1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:43,728 --> 00:01:45,563
Es la era de los puños limpios.

3
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
ERA DE LOS PUÑOS LIMPIOS

4
00:01:49,109 --> 00:01:50,443
A mí me pasó lo mismo.

5
00:01:51,319 --> 00:01:54,322
No lo creí hasta que sucedió.

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,407
Pero en realidad,

7
00:01:57,492 --> 00:02:00,662
un cuerpo fortalecido a conciencia

8
00:02:00,745 --> 00:02:02,038
es invencible.

9
00:02:02,872 --> 00:02:04,541
Puede ir a cualquier lugar.

10
00:02:05,083 --> 00:02:08,419
Ningún sensor detecta
si alguien es buen luchador o no.

11
00:02:09,838 --> 00:02:13,049
Lo que dice Guevaru es cierto.

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,426
Mientras no tengas un arma,

13
00:02:15,510 --> 00:02:18,388
es posible infiltrarte
en varias organizaciones.

14
00:02:18,471 --> 00:02:21,516
Hay hombres
más fuertes que las ametralladoras.

15
00:02:22,142 --> 00:02:27,063
Incluso los testarudos
de Estados Unidos se dieron cuenta de eso.

16
00:02:27,147 --> 00:02:30,817
Decidieron vigilar a tres hombres.

17
00:02:32,068 --> 00:02:35,446
Tu padre, el "Ogro" Yujiro Hanma.

18
00:02:36,531 --> 00:02:39,450
"Unchained" Biscuit Oliva.

19
00:02:39,534 --> 00:02:43,204
Y el "Sr. Segundo" Jun Guevaru.

20
00:02:43,913 --> 00:02:48,710
Estas tres personas
están bajo vigilancia satelital.

21
00:02:49,502 --> 00:02:50,503
¿Sate… qué?

22
00:02:51,671 --> 00:02:53,423
Con satélites artificiales.

23
00:02:54,424 --> 00:02:55,466
¿Qué?

24
00:02:56,926 --> 00:03:00,471
Los satélites artificiales
suelen usarse en el ejército.

25
00:03:01,264 --> 00:03:02,432
Pero, además,

26
00:03:03,057 --> 00:03:05,977
vigilan los movimientos
de estos tres hombres.

27
00:03:08,062 --> 00:03:10,315
Los satélites que los observan

28
00:03:10,398 --> 00:03:15,737
capturan imágenes detalladas
a pocos metros del suelo, continuamente.

29
00:03:16,905 --> 00:03:22,160
Y si alguno de los tres objetivos se mueve
a más de cuatro kilómetros por hora,

30
00:03:22,243 --> 00:03:23,661
¿qué pasa?

31
00:03:23,745 --> 00:03:24,996
¡ALERTA POR AUSENCIA!

32
00:03:25,330 --> 00:03:28,249
En ese momento,
más de media docena de satélites

33
00:03:28,333 --> 00:03:31,711
toman medidas de emergencia
para seguir a los objetivos.

34
00:03:32,337 --> 00:03:35,256
Por eso se dice
que los sistemas de navegación

35
00:03:35,340 --> 00:03:37,258
que usan satélites militares

36
00:03:38,092 --> 00:03:40,762
varían unos 70 metros.

37
00:03:42,847 --> 00:03:44,432
Salvo viajar en vehículo,

38
00:03:44,515 --> 00:03:47,602
todo movimiento
de más de cuatro kilómetros por hora,

39
00:03:47,685 --> 00:03:49,270
como correr y pelear…

40
00:03:50,230 --> 00:03:54,025
Es decir, cuando ellos
van más rápido que a paso de hombre,

41
00:03:54,859 --> 00:03:57,654
la navegación de los autos
varía 70 metros.

42
00:03:58,238 --> 00:04:00,031
Conduzco sobre el océano.

43
00:04:00,990 --> 00:04:03,117
Vaya, qué locura.

44
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
Así es.

45
00:04:05,119 --> 00:04:08,915
Esos tres exasperan
a quienes se protegen con armas.

46
00:04:11,042 --> 00:04:12,460
Es reconfortante.

47
00:04:17,882 --> 00:04:19,676
¿De qué hablan?

48
00:04:24,138 --> 00:04:25,181
Parece…

49
00:04:28,476 --> 00:04:30,687
que mantuvieron una larga charla.

50
00:04:31,271 --> 00:04:35,275
Este tipo no comió,
así que le estaba advirtiendo…

51
00:04:38,820 --> 00:04:40,446
Está prohibido conversar.

52
00:04:41,614 --> 00:04:42,949
¿Lo has olvidado?

53
00:04:45,118 --> 00:04:48,079
¿Te hundo un ojo? ¿Te arranco la nariz?

54
00:04:49,414 --> 00:04:51,207
¿O te quiebro la mandíbula?

55
00:04:51,291 --> 00:04:53,793
Sea lo que sea, te castigaré duramente.

56
00:04:58,840 --> 00:05:00,967
Tú serás quien reciba el castigo.

57
00:05:01,759 --> 00:05:04,220
Lastimar a abuelitos

58
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
no hará que te crezca el cabello.

59
00:05:09,058 --> 00:05:11,060
Te lo agradezco.

60
00:05:11,144 --> 00:05:13,980
Seguí en este trabajo

61
00:05:14,063 --> 00:05:17,984
porque esperaba una situación así
desde el fondo de mi corazón.

62
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
No me malinterpretes.

63
00:05:20,528 --> 00:05:22,155
Tú me atacaste.

64
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
Yo solo fui una víctima.

65
00:05:25,074 --> 00:05:30,246
Me provocaste, aun estando en desventaja

66
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
diciendo que me castigarías duramente.

67
00:05:32,832 --> 00:05:36,753
Encima, me señalaste un defecto físico.

68
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
¿Qué debería hacer?

69
00:05:39,339 --> 00:05:43,634
¿Qué debería hacer
con este odio abrumador?

70
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
No pretendo humillarte,

71
00:05:55,605 --> 00:05:59,233
pero algo así
no es una desventaja para mí.

72
00:06:00,026 --> 00:06:02,028
Puedo dislocar mis articulaciones.

73
00:06:03,446 --> 00:06:04,489
¿Ves?

74
00:06:04,572 --> 00:06:07,033
Una vez hecho eso, puedo…

75
00:06:37,563 --> 00:06:39,232
Ayúdame…

76
00:06:40,108 --> 00:06:41,859
No te preocupes.

77
00:06:42,568 --> 00:06:44,112
Te prometo que te salvaré.

78
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
Ya no me queda más fuerza.

79
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
Es en vano.

80
00:06:51,369 --> 00:06:54,122
No te dará nada a cambio.

81
00:06:57,625 --> 00:06:59,293
Es estadounidense.

82
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
Qué débil.

83
00:07:32,452 --> 00:07:35,788
Al parecer hice un desastre.

84
00:07:36,414 --> 00:07:37,373
No.

85
00:07:37,915 --> 00:07:39,750
Hoy no pasó nada inusual.

86
00:07:40,668 --> 00:07:45,047
El carro de carga se cayó,

87
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
pero fue un error mío.

88
00:07:48,092 --> 00:07:50,761
Eso dirá el informe de hoy.

89
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
Después de tres días en aislamiento,

90
00:08:00,730 --> 00:08:02,982
Baki volvió a la vida normal.

91
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
Bajo el sol abrasador,

92
00:08:24,337 --> 00:08:26,756
preparaba el terreno para las carreteras.

93
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
Ya veo. Con razón avanzas tan rápido.

94
00:08:33,471 --> 00:08:36,265
Las hundes con solo dos golpes

95
00:08:37,517 --> 00:08:39,769
Con razón te diferencias del resto.

96
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
Será un nuevo récord.

97
00:08:52,365 --> 00:08:56,077
Hasta Michael necesita darle tres golpes.

98
00:09:02,959 --> 00:09:05,044
Sería una competencia interesante.

99
00:09:12,969 --> 00:09:13,803
¡Descanso!

100
00:09:21,894 --> 00:09:24,188
Escuché, señor Michael,

101
00:09:25,439 --> 00:09:26,983
que saldrá el próximo mes.

102
00:09:35,449 --> 00:09:37,577
¿Qué intentará hacer?

103
00:09:38,286 --> 00:09:41,581
Buscaré el título indiscutible
del peso pesado.

104
00:09:42,498 --> 00:09:43,833
¿Sí?

105
00:09:43,916 --> 00:09:46,127
Tres meses después de que salga

106
00:09:46,794 --> 00:09:49,338
ya está organizada la primera pelea.

107
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
Señor Michael,
en relación a lo que dijo el otro día…

108
00:09:56,053 --> 00:09:57,847
No tiene nada que ver conmigo.

109
00:09:59,682 --> 00:10:00,808
Tiene razón.

110
00:10:00,891 --> 00:10:04,854
Entiendo por qué no se involucra
en la clasificación de la prisión.

111
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
No es que no me interese
conseguir ese título,

112
00:10:09,358 --> 00:10:13,112
pero mi equipo me está esperando
en Brooklyn.

113
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
No lo dudo.

114
00:10:16,949 --> 00:10:19,327
El mundo entero lo está esperando.

115
00:10:23,039 --> 00:10:24,624
Mira esto.

116
00:10:24,707 --> 00:10:26,125
DOS MILLONES

117
00:10:28,711 --> 00:10:30,379
¿De qué es este cheque?

118
00:10:31,088 --> 00:10:33,716
Una donación
a la Prisión Estatal de Arizona.

119
00:10:34,717 --> 00:10:39,055
De Bob Murphy, presidente
de la Asociación Internacional de Boxeo.

120
00:10:39,138 --> 00:10:42,266
Me lo entregó personalmente ayer.

121
00:10:43,017 --> 00:10:44,769
¿Estuvo aquí?

122
00:10:45,811 --> 00:10:47,647
No quieren que el cinturón

123
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
vuelva a caer en manos de un criminal.

124
00:10:53,527 --> 00:10:56,155
A principios de los años sesenta,

125
00:10:56,238 --> 00:11:00,910
el récord de peso pesado era lamentable.

126
00:11:01,911 --> 00:11:02,745
¿Por qué?

127
00:11:03,746 --> 00:11:06,415
Porque el campeón reinante, Sonny Liston,

128
00:11:06,499 --> 00:11:10,920
había aprendido boxeo en la prisión.

129
00:11:13,089 --> 00:11:14,548
Sonny Liston,

130
00:11:14,632 --> 00:11:17,718
arrestado varias veces
durante su juventud,

131
00:11:17,802 --> 00:11:20,554
debutó después
de aprender boxeo en prisión.

132
00:11:20,638 --> 00:11:24,809
Con el tiempo, logró convertirse
en el campeón mundial de peso pesado.

133
00:11:25,601 --> 00:11:29,271
Pero al convertirse en campeón,
no lo recibieron con vítores

134
00:11:29,355 --> 00:11:31,941
sino con abucheos.

135
00:11:35,903 --> 00:11:41,409
También los promotores
debieron soportar tiempos difíciles

136
00:11:41,492 --> 00:11:43,828
hasta la llegada del gran Cassius Clay.

137
00:11:44,537 --> 00:11:47,915
No quieren repetir esa pesadilla.

138
00:11:48,499 --> 00:11:51,961
¿Y qué quieren que hagamos?

139
00:11:52,044 --> 00:11:55,881
Tenemos que lograr que no vuelva a boxear.

140
00:11:56,465 --> 00:11:58,843
¿Se refiere a Iron Michael?

141
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
¿Quién aceptaría hacerlo?

142
00:12:01,721 --> 00:12:04,515
Ese hombre fue campeón de peso pesado.

143
00:12:05,099 --> 00:12:09,353
Tiene una habilidad de pelea
muy superior a la de un típico luchador.

144
00:12:10,187 --> 00:12:12,815
Aunque ambos
tienen posibilidades de ganarle,

145
00:12:12,898 --> 00:12:16,360
Oliva y Guevaru nunca aceptarían hacerlo.

146
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
Llama a Mouth.

147
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
Eso es una locura, jefe.

148
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
Porque esos tipos…

149
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
Lip,

150
00:12:27,288 --> 00:12:28,247
Tooth,

151
00:12:28,330 --> 00:12:29,248
Tongue.

152
00:12:29,331 --> 00:12:33,419
Esos tres entenderán lo que queremos.

153
00:12:33,502 --> 00:12:36,756
Y son capaces de vencer a Michael.

154
00:12:37,339 --> 00:12:38,716
Además…

155
00:12:38,799 --> 00:12:41,010
No puedo ser responsable de algo así.

156
00:12:41,093 --> 00:12:43,095
Además,

157
00:12:43,846 --> 00:12:47,099
ellos están de nuestro lado.

158
00:13:05,451 --> 00:13:07,495
¿Necesita algo, jefe?

159
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
¿Seguro que nos quería a los tres?

160
00:13:10,873 --> 00:13:13,042
Si nos llamó a sabiendas,

161
00:13:13,125 --> 00:13:15,836
debe ser una emergencia.

162
00:13:17,087 --> 00:13:22,301
No nos gusta lo que sucede
cuando están los tres juntos.

163
00:13:22,384 --> 00:13:26,555
Pero ahora, eso es lo que necesitamos.

164
00:13:27,473 --> 00:13:29,975
Entonces deberíamos actuar de inmediato.

165
00:13:32,019 --> 00:13:33,479
Se ve muy bien.

166
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
¡Por favor!

167
00:13:36,899 --> 00:13:39,985
Cuando escucho esas voces,
me confundo mucho.

168
00:13:42,154 --> 00:13:44,740
Entonces, ¿deberíamos hablar de a uno?

169
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
Podría ser aún más confuso.

170
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
Yo digo "Ve" e "y".

171
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
Yo digo "Se" y "En".

172
00:13:52,665 --> 00:13:53,958
Yo digo "Mu" y "Bi".

173
00:13:54,667 --> 00:13:57,670
Pero tardarían mucho en descifrarlo.

174
00:13:57,753 --> 00:13:58,587
Así que…

175
00:13:59,338 --> 00:14:00,840
Se ve muy bien.

176
00:14:02,132 --> 00:14:04,385
Cada persona dice un sonido.

177
00:14:04,468 --> 00:14:08,973
Están tan bien coordinados
que parece que hablara uno solo.

178
00:14:09,598 --> 00:14:12,101
Es verdad, cuando lo oyes por primera vez,

179
00:14:12,184 --> 00:14:14,854
resulta bastante confuso.

180
00:14:14,937 --> 00:14:17,356
Pronto se acostumbrarán.

181
00:14:17,439 --> 00:14:19,108
Es impresionante.

182
00:14:19,775 --> 00:14:23,362
Es increíble el resultado
al combinar tres entidades.

183
00:14:24,154 --> 00:14:27,116
Como el fuego, el vapor
y el motor de una máquina.

184
00:14:27,908 --> 00:14:30,369
O el caballo, el látigo y el jinete.

185
00:14:30,452 --> 00:14:33,372
O el sol, el agua
y la atmósfera del planeta.

186
00:14:34,456 --> 00:14:37,626
Todas esas combinaciones
tienen resultados increíbles.

187
00:14:38,210 --> 00:14:42,381
Pero de todas las combinaciones
que existen en el mundo,

188
00:14:42,464 --> 00:14:45,426
la combinación más fluida y grandiosa,

189
00:14:45,968 --> 00:14:48,345
la mejor combinación de todas,

190
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
el rey de la combinación,

191
00:14:51,515 --> 00:14:55,019
son los labios, los dientes y la lengua.

192
00:14:56,186 --> 00:14:58,689
La combinación de labios,
dientes y lengua.

193
00:14:59,356 --> 00:15:04,111
Por ejemplo, para entenderlo mejor,
imagina comer un trozo de pescado.

194
00:15:04,862 --> 00:15:07,990
Primero, intenta meter
el pescado a la boca.

195
00:15:08,699 --> 00:15:12,912
Cuando el pez roza tus labios,
no dejan que salga

196
00:15:13,495 --> 00:15:15,748
y se cierran con mucha sincronización.

197
00:15:16,290 --> 00:15:19,418
Cuando los labios se cierran,
la comida ya no sale.

198
00:15:20,586 --> 00:15:23,839
La vista del pez en la boca
es extremadamente trágica.

199
00:15:23,923 --> 00:15:27,801
Los dientes lo cortan,
la lengua suave lo lleva más profundo

200
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
y los molares lo aplastan.

201
00:15:30,554 --> 00:15:34,475
La lengua busca sin piedad
los trozos de carne que sobreviven

202
00:15:34,558 --> 00:15:36,560
y los lleva hacia los molares,

203
00:15:37,144 --> 00:15:39,939
hasta que toda la carne
se vuelve una crema.

204
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
Además, esta lengua,

205
00:15:43,150 --> 00:15:46,445
en medio del complejo proceso,
detecta huesos pequeños

206
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
y los lleva a los labios.

207
00:15:49,239 --> 00:15:51,075
Lo que es aún más sorprendente

208
00:15:51,158 --> 00:15:53,661
es que, incluso al completar estas tareas,

209
00:15:53,744 --> 00:15:57,748
los dientes no les hacen
ni un rasguño a los labios y la lengua.

210
00:15:58,499 --> 00:16:01,293
Es la combinación perfecta por excelencia.

211
00:16:02,378 --> 00:16:04,713
No sé quién los llamó "Mouth", "Boca".

212
00:16:04,797 --> 00:16:06,715
No sé quién los llamó

213
00:16:07,383 --> 00:16:10,219
"Lip, Tooth y Tongue",
"Labio, Diente y Lengua".

214
00:16:10,302 --> 00:16:13,472
Pero se llaman así.

215
00:16:16,100 --> 00:16:18,477
Quiero hacerles una pregunta a los tres.

216
00:16:18,560 --> 00:16:19,561
Adelante.

217
00:16:20,562 --> 00:16:24,483
Entiendo su inusual trabajo en equipo,

218
00:16:24,566 --> 00:16:29,989
pero cuando se trata de pelear,
¿cómo usarán esa combinación

219
00:16:30,739 --> 00:16:32,992
contra el Hombre de Hierro?

220
00:16:39,331 --> 00:16:40,749
Lip responderá.

221
00:16:40,833 --> 00:16:43,502
Mucha gente normal suele malinterpretarlo.

222
00:16:43,585 --> 00:16:48,257
Su idea de las artes marciales
es una ilusión exagerada.

223
00:16:48,340 --> 00:16:51,802
¿Dices que sobrestimo a Iron Michael?

224
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
Está pagando por su crimen,

225
00:16:55,014 --> 00:16:58,767
pero ¡es un legendario
campeón mundial de peso pesado!

226
00:16:59,560 --> 00:17:02,688
¿Ustedes no lo están subestimando?

227
00:17:03,188 --> 00:17:06,984
No es algo
que pueda explicarse con palabras.

228
00:17:08,068 --> 00:17:12,072
Para mostrárselo,
lo usaremos como conejillo de indias.

229
00:17:15,117 --> 00:17:18,829
Citarme aquí no es muy agradable.

230
00:17:20,456 --> 00:17:22,041
Tooth, ¿qué te parece?

231
00:17:22,750 --> 00:17:27,546
Es 2.5, de 3.0 a 3.2
en el mejor de los casos.

232
00:17:27,629 --> 00:17:29,631
Pensé lo mismo.

233
00:17:29,715 --> 00:17:32,551
¿3.2? No esperaba menos de Iron Michael.

234
00:17:32,634 --> 00:17:35,262
Tiene mucha habilidad atlética,

235
00:17:35,345 --> 00:17:37,556
pero su cuerpo musculoso lo limita.

236
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
Nunca sería un 4.0.

237
00:17:40,642 --> 00:17:45,606
Tiene una capacidad de combate
3.2 veces mayor que la del hombre común.

238
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
No puede ser.

239
00:17:47,900 --> 00:17:52,071
¿Cómo puede Iron Michael
ser 3.2 veces superior a alguien normal?

240
00:17:52,571 --> 00:17:54,823
Diez personas no podrían vencerlo.

241
00:17:55,491 --> 00:17:59,578
Parecen tener experiencia
en artes marciales, pero son aficionados.

242
00:17:59,661 --> 00:18:01,330
Qué grosero.

243
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
No somos aficionados.

244
00:18:03,499 --> 00:18:09,379
Cada uno de nosotros
tiene experiencia en karate, boxeo y judo.

245
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
Aunque no tenemos
un certificado o cinturón negro.

246
00:18:13,425 --> 00:18:16,887
¡Qué imprudentes!
No son artistas marciales.

247
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Su oponente es el boxeador
conocido como el Hombre de Hierro.

248
00:18:22,184 --> 00:18:25,104
No necesitamos nada de eso,

249
00:18:25,687 --> 00:18:28,649
ni siquiera ante un rival
campeón de peso pesado.

250
00:18:29,191 --> 00:18:32,236
En las calles,
hay historias de hazañas heroicas.

251
00:18:32,319 --> 00:18:35,989
"Derrotó a tres matones
antes de que nos diéramos cuenta".

252
00:18:36,657 --> 00:18:39,243
"Noqueó a cinco matones uno tras otro".

253
00:18:39,326 --> 00:18:43,080
Son todos logros valientes y brillantes.

254
00:18:44,081 --> 00:18:47,543
¿Cuánto más fuertes son esos expertos?

255
00:18:47,626 --> 00:18:50,254
¿Cinco veces? ¿Seis veces? ¿Diez veces?

256
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
La respuesta es no.

257
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
Son solo de 1.5 a 2 veces más fuertes.

258
00:18:55,509 --> 00:18:58,762
Incluso un campeón mundial
lo es 2.5 veces, como mucho.

259
00:18:59,555 --> 00:19:01,932
Pero en realidad, un campeón profesional

260
00:19:02,015 --> 00:19:05,102
no es rival para tres aficionados.

261
00:19:06,019 --> 00:19:10,149
Alguien solo 2.5 veces más fuerte,
no podría vencer a tres aficionados.

262
00:19:10,649 --> 00:19:11,525
¿Por qué?

263
00:19:11,984 --> 00:19:13,485
La respuesta es simple.

264
00:19:13,986 --> 00:19:17,156
Porque no suele pelear con tres a la vez.

265
00:19:19,741 --> 00:19:25,581
No sabe trabajar en equipo
como en el fútbol, el rugby o el vóleibol.

266
00:19:26,165 --> 00:19:29,960
Hoy en día, las únicas peleas
que requieren de trabajo en equipo,

267
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
irónicamente,

268
00:19:31,920 --> 00:19:35,924
se encuentran en la lucha profesional,
que no es un arte marcial.

269
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
Los rostros son sorprendentemente duros.

270
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
Está huyendo.

271
00:20:09,082 --> 00:20:10,209
Es evidente.

272
00:20:14,046 --> 00:20:16,548
Esto no es…

273
00:20:17,299 --> 00:20:20,093
¡Esto no es un combate!

274
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
Así es.

275
00:20:32,814 --> 00:20:35,734
El rey se está desmoronando.

276
00:20:36,902 --> 00:20:37,736
Imposible.

277
00:20:38,779 --> 00:20:40,489
¿Cómo puede ser posible?

278
00:20:41,615 --> 00:20:45,369
¡No puedo creer que patearan
al campeón Iron Michael en la cara!

279
00:20:46,119 --> 00:20:49,790
Es un boxeador legendario,
adorado por todo el mundo.

280
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
¿Cómo pueden patearle la cara?

281
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
¿Quiénes se creen que son esos tres?

282
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
¡Ahora sí!

283
00:21:12,854 --> 00:21:15,565
¡Logró pararse frente a los tres!

284
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
Ve por ellos.

285
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
¡Destrúyelos, campeón!

286
00:21:25,951 --> 00:21:27,828
Ya veo, no es estúpido.

287
00:21:27,911 --> 00:21:30,455
Como muestra de respeto
por el gran campeón,

288
00:21:31,331 --> 00:21:32,541
nosotros también

289
00:21:34,001 --> 00:21:36,128
pelearemos boxeando.

290
00:23:16,228 --> 00:23:18,146
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea