1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:43,728 --> 00:01:45,480
C'est l'ère du combat à mains nues.

3
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
L'ÈRE DU COMBAT À MAINS NUES

4
00:01:49,109 --> 00:01:50,318
Je le pense aussi.

5
00:01:51,319 --> 00:01:54,322
Je n'y croyais pas avant d'en être témoin.

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,407
Mais c'est vrai.

7
00:01:57,492 --> 00:02:00,662
Le corps humain, renforcé à la perfection,

8
00:02:00,745 --> 00:02:02,038
est invincible.

9
00:02:02,872 --> 00:02:04,541
L'homme est libre de se déplacer.

10
00:02:05,125 --> 00:02:08,628
Aucun détecteur ne se déclenche
parce qu'on sait se battre.

11
00:02:09,838 --> 00:02:13,049
Guevaru dit vrai.

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
Sans arme,

13
00:02:15,468 --> 00:02:18,388
il est possible d'infiltrer
différentes organisations.

14
00:02:18,471 --> 00:02:21,516
L'homme est plus fort qu'une mitrailleuse.

15
00:02:22,142 --> 00:02:27,063
Même ces bornés d'Américains
s'en rendent compte.

16
00:02:27,147 --> 00:02:30,817
Ils ont placé
trois hommes sous surveillance.

17
00:02:32,068 --> 00:02:35,446
Ton père, l'Ogre Yujiro Hanma.

18
00:02:36,531 --> 00:02:39,450
Biscuit Oliva, M. Unchained.

19
00:02:39,534 --> 00:02:43,204
Et Jun Guevaru, M. Numéro deux.

20
00:02:43,913 --> 00:02:48,710
Ces trois-là sont surveillés
par des satellites militaires.

21
00:02:49,502 --> 00:02:50,503
Des sat… hein ?

22
00:02:51,546 --> 00:02:53,423
Des satellites artificiels.

23
00:02:54,424 --> 00:02:55,466
Quoi ?

24
00:02:56,926 --> 00:03:00,471
L'emploi des satellites artificiels
est réservé à l'armée.

25
00:03:01,264 --> 00:03:02,432
Mais pour ces cibles,

26
00:03:03,057 --> 00:03:05,977
ils suivent leurs moindres mouvements.

27
00:03:08,062 --> 00:03:10,190
Le satellite qui surveille
les trois hommes

28
00:03:10,273 --> 00:03:13,401
est capable d'obtenir une image précise
à quelques mètres du sol,

29
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
il suit ses cibles sans relâche.

30
00:03:16,905 --> 00:03:22,160
Et si une des trois cibles
se déplace à plus de 4 km/h,

31
00:03:22,243 --> 00:03:23,703
que se passe-t-il ?

32
00:03:23,786 --> 00:03:24,996
ALERTE ! CIBLE MANQUANTE !

33
00:03:25,330 --> 00:03:28,249
À ce moment-là, plus de la moitié
des satellites sont mobilisés

34
00:03:28,333 --> 00:03:31,711
et sont obligés de prendre des mesures
d'urgence pour traquer les cibles.

35
00:03:32,337 --> 00:03:33,796
À cause de ça,

36
00:03:33,880 --> 00:03:37,258
les systèmes de navigation
qui utilisent des satellites militaires

37
00:03:38,092 --> 00:03:40,762
sont décalés de 70 mètres.

38
00:03:42,847 --> 00:03:44,933
À l'exception
des déplacements en véhicule,

39
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
tout mouvement de leur part de plus
de quatre km/h, une course, un combat…

40
00:03:50,188 --> 00:03:51,314
Autrement dit,

41
00:03:51,397 --> 00:03:54,025
s'ils vont plus vite
que la vitesse de marche normale,

42
00:03:54,859 --> 00:03:57,820
tous les véhicules sont décalés
de 70 mètres sur le GPS.

43
00:03:58,363 --> 00:04:00,031
Je conduis sur l'océan.

44
00:04:00,990 --> 00:04:03,117
C'est dingue.

45
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
Oui.

46
00:04:05,119 --> 00:04:08,915
Ces trois-là rendent dingues
ceux qui les surveillent.

47
00:04:11,042 --> 00:04:12,460
C'est marrant !

48
00:04:17,882 --> 00:04:19,676
De quoi vous parlez ?

49
00:04:24,138 --> 00:04:25,181
On dirait…

50
00:04:28,476 --> 00:04:30,687
que vous avez une longue conversation.

51
00:04:31,271 --> 00:04:35,275
Ce type n'a pas mangé
son repas, alors je le prévenais.

52
00:04:38,820 --> 00:04:40,446
Il est interdit de parler.

53
00:04:41,614 --> 00:04:42,949
Tu as oublié ?

54
00:04:45,118 --> 00:04:48,079
Je t'écrase l'œil ? Je te coupe le nez ?

55
00:04:49,414 --> 00:04:51,207
Ou je te brise la mâchoire ?

56
00:04:51,291 --> 00:04:53,793
Dans tous les cas, tu vas prendre cher.

57
00:04:58,840 --> 00:05:00,967
C'est toi qui vas prendre cher.

58
00:05:01,759 --> 00:05:04,220
Ce n'est pas
en t'en prenant à un vieillard

59
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
que tes cheveux vont repousser
sur ton crâne chauve.

60
00:05:09,058 --> 00:05:11,060
Merci.

61
00:05:11,144 --> 00:05:13,980
Si j'ai gardé ce travail…

62
00:05:14,063 --> 00:05:17,984
c'est parce que je mourais d'envie
de me retrouver dans une telle situation.

63
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
Que ce soit clair.

64
00:05:20,528 --> 00:05:22,155
Tu m'as provoqué.

65
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
Je suis la victime de ton agression.

66
00:05:25,074 --> 00:05:30,246
Tu m'as poussé
dans cette position défavorable.

67
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
Je dois te punir
de la plus cruelle des façons.

68
00:05:32,832 --> 00:05:36,753
Pour couronner le tout,
tu t'es moqué de mon physique.

69
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
Que dois-je faire ?

70
00:05:39,339 --> 00:05:43,634
Que faire
de cette haine écrasante qui m'envahit ?

71
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
Je ne veux pas t'humilier,

72
00:05:55,605 --> 00:05:59,233
mais ça ne me fait rien.

73
00:06:00,151 --> 00:06:02,028
Je peux me disloquer comme je veux.

74
00:06:03,404 --> 00:06:04,238
Tu vois ?

75
00:06:04,572 --> 00:06:07,033
Une fois que je fais ça, personne ne peut…

76
00:06:37,563 --> 00:06:39,232
Au secours…

77
00:06:40,108 --> 00:06:41,859
Ne t'inquiète pas.

78
00:06:42,568 --> 00:06:44,112
Je vais te sauver.

79
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
Je n'ai plus aucune… force.

80
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
C'est inutile.

81
00:06:51,369 --> 00:06:54,122
Tu n'obtiendras rien de lui en retour.

82
00:06:57,625 --> 00:06:59,293
Il est Américain, après tout.

83
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
Quel gentil garçon.

84
00:07:32,452 --> 00:07:35,788
J'ai mis un sacré foutoir.

85
00:07:36,414 --> 00:07:37,373
Non.

86
00:07:37,915 --> 00:07:39,750
Il ne s'est rien passé aujourd'hui.

87
00:07:40,668 --> 00:07:45,047
Le chariot de distribution
des repas est tombé,

88
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
par ma faute.

89
00:07:48,092 --> 00:07:50,761
Voilà ce que je rédigerai
dans mon rapport.

90
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
Après trois jours en prison,

91
00:08:00,730 --> 00:08:02,982
Baki avait retrouvé une vie normale.

92
00:08:19,957 --> 00:08:21,250
Sous un soleil de plomb,

93
00:08:24,253 --> 00:08:26,756
il préparait le terrain
pour la construction de routes.

94
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
Je vois. Pas étonnant que ça avance vite.

95
00:08:33,471 --> 00:08:36,265
Il ne te faut que deux coups
de marteau pour enfoncer un pieu.

96
00:08:37,558 --> 00:08:39,769
Je vois la différence avec les autres.

97
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
C'est un nouveau record.

98
00:08:52,365 --> 00:08:56,077
Même Mike le fait en trois coups.

99
00:09:02,959 --> 00:09:04,961
Ça ferait un combat serré entre vous.

100
00:09:12,843 --> 00:09:13,803
Pause !

101
00:09:21,894 --> 00:09:24,188
Je suis au courant, Mike.

102
00:09:25,439 --> 00:09:26,857
Vous sortez le mois prochain.

103
00:09:35,449 --> 00:09:37,577
Que comptez-vous faire ?

104
00:09:38,286 --> 00:09:41,581
Obtenir le titre de champion
du monde des poids lourds.

105
00:09:42,498 --> 00:09:43,833
Ah oui ?

106
00:09:43,916 --> 00:09:46,127
Trois mois après ma sortie.

107
00:09:46,794 --> 00:09:49,338
Le premier combat est déjà prévu.

108
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
Mike, à propos
de ce que vous avez dit l'autre jour.

109
00:09:56,053 --> 00:09:57,847
Je me fiche du classement de la prison.

110
00:09:59,682 --> 00:10:00,808
Vous avez raison.

111
00:10:00,891 --> 00:10:04,770
Vous n'avez pas le temps
de participer au classement de la prison.

112
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
Ce n'est pas
que ce titre ne m'intéresse pas,

113
00:10:09,358 --> 00:10:13,112
mais mon équipe m'attend à Brooklyn.

114
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
Il n'y a pas à hésiter.

115
00:10:16,949 --> 00:10:19,452
Le monde vous attend.

116
00:10:23,039 --> 00:10:24,624
Regardez ça.

117
00:10:24,707 --> 00:10:26,125
DEUX MILLIONS DE DOLLARS

118
00:10:28,711 --> 00:10:30,379
C'est quoi, ce chèque ?

119
00:10:31,088 --> 00:10:33,716
Un don à notre prison d'État d'Arizona.

120
00:10:34,717 --> 00:10:39,055
De la part de Bob Murphy, président
de l'Association internationale de boxe.

121
00:10:39,138 --> 00:10:42,266
Il me l'a remis hier, en personne.

122
00:10:43,017 --> 00:10:44,769
Il est venu ici ?

123
00:10:45,811 --> 00:10:47,647
Ils ne veulent pas que la ceinture…

124
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
Ils ne veulent pas que la ceinture
de champion revienne à un criminel.

125
00:10:53,527 --> 00:10:56,155
Au début des années 60,

126
00:10:56,238 --> 00:11:00,910
la réputation
des poids lourds était désastreuse.

127
00:11:01,911 --> 00:11:02,745
Pourquoi ?

128
00:11:03,788 --> 00:11:06,415
Parce que Sonny Liston,
le champion en titre,

129
00:11:06,499 --> 00:11:10,920
avait appris la boxe en prison.

130
00:11:13,089 --> 00:11:14,548
Sonny Liston,

131
00:11:14,632 --> 00:11:17,843
un jeune délinquant récidiviste,

132
00:11:17,927 --> 00:11:20,554
a appris à boxer en prison
et a lancé sa carrière après.

133
00:11:20,638 --> 00:11:24,809
Il finit par devenir champion
du monde des poids lourds.

134
00:11:25,685 --> 00:11:28,896
Mais une fois champion,
ce n'est pas la gloire qui l'attendait,

135
00:11:29,397 --> 00:11:32,108
mais les huées de la foule.

136
00:11:35,903 --> 00:11:37,697
Les promoteurs aussi,

137
00:11:37,780 --> 00:11:41,409
jusqu'à l'arrivée
de Cassius Clay, "The Greatest".

138
00:11:41,492 --> 00:11:43,494
ont traversé une période difficile.

139
00:11:44,537 --> 00:11:47,915
Ils ne veulent pas revivre ce cauchemar.

140
00:11:48,499 --> 00:11:51,961
Alors, qu'attendent-ils de nous ?

141
00:11:52,044 --> 00:11:55,881
Nous devons faire
en sorte qu'il ne boxe plus.

142
00:11:56,465 --> 00:11:58,843
Forcer Iron Mike à arrêter la boxe ?

143
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
Qui en serait capable ?

144
00:12:01,721 --> 00:12:04,515
Il a été champion
du monde des poids lourds !

145
00:12:05,099 --> 00:12:09,353
Il est bien plus fort
qu'un combattant lambda.

146
00:12:10,187 --> 00:12:12,732
Les seuls capable de le vaincre,

147
00:12:12,815 --> 00:12:16,360
Oliva et Guevaru, ne nous aideront jamais.

148
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
Convoquez Mouth.

149
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
Vous êtes sûr, monsieur ?

150
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
Ces types sont…

151
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
Lèvre,

152
00:12:27,288 --> 00:12:28,247
Dent,

153
00:12:28,330 --> 00:12:29,248
Langue.

154
00:12:29,331 --> 00:12:33,419
Ces trois-là comprendront notre objectif.

155
00:12:33,502 --> 00:12:36,756
Ils sont capables de battre Mike.

156
00:12:37,339 --> 00:12:38,716
Et puis…

157
00:12:38,841 --> 00:12:41,010
Je ne peux pas être tenu pour responsable.

158
00:12:41,093 --> 00:12:43,095
Et puis,

159
00:12:43,846 --> 00:12:47,099
ils ont toujours été de notre côté.

160
00:13:05,451 --> 00:13:07,661
Besoin de nous, monsieur ?

161
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
Vous êtes sûr de
nous vouloir, tous les trois ?

162
00:13:10,873 --> 00:13:13,042
Si vous avez fait appel à nous,

163
00:13:13,125 --> 00:13:15,836
c'est qu'il y a urgence.

164
00:13:17,087 --> 00:13:22,301
Nous n'aimons pas la réaction chimique
qui se produit quand vous êtes ensemble.

165
00:13:22,384 --> 00:13:26,555
Mais à présent,
nous avons besoin de cette réaction.

166
00:13:27,473 --> 00:13:29,975
Ce sera fait dès ce soir.

167
00:13:32,019 --> 00:13:33,479
Vous avez bonne mine.

168
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
Arrêtez !

169
00:13:36,899 --> 00:13:39,985
Je perds la tête
dès que j'entends cette voix.

170
00:13:42,154 --> 00:13:44,740
Vous préférez
que l'on parle chacun notre tour ?

171
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
Ça pourrait vous perturber davantage.

172
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
Je suis "O" et "So".

173
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
Je suis "Gen" et "U".

174
00:13:52,623 --> 00:13:53,958
Je suis "Ki" et "De".

175
00:13:54,667 --> 00:13:57,670
Mais ça serait trop long à déchiffrer.

176
00:13:57,753 --> 00:13:58,587
Donc…

177
00:13:59,338 --> 00:14:00,840
Vous avez bonne mine.

178
00:14:02,132 --> 00:14:04,385
Ils prononcent
une syllabe chacun leur tour.

179
00:14:04,468 --> 00:14:08,973
Cette incroyable coordination donne
l'impression qu'une seule personne parle.

180
00:14:09,598 --> 00:14:12,101
C'est vrai,
quand on l'entend pour la première fois,

181
00:14:12,184 --> 00:14:14,854
les tonalités différentes
sont un peu déroutantes.

182
00:14:14,937 --> 00:14:17,356
Mais on s'y fait vite.

183
00:14:17,439 --> 00:14:19,108
C'est impressionnant.

184
00:14:19,775 --> 00:14:23,362
Une grande réussite accomplie
par l'association d'éléments en commun.

185
00:14:24,113 --> 00:14:27,116
Le feu, la vapeur et le cylindre
d'une machine à vapeur.

186
00:14:27,908 --> 00:14:30,369
Le cheval, le fouet
et le cavalier en équitation.

187
00:14:30,452 --> 00:14:33,372
Le soleil, l'eau
et les grands arbres de la Terre.

188
00:14:34,456 --> 00:14:37,626
De grandes réussites dues
à une coordination sans faille.

189
00:14:38,210 --> 00:14:42,381
Mais de toutes les formes
de coopération au monde,

190
00:14:42,464 --> 00:14:45,426
la plus efficace et la plus logique,

191
00:14:45,968 --> 00:14:48,345
le summum de la synergie,

192
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
l'association suprême…

193
00:14:51,515 --> 00:14:55,019
Ce sont les lèvres,
les dents et la langue.

194
00:14:56,186 --> 00:14:58,689
L'association des lèvres,
des dents et de la langue.

195
00:14:59,356 --> 00:15:04,111
Pour mieux comprendre, imaginez
la dégustation d'un morceau de poisson.

196
00:15:04,862 --> 00:15:07,990
D'abord, on met le poisson dans la bouche.

197
00:15:08,699 --> 00:15:12,912
Quand le poisson frôle les lèvres,
elles se referment au bon moment

198
00:15:13,495 --> 00:15:15,706
pour qu'il entre dans la bouche.

199
00:15:16,290 --> 00:15:19,418
Une fois les lèvres autour du morceau,
il ne peut plus s'échapper.

200
00:15:20,586 --> 00:15:23,839
La vue du poisson
dans la bouche a un côté répugnant.

201
00:15:23,923 --> 00:15:27,801
Il est découpé et emporté
plus loin par la langue,

202
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
puis il est écrasé par les molaires.

203
00:15:30,638 --> 00:15:32,556
Les morceaux de chair restants

204
00:15:32,640 --> 00:15:36,560
sont traqués sans relâche
par la langue, et rapportés aux molaires,

205
00:15:37,144 --> 00:15:39,939
jusqu'à ce que toute la chair
devienne crémeuse.

206
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
De plus, cette langue,

207
00:15:43,150 --> 00:15:46,445
pendant ce processus complexe,
va détecter les os les plus infimes,

208
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
pour les transmettre aux lèvres.

209
00:15:49,239 --> 00:15:50,991
Ce qui est encore plus surprenant,

210
00:15:51,075 --> 00:15:53,702
c'est que pendant l'exécution
de ces tâches fastidieuses,

211
00:15:53,786 --> 00:15:57,957
les dents ne font pas la moindre éraflure
aux lèvres ou à la langue.

212
00:15:58,499 --> 00:16:01,335
C'est un travail de coordination
dans toute sa splendeur.

213
00:16:02,336 --> 00:16:04,713
Ils sont donc devenus "Mouth".

214
00:16:04,797 --> 00:16:06,715
Mais ils ont chacun leur nom.

215
00:16:07,383 --> 00:16:10,219
"Lèvre, Dent, Langue."

216
00:16:10,302 --> 00:16:13,472
C'est ainsi qu'on les appelle.

217
00:16:16,141 --> 00:16:18,477
J'ai une question pour vous trois.

218
00:16:18,560 --> 00:16:19,603
Allez-y.

219
00:16:20,562 --> 00:16:24,483
Je comprends l'efficacité
de votre coordination particulière,

220
00:16:24,566 --> 00:16:29,989
mais en combat, comment faites-vous
pour tirer parti de cette coordination ?

221
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
Contre Iron Mike ?

222
00:16:39,331 --> 00:16:40,749
Lèvre va répondre.

223
00:16:40,833 --> 00:16:43,502
Les gens ont tendance à se méprendre.

224
00:16:43,585 --> 00:16:48,257
Votre logique repose sur une illusion
exagérée des arts martiaux.

225
00:16:48,340 --> 00:16:51,802
Vous dites que je surestime Iron Mike ?

226
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
Il paie pour son crime,

227
00:16:55,014 --> 00:16:58,767
mais c'est un légendaire champion
du monde des poids lourds !

228
00:16:59,560 --> 00:17:02,730
Vous ne croyez pas
que vous le sous-estimez ?

229
00:17:03,188 --> 00:17:06,984
Il est impossible
de l'expliquer avec des mots.

230
00:17:08,068 --> 00:17:12,072
Amenez-nous à lui,
nous vous ferons une démonstration.

231
00:17:15,117 --> 00:17:18,829
Ce n'est pas très agréable
de me faire venir dans un tel endroit.

232
00:17:20,456 --> 00:17:22,041
Dent, combien ?

233
00:17:22,750 --> 00:17:27,546
Je dirais 2.5, voire 3 à 3,2 au maximum.

234
00:17:27,629 --> 00:17:29,631
Ça me paraît juste.

235
00:17:29,715 --> 00:17:32,551
C'est bien, 3,2.
On n'en attendait pas moins d'Iron Mike.

236
00:17:32,634 --> 00:17:35,262
Il a une capacité athlétique étonnante,

237
00:17:35,345 --> 00:17:37,556
mais sa masse musculaire le limite.

238
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
Il n'atteindra jamais 4.

239
00:17:40,642 --> 00:17:45,606
Sa capacité au combat est 3,2 fois
supérieure à celle d'un homme ordinaire.

240
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
C'est ridicule !

241
00:17:47,900 --> 00:17:52,071
Comment pouvez-vous déterminer ça ?

242
00:17:52,571 --> 00:17:54,823
Même à dix,
vous ne pourriez pas le battre.

243
00:17:55,491 --> 00:17:59,578
Vous semblez connaître les arts martiaux,
mais vous êtes des amateurs.

244
00:17:59,661 --> 00:18:01,330
Quelle grossièreté !

245
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
Nous ne sommes pas des amateurs.

246
00:18:03,499 --> 00:18:09,379
Chacun d'entre nous a de l'expérience
en karaté, en boxe et en judo.

247
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
Mais nous n'avons pas
de licence ou de ceinture noire.

248
00:18:13,425 --> 00:18:16,887
C'est impensable, vous n'avez
qu'une maigre expérience en arts martiaux.

249
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Votre adversaire est Iron Mike,
le redoutable boxeur !

250
00:18:22,184 --> 00:18:25,104
L'expérience est inutile,

251
00:18:25,687 --> 00:18:28,649
même si notre adversaire est
un champion des poids lourds.

252
00:18:29,191 --> 00:18:32,236
Nous avons eu vent
de ses exploits héroïques dans la rue.

253
00:18:32,319 --> 00:18:35,989
"Il a terrassé trois voyous en un éclair."

254
00:18:36,657 --> 00:18:39,243
"Il a mis KO cinq truands
les uns après les autres."

255
00:18:39,326 --> 00:18:43,080
Des exploits brillants et audacieux
qui forcent le respect.

256
00:18:44,081 --> 00:18:47,501
Dans quelles mesure
ces pros du combat sont-ils plus forts ?

257
00:18:47,626 --> 00:18:50,254
Cinq fois plus forts ?
Six fois ? Dix fois ?

258
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
Pas du tout.

259
00:18:52,881 --> 00:18:55,342
Ils sont 1,5 à 2 fois plus forts
que des gens normaux.

260
00:18:55,425 --> 00:18:58,762
Même un champion de classe mondiale
leur est 2,5 fois supérieur, au mieux.

261
00:18:59,555 --> 00:19:05,102
Mais en réalité, un champion pro
n'a aucune chance contre trois amateurs.

262
00:19:06,103 --> 00:19:10,065
Un homme 2,5 fois plus fort
ne peut pas vaincre trois amateurs.

263
00:19:10,607 --> 00:19:11,525
Pourquoi ?

264
00:19:11,984 --> 00:19:13,485
La réponse est simple.

265
00:19:13,986 --> 00:19:17,156
Parce qu'il n'est pas habitué
à affronter trois adversaires.

266
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
Au football,

267
00:19:20,659 --> 00:19:21,577
au rugby,

268
00:19:21,660 --> 00:19:23,078
au volley-ball…

269
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
Il faut travailler en équipe,
et il en est incapable.

270
00:19:26,165 --> 00:19:29,960
De nos jours,
la seule technique de combat en équipe,

271
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
et c'est là toute l'ironie,

272
00:19:31,920 --> 00:19:35,799
c'est le catch, une discipline
qui n'est pas vraiment un sport.

273
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
Il a la tête dure.

274
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
Il s'enfuit…

275
00:20:09,082 --> 00:20:10,209
Ça ne fait aucun doute.

276
00:20:14,046 --> 00:20:16,548
Ce n'est pas…

277
00:20:17,299 --> 00:20:20,093
Ce n'est pas un combat !

278
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
Si, ça l'est.

279
00:20:32,814 --> 00:20:35,734
Le roi Mike est à terre…

280
00:20:36,902 --> 00:20:37,736
C'est insensé.

281
00:20:38,779 --> 00:20:40,489
Comment est-ce possible ?

282
00:20:41,615 --> 00:20:45,369
Ils tabassent le grand Iron Mike
comme un vulgaire voyou de quartier !

283
00:20:46,119 --> 00:20:49,790
C'est un boxeur légendaire
qui a fasciné le monde entier.

284
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
Comment osent-ils le frapper au visage ?

285
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
Qu'est-ce qui leur donne le droit ?

286
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
Ça y est !

287
00:21:12,854 --> 00:21:15,565
Les trois sont en face de lui !

288
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
Tu vas les avoir !

289
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
Vas-y, champion !

290
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
Il n'est pas idiot.

291
00:21:28,036 --> 00:21:30,455
Par respect pour ce grand champion,

292
00:21:31,331 --> 00:21:32,541
nous allons…

293
00:21:34,001 --> 00:21:36,211
l'affronter dans les règles
de l'art de la boxe.

294
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
Sous-titres : Jérôme Salic