1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:43,728 --> 00:01:45,396
Τώρα παλεύουμε με γροθιές.

3
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
ΕΠΟΧΗ ΠΑΛΗΣ ΜΕ ΓΡΟΘΙΕΣ

4
00:01:49,109 --> 00:01:50,318
Το ίδιο και εγώ.

5
00:01:51,319 --> 00:01:54,322
Δεν το πίστευα, μέχρι που συνέβη.

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,407
Στην πραγματικότητα,

7
00:01:57,492 --> 00:02:00,662
ένα σώμα που έχει ενισχυθεί επιμελώς

8
00:02:00,745 --> 00:02:02,038
είναι ανίκητο.

9
00:02:02,872 --> 00:02:04,541
Μπαίνεις παντού.

10
00:02:05,125 --> 00:02:08,628
Κανένας αισθητήρας δεν θα χτυπήσει
επειδή είσαι δυνατός.

11
00:02:09,838 --> 00:02:13,049
Αυτό που λέει ο Γκέβαρου είναι αλήθεια.

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
Όσο δεν έχεις όπλο,

13
00:02:15,468 --> 00:02:18,388
μπορείς να διεισδύσεις
σε διάφορες οργανώσεις.

14
00:02:18,471 --> 00:02:21,516
Υπάρχει άντρας πιο δυνατός
και από πολυβόλο.

15
00:02:22,142 --> 00:02:27,063
Η χοντροκέφαλη Αμερική
πρέπει να το έχει ήδη καταλάβει.

16
00:02:27,147 --> 00:02:30,817
Έστειλαν μέσα τρεις άντρες,
που χρειάζονταν παρακολούθηση.

17
00:02:32,068 --> 00:02:35,446
Τον πατέρα σου,
τον "Όγκρε" Γιούτζιρο Χάνμα.

18
00:02:36,531 --> 00:02:39,450
Τον "Ελευθερωμένο" Μπίσκιτ Όλιβα.

19
00:02:39,534 --> 00:02:43,204
Και τον "Δεύτερο" Τζουν Γκέβαρου.

20
00:02:43,913 --> 00:02:48,710
Αυτοί οι τρεις ήταν
υπό δορυφορική παρακολούθηση.

21
00:02:49,502 --> 00:02:51,421
Δορυφ… Τι;

22
00:02:51,546 --> 00:02:53,423
Από τεχνητό δορυφόρο.

23
00:02:54,424 --> 00:02:55,466
Τι;

24
00:02:56,926 --> 00:03:00,471
Οι τεχνητοί δορυφόροι
χρησιμοποιούνται συνήθως στον στρατό.

25
00:03:01,264 --> 00:03:02,432
Όμως,

26
00:03:03,057 --> 00:03:05,977
παρακολουθούσαν τις κινήσεις
τριών μόνο αντρών.

27
00:03:08,062 --> 00:03:10,190
Ο δορυφόρος που τους παρακολουθούσε

28
00:03:10,273 --> 00:03:13,401
μετέδιδε λεπτομερή κοντινή εικόνα,

29
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
συνεχώς έχοντάς τους στο στόχαστρο.

30
00:03:16,905 --> 00:03:22,160
Και αν ένας από τους τρεις στόχους
ξεπερνούσε την επιτρεπόμενη ταχύτητα,

31
00:03:22,243 --> 00:03:23,786
τι θα συνέβαινε τότε;

32
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ!

33
00:03:25,330 --> 00:03:28,249
Εκείνη τη στιγμή, άλλοι έξι δορυφόροι

34
00:03:28,333 --> 00:03:31,711
θα αναλάμβαναν δράση
να παρακολουθούν τους στόχους.

35
00:03:32,337 --> 00:03:33,796
Εξαιτίας αυτού,

36
00:03:33,880 --> 00:03:37,258
συστήματα πλοήγησης βασιζόμενα
σε στρατιωτικούς δορυφόρους

37
00:03:38,092 --> 00:03:40,762
έδιναν λάθος σήμα κατά 70 μέτρα.

38
00:03:42,847 --> 00:03:44,933
Το σύστημα εντόπιζε κάθε κίνηση

39
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
με ταχύτητα πάνω από τέσσερα χλμ./ώρα,
εκτός της μεταφοράς με όχημα.

40
00:03:50,188 --> 00:03:51,397
Με άλλα λόγια,

41
00:03:51,481 --> 00:03:54,025
όταν κινούνταν πιο γρήγορα
από το περπάτημα,

42
00:03:54,859 --> 00:03:57,654
συστήματα πλοήγησης
έκαναν λάθος κατά 70 μέτρα.

43
00:03:58,238 --> 00:04:00,031
Οδηγώ πάνω στον ωκεανό.

44
00:04:00,990 --> 00:04:03,117
Είναι τρελό.

45
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
Ναι.

46
00:04:05,119 --> 00:04:08,915
Οι τρεις τους εξόργιζαν αυτούς
που προστατεύονταν με όπλα.

47
00:04:11,042 --> 00:04:12,460
Είναι αναζωογονητικό.

48
00:04:17,882 --> 00:04:19,676
Τι συζητάτε;

49
00:04:24,138 --> 00:04:25,181
Φαίνεται…

50
00:04:28,476 --> 00:04:30,687
ότι είχατε ωραία κουβεντούλα.

51
00:04:31,271 --> 00:04:35,275
Ο τύπος δεν έφαγε το γεύμα του
και τον επέπληξα.

52
00:04:38,820 --> 00:04:40,446
Απαγορεύονται συζητήσεις.

53
00:04:41,614 --> 00:04:42,949
Το ξέχασες;

54
00:04:45,118 --> 00:04:48,079
Να το σπάσω ή να το ξυρίσω;

55
00:04:49,414 --> 00:04:51,207
Να τα συντρίψω;

56
00:04:51,291 --> 00:04:53,793
Όπως και να έχει, τιμωρία θα είναι σκληρή.

57
00:04:58,840 --> 00:05:00,967
Εσύ θα τιμωρηθείς σκληρά.

58
00:05:01,759 --> 00:05:04,220
Δεν θα βγάλεις μαλλιά,

59
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
τιμωρώντας γέρους.

60
00:05:09,058 --> 00:05:11,060
Σου είμαι ευγνώμων.

61
00:05:11,144 --> 00:05:13,980
Ήρθα σε αυτήν τη δουλειά,

62
00:05:14,063 --> 00:05:17,984
γιατί επιθυμούσα μια τέτοια εξέλιξη
μέσα από την καρδιά μου.

63
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
Μη με παρεξηγήσεις.

64
00:05:20,528 --> 00:05:22,155
Εσύ το ξεκίνησες.

65
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
Εγώ απλώς δέχτηκα.

66
00:05:25,074 --> 00:05:30,246
Με έβαλες σε απελπιστικά μειονεκτική θέση,

67
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
λέγοντάς μου ότι θα με τιμωρήσεις.

68
00:05:32,832 --> 00:05:36,753
Και από πάνω,
επισήμανες το σωματικό μου ελάττωμα.

69
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
Τι να κάνω;

70
00:05:39,339 --> 00:05:43,634
Τι να κάνω με αυτό το ακατανίκητο μίσος;

71
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
Δεν θέλω να πληγώσω τον εγωισμό σου,

72
00:05:55,605 --> 00:05:59,233
αλλά κάτι τέτοιο δεν θα με δυσκολέψει.

73
00:06:00,234 --> 00:06:02,028
Εύκολα βγάζω τις αρθρώσεις.

74
00:06:03,404 --> 00:06:04,238
Είδατε;

75
00:06:04,572 --> 00:06:07,033
Μόλις το κάνω, κανείς δεν θα μπορέσει…

76
00:06:37,563 --> 00:06:39,232
Βοήθεια…

77
00:06:40,108 --> 00:06:41,859
Μην ανησυχείς.

78
00:06:42,568 --> 00:06:44,112
Υπόσχομαι να σε σώσω.

79
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
Δεν έχω άλλη… δύναμη…

80
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
Τίποτα.

81
00:06:51,369 --> 00:06:54,122
Δεν θα πάρεις τίποτα ως αντάλλαγμα.

82
00:06:57,625 --> 00:06:59,293
Είναι Αμερικανός, άλλωστε.

83
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
Μα τι καλόκαρδος.

84
00:07:32,452 --> 00:07:35,788
Τα έκανα όλα χάλια.

85
00:07:36,414 --> 00:07:37,373
Όχι.

86
00:07:37,915 --> 00:07:39,750
Δεν συνέβη κάτι το ασυνήθιστο.

87
00:07:40,668 --> 00:07:45,047
Έπεσε το καροτσάκι φαγητού,

88
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
αλλά ήταν από δικό μου λάθος.

89
00:07:48,092 --> 00:07:50,761
Αυτά θα γράψω στην αναφορά.

90
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
Μετά από τρεις μέρες στη φυλακή,

91
00:08:00,730 --> 00:08:02,982
ο Μπάκι επέστρεψε στην κανονική ζωή.

92
00:08:19,957 --> 00:08:21,250
Κάτω από καυτό ήλιο,

93
00:08:24,378 --> 00:08:26,756
λείαινε το έδαφος για να στρώσουν δρόμο.

94
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
Κατάλαβα γιατί η δουλειά
πάει τόσο γρήγορα.

95
00:08:33,471 --> 00:08:36,265
Σου παίρνει μόνο δύο χτυπήματα
να το καρφώσεις.

96
00:08:37,558 --> 00:08:39,769
Για αυτό το κάνεις πιο γρήγορα.

97
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
Είναι καινούριο ρεκόρ.

98
00:08:52,365 --> 00:08:56,077
Ακόμα και ο Μάικλ θέλει τρία χτυπήματα.

99
00:09:02,959 --> 00:09:04,961
Οι δυο σας συναγωνίζεστε ωραία.

100
00:09:12,843 --> 00:09:13,803
Διάλειμμα!

101
00:09:21,894 --> 00:09:24,188
Άκουσα, κύριε Μάικλ,

102
00:09:25,439 --> 00:09:26,857
βγαίνετε τον άλλον μήνα.

103
00:09:34,156 --> 00:09:37,577
Τι θα κάνετε μετά;

104
00:09:38,286 --> 00:09:41,581
Θα διαγωνιστώ στην κατηγορία βαρέων βαρών.

105
00:09:42,498 --> 00:09:43,833
Α, ναι;

106
00:09:43,916 --> 00:09:46,127
Τρεις μήνες αφού βγω.

107
00:09:46,794 --> 00:09:49,338
Ο πρώτος αγώνας έχει ήδη κανονιστεί.

108
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
Κύριε Μάικλ, αυτό που είπατε τις προάλλες.

109
00:09:56,053 --> 00:09:57,763
Δεν έχω καμία σχέση.

110
00:09:59,682 --> 00:10:00,808
Έχετε δίκιο.

111
00:10:00,891 --> 00:10:04,770
Δεν έχετε χρόνο να μπλέκεστε
με τις κατατάξεις στη φυλακή.

112
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
Όχι ότι δεν με ενδιαφέρει ο τίτλος,

113
00:10:09,358 --> 00:10:13,112
αλλά η ομάδα μου
με περιμένει στο Μπρούκλιν.

114
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
Μη διστάζετε.

115
00:10:16,949 --> 00:10:19,452
Ο κόσμος σας περιμένει.

116
00:10:23,039 --> 00:10:24,624
Ρίξε μια ματιά εδώ.

117
00:10:24,707 --> 00:10:26,125
ΔΥΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ

118
00:10:28,711 --> 00:10:30,379
Τι είναι αυτό;

119
00:10:31,088 --> 00:10:33,716
Μια δωρεά στη φυλακή της Αριζόνα.

120
00:10:34,717 --> 00:10:39,055
Από τον Μπομπ Μέρφι, πρόεδρο της ΔΕΠ,
της Διεθνούς Ένωσης Πυγμαχίας.

121
00:10:39,138 --> 00:10:42,266
Μου την έδωσε προσωπικά χθες.

122
00:10:43,017 --> 00:10:44,769
Ήρθε εδώ;

123
00:10:45,811 --> 00:10:47,647
Δεν θέλουν να ξανασυμβεί.

124
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
Δεν θέλουν να πάει ξανά η ζώνη
σε έναν εγκληματία.

125
00:10:53,527 --> 00:10:56,155
Στις αρχές της δεκαετίας του '60,

126
00:10:56,238 --> 00:11:00,910
ο χώρος της πυγμαχίας είχε τα χάλια του.

127
00:11:01,911 --> 00:11:02,745
Γιατί;

128
00:11:03,788 --> 00:11:06,415
Επειδή κάποιος
που έμαθε πυγμαχία στη φυλακή,

129
00:11:06,499 --> 00:11:10,920
ο Σόνι Λίστον,
ήταν ο κυρίαρχος πρωταθλητής.

130
00:11:13,089 --> 00:11:14,548
Ο Σόνι Λίστον,

131
00:11:14,632 --> 00:11:17,843
που είχε συλληφθεί πολλές φορές
από τότε που ήταν νέος,

132
00:11:17,927 --> 00:11:20,554
έμαθε πυγμαχία στη φυλακή
και διαγωνίστηκε.

133
00:11:20,638 --> 00:11:24,809
Επιτέλους έγινε
παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών.

134
00:11:25,685 --> 00:11:28,896
Αλλά αυτό που περίμενε
τον καινούριο πρωταθλητή

135
00:11:29,397 --> 00:11:32,108
δεν ήταν ζητοκραυγάσματα,
αλλά γιουχαρίσματα.

136
00:11:35,903 --> 00:11:37,697
Και οι διοργανωτές

137
00:11:37,780 --> 00:11:41,409
υπέμεναν το σκότος, μέχρι την άφιξη

138
00:11:41,492 --> 00:11:43,494
του μεγάλου Κάσιους Κλέι.

139
00:11:44,537 --> 00:11:47,915
Δεν θέλουν να ξαναζήσουν τον ίδιο εφιάλτη.

140
00:11:48,499 --> 00:11:51,961
Τι θέλουν να κάνουμε;

141
00:11:52,044 --> 00:11:55,881
Να κάνουμε κάτι,
ώστε να μη διαγωνιστεί ξανά.

142
00:11:56,465 --> 00:11:58,843
Εννοείτε τον Άιρον Μάικλ;

143
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
Ποιος θα το τολμούσε;

144
00:12:01,721 --> 00:12:04,515
Ήταν ο πρωταθλητής βαρέων βαρών.

145
00:12:05,099 --> 00:12:09,353
Με ικανότητες πέρα των δυνατοτήτων
άλλων δυνατών μαχητών.

146
00:12:10,187 --> 00:12:12,732
Οι μοναδικοί με κάποια ελπίδα
εναντίον του,

147
00:12:12,815 --> 00:12:16,360
ο Όλιβα και ο Γκέβαρου,
δεν θα μας βοηθούσαν ποτέ.

148
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
Φώναξε το Στόμα.

149
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
Αυτό είναι τρέλα, αρχηγέ.

150
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
Γιατί αυτοί οι τύποι…

151
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
Ο Χείλος,

152
00:12:27,288 --> 00:12:28,247
ο Δόντι,

153
00:12:28,330 --> 00:12:29,248
ο Γλώσσα.

154
00:12:29,331 --> 00:12:33,419
Αυτοί οι τρεις καταλαβαίνουν πώς νιώθουμε.

155
00:12:33,502 --> 00:12:36,756
Και σίγουρα μπορούν να νικήσουν τον Μάικλ.

156
00:12:37,339 --> 00:12:38,716
Όχι μόνο αυτό…

157
00:12:38,841 --> 00:12:41,010
Δεν μπορώ να είμαι εγώ ο υπεύθυνος.

158
00:12:41,093 --> 00:12:43,095
Όχι μόνο αυτό,

159
00:12:43,846 --> 00:12:47,099
είναι ήδη στο πλευρό μας.

160
00:13:05,451 --> 00:13:07,661
Χρειάζεστε κάτι, αρχηγέ;

161
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
Σίγουρα θέλατε και τους τρεις μας;

162
00:13:10,873 --> 00:13:13,042
Αν μας καλέσατε συνειδητά,

163
00:13:13,125 --> 00:13:15,836
τότε είναι κάτι επείγον.

164
00:13:17,087 --> 00:13:22,301
Δεν μας αρέσει η αντίδραση που προκαλείτε,
όταν είστε μαζί.

165
00:13:22,384 --> 00:13:26,555
Τώρα, όμως,
τη χρειαζόμαστε αυτήν την αντίδραση.

166
00:13:27,473 --> 00:13:29,975
Τότε θα γίνει απόψε.

167
00:13:32,061 --> 00:13:33,979
Μια χαρά φαίνεστε.

168
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
Κάντε μου τη χάρη!

169
00:13:36,899 --> 00:13:39,985
Όταν ακούω τις φωνές σας, μπερδεύομαι.

170
00:13:42,154 --> 00:13:44,740
Τότε, να μιλάμε ένας-ένας;

171
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
Μπορεί να σας μπερδέψει ακόμα πιο πολύ.

172
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
Εγώ λέω "μια" και "φαι".

173
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
Εγώ — "χα" και "νε".

174
00:13:52,623 --> 00:13:53,958
Εγώ — "ρα" και "στε".

175
00:13:54,667 --> 00:13:57,670
Αλλά θα αργήσετε να τα αποκρυπτογραφήσετε.

176
00:13:57,753 --> 00:13:58,587
Λοιπόν…

177
00:13:59,338 --> 00:14:00,840
Μια, φαι, χα, νε, ρα, στε.

178
00:14:02,132 --> 00:14:04,385
Καθένας λέει μια συλλαβή με τη σειρά.

179
00:14:04,468 --> 00:14:08,973
Χάρη στην ομαλή ομαδική δουλειά
φαίνεται σαν να μιλάει ένας άνθρωπος.

180
00:14:09,598 --> 00:14:12,101
Είναι αλήθεια, όταν τους ακούς πρώτη φορά,

181
00:14:12,184 --> 00:14:14,854
μπερδεύεσαι με την ασυμφωνία στον ήχο.

182
00:14:14,937 --> 00:14:17,356
Σύντομα το συνηθίζεις.

183
00:14:17,439 --> 00:14:19,108
Είναι εντυπωσιακό.

184
00:14:19,775 --> 00:14:23,362
Ένα μεγάλο επίτευγμα
από τον συνδυασμό παρόμοιων.

185
00:14:24,113 --> 00:14:27,116
Φωτιά, ατμός και κύλινδρος
φτιάχνουν μια ατμομηχανή.

186
00:14:27,908 --> 00:14:30,369
Άλογο, μαστίγιο, αναβάτης —
την ιππασία.

187
00:14:30,452 --> 00:14:33,372
Ήλιος, νερό και δέντρα — τη Γη.

188
00:14:34,456 --> 00:14:37,626
Είναι τα επιτεύγματα ομαδικής δουλειάς.

189
00:14:38,210 --> 00:14:42,381
Αλλά από τις διάφορες ομαδικές δουλειές
που υπάρχουν στον κόσμο,

190
00:14:42,464 --> 00:14:45,426
η πιο ομαλή και η πιο σπουδαία,

191
00:14:45,968 --> 00:14:48,345
το μεγαλύτερο επίτευγμα ομαδικότητας,

192
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
ο βασιλιάς των συνδυασμών…

193
00:14:51,515 --> 00:14:55,019
Και είναι τα χείλη,
τα δόντια και η γλώσσα.

194
00:14:56,186 --> 00:14:58,689
Ο συνδυασμός χειλιών, δοντιών και γλώσσας.

195
00:14:59,356 --> 00:15:04,111
Για να καταλάβεις καλύτερα,
φαντάσου να τρως ένα ψάρι.

196
00:15:04,862 --> 00:15:07,990
Πρώτα, βάζεις το ψάρι στο στόμα.

197
00:15:08,699 --> 00:15:12,912
Όταν το ψάρι αγγίξει τα χείλη σου,
αυτά θα το τραβήξουν προς τα μέσα

198
00:15:13,495 --> 00:15:15,706
και θα κλείσουν με τέλειο χρονισμό.

199
00:15:16,290 --> 00:15:19,418
Μόλις τα χείλη κλείσουν,
αρχίζει η διαδικασία μάσησης.

200
00:15:20,586 --> 00:15:23,839
Το θέαμα του ψαριού στο στόμα
είναι πολύ τραγικό.

201
00:15:23,923 --> 00:15:27,801
Διαλύεται με τη μαλακή γλώσσα
και μεταφέρεται πιο πέρα,

202
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
όπου συνθλίβεται με τους γομφίους.

203
00:15:30,638 --> 00:15:32,556
Η γλώσσα συνεχώς βρίσκει

204
00:15:32,640 --> 00:15:36,560
κομμάτια που δεν έλιωσαν
και τα στέλνει πίσω στους γομφίους,

205
00:15:37,144 --> 00:15:39,939
ώσπου το ψάρι αποκτήσει κρεμώδη μορφή.

206
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
Και όχι μόνο αυτό,

207
00:15:43,150 --> 00:15:46,445
η γλώσσα θα εντοπίσει και τα μικρά κόκαλα

208
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
και θα τα βγάλει έξω.

209
00:15:49,239 --> 00:15:50,991
Ακόμα πιο εκπληκτικό,

210
00:15:51,075 --> 00:15:53,619
κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας,

211
00:15:53,702 --> 00:15:57,957
τα δόντια δεν γρατζουνάνε
τα χείλη ή τη γλώσσα.

212
00:15:58,499 --> 00:16:01,335
Είναι η τέλεια ομαδική δουλειά.

213
00:16:02,336 --> 00:16:04,713
Δεν ξέρω ποιος τους ονόμασε "Στόμα".

214
00:16:04,797 --> 00:16:06,715
Δεν ξέρω ποιος τους ονόμασε

215
00:16:07,383 --> 00:16:10,219
"Χείλη, Δόντια, Γλώσσα".

216
00:16:10,302 --> 00:16:13,472
Έτσι ονομάζονται.

217
00:16:16,141 --> 00:16:18,477
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.

218
00:16:18,560 --> 00:16:19,603
Πες μας.

219
00:16:20,562 --> 00:16:24,483
Νομίζω ότι καταλαβαίνω
την ασυνήθιστη ομαδική σας δουλειά,

220
00:16:24,566 --> 00:16:29,989
αλλά όταν πρόκειται για πάλη,
πώς δουλεύει αυτός ο συνδυασμός;

221
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
Ενάντια στον σιδερένιο άντρα;

222
00:16:39,331 --> 00:16:40,749
Ο Χείλη θα απαντήσει.

223
00:16:40,833 --> 00:16:43,502
Πολλοί άνθρωποι τείνουν να παρεξηγούν.

224
00:16:43,585 --> 00:16:48,257
Έχουν μια ψευδαίσθηση
των πολεμικών τεχνών.

225
00:16:48,340 --> 00:16:51,802
Λες ότι υπερεκτιμάω
τον ίδιο τον Άιρον Μάικλ;

226
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
Πληρώνει για το έγκλημά του,

227
00:16:55,014 --> 00:16:58,767
αλλά είναι
θρυλικός παγκόσμιος πρωταθλητής!

228
00:16:59,560 --> 00:17:02,730
Μήπως εσείς τον υποτιμάτε;

229
00:17:03,188 --> 00:17:06,984
Δεν θα σου το εξηγήσουμε με λέξεις.

230
00:17:08,068 --> 00:17:12,072
Θα τον χρησιμοποιήσουμε ως παράδειγμα,
για να σου δείξουμε.

231
00:17:15,117 --> 00:17:18,829
Δεν είναι πολύ φιλικό
να με φωνάζετε εδώ έξω.

232
00:17:20,456 --> 00:17:22,041
Τι βαθμό του δίνεις;

233
00:17:22,750 --> 00:17:27,546
Στην καλύτερη — 3,2.

234
00:17:27,629 --> 00:17:29,631
Μια χαρά μου ακούγεται.

235
00:17:29,715 --> 00:17:32,551
Δεν περίμενα τίποτα
λιγότερο από τον Άιρον Μάικλ.

236
00:17:32,634 --> 00:17:35,262
Έχει υψηλή αθλητική ικανότητα,

237
00:17:35,345 --> 00:17:37,556
αλλά τον περιορίζει μυϊκός σκελετός.

238
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
Δεν θα φτάσει το 4,0.

239
00:17:40,642 --> 00:17:45,606
Είναι 3,2 φορές πιο δυνατός
από έναν φυσιολογικό άνθρωπο.

240
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
Αδύνατον.

241
00:17:47,900 --> 00:17:52,071
Πώς μπορεί ο Άιρον Μάικλ
να είναι μόνο 3,2 φορές πιο δυνατός;

242
00:17:52,571 --> 00:17:54,823
Δεν τον νικάνε ούτε δέκα άτομα μαζί.

243
00:17:55,491 --> 00:17:59,578
Κάνετε, λες και ξέρετε πολεμικές τέχνες,
αλλά φαίνεστε ερασιτέχνες.

244
00:17:59,661 --> 00:18:01,330
Τι αγένεια!

245
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
Δεν είμαστε ερασιτέχνες.

246
00:18:03,499 --> 00:18:09,379
Έχουμε εμπειρία στο καράτε,
την πυγμαχία και το τζούντο,

247
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
αν και δεν έχουμε πιστοποιητικά και ζώνες.

248
00:18:13,425 --> 00:18:16,887
Είναι απερίσκεπτο,
αν είστε άπειροι στις πολεμικές τέχνες.

249
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Είναι ο πιο δυνατός πυγμάχος,
γνωστός ως ο Άιρον Μαν.

250
00:18:22,184 --> 00:18:25,104
Δεν χρειαζόμαστε πολεμικές τέχνες,

251
00:18:25,687 --> 00:18:28,649
ακόμα και με παγκόσμιο πρωταθλητή
ως αντίπαλο.

252
00:18:29,191 --> 00:18:32,236
Κυκλοφορούν πολλές ιστορίες ηρωικών άθλων.

253
00:18:32,319 --> 00:18:35,989
"Νίκησε τρεις κακοποιούς στο άψε σβήσε".

254
00:18:36,657 --> 00:18:39,243
"Έβγαλε νοκ άουτ πέντε βλάκες".

255
00:18:39,326 --> 00:18:43,080
Όλα αυτά είναι λαμπρά
και γενναία επιτεύγματα.

256
00:18:44,081 --> 00:18:47,501
Πόσο πιο δυνατοί είναι,
λοιπόν, αυτοί οι ειδικοί;

257
00:18:47,626 --> 00:18:50,254
Πέντε φορές πιο δυνατοί; Έξι; Δέκα;

258
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
Όχι, βέβαια.

259
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
Είναι 1,5 με 2,5 φορές πιο δυνατοί.

260
00:18:55,509 --> 00:18:58,762
Ο παγκόσμιος πρωταθλητής
είναι 2,5 φορές, στην καλύτερη.

261
00:18:59,555 --> 00:19:05,102
Στην πραγματικότητα, τρεις ερασιτέχνες
δεν έχουν ελπίδες με έναν επαγγελματία.

262
00:19:06,103 --> 00:19:10,065
Είναι μόνο 2,5 φορές πιο δυνατός,
αλλά οι τρεις τους δεν τον νικάνε.

263
00:19:10,607 --> 00:19:11,525
Γιατί;

264
00:19:11,984 --> 00:19:13,485
Η απάντηση είναι απλή.

265
00:19:13,986 --> 00:19:17,156
Γιατί δεν έχουν συνηθίσει
να παλεύουν ως τριάδα.

266
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
Ποδόσφαιρο,

267
00:19:20,659 --> 00:19:21,577
ράγκμπι,

268
00:19:21,660 --> 00:19:23,078
βόλεϊ…

269
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
Δεν έχουν αυτού του είδους ομαδικότητα.

270
00:19:26,165 --> 00:19:29,960
Σήμερα η ομαδικότητα,

271
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
όλως περιέργως,

272
00:19:31,920 --> 00:19:35,799
υπάρχει μόνο στην επαγγελματική πάλη,
που με το ζόρι είναι άθλημα.

273
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
Το ανθρώπινο πρόσωπο είναι σκληρό.

274
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
Φεύγει τρέχοντας…

275
00:20:09,082 --> 00:20:10,209
Χωρίς δισταγμό.

276
00:20:14,046 --> 00:20:16,548
Δεν είναι…

277
00:20:17,299 --> 00:20:20,093
μάχη αυτό!

278
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
Και όμως.

279
00:20:32,814 --> 00:20:35,734
Η αυθεντία καταρρέει.

280
00:20:36,902 --> 00:20:37,736
Πώς γίνεται;

281
00:20:38,779 --> 00:20:40,489
Μα πώς μπορούν;

282
00:20:41,615 --> 00:20:45,369
Δεν το πιστεύω ότι κλοτσάνε
το πρόσωπό του με τα πόδια!

283
00:20:46,119 --> 00:20:49,790
Είναι ο θρυλικός πυγμάχος
που είχε ξετρελάνει τον κόσμο.

284
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
Πώς μπορούν να τον κλοτσάνε;

285
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
Τι τους δίνει αυτό το δικαίωμα;

286
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
Αυτό είναι!

287
00:21:12,854 --> 00:21:15,565
Τώρα είναι και οι τρεις τους μπροστά του!

288
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
Δείρε τους.

289
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
Ξέκανέ τους, πρωταθλητή!

290
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
Δεν είναι ηλίθιος.

291
00:21:28,036 --> 00:21:30,455
Θα σεβαστούμε τον σπουδαίο πρωταθλητή,

292
00:21:31,331 --> 00:21:32,541
και…

293
00:21:34,001 --> 00:21:36,128
θα τον αντιμετωπίσουμε ως πυγμάχοι.

294
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Λουκά