1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:44,020 --> 00:01:45,396
Je to éra holých rukou.

3
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
ÉRA HOLÝCH RUKOU

4
00:01:49,109 --> 00:01:50,318
Stalo se to i mně.

5
00:01:51,319 --> 00:01:54,322
Nevěřil jsem tomu, dokud se to nestalo.

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,407
Ale je to pravda.

7
00:01:57,492 --> 00:02:02,038
Pečlivě zocelené tělo je nezničitelné.

8
00:02:02,872 --> 00:02:04,541
Dostaneš se s ním kamkoliv.

9
00:02:05,125 --> 00:02:08,670
Žádný senzor nedokáže upozornit na to,
že jsi dobrý bojovník.

10
00:02:09,838 --> 00:02:13,049
To, co Guevaru říká, je pravda.

11
00:02:13,800 --> 00:02:18,388
Dokud jsi neozbrojený,
můžeš infiltrovat jakoukoliv organizaci.

12
00:02:18,471 --> 00:02:21,516
Existují muži,
kteří jsou silnější než kulomet.

13
00:02:22,142 --> 00:02:27,063
I zabedněná Amerika si to musela uvědomit.

14
00:02:27,147 --> 00:02:30,817
Identifikovali tři muže,
kteří musí být pod dohledem.

15
00:02:32,068 --> 00:02:35,446
Tvůj otec, „Zlobr“ Judžiro Hanma.

16
00:02:36,531 --> 00:02:39,450
„Nespoutaný“ Biscuit Oliva.

17
00:02:39,534 --> 00:02:43,204
A „pan Druhý“ Jun Guevaru.

18
00:02:43,913 --> 00:02:48,710
Tihle tři jsou pod
nepřetržitým dohledem satelitů.

19
00:02:49,419 --> 00:02:50,795
Sate… Co?

20
00:02:51,546 --> 00:02:53,423
Umělé družice.

21
00:02:54,340 --> 00:02:55,550
Co?

22
00:02:56,926 --> 00:03:00,471
Umělé družice běžně používá armáda.

23
00:03:01,264 --> 00:03:05,977
Ale i když mohly být použity k čemukoliv,
sledovali pohyb jen tří mužů.

24
00:03:08,438 --> 00:03:13,401
Satelit, který je sledoval, snímal
detailní obraz několik metrů nad zemí

25
00:03:13,484 --> 00:03:15,445
a neustále ho zaznamenával.

26
00:03:16,905 --> 00:03:20,116
Satelit pak reagoval vždy,
když se kterýkoliv z cílů

27
00:03:20,200 --> 00:03:23,161
pohyboval rychleji
než čtyři kilometry v hodině.

28
00:03:23,244 --> 00:03:24,996
VAROVÁNÍ! CÍL ZTRACEN!

29
00:03:25,663 --> 00:03:29,083
V ten moment bylo aktivování půl tuctu
dalších satelitů,

30
00:03:29,167 --> 00:03:31,878
které podniky nouzové kroky
ke sledování cílů.

31
00:03:32,629 --> 00:03:37,550
Nastala pak chyba ve všech navigacích,
které využívající vojenské satelity.

32
00:03:38,092 --> 00:03:40,762
Prý se všechny posunuly o 70 metrů.

33
00:03:43,139 --> 00:03:44,933
Šlo hlavně o běh a boj.

34
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
Pohyby rychlejší
než čtyři kilometry v hodině mimo vozidel.

35
00:03:50,188 --> 00:03:54,025
Jinými slovy, pokud se pohybují
rychleji než chůzí,

36
00:03:54,859 --> 00:03:57,654
navigace v autech se posune o 70 metrů.

37
00:03:58,238 --> 00:04:00,031
Já jedu po moři?

38
00:04:00,990 --> 00:04:03,117
Páni, to je úžasné.

39
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
To teda.

40
00:04:05,119 --> 00:04:08,915
I když jsou chráněni zbraněmi,
můžou se z těch tří zbláznit.

41
00:04:11,042 --> 00:04:12,460
Je to osvěžující.

42
00:04:17,882 --> 00:04:19,676
O čem se to bavíte?

43
00:04:24,138 --> 00:04:25,181
Vypadá to…

44
00:04:28,434 --> 00:04:30,687
že jste si tady pěkně dlouho povídali.

45
00:04:31,187 --> 00:04:35,191
Tenhle nechtěl dojíst své jídlo,
tak jsem ho varoval.

46
00:04:38,820 --> 00:04:40,446
Vybavování je zakázané.

47
00:04:41,614 --> 00:04:42,949
Zapomněl jsi?

48
00:04:45,118 --> 00:04:48,079
Rozdrtit nebo oholit?

49
00:04:49,414 --> 00:04:51,207
Nebo snad zlomit?

50
00:04:51,624 --> 00:04:53,793
Tak jako tak to bude tvrdý trest.

51
00:04:58,840 --> 00:05:00,967
To ty budeš tvrdě potrestaný.

52
00:05:01,759 --> 00:05:04,220
Nech staříka na pokoji.

53
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
Vlasy si tím nevrátíš.

54
00:05:09,309 --> 00:05:11,060
Díky za to.

55
00:05:11,144 --> 00:05:17,984
Zastával jsem v této práci jen proto,
že jsem si ze srdce přál podobnou situaci.

56
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
Nevykládej si to špatně.

57
00:05:20,528 --> 00:05:22,155
To ty jsi s tím začal.

58
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
Já jsem to jen přijal.

59
00:05:25,074 --> 00:05:30,246
V takto znevýhodněné pozici
jsi mě vyprovokoval.

60
00:05:30,747 --> 00:05:32,749
Říkal jsi, že mě potrestáš.

61
00:05:32,832 --> 00:05:36,753
A navíc jsi upozornil
na moji fyzickou vadu.

62
00:05:37,587 --> 00:05:43,634
Co dělat?
Co si počít s tou ohromnou nenávistí?

63
00:05:52,518 --> 00:05:55,229
Nechtěl bych tě ponížit.

64
00:05:55,772 --> 00:05:59,233
Něco takového pro mě ale není nevýhoda.

65
00:06:00,151 --> 00:06:02,320
Jednoduše si vykloubím končetiny.

66
00:06:03,404 --> 00:06:04,238
Vidíš?

67
00:06:04,572 --> 00:06:07,033
A když to udělám, už mě nikdo…

68
00:06:37,563 --> 00:06:39,232
Pomoz mi.

69
00:06:40,358 --> 00:06:41,859
Neboj.

70
00:06:42,568 --> 00:06:44,112
Slibuju, že tě zachráním.

71
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
Už mi dochází síly.

72
00:06:49,033 --> 00:06:50,284
Z toho nic nebude.

73
00:06:51,577 --> 00:06:54,122
Za odměnu z něho nic nedostaneš.

74
00:06:57,625 --> 00:06:59,293
Je to přece Američan.

75
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
Jak laskavé.

76
00:07:32,452 --> 00:07:35,788
Udělal jsem trochu nepořádek.

77
00:07:36,414 --> 00:07:37,373
Ne.

78
00:07:37,915 --> 00:07:39,750
Nic neobvyklého se nestalo.

79
00:07:40,668 --> 00:07:45,047
Vozík s jídlem se převrátil.

80
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
Ale byla to má osobní chyba.

81
00:07:48,092 --> 00:07:50,761
To je pro dnešek vše.

82
00:07:58,436 --> 00:08:02,982
Po třech dnech vězeňského života
se Baki vrátil k běžné rutině.

83
00:08:20,249 --> 00:08:21,542
Pod paprsky slunce

84
00:08:24,378 --> 00:08:26,756
stavěl základy pro novou silnici.

85
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
Aha. Není divu, že to jde tak rychle.

86
00:08:33,471 --> 00:08:36,265
Stačí ti jen dvě máchnutí kladivem.

87
00:08:37,558 --> 00:08:39,769
Jistě, že je mezi vámi rozdíl

88
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
Tohle je nový rekord.

89
00:08:52,365 --> 00:08:56,077
I Michael se musí třikrát rozmáchnout.

90
00:09:02,959 --> 00:09:04,919
Mezi váma je to skoro plichta.

91
00:09:13,010 --> 00:09:14,053
Přestávka!

92
00:09:21,894 --> 00:09:24,397
Pane Michaele, slyšel jsem tu novinu.

93
00:09:25,439 --> 00:09:26,857
Příští měsíc jdete ven.

94
00:09:34,156 --> 00:09:37,577
Co? Budete usilovat o co?

95
00:09:38,286 --> 00:09:41,330
O titul všestranného šampiona těžké váhy.

96
00:09:42,498 --> 00:09:43,833
Vážně?

97
00:09:43,916 --> 00:09:46,127
Tři měsíce po propuštění.

98
00:09:46,794 --> 00:09:49,338
První zápas už je naplánovaný.

99
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
Pane Michaele,
ohledně toho, co jste tehdy říkal.

100
00:09:56,053 --> 00:09:57,763
Toho se neúčastním.

101
00:09:59,682 --> 00:10:00,641
Máte pravdu.

102
00:10:00,891 --> 00:10:04,770
Nemůžete ztrácet čas vězeňským žebříčkem.

103
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
Ne, že by mě ten titul nezajímal.

104
00:10:09,358 --> 00:10:13,112
Čeká na mě ale můj tým v Brooklynu.

105
00:10:14,447 --> 00:10:15,990
Není třeba váhat.

106
00:10:16,949 --> 00:10:19,243
Celý svět na vás čeká.

107
00:10:23,039 --> 00:10:24,624
Podívejte na tohle.

108
00:10:24,707 --> 00:10:26,125
DVA MILIONY

109
00:10:28,711 --> 00:10:30,379
Co je to za šek?

110
00:10:31,088 --> 00:10:33,716
Dar naší Arizonské státní věznici.

111
00:10:34,717 --> 00:10:38,721
Od Boba Murphyho,
předsedy Mezinárodní boxerské asociace.

112
00:10:39,138 --> 00:10:42,266
Včera mi ho osobně předal.

113
00:10:43,017 --> 00:10:44,769
On byl tady?

114
00:10:45,811 --> 00:10:47,647
Nechtějí, aby se to stalo.

115
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
Nechtějí, aby ten pás
znovu získal trestanec.

116
00:10:53,694 --> 00:11:00,660
Na začátku šedesátých let byly, zdá se,
tituly v těžké váze dost bídné.

117
00:11:01,911 --> 00:11:02,745
Proč?

118
00:11:03,788 --> 00:11:06,415
Kvůli těm,
co se naučili boxovat ve vězení.

119
00:11:06,874 --> 00:11:10,753
Úřadujícím šampionem byl Sonny Liston.

120
00:11:13,089 --> 00:11:14,548
Sonny Liston.

121
00:11:14,632 --> 00:11:17,843
V mládí byl několikrát záznamů.

122
00:11:17,927 --> 00:11:20,554
Ve vězení se naučil boxovat a šel zápasit.

123
00:11:20,638 --> 00:11:24,809
Konečně se z něj stal světový šampion.

124
00:11:25,685 --> 00:11:32,108
Ale když se konečně stal šampionem,
nedočkal se ovací, ale bučení.

125
00:11:36,070 --> 00:11:37,697
To platilo i pro promotéry.

126
00:11:37,780 --> 00:11:43,494
Než se později objevil Cassius Clay,
zažívali těžké časy.

127
00:11:44,537 --> 00:11:47,915
Nechtějí tu noční můru opakovat.

128
00:11:48,499 --> 00:11:51,961
A co chtějí po nás?

129
00:11:52,044 --> 00:11:55,881
Musíme zařídit, aby už nemohl boxovat.

130
00:11:56,465 --> 00:11:58,843
Myslíme oba stejného Železného Michaela?

131
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
Kdo by to měl udělat?

132
00:12:01,721 --> 00:12:04,515
Ten chlap býval šampionem v těžké váze.

133
00:12:05,099 --> 00:12:09,353
Umí bojovat daleko líp,
než běžní dobří rváči.

134
00:12:10,187 --> 00:12:16,360
Jedinou šanci vyhrát mají Oliva s Guevarou
a ti by nám nepomohli ani za milion let.

135
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
Zavolejte Pusu.

136
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
Zbláznil jste se, šéfe?

137
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
Protože ti chlapi…

138
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
Ret,

139
00:12:27,288 --> 00:12:28,247
Zub,

140
00:12:28,330 --> 00:12:29,248
Jazyk.

141
00:12:29,707 --> 00:12:33,419
Ti tři by určitě chápali, jak se cítíme.

142
00:12:33,627 --> 00:12:36,756
A určitě by porazili Michaela.

143
00:12:37,506 --> 00:12:38,549
Nejen to…

144
00:12:38,841 --> 00:12:41,010
To si na triko nevemu.

145
00:12:41,427 --> 00:12:43,095
Nejen to.

146
00:12:43,846 --> 00:12:47,099
Už teď jsou na naší straně.

147
00:13:05,451 --> 00:13:07,620
Potřebujete něco, šéfe?

148
00:13:08,287 --> 00:13:10,623
Určitě jste nás chtěl všechny?

149
00:13:11,081 --> 00:13:13,042
Pokud jste nás zavolal cíleně…

150
00:13:13,542 --> 00:13:15,836
Tak to musí být vážné.

151
00:13:17,087 --> 00:13:22,134
Nelíbí se nám, jak lidé reagují,
když jste někde spolu.

152
00:13:22,676 --> 00:13:26,555
Ale teď tu reakci potřebujeme.

153
00:13:27,473 --> 00:13:30,017
Tak to bychom na to měli jít hned.

154
00:13:32,019 --> 00:13:33,479
Dneska ti to sekne.

155
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
Dejte mi pokoj!

156
00:13:37,066 --> 00:13:40,110
Když to slyším, tak mě začne bolet hlava.

157
00:13:42,154 --> 00:13:44,740
Tak máme mluvit po jednom?

158
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
Mohla by vás začít bolet ještě víc.

159
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
Já mám „Dne“ a „to“.

160
00:13:50,079 --> 00:13:51,622
Já mám „ska“ a „slu“.

161
00:13:52,623 --> 00:13:53,958
Já mám „ti“ a „ší“.

162
00:13:54,959 --> 00:13:58,587
Ale to byste luštil moc dlouho. Takže…

163
00:13:59,338 --> 00:14:00,840
Dneska ti to sluší.

164
00:14:02,132 --> 00:14:04,176
Jeden po druhém říkají slabiky.

165
00:14:04,468 --> 00:14:08,973
Díky dokonalé týmové práci to vypadá,
že mluví jen jeden.

166
00:14:09,598 --> 00:14:14,854
Pravda, že když to uslyšíte poprvé,
tak vás zvukové nesrovnalosti lehce matou.

167
00:14:15,271 --> 00:14:17,356
Hned si na to zvykneš.

168
00:14:17,439 --> 00:14:19,108
Je to působivé.

169
00:14:19,775 --> 00:14:23,362
Jako úspěchy dosažené kombinací podobného.

170
00:14:24,113 --> 00:14:27,116
Oheň, pára a píst v parním stroji.

171
00:14:27,908 --> 00:14:30,369
Kůň, jezdec a bič v dostizích.

172
00:14:30,452 --> 00:14:33,372
Slunce, voda a stromy na zemi.

173
00:14:34,456 --> 00:14:37,626
Všechno jsou to úspěchy týmové práce.

174
00:14:38,210 --> 00:14:42,381
Ale existuje nejlepší
ze všech druhů týmových souher.

175
00:14:42,798 --> 00:14:45,467
Nejhladší a nejlepší.

176
00:14:46,135 --> 00:14:48,095
Souhra mezi souhrami.

177
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
Královna všech kombinací.

178
00:14:51,515 --> 00:14:55,019
Rty, zuby a jazyk.

179
00:14:56,186 --> 00:14:58,689
Spojení rtů, zubů a jazyka.

180
00:14:59,356 --> 00:15:04,111
Pro lepší pochopení si představte,
že jíte kus rybího filé.

181
00:15:04,862 --> 00:15:07,990
Kus filé dáte nejdříve do pusy.

182
00:15:08,699 --> 00:15:12,912
Jakmile se ryba dotkne vašich rtů,
posunou ji do pusy.

183
00:15:13,495 --> 00:15:15,831
Pak se s perfektním načasováním zavřou.

184
00:15:16,290 --> 00:15:19,418
Jakmile se rty dotknou jídla,
už nemůže uniknout.

185
00:15:20,586 --> 00:15:23,839
Ryba v ústech nemá už žádnou šanci.

186
00:15:23,923 --> 00:15:27,801
Je trhána měkkým jazykem,
který ji posunuje hlouběji.

187
00:15:28,093 --> 00:15:29,970
A pak je rozdrcena stoličkami.

188
00:15:30,638 --> 00:15:36,143
Když nějaký kousek masa přežije,
jazyk ho nelítostně posune zase stoličkám.

189
00:15:37,144 --> 00:15:39,939
Dokud se vše nepromění v krémovou hmotu.

190
00:15:41,106 --> 00:15:42,942
Jazyk ale nemá jen tuto práci.

191
00:15:43,150 --> 00:15:48,155
V průběhu této složité operace
navíc hledá kosti a předává je rtům.

192
00:15:49,239 --> 00:15:53,619
Na celé této vzrušující operaci
je ale něco ještě více překvapujícího.

193
00:15:53,702 --> 00:15:57,957
Na rtech ani na jazyku totiž
nezůstane ani jediný škrábanec od zubů.

194
00:15:58,499 --> 00:16:01,335
Můžete to nazvat
opravdu perfektní souhrou.

195
00:16:02,336 --> 00:16:04,713
Nevím, kdo jim začal říkat „Pusa“.

196
00:16:05,214 --> 00:16:10,219
Ani nevím,
kdo jim první řekl: „Ret, Zub, Jazyk“.

197
00:16:10,302 --> 00:16:13,472
Ale tak si říkají.

198
00:16:16,141 --> 00:16:18,477
Můžu se vás na něco zeptat?

199
00:16:18,560 --> 00:16:19,603
Do toho.

200
00:16:20,562 --> 00:16:24,483
Myslím, že jsem pochopil
tu vaši zvláštní souhru.

201
00:16:24,566 --> 00:16:29,989
Ale jak se ta kombinace dá použít v boji?

202
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
A proti tomu muži ze železa?

203
00:16:39,331 --> 00:16:40,749
Rty odpoví.

204
00:16:40,833 --> 00:16:43,502
Běžní lidé to často nechápou.

205
00:16:43,585 --> 00:16:48,257
Váš náhled na bojová umění je přehnaný.

206
00:16:48,340 --> 00:16:51,802
Chcete říct,
že Železného Michaela přeceňuji?

207
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
Teď si sice odpykává trest.

208
00:16:55,014 --> 00:16:58,767
Je to ale pořád šampion v těžké váze.

209
00:16:59,560 --> 00:17:02,730
Nepodceňujete ho?

210
00:17:03,188 --> 00:17:06,984
Ani jsme neměli v úmyslu
vysvětlovat to slovy.

211
00:17:08,068 --> 00:17:12,072
Použijeme ho radši jako pokusné morče.

212
00:17:15,117 --> 00:17:18,829
Volat mě sem nebylo příliš mírumilovné.

213
00:17:20,456 --> 00:17:22,041
Zube, tak kolik?

214
00:17:22,750 --> 00:17:27,546
Tak 2,5 nebo 3,0. Nejvýš tak 3,2.

215
00:17:27,629 --> 00:17:29,631
To zní dobře.

216
00:17:29,715 --> 00:17:32,551
Tak 3,2?
Od Železného Michaela jsem míň nečekal.

217
00:17:32,634 --> 00:17:35,262
Pohybově bude zdatný.

218
00:17:35,345 --> 00:17:37,556
Ale limituje ho svalová stavba.

219
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
Na 4,0 se nedostane.

220
00:17:40,642 --> 00:17:45,606
Má 3,2krát lepší bojové schopnosti
než běžný člověk.

221
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
Vyloučeno.

222
00:17:47,900 --> 00:17:52,071
Jak může být
Železný Michael jen 3,2krát lepší?

223
00:17:52,571 --> 00:17:54,823
Ani deset lidí by ho neporazilo.

224
00:17:55,491 --> 00:17:59,578
Bojovému umění možná rozumíte,
ale vypadáte jako amatéři.

225
00:17:59,661 --> 00:18:01,330
Nezdvořák.

226
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
Nejsme amatéři.

227
00:18:03,499 --> 00:18:09,379
Všichni máme zkušenosti
z karate, juda a boxu.

228
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
I když nemáme černý pásek.

229
00:18:13,425 --> 00:18:16,887
Tohle je neuvážené.
Bojová umění jste jen zkoušeli.

230
00:18:17,429 --> 00:18:21,350
Váš soupeř je ten nejsilnější boxer.
Je známý jako Železný Michael.

231
00:18:22,184 --> 00:18:25,104
To proto, že to nepotřebujeme.

232
00:18:25,687 --> 00:18:28,649
Ani kdyby byl soupeř šampion v těžké váze.

233
00:18:29,191 --> 00:18:32,236
Ulicemi kolují zvěsti o hrdinských činech.

234
00:18:32,319 --> 00:18:35,989
Jeden porazil naráz tři násilníky.

235
00:18:36,657 --> 00:18:39,243
Další zrušil pět rváčů jednoho po druhém.

236
00:18:39,326 --> 00:18:43,080
Všechno jsou to skvělé bojové zásluhy.

237
00:18:44,081 --> 00:18:47,501
Tak o kolik jsou tito experti silnější?

238
00:18:47,626 --> 00:18:50,254
Pětkrát? Šestkrát? Desetkrát?

239
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
Ani jedno.

240
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
Jsou asi dvakrát silnější
než běžný člověk.

241
00:18:55,509 --> 00:18:58,762
I světový šampion není lepší než 2,5.

242
00:18:59,555 --> 00:19:05,102
Ve skutečnosti se ale tito amatéři
nevyrovnají bojovníkům světové úrovně.

243
00:19:06,103 --> 00:19:10,065
Je možná jen 2,5krát silnější,
ale ani tři ho neporazí.

244
00:19:10,607 --> 00:19:11,525
Ale proč?

245
00:19:12,276 --> 00:19:13,569
Odpověď je prostá.

246
00:19:14,278 --> 00:19:17,447
Protože nejsou zvyklí na boj ve třech.

247
00:19:19,741 --> 00:19:23,078
Fotbal, ragby, volejbal.

248
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
Takovou koordinaci nemají.

249
00:19:26,165 --> 00:19:29,960
Dnes existuje jen jediný
týmový bojový sport.

250
00:19:30,419 --> 00:19:35,799
Paradoxně to není ani sport.
Je to wrestling.

251
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
Lidská tvář je dost tvrdá.

252
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
Utíká pryč.

253
00:20:09,082 --> 00:20:10,209
Není mu to hloupé.

254
00:20:14,213 --> 00:20:16,548
Tohle není…

255
00:20:17,299 --> 00:20:20,093
Tohle není boj.

256
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
Ale je.

257
00:20:32,814 --> 00:20:35,734
Jeho autorita se rozpadá.

258
00:20:36,902 --> 00:20:37,736
To se může?

259
00:20:38,779 --> 00:20:40,781
Tohle nemůže být v pořádku.

260
00:20:41,615 --> 00:20:45,369
Nemůžu uvěřit, že kopou
velkého šampiona rovnou do obličeje.

261
00:20:46,119 --> 00:20:49,790
Je to legendární boxer.
Celý svět po něm šílel.

262
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
Jak ho můžou kopat do obličeje?

263
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
Co jim dává to právo?

264
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
A je to!

265
00:21:12,854 --> 00:21:15,565
Podařilo se mu dostat je před sebe.

266
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
Dostaň je.

267
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
Dostaň je, šampione!

268
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
Vidím, že není hloupý.

269
00:21:28,036 --> 00:21:30,455
Z úcty k šampionovi.

270
00:21:31,331 --> 00:21:32,541
Také my…

271
00:21:34,001 --> 00:21:36,128
budeme boxovat.

272
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
Překlad titulků: Ondřej Zacha