
00:09:21,894 --> 00:09:24,188
‫שמעתי, מר מייקל.‬

102
00:09:25,439 --> 00:09:26,857
‫אתה משתחרר בחודש הבא.‬

103
00:09:34,156 --> 00:09:37,577
‫מה? אתה תנסה להשיג את מה?‬

104
00:09:38,286 --> 00:09:41,581
‫התואר במשקל כבד.‬

105
00:09:42,498 --> 00:09:43,833
‫באמת?‬

106
00:09:43,916 --> 00:09:46,127
‫שלושה חודשים אחרי שאשתחרר.‬

107
00:09:46,794 --> 00:09:49,338
‫הקרב הראשון כבר נקבע.‬

108
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
‫מר מייקל, לגבי מה שאמרת באותו יום.‬

109
00:09:56,053 --> 00:09:57,763
‫זה לא קשור אליי.‬

110
00:09:59,682 --> 00:10:00,808
‫אתה צודק.‬

111
00:10:00,891 --> 00:10:04,770
‫אין לך זמן להיות מעורב בדירוג בכלא.‬

112
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
‫זה לא שאני לא מעוניין בתואר הזה,‬

113
00:10:09,358 --> 00:10:13,112
‫אבל הקבוצה שלי מחכה לי בברוקלין.‬

114
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
‫אין צורך להסס.‬

115
00:10:16,949 --> 00:10:19,452
‫העולם מחכה לך.‬

116
00:10:23,039 --> 00:10:24,624
‫תסתכל על זה.‬

117
00:10:24,707 --> 00:10:26,125
‫- שני מיליון -‬

118
00:10:28,711 --> 00:10:30,379
‫מה הצ'ק הזה?‬

119
00:10:31,088 --> 00:10:33,716
‫תרומה לכלא מדינת אריזונה שלנו.‬

120
00:10:34,717 --> 00:10:39,055
‫מבוב מרפי, יו"ר IBA,‬
‫איגוד האיגרוף הבינלאומי.‬

121
00:10:39,138 --> 00:10:42,266
‫הוא מסר לי את זה באופן אישי אתמול.‬

122
00:10:43,017 --> 00:10:44,769
‫הוא בא הנה?‬

123
00:10:45,811 --> 00:10:47,647
‫הם לא רוצים שזה יקרה.‬

124
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
‫הם לא רוצים שהחגורה תלך שוב לפושע.‬

125
00:10:53,527 --> 00:10:56,155
‫בתחילת שנות השישים,‬

126
00:10:56,238 --> 00:11:00,910
‫השיא במשקל כבד היה עלוב, כפי שנראה.‬

127
00:11:01,911 --> 00:11:02,745
‫למה?‬

128
00:11:03,788 --> 00:11:06,415
‫כי האיש שלמד איגרוף בכלא,‬

129
00:11:06,499 --> 00:11:10,920
‫סוני ליסטון, היה האלוף המכהן.‬

130
00:11:13,089 --> 00:11:14,548
‫סוני ליסטון,‬

131
00:11:14,632 --> 00:11:17,843
‫שהיה לו כמה תיקי מעצר מאז צעירותו,‬

132
00:11:17,927 --> 00:11:20,554
‫למד להתאגרף בכלא לפני הקרב הראשון שלו.‬

133
00:11:20,638 --> 00:11:24,809
‫לבסוף הוא הצליח‬
‫להפוך לאלוף העולם במשקל כבד.‬

134
00:11:25,685 --> 00:11:28,896
‫אבל מה שחיכה לו כשהיה אלוף,‬

135
00:11:29,397 --> 00:11:32,108
‫לא היו תרועות ניצחון, אלא קריאות בוז.‬

136
00:11:35,903 --> 00:11:37,697
‫גם סוכני האיגרוף,‬

137
00:11:37,780 --> 00:11:41,409
‫עד הגעתו המאוחרת של קסיוס קליי הגדול,‬

138
00:11:41,492 --> 00:11:43,494
‫נאלצו לסבול את האפלה.‬

139
00:11:44,537 --> 00:11:47,915
‫הם לא רוצים לחזור על הסיוט הזה.‬

140
00:11:48,499 --> 00:11:51,961
‫אז מה הם רוצים שנעשה?‬

141
00:11:52,044 --> 00:11:55,881
‫אנחנו רק צריכים לוודא‬
‫שהוא לא יוכל להתאגרף שוב.‬

142
00:11:56,465 --> 00:11:58,843
‫אתה מתכוון לאיירון מייקל בכבודו ובעצמו?‬

143
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
‫מי ייקח את התפקיד הזה?‬

144
00:12:01,721 --> 00:12:04,515
‫הוא היה פעם האלוף במשקל כבד.‬

145
00:12:05,099 --> 00:12:09,353
‫יש לו יכולת לחימה‬
‫הרבה מעבר לזו של לוחם חזק רגיל.‬

146
00:12:10,187 --> 00:12:12,732
‫השניים שיש להם כל סיכוי לנצח, ‬

147
00:12:12,815 --> 00:12:16,360
‫אוליבה וגווארו, בחיים לא היו עוזרים לנו.‬

148
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
‫תתקשר ל"פה".‬

149
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
‫השתגעת, בוס?‬

150
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
‫כי החבר'ה האלה…‬

151
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
‫שפה,‬

152
00:12:27,288 --> 00:12:28,247
‫שן,‬

153
00:12:28,330 --> 00:12:29,248
‫לשון.‬

154
00:12:29,331 --> 00:12:33,419
‫שלושת אלה יבינו איך אנחנו מרגישים.‬

155
00:12:33,502 --> 00:12:36,756
‫והם בהחלט יכולים לנצח את מייקל.‬

156
00:12:37,339 --> 00:12:38,716
‫לא רק זה…‬

157
00:12:38,841 --> 00:12:41,010
‫אני לא יכול להיות אחראי.‬

158
00:12:41,093 --> 00:12:43,095
‫לא רק זה,‬

159
00:12:43,846 --> 00:12:47,099
‫הם בצד שלנו מלכתחילה.‬

160
00:13:05,451 --> 00:13:07,661
‫אתה צריך משהו, בוס?‬

161
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
‫אתה בטוח שרצית את שלושתנו?‬

162
00:13:10,873 --> 00:13:13,042
‫אם התקשרת אלינו ביודעין,‬

163
00:13:13,125 --> 00:13:15,836
‫אז בכל מקרה, זה מקרה חירום.‬

164
00:13:17,087 --> 00:13:22,301
‫אנחנו לא אוהבים‬
‫את מה שקורה כששלושתכם ביחד.‬

165
00:13:22,384 --> 00:13:26,555
‫אבל עכשיו אנחנו זקוקים לזה.‬

166
00:13:27,473 --> 00:13:29,975
‫אז זה צריך להיעשות מיד הערב.‬

167
00:13:32,019 --> 00:13:33,479
‫אתה נראה טוב.‬

168
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
‫תעשו לי טובה!‬

169
00:13:36,899 --> 00:13:39,985
‫כשאני שומע את הקול הזה, הראש שלי מתבלבל.‬

170
00:13:42,154 --> 00:13:44,740
‫אז שנדבר כל אחד לחוד?‬

171
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
‫זה עלול לבלבל אותך עוד יותר.‬

172
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
‫אני אומר "א" ו"ראה".‬

173
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
‫אני אומר "תה" ו"טו".‬

174
00:13:52,623 --> 00:13:53,958
‫אני אומר "ני" ו"ב".‬

175
00:13:54,667 --> 00:13:57,670
‫אבל זה ייקח יותר מדי זמן לפענח.‬

176
00:13:57,753 --> 00:13:58,587
‫אז…‬

177
00:13:59,338 --> 00:14:00,840
‫אתה נראה טוב.‬

178
00:14:02,132 --> 00:14:04,385
‫כל אחד אומר הברה בתורו.‬

179
00:14:04,468 --> 00:14:08,973
‫עבודת הצוות המיומנת‬
‫גורמת לזה להיראות כאילו אדם אחד מדבר.‬

180
00:14:09,598 --> 00:14:12,101
‫נכון, כשאתה שומע את זה בפעם הראשונה,‬

181
00:14:12,184 --> 00:14:14,854
‫אתה עלול להתבלבל בגלל הקולות השונים.‬

182
00:14:14,937 --> 00:14:17,356
‫בקרוב תתרגל לזה.‬

183
00:14:17,439 --> 00:14:19,108
‫זה מרשים.‬

184
00:14:19,775 --> 00:14:23,362
‫הישג נהדר שנוצר‬
‫על ידי שילוב של מרכיבים דומים.‬

185
00:14:24,113 --> 00:14:27,116
‫אש, אדים וצילינדר של מנוע קיטור.‬

186
00:14:27,908 --> 00:14:30,369
‫הסוס, השוט והרוכב ברכיבה על סוס.‬

187
00:14:30,452 --> 00:14:33,372
‫השמש, המים והעצים הגדולים של כדור הארץ.‬

188
00:14:34,456 --> 00:14:37,626
‫כולם הישגים נהדרים, עבודת צוות נהדרת.‬

189
00:14:38,210 --> 00:14:42,381
‫אך מכל צורות עבודת הצוות השונות‬
‫שקיימות בעולם הזה,‬

190
00:14:42,464 --> 00:14:45,426
‫החלקה והטובה מכולן,‬

191
00:14:45,968 --> 00:14:48,345
‫הצוות מבין הצוותים,‬

192
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
‫מלך השילובים…‬

193
00:14:51,515 --> 00:14:55,019
‫הוא השפתיים, השיניים והלשון.‬

194
00:14:56,186 --> 00:14:58,689
‫השילוב של שפתיים, שיניים ולשון.‬

195
00:14:59,356 --> 00:15:04,111
‫לדוגמה, דמיין שאתה אוכלים חתיכת‬
‫דג כדי להבין טוב יותר.‬

196
00:15:04,862 --> 00:15:07,990
‫קודם, אתה מנסה לשים את הדג בפה.‬

197
00:15:08,699 --> 00:15:12,912
‫כשהדג עובר על פני השפתיים שלך,‬
‫הן מושכות אותו פנימה‬

198
00:15:13,495 --> 00:15:15,706
‫ונסגרות בתזמון מושלם.‬

199
00:15:16,290 --> 00:15:19,418
‫ברגע שהשפתיים עוטפות את האוכל,‬
‫הוא כבר לא יכול לברוח.‬

200
00:15:20,586 --> 00:15:23,839
‫המראה של הדג בפה הוא טרגי ביותר.‬

201
00:15:23,923 --> 00:15:27,801
‫הוא נכרת ונמשך לעומק על ידי הלשון הרכה,‬

202
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
‫ונמחץ על ידי הטוחנות.‬

203
00:15:30,638 --> 00:15:32,556
‫פיסות הבשר ששורדות,‬

204
00:15:32,640 --> 00:15:36,560
‫הלשון מחפשת אותן ללא רחמים,‬
‫ומחזירה אותן לטוחנות,‬

205
00:15:37,144 --> 00:15:39,939
‫עד שכל הבשר מגיע למצב מוקרם.‬

206
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
‫יתר על כן, הלשון,‬

207
00:15:43,150 --> 00:15:46,445
‫במהלך התהליך המורכב,‬
‫אפילו מאתרת עצמות קטנות,‬

208
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
‫ומעבירה אותן לשפתיים.‬

209
00:15:49,239 --> 00:15:50,991
‫מה שמפתיע עוד יותר,‬

210
00:15:51,075 --> 00:15:53,619
‫אפילו תוך כדי ביצוע המשימות המלהיבות האלו,‬

211
00:15:53,702 --> 00:15:57,957
‫השפתיים והלשון‬
‫לא מקבלות אף שריטה אחת מהשיניים.‬

212
00:15:58,499 --> 00:16:01,335
‫אפשר לומר שזו עבודת צוות מושלמת.‬

213
00:16:02,336 --> 00:16:04,713
‫אני לא יודע מי כינה אותם "פה".‬

214
00:16:04,797 --> 00:16:06,715
‫אני לא יודע מי כינה אותם‬

215
00:16:07,383 --> 00:16:10,219
‫"שפה, שן, לשון".‬

216
00:16:10,302 --> 00:16:13,472
‫אלו שמותיהם.‬

217
00:16:16,141 --> 00:16:18,477
‫אני רוצה לשאול את שלושתכם שאלה.‬

218
00:16:18,560 --> 00:16:19,603
‫בבקשה.‬

219
00:16:20,562 --> 00:16:24,483
‫אני חושב שאני מבין‬
‫את עבודת הצוות הלא שגרתית שלכם,‬

220
00:16:24,566 --> 00:16:29,989
‫אבל כשמדובר בלחימה,‬
‫איך אתם משתמשים בשילוב הזה?‬

221
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
‫נגד איש הברזל הזה?‬

222
00:16:39,331 --> 00:16:40,749
‫"שפה" יענה.‬

223
00:16:40,833 --> 00:16:43,502
‫הרבה אנשים רגילים נוטים לא להבין.‬

224
00:16:43,585 --> 00:16:48,257
‫הרעיון שלך‬
‫הוא אשליה מוגזמת של אומנויות לחימה.‬

225
00:16:48,340 --> 00:16:51,802
‫אתה אומר שאני מעריך יתר על המידה‬
‫את איירון מייקל?‬

226
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
‫הוא משלם כרגע על הפשע שלו,‬

227
00:16:55,014 --> 00:16:58,767
‫אבל הוא אלוף עולם אגדי במשקל כבד!‬

228
00:16:59,560 --> 00:17:02,730
‫אתם לא ממעיטים בערכו?‬

229
00:17:03,188 --> 00:17:06,984
‫לא הייתה לנו כוונה‬
‫לספק הסבר במילים מלכתחילה.‬

230
00:17:08,068 --> 00:17:12,072
‫פשוט נשתמש בו‬
‫בתור שפן הניסיונות שלנו כדי להראות לך.‬

231
00:17:15,117 --> 00:17:18,829
‫לא נראה לי שהזמנתם אותי הנה‬
‫מסיבות ידידותיות.‬

232
00:17:20,456 --> 00:17:22,041
‫שן, מה המספר?‬

233
00:17:22,750 --> 00:17:27,546
‫2.5, 3.0 עד 3.2 לכל היותר.‬

234
00:17:27,629 --> 00:17:29,631
‫נשמע נכון.‬

235
00:17:29,715 --> 00:17:32,551
‫3.2? לא ציפיתי לפחות‬
‫מאיירון מייקל בכבודו ובעצמו.‬

236
00:17:32,634 --> 00:17:35,262
‫יש לו יכולת אתלטית גבוהה,‬

237
00:17:35,345 --> 00:17:37,556
‫אבל מבנה הגוף השרירי שלו מגביל אותו.‬

238
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
‫הוא לא יגיע ל-4.0.‬

239
00:17:40,642 --> 00:17:45,606
‫יכולת הלחימה שלו‬
‫היא פי 3.2 מזו של זכר רגיל.‬

240
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
‫לא ייתכן.‬

241
00:17:47,900 --> 00:17:52,071
‫איך איירון מייקל‬
‫יכול להיות פי 3.2 מהאדם הרגיל?‬

242
00:17:52,571 --> 00:17:54,823
‫גם עם עשרה אנשים אי אפשר לנצח אותו.‬

243
00:17:55,491 --> 00:17:59,578
‫נראה שאתם בקיאים באומנויות לחימה,‬
‫אבל אתם חובבנים לפי המראה שלכם.‬

244
00:17:59,661 --> 00:18:01,330
‫כמה חצוף.‬

245
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
‫אנחנו לא חובבנים.‬

246
00:18:03,499 --> 00:18:09,379
‫לכל אחד מאיתנו יש ניסיון בקרטה,‬
‫איגרוף וג'ודו ליתר דיוק,‬

247
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
‫למרות שאין לנו תעודה או חגורה שחורה.‬

248
00:18:13,425 --> 00:18:16,887
‫אתם חסרי אחריות‬
‫אם יש לכם רק מעט ניסיון באומנויות לחימה.‬

249
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
‫היריב שלכם הוא המתאגרף החזק‬
‫ביותר הידוע כ"איש הברזל".‬

250
00:18:22,184 --> 00:18:25,104
‫הסיבה לכך היא שאין לנו צורך בזה,‬

251
00:18:25,687 --> 00:18:28,649
‫גם אם היריב הוא אתה, אלוף במשקל כבד.‬

252
00:18:29,191 --> 00:18:32,236
‫סיפורים על מעשי גבורה קיימים ברחובות.‬

253
00:18:32,319 --> 00:18:35,989
‫"הוא הביס שלושה בריונים לפני ששמנו לב."‬

254
00:18:36,657 --> 00:18:39,243
‫"הוא הפיל חמישה פושעים בזה אחר זה."‬

255
00:18:39,326 --> 00:18:43,080
‫כל אלה הם הישגי קרב מצוינים ואמיצים.‬

256
00:18:44,081 --> 00:18:47,501
‫אז פי כמה חזקים יותר המומחים האלה?‬

257
00:18:47,626 --> 00:18:50,254
‫פי חמש? פי שש? פי עשר?‬

258
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
‫התשובה היא לא.‬

259
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
‫הם חזקים פי 1.5 עד 2.0 מהאדם הרגיל.‬

260
00:18:55,509 --> 00:18:58,762
‫אפילו אלוף עולם הוא פי 2.5 במקרה הטוב.‬

261
00:18:59,555 --> 00:19:05,102
‫אבל במציאות, שלושה חובבנים‬
‫לא משתווים למקצוען ברמת אלוף.‬

262
00:19:06,103 --> 00:19:10,065
‫הגבר אולי רק חזק פי 2.5,‬
‫אבל השלושה לא יכולים לנצח אותו.‬

263
00:19:10,607 --> 00:19:11,525
‫למה?‬

264
00:19:11,984 --> 00:19:13,485
‫התשובה פשוטה.‬

265
00:19:13,986 --> 00:19:17,156
‫כי הם לא רגילים להילחם כשלישייה.‬

266
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
‫כדורגל,‬

267
00:19:20,659 --> 00:19:21,577
‫רוגבי,‬

268
00:19:21,660 --> 00:19:23,078
‫כדורעף…‬

269
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
‫אין להם עבודת צוות כזאת.‬

270
00:19:26,165 --> 00:19:29,960
‫כיום, הקרבות היחידים עם עבודת צוות,‬

271
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
‫באופן אירוני,‬

272
00:19:31,920 --> 00:19:35,799
‫קיימים רק בענף שהוא בקושי ספורט,‬
‫היאבקות מקצועית.‬

273
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
‫פניו של אדם הם דבר די קשה.‬

274
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
‫הוא בורח…‬

275
00:20:09,082 --> 00:20:10,209
‫בלי היסוס.‬

276
00:20:14,046 --> 00:20:16,048
‫זה לא…‬

277
00:20:17,299 --> 00:20:20,093
‫זה לא קרב!‬

278
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
‫זה כן.‬

279
00:20:32,814 --> 00:20:35,734
‫הסמכות מתפרקת.‬

280
00:20:36,902 --> 00:20:37,736
‫זה בסדר?‬

281
00:20:38,779 --> 00:20:40,489
‫איך זה יכול להיות בסדר?‬

282
00:20:41,615 --> 00:20:45,369
‫אני לא מאמין שהם בעטו בפניו‬
‫של האלוף הגדול איירון מייקל!‬

283
00:20:46,119 --> 00:20:49,790
‫הוא מתאגרף אגדי שכל העולם העריץ.‬

284
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
‫איך הם יכולים לבעוט לו בפנים?‬

285
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
‫מה נותן לשלושתם את הזכות?‬

286
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
‫זהו זה!‬

287
00:21:12,854 --> 00:21:15,565
‫הוא הצליח להציב את השלושה לפניו!‬

288
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
‫תחטיף להם.‬

289
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
‫תחטיף להם, אלוף!‬

290
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
‫אני מבין, הוא לא טיפש.‬

291
00:21:28,036 --> 00:21:30,455
‫מתוך כבוד לאלוף הגדול,‬

292
00:21:31,331 --> 00:21:32,541
‫גם אנחנו…‬

293
00:21:34,001 --> 00:21:36,128
‫נתקוף אותך באיגרוף.‬

294
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬