1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:43,728 --> 00:01:45,396
Paljaiden nyrkkien aika.

3
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
PALJAIDEN NYRKKIEN AIKA

4
00:01:49,109 --> 00:01:50,318
Ymmärrän.

5
00:01:51,319 --> 00:01:54,322
Minäkään en uskonut,
ennen kuin se tapahtui.

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,407
Mutta tosiasiassa -

7
00:01:57,492 --> 00:02:02,038
läpeensä vahvistunut keho
on haavoittumaton.

8
00:02:02,872 --> 00:02:04,541
Hän pääsee mistä vain.

9
00:02:05,125 --> 00:02:08,628
Sensori ei hälytä pelkästä vahvuudesta.

10
00:02:09,838 --> 00:02:13,049
Guevaru puhuu totta.

11
00:02:13,800 --> 00:02:18,388
Aseettomana voi soluttautua
erilaisiin organisaatioihin.

12
00:02:18,471 --> 00:02:21,516
On olemassa aseita väkevämpi mies.

13
00:02:22,142 --> 00:02:27,063
Paksukalloinen Amerikka
on vihdoin tajunnut sen.

14
00:02:27,147 --> 00:02:30,817
He lähettivät tänne
kolme tarkkailtavaa miestä.

15
00:02:32,068 --> 00:02:35,446
Isäsi, "Ogre" Yujiro Hanma.

16
00:02:36,531 --> 00:02:39,450
"Unchained" Biscuit Oliva.

17
00:02:39,534 --> 00:02:43,204
Ja "Mr. Second" Jun Guevaru.

18
00:02:43,913 --> 00:02:48,710
Ne kolme ovat satelliittivalvonnassa.

19
00:02:49,502 --> 00:02:50,503
Siis mitä?

20
00:02:51,546 --> 00:02:53,423
Keinotekoisella satelliitilla.

21
00:02:54,424 --> 00:02:55,466
Täh?

22
00:02:56,926 --> 00:03:00,471
Niitä käyttävät yleensä puolustusvoimat,

23
00:03:01,264 --> 00:03:05,977
mutta nyt niillä tarkkailtiin
kolmen miehen liikkeitä.

24
00:03:08,062 --> 00:03:10,190
Satelliitti tuotti heistä -

25
00:03:10,273 --> 00:03:15,737
yksityiskohtaista kuvaa
lähes maanpinnan tasosta.

26
00:03:16,905 --> 00:03:22,160
Jos jonkun nopeus ylittää
neljä kilometriä tunnissa,

27
00:03:22,243 --> 00:03:23,661
miten käy?

28
00:03:23,745 --> 00:03:24,996
HÄLYTYS! KOHDE KATOSI

29
00:03:25,330 --> 00:03:31,711
Silloin useita satelliitteja siirretään
seuraamaan kohteita.

30
00:03:32,337 --> 00:03:37,258
Sen seurauksena satelliitteja
käyttävät navigaattorijärjestelmät -

31
00:03:38,092 --> 00:03:40,762
heittävät 70 metrillä.

32
00:03:42,847 --> 00:03:49,270
Juoksu, taistelu, kaikki nopea liike
muuten kuin kulkuneuvoilla.

33
00:03:50,188 --> 00:03:54,025
Aina heidän ylittäessään kävelynopeuden -

34
00:03:54,859 --> 00:03:57,654
navigaattorit heittävät 70 metrillä.

35
00:03:58,238 --> 00:04:00,031
Ajan meressä.

36
00:04:00,990 --> 00:04:03,117
Tajutonta.

37
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
Niin on.

38
00:04:05,119 --> 00:04:08,915
Se kolmikko on maanvaiva
aseilla suojautuville.

39
00:04:11,042 --> 00:04:12,460
Se on virkistävää.

40
00:04:17,882 --> 00:04:19,676
Mistä puhutte?

41
00:04:24,138 --> 00:04:25,181
Näyttää siltä,

42
00:04:28,476 --> 00:04:30,687
että teillä oli mukava juttutuokio.

43
00:04:31,271 --> 00:04:35,275
Kaveri ei syönyt ruokaansa,
joten varoitin häntä.

44
00:04:38,820 --> 00:04:40,446
Keskustelu on kielletty.

45
00:04:41,614 --> 00:04:42,949
Unohtuiko se?

46
00:04:45,118 --> 00:04:48,079
Puhkaisenko, murranko?

47
00:04:49,414 --> 00:04:51,207
Katkaisenko?

48
00:04:51,291 --> 00:04:53,793
Rangaistus on joka tapauksessa ankara.

49
00:04:58,840 --> 00:05:00,967
Sinä sen rangaistuksen saat.

50
00:05:01,759 --> 00:05:07,724
Ukon murjominen ei saa tukkaasi kasvamaan.

51
00:05:09,058 --> 00:05:11,060
Kiitokset.

52
00:05:11,144 --> 00:05:13,980
Pysyin tässä työssä,

53
00:05:14,063 --> 00:05:17,984
koska olen toivonut
juuri tällaista tilannetta.

54
00:05:18,693 --> 00:05:22,155
Ymmärrä, että sinä itse aloitit.

55
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
Otan vain haasteen vastaan.

56
00:05:25,074 --> 00:05:30,246
Ärsytit minua,
vaikka olet toivottomassa alakynnessä.

57
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
Sanot rankaisevasi minua.

58
00:05:32,832 --> 00:05:36,753
Ja lisäksi mollasit fyysistä puutettani.

59
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
Mitä tekisin?

60
00:05:39,339 --> 00:05:43,634
Miten puran tätä suunnatonta vihaa?

61
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
Tarkoitukseni ei ole nolata sinua,

62
00:05:55,605 --> 00:05:59,233
mutta en ole alakynnessä.

63
00:06:00,234 --> 00:06:02,028
Saan niveleni paikoiltaan.

64
00:06:03,404 --> 00:06:04,489
Näetkö?

65
00:06:04,572 --> 00:06:07,033
Hetken päästä kukaan ei…

66
00:06:37,563 --> 00:06:39,232
Auta.

67
00:06:40,108 --> 00:06:44,112
Älä pelkää. Lupaan pelastaa sinut.

68
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
En jaksa enää pidellä.

69
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
Ei kannata.

70
00:06:51,369 --> 00:06:54,122
Hän ei anna sinulle mitään.

71
00:06:57,625 --> 00:06:59,293
Amerikkalainen kun on.

72
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
Oletpa pehmo.

73
00:07:32,452 --> 00:07:35,788
Sain sotkun aikaan.

74
00:07:36,414 --> 00:07:37,373
Et.

75
00:07:37,915 --> 00:07:39,750
Ei sattunut mitään.

76
00:07:40,668 --> 00:07:45,047
Ruokakärry vain kaatui.

77
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
Se oli oma vahinkoni.

78
00:07:48,092 --> 00:07:50,761
Kirjaan tapahtuman niin.

79
00:07:58,060 --> 00:08:02,982
Vietettyään kolme päivää vankilaelämää
Baki palasi normaaliin elämään.

80
00:08:19,957 --> 00:08:21,250
Helteeseen -

81
00:08:24,378 --> 00:08:26,756
rakentamaan tien perustuksia.

82
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
Ei ihme, että työ etenee nopeasti.

83
00:08:33,471 --> 00:08:36,265
Upotat ne kahdella iskulla.

84
00:08:37,558 --> 00:08:39,769
Iso ero toisiin verrattuna.

85
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
Tämä on uusi ennätys.

86
00:08:52,365 --> 00:08:56,077
Michaelkin tarvitsee kolme iskua.

87
00:09:02,959 --> 00:09:04,961
Teillä tulee tiukka kisa.

88
00:09:12,843 --> 00:09:13,803
Tauolle!

89
00:09:21,894 --> 00:09:24,188
Kuulin siitä, Michael-san.

90
00:09:25,439 --> 00:09:26,857
Vapaudut ensi kuussa.

91
00:09:34,156 --> 00:09:37,577
Siis mitä aiot tavoitella?

92
00:09:38,286 --> 00:09:41,581
Raskaansarjan mestaruutta.

93
00:09:42,498 --> 00:09:43,833
Eikä!

94
00:09:43,916 --> 00:09:49,338
Kolme kuukautta vapautumiseni jälkeen.
Ensimmäinen ottelu on jo sovittu.

95
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
Se, mitä sanoit aiemmin.

96
00:09:56,053 --> 00:09:57,763
Se ei liity minuun.

97
00:09:59,682 --> 00:10:00,808
Olet oikeassa.

98
00:10:00,891 --> 00:10:04,770
Sinun ei tarvitse sekaantua
vankilan ranking-kisaan.

99
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
Ei sillä,
etteikö sekin mestaruus kiinnostaisi.

100
00:10:09,358 --> 00:10:13,112
Tiimini odottaa minua Brooklynissa.

101
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
Älä epäröi.

102
00:10:16,949 --> 00:10:19,452
Maailma odottaa sinua.

103
00:10:23,039 --> 00:10:24,624
Katsopa tätä.

104
00:10:24,707 --> 00:10:26,125
KAKSI MILJOONAA

105
00:10:28,711 --> 00:10:30,379
Mikä tämä sekki on?

106
00:10:31,088 --> 00:10:33,716
Lahjoitus Arizonan vankilalle.

107
00:10:34,717 --> 00:10:39,055
Bob Murphyltä, kansainvälisen
nyrkkeilyjärjestön johtajalta.

108
00:10:39,138 --> 00:10:42,266
Hän toi sen eilen henkilökohtaisesti.

109
00:10:43,017 --> 00:10:44,769
Kävikö hän täällä?

110
00:10:45,811 --> 00:10:47,647
He eivät halua sitä.

111
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
Vyö ei saa mennä taas rikolliselle.

112
00:10:53,527 --> 00:10:56,155
60-luvun alkupuolella -

113
00:10:56,238 --> 00:11:00,910
raskaansarjan ottelut
olivat kurjaa katsottavaa.

114
00:11:01,911 --> 00:11:02,745
Minkä takia?

115
00:11:03,788 --> 00:11:08,417
Koska vankilassa
nyrkkeilemään oppinut Sonny Liston -

116
00:11:08,501 --> 00:11:10,920
oli hallitseva mestari.

117
00:11:13,089 --> 00:11:17,677
Sonny Liston,
jolla oli nuorena useita pidätyksiä,

118
00:11:17,760 --> 00:11:20,554
debytoi opittuaan
nyrkkeilemään vankilassa.

119
00:11:20,638 --> 00:11:24,809
Hänestä tuli
raskaansarjan maailmanmestari.

120
00:11:25,685 --> 00:11:32,108
Mutta voiton jälkeen
häntä ei hurrattu vaan buuattiin.

121
00:11:35,903 --> 00:11:41,409
Myös promoottorit
suuren Cassius Clayn tuloon saakka -

122
00:11:41,492 --> 00:11:43,494
joutuivat kestämään sitä.

123
00:11:44,537 --> 00:11:47,915
He eivät halua, että se toistuu.

124
00:11:48,499 --> 00:11:51,961
Mitä meidän pitää tehdä?

125
00:11:52,044 --> 00:11:55,881
Järjestämme niin,
ettei hän nyrkkeile enää koskaan.

126
00:11:56,465 --> 00:11:58,843
Siis Iron Michael?

127
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
Kuka siihen ryhtyisi?

128
00:12:01,721 --> 00:12:04,515
Hän on entinen raskaansarjan mestari.

129
00:12:05,099 --> 00:12:09,353
Paljon tavallisia nyrkkeilijöitä
kyvykkäämpi.

130
00:12:10,187 --> 00:12:16,360
Vain Oliva ja Guevaru voisivat pärjätä,
eivätkä he suostuisi auttamaan meitä.

131
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
Kutsutaan Mouth.

132
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
Oletko hullu?

133
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
Ne tyypit…

134
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
Lip,

135
00:12:27,288 --> 00:12:28,247
Tooth,

136
00:12:28,330 --> 00:12:29,248
Tongue.

137
00:12:29,331 --> 00:12:33,419
Se kolmikko ymmärtää meitä.

138
00:12:33,502 --> 00:12:36,756
He voisivat päihittää Michaelin.

139
00:12:37,339 --> 00:12:38,716
Ja lisäksi…

140
00:12:38,841 --> 00:12:41,010
En voi ottaa vastuuta siitä.

141
00:12:41,093 --> 00:12:47,099
Ja lisäksi he ovat jo puolellamme.

142
00:13:05,451 --> 00:13:07,661
Tarvitsetteko jotain, päällikkö?

143
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
Haluatteko varmasti kaikki kolme?

144
00:13:10,873 --> 00:13:13,042
Jos tosiaan kutsuitte meidät,

145
00:13:13,125 --> 00:13:15,836
silloin kyseessä on hätätilanne.

146
00:13:17,087 --> 00:13:22,301
Emme pidä reaktiosta,
joka tapahtuu, kun olette yhdessä.

147
00:13:22,384 --> 00:13:26,555
Mutta nyt tarvitsemme
juuri sitä reaktiota.

148
00:13:27,473 --> 00:13:29,975
Sitten se on tehtävä jo tänään.

149
00:13:32,019 --> 00:13:33,479
Näytät hyvältä.

150
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
Älkää viitsikö!

151
00:13:36,899 --> 00:13:39,985
Tuo ääni saa pääni sekaisin.

152
00:13:42,154 --> 00:13:44,740
Puhummeko sitten vuorotellen?

153
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
Se voi hämmentää vielä enemmän.

154
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
Olen "O" ja "So".

155
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
Minä olen "Gen" ja "U".

156
00:13:52,623 --> 00:13:53,958
Ja minä "Ki" ja "De".

157
00:13:54,667 --> 00:13:57,670
Sen ratkaisemiseen menisi liian kauan.

158
00:13:57,753 --> 00:13:58,587
Siispä…

159
00:13:59,338 --> 00:14:00,840
Näytät hyvältä.

160
00:14:02,132 --> 00:14:04,385
Kukin sanoo tavun vuorollaan.

161
00:14:04,468 --> 00:14:08,973
Sujuvan yhteistyön ansiosta
puhe kuulostaa yhtenäiseltä.

162
00:14:09,598 --> 00:14:14,854
Toki ääni kuulostaa
ensi kuulemalla oudolta.

163
00:14:14,937 --> 00:14:17,356
Siihen tottuu pian.

164
00:14:17,439 --> 00:14:19,108
Hämmästyttävää.

165
00:14:19,775 --> 00:14:23,362
Yhteistyöllä saa suuria aikaan.

166
00:14:24,113 --> 00:14:27,116
Höyrykoneen tulella,
höyryllä ja sylinterillä.

167
00:14:27,908 --> 00:14:30,369
Ratsulla, ruoskalla ja ratsastajalla.

168
00:14:30,452 --> 00:14:33,372
Maan auringonvalolla, vedellä ja puilla.

169
00:14:34,456 --> 00:14:37,626
Suuria saavutuksia, hienoa yhteistyötä.

170
00:14:38,210 --> 00:14:42,381
Mutta hienointa yhteistyötä,
jota maailmasta löytyy,

171
00:14:42,464 --> 00:14:45,426
sujuvinta ja vaikuttavinta,

172
00:14:45,968 --> 00:14:50,389
yhteistyön huippua, kombojen kuningas -

173
00:14:51,515 --> 00:14:55,019
ovat huulet, hampaat ja kieli.

174
00:14:56,186 --> 00:14:58,689
Huulten, hampaiden ja kielen yhdistelmä.

175
00:14:59,356 --> 00:15:04,111
Ajatellaanpa esimerkiksi kalan syömistä.

176
00:15:04,862 --> 00:15:07,990
Ensin kalaa laitetaan suuhun.

177
00:15:08,699 --> 00:15:12,912
Huulet vetävät palan sisään.

178
00:15:13,495 --> 00:15:15,706
Ne sulkeutuvat oikealla hetkellä.

179
00:15:16,290 --> 00:15:19,418
Huulten suljeuduttua ruoka ei pääse ulos.

180
00:15:20,586 --> 00:15:23,839
Suussa oleva kala on traaginen näky.

181
00:15:23,923 --> 00:15:27,801
Se jauhautuu, kulkeutuu kielen mukana -

182
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
ja murskautuu hampaiden väliin.

183
00:15:30,638 --> 00:15:36,560
Kieli työntää vielä ehjät palat
armotta hampaiden väliin,

184
00:15:37,144 --> 00:15:39,939
kunnes kala on täysin muhennettu.

185
00:15:41,106 --> 00:15:46,445
Monimutkaisen prosessin aikana
kieli havaitsee pieniä ruotoja -

186
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
ja siirtää ne huulille.

187
00:15:49,239 --> 00:15:53,619
Yllättävää on se,
että näiden hurjien tehtävien aikana -

188
00:15:53,702 --> 00:15:57,957
hampaat eivät tee huuliin
tai kieleen naarmuakaan.

189
00:15:58,499 --> 00:16:01,335
Se on todellakin täydellistä yhteistyötä.

190
00:16:02,336 --> 00:16:04,713
En tiedä, kuka antoi nimen Mouth.

191
00:16:04,797 --> 00:16:10,219
En tiedä, kuka antoi heille nimet
Lip, Tooth ja Tongue.

192
00:16:10,302 --> 00:16:13,472
Ne ovat heidän nimensä.

193
00:16:16,141 --> 00:16:18,477
Haluaisin kysyä teiltä jotain.

194
00:16:18,560 --> 00:16:19,603
Ole hyvä.

195
00:16:20,562 --> 00:16:24,483
Taidan ymmärtää erikoisen yhteistyönne,

196
00:16:24,566 --> 00:16:29,989
mutta miten se toimii ottelussa?

197
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
Sitä rautaista miestä vastaan?

198
00:16:39,331 --> 00:16:40,749
Lip vastaa.

199
00:16:40,833 --> 00:16:43,502
Monet ymmärtävät väärin.

200
00:16:43,585 --> 00:16:48,257
Sinulla on harhakäsitys kamppailulajeista.

201
00:16:48,340 --> 00:16:51,802
Sanotko, että yliarvioin Iron Michaelin?

202
00:16:52,428 --> 00:16:58,767
Hän suorittaa rangaistusta rikoksestaan,
mutta hän on legendaarinen mestari!

203
00:16:59,560 --> 00:17:02,730
Ettekö aliarvioi häntä?

204
00:17:03,188 --> 00:17:06,984
Emme aio selittää asiaa sanoin.

205
00:17:08,068 --> 00:17:12,072
Käytämme häntä koekaniinina,
jolla demonstroimme asian.

206
00:17:15,117 --> 00:17:18,829
Tänne kutsuminen
ei ollut rauhanomainen ele.

207
00:17:20,456 --> 00:17:22,041
Tooth, mikä luku?

208
00:17:22,750 --> 00:17:27,546
Kaksi ja puoli, ehkä kolme,
korkeintaan 3,2.

209
00:17:27,629 --> 00:17:29,631
Jotain sellaista.

210
00:17:29,715 --> 00:17:32,551
Iron Michaelilta ei odottaisi vähempää.

211
00:17:32,634 --> 00:17:37,556
Hän on hyvin atleettinen,
mutta lihaksikkuus rajoittaa.

212
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
Hän ei yllä neloseen.

213
00:17:40,642 --> 00:17:45,606
Hänellä on 3,2 kertaa
tavallisen miehen ottelukyky.

214
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
Mahdotonta.

215
00:17:47,900 --> 00:17:52,071
Miten Iron Michael voi olla
vain 3,2 normaaliin verrattuna?

216
00:17:52,571 --> 00:17:54,823
Häntä ei päihitä kymmenelläkään.

217
00:17:55,491 --> 00:17:59,578
Tiedätte jotain kamppailulajeista,
mutta näytätte amatööreiltä.

218
00:17:59,661 --> 00:18:03,415
Oletpa nokkava. Emme ole amatöörejä.

219
00:18:03,499 --> 00:18:09,379
Meillä on kokemusta karatesta,
nyrkkeilystä ja judosta.

220
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
Vaikka meillä ei todistuksia
tai vöitä olekaan.

221
00:18:13,425 --> 00:18:16,887
Tämä on holtitonta,
jos teillä on vain vähän kokemusta.

222
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Vastustajanne on rautainen mies,
nyrkkeilijöistä vahvin.

223
00:18:22,184 --> 00:18:25,104
Emme kaipaa muuta kokemusta,

224
00:18:25,687 --> 00:18:28,649
vaikka vastassa olisikin
raskaansarjan mestari.

225
00:18:29,191 --> 00:18:32,236
Kaduilla kerrotaan sankaritarinoita.

226
00:18:32,319 --> 00:18:35,989
"Hän hakkasi kolme roistoa noin vain."

227
00:18:36,657 --> 00:18:39,243
"Tyrmäsi viisi öykkäriä yksitellen."

228
00:18:39,326 --> 00:18:43,080
Ne ovat hienoja, urheita saavutuksia.

229
00:18:44,081 --> 00:18:47,501
Kuinka paljon vahvempia
nämä asiantuntijat ovat?

230
00:18:47,626 --> 00:18:50,254
Viisi, kuusi, kymmenkertaisesti?

231
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
Eivät suinkaan.

232
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
Kaksinkertaisesti normaaliin verrattuna.

233
00:18:55,509 --> 00:18:58,762
Maailmanmestarikin vain 2,5-kertaisesti.

234
00:18:59,555 --> 00:19:05,102
Toki kolme amatööriä ei pärjää
mestaritason ammattilaiselle.

235
00:19:06,103 --> 00:19:10,065
Hän voi olla vain 2,5 kertaa vahvempi,
mutta kolme ei pärjää.

236
00:19:10,607 --> 00:19:11,525
Miksi?

237
00:19:11,984 --> 00:19:13,485
Yksinkertaista.

238
00:19:13,986 --> 00:19:17,156
He eivät ole tottuneet
taistelemaan kolmikkona.

239
00:19:19,741 --> 00:19:23,078
Jalkapallo, rugby, lentopallo.

240
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
Ne eivät vaadi sellaista yhteistyötä.

241
00:19:26,165 --> 00:19:29,960
Nykyään ainoat
yhteistyötä vaativat taistelut,

242
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
ironista kyllä,

243
00:19:31,920 --> 00:19:35,799
käydään lajissa, joka ei ole
edes urheilua: showpaini.

244
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
Ihmisen kasvot ovat aika kovat.

245
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
Hän pakenee.

246
00:20:09,082 --> 00:20:10,209
Ei epäilystäkään.

247
00:20:14,046 --> 00:20:16,548
Tämä ei ole…

248
00:20:17,299 --> 00:20:20,093
Tämä ei ole ottelua!

249
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
Onpas.

250
00:20:32,814 --> 00:20:35,734
Auktoriteetti katoaa.

251
00:20:36,902 --> 00:20:37,736
Sopiiko tämä?

252
00:20:38,779 --> 00:20:40,489
Eihän tämä sovi?

253
00:20:41,615 --> 00:20:45,369
Uskomatonta, he potkivat mestaria naamaan!

254
00:20:46,119 --> 00:20:49,790
Legendaarinen nyrkkeilijä,
koko maailman suosikki.

255
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
Miten he voivat potkia häntä?

256
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
Mikä oikeus heillä on tehdä noin?

257
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
Hyvä!

258
00:21:12,854 --> 00:21:15,565
Hän sai kolmikon eteensä.

259
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
Hakkaa heidät.

260
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
Hakkaa heidät, mestari!

261
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
Hän ei ole tyhmä.

262
00:21:28,036 --> 00:21:30,455
Kunnioituksesta mestaria kohtaan -

263
00:21:31,331 --> 00:21:32,541
mekin voimme -

264
00:21:34,001 --> 00:21:36,128
ryhtyä nyrkkeilemään.

265
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
Tekstitys: Suvi Niemelä