1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:11,761 --> 00:00:17,767
‎♪～

3
00:01:31,257 --> 00:01:37,263
～♪

4
00:01:43,728 --> 00:01:45,605
‎（‎範馬 刃牙(はんま バキ)‎）素手の時代だ

5
00:01:49,109 --> 00:01:50,360
‎（老人）俺もな

6
00:01:51,402 --> 00:01:54,447
‎実際に起こるまでは
‎信じられなかった

7
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
‎しかし現実に

8
00:01:57,492 --> 00:02:00,703
‎（老人）‎とことんまで
‎強くしちまった肉体ってヤツは

9
00:02:00,787 --> 00:02:02,038
‎天下無敵だ

10
00:02:02,956 --> 00:02:04,624
‎どこだって通れる

11
00:02:05,125 --> 00:02:08,628
‎ケンカが強いからって反応する
‎センサーはどこにもねえ

12
00:02:09,838 --> 00:02:13,049
‎ゲバルが
‎言ってることは本当だ

13
00:02:13,925 --> 00:02:18,346
‎武器を持たぬ限り
‎あらゆる機関への潜入が可能だ

14
00:02:18,429 --> 00:02:22,058
‎マシンガンより‎強(つえ)‎え男が
‎存在するというのに

15
00:02:22,142 --> 00:02:27,063
‎鈍いアメリカさんも やっと
‎そのことに気付いたのだろう

16
00:02:27,147 --> 00:02:30,817
‎（老人）監視すべき
‎３名の男を選出した

17
00:02:32,277 --> 00:02:35,947
‎（老人）‎君の父 オーガこと
‎ユージロー･ハンマ

18
00:02:36,531 --> 00:02:39,450
‎アンチェインこと
‎ビスケット･オリバ

19
00:02:39,534 --> 00:02:43,204
‎そして ミスター･セカンこと
‎ジュン･ゲバル

20
00:02:43,913 --> 00:02:46,124
‎あろうことか この３名は

21
00:02:46,207 --> 00:02:48,835
‎偵察衛星の対象になっている

22
00:02:49,502 --> 00:02:50,545
‎え… い？

23
00:02:51,671 --> 00:02:53,840
‎人工衛星さ

24
00:02:53,923 --> 00:02:55,842
‎たー…

25
00:02:56,926 --> 00:03:00,680
‎（ナレーター）‎本来は軍事用に
‎使用されるハズの人工衛星

26
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
‎それがあろうことか

27
00:03:03,057 --> 00:03:05,977
‎たった３名の人間の
‎動向を見張っているのだ

28
00:03:08,062 --> 00:03:10,273
‎３名を監視する衛星は

29
00:03:10,356 --> 00:03:13,401
‎地上数メートル以下という
‎鮮明な画像で

30
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
‎対象を捕捉し続けている

31
00:03:16,863 --> 00:03:17,739
‎そして…

32
00:03:17,822 --> 00:03:22,202
‎その３名のうち１人でも
‎時速４キロ以上で動いた時

33
00:03:22,285 --> 00:03:23,203
‎いったい何が起きるのか？

34
00:03:23,203 --> 00:03:24,162
‎いったい何が起きるのか？ （アラーム音）

35
00:03:24,162 --> 00:03:24,996
（アラーム音）

36
00:03:25,330 --> 00:03:29,667
‎その瞬間 半数以上の衛星が
‎対象を追うために

37
00:03:29,751 --> 00:03:31,628
‎緊急作動を強いられる

38
00:03:32,337 --> 00:03:33,755
‎そのために

39
00:03:33,838 --> 00:03:35,673
‎軍事衛星を使用する世界中の
‎カーナビゲーションが

40
00:03:35,673 --> 00:03:37,258
‎軍事衛星を使用する世界中の
‎カーナビゲーションが （アラーム音）

41
00:03:38,092 --> 00:03:39,886
70メートルも
ズレてしまうと

42
00:03:39,969 --> 00:03:40,762
言われているのだ

43
00:03:42,847 --> 00:03:46,768
‎走る 闘うなどの
‎乗り物による移動を除く‎―

44
00:03:46,851 --> 00:03:49,270
‎時速４キロ以上の動き

45
00:03:50,230 --> 00:03:54,025
‎分かりやすく言えば 彼らが
‎徒歩以上のスピードで動いた時

46
00:03:54,859 --> 00:03:57,695
‎カーナビゲーションが
‎70メートル ズレるのだ

47
00:03:58,196 --> 00:04:00,031
‎（男性）海の上 走ってんじゃん

48
00:04:01,074 --> 00:04:03,368
‎す… すげえ

49
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
‎ああ

50
00:04:05,119 --> 00:04:08,915
‎兵器に守られた者たちには
‎たまらぬ３人だ

51
00:04:08,998 --> 00:04:12,418
‎フフフフッ　すがすがしいぜ

52
00:04:12,502 --> 00:04:14,295
‎（扉の開く音）

53
00:04:15,505 --> 00:04:16,172
‎お…

54
00:04:17,882 --> 00:04:19,676
‎（看守）何の相談かな？

55
00:04:20,468 --> 00:04:22,679
‎（ガムをかむ音）

56
00:04:24,013 --> 00:04:25,181
‎（看守）ずいぶんと…

57
00:04:28,518 --> 00:04:30,687
‎長話が弾んでいたようだが？

58
00:04:30,770 --> 00:04:33,648
‎こいつがちゃんと飯を食わねえんで

59
00:04:33,731 --> 00:04:35,316
‎ちょっと注意を…

60
00:04:36,526 --> 00:04:38,861
‎ぐえっ！　ウウッ…

61
00:04:38,945 --> 00:04:40,446
‎（看守）私語は禁止

62
00:04:41,656 --> 00:04:42,949
‎お忘れかね？

63
00:04:45,118 --> 00:04:48,204
‎潰すか そぎ落とすか

64
00:04:49,038 --> 00:04:51,207
‎たたき折るか

65
00:04:51,291 --> 00:04:53,876
‎いずれにしろ厳罰だ

66
00:04:56,129 --> 00:04:56,629
‎う…

67
00:04:58,881 --> 00:05:00,550
‎厳罰は テメェだよ

68
00:05:01,050 --> 00:05:01,634
‎（驚く声）

69
00:05:01,718 --> 00:05:04,220
‎じいちゃんを痛めつけたところでよ

70
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
‎アンタの髪の毛が
‎生えるわけでもねえだろ

71
00:05:08,433 --> 00:05:11,060
‎くっ…　感謝するよ

72
00:05:11,144 --> 00:05:13,980
‎私がこの仕事を続けてきたのは

73
00:05:14,063 --> 00:05:16,357
‎心から
‎こういうシチュエーションに

74
00:05:16,441 --> 00:05:17,984
‎出会いたかったからだ

75
00:05:18,651 --> 00:05:21,988
‎間違わないでくれよ
‎仕掛けたのは君

76
00:05:23,031 --> 00:05:24,991
‎受けたのは僕だ

77
00:05:25,074 --> 00:05:30,246
‎君はその絶望的に
‎不自由な状態のまま私を挑発した

78
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
‎“厳罰を与える”と

79
00:05:32,832 --> 00:05:36,753
‎しかも君は私の
‎身体的欠点にも触れている

80
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
‎どうしたものだろう？

81
00:05:39,339 --> 00:05:41,507
‎使いきれぬほどの憎悪を

82
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
‎どうしたものだろう！

83
00:05:52,101 --> 00:05:55,521
‎アンタらの顔 潰すようで
‎悪いんだけど

84
00:05:55,605 --> 00:05:59,233
‎こんなものは俺にとっちゃ
‎不自由でも何でもない

85
00:06:00,276 --> 00:06:02,028
‎関節を外すくらい…

86
00:06:03,488 --> 00:06:06,282
‎ほら　こうなっちまえば
‎もう誰だって…

87
00:06:07,116 --> 00:06:10,536
‎（力み声）

88
00:06:10,620 --> 00:06:11,162
‎（バキ）うっ！

89
00:06:11,245 --> 00:06:11,913
‎うっ！

90
00:06:18,753 --> 00:06:20,922
‎（焦る声）

91
00:06:21,005 --> 00:06:22,173
‎（看守）ああっ！

92
00:06:23,257 --> 00:06:24,050
‎はっ！

93
00:06:29,597 --> 00:06:35,520
‎（歯を食いしばる音）

94
00:06:36,437 --> 00:06:39,524
‎た… たす… けて…

95
00:06:40,108 --> 00:06:41,943
‎大丈夫

96
00:06:42,610 --> 00:06:44,529
‎必ず助ける

97
00:06:45,405 --> 00:06:48,032
‎ち… 力が… もう…

98
00:06:48,991 --> 00:06:50,034
‎（ミスター･セカン）何もない

99
00:06:50,118 --> 00:06:51,285
‎（驚く声）

100
00:06:51,369 --> 00:06:54,288
‎（セカン）そいつからは
‎何も返ってこない

101
00:06:54,872 --> 00:06:56,416
‎（おびえる声）

102
00:06:57,625 --> 00:06:59,377
‎アメリカ人だからな

103
00:07:01,379 --> 00:07:02,213
‎うあっ！

104
00:07:04,882 --> 00:07:07,468
‎（力み声）

105
00:07:10,388 --> 00:07:13,391
‎う…　ハー…

106
00:07:14,392 --> 00:07:15,309
‎（ため息）

107
00:07:18,312 --> 00:07:18,896
‎（ため息）

108
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
‎人のいいことだ

109
00:07:27,447 --> 00:07:28,239
‎（吐く息）

110
00:07:32,410 --> 00:07:33,327
‎（バキ）なんか…

111
00:07:33,953 --> 00:07:35,913
‎だいぶ散らかしちゃって…

112
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
‎いや…

113
00:07:37,915 --> 00:07:40,585
‎（看守）本日も異常なし
‎（驚く声）

114
00:07:40,668 --> 00:07:44,672
‎一部 食物運搬用ワゴン
‎転倒するも

115
00:07:45,173 --> 00:07:47,091
‎私の個人的ミスによるもの

116
00:07:48,092 --> 00:07:51,012
‎それが今日の私の日誌だ

117
00:07:58,060 --> 00:08:02,982
‎（ナレーター）‎３日間の独房生活を
‎終え 通常の生活に戻されるバキ

118
00:08:03,065 --> 00:08:04,484
‎（力み声）

119
00:08:20,208 --> 00:08:21,250
‎（ナレーター）‎炎天下

120
00:08:22,084 --> 00:08:23,002
‎（力み声）

121
00:08:24,337 --> 00:08:26,756
‎（ナレーター）‎道路を通すための
‎基礎工事に従事

122
00:08:27,548 --> 00:08:28,174
‎（力み声）

123
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
‎（看守）ナルホドな
‎作業が早いハズだ

124
00:08:33,429 --> 00:08:34,555
‎たった２発で
‎打ち込んでいたとはな

125
00:08:34,555 --> 00:08:35,556
‎たった２発で
‎打ち込んでいたとはな （打ち込む音）

126
00:08:35,556 --> 00:08:36,265
‎たった２発で
‎打ち込んでいたとはな

127
00:08:37,683 --> 00:08:39,769
‎他との差が出るわけだ

128
00:08:39,852 --> 00:08:40,520
‎（力み声）

129
00:08:41,854 --> 00:08:43,272
‎（力み声）

130
00:08:49,111 --> 00:08:49,904
‎（ため息）

131
00:08:50,029 --> 00:08:51,781
‎（看守）新記録だぜ こりゃ

132
00:08:52,365 --> 00:08:56,244
‎あのマイケルでさえ
‎３発は必要だってのによ

133
00:08:59,872 --> 00:09:02,291
‎（荒い息遣い）

134
00:09:02,959 --> 00:09:05,044
‎（看守）いい勝負だぜ ２人とも

135
00:09:10,132 --> 00:09:12,885
‎（笛を吹く音）

136
00:09:12,969 --> 00:09:13,803
‎（看守）休憩！

137
00:09:13,886 --> 00:09:15,388
‎（ため息）

138
00:09:15,471 --> 00:09:16,806
‎（ため息）

139
00:09:16,889 --> 00:09:19,559
‎（ため息）

140
00:09:19,642 --> 00:09:21,811
‎（飲む音）

141
00:09:21,894 --> 00:09:23,980
‎（バキ）
‎聞きましたよ マイケルさん

142
00:09:24,063 --> 00:09:24,814
‎（アイアン･マイケル）あ？

143
00:09:25,481 --> 00:09:27,108
‎来月 出るって

144
00:09:29,026 --> 00:09:30,319
‎（鼻笑い）

145
00:09:34,156 --> 00:09:37,577
‎え？　狙ってるって？

146
00:09:38,244 --> 00:09:41,581
‎タイトルさ　統一ヘビー級タイトル

147
00:09:42,540 --> 00:09:43,833
‎へえー

148
00:09:43,916 --> 00:09:46,252
‎出所３か月後

149
00:09:46,752 --> 00:09:49,338
‎すでに第１試合は決まっている

150
00:09:51,007 --> 00:09:54,427
‎マイケルさん
‎先日 あなたの言ったこと…

151
00:09:56,053 --> 00:09:58,014
‎俺は無関係なんだ

152
00:09:59,682 --> 00:10:03,269
‎確かに あなたは刑務所の
‎ケンカランキングなんかに

153
00:10:03,352 --> 00:10:04,979
‎関わってはいられない

154
00:10:05,479 --> 00:10:08,774
‎そっちのタイトルに
‎興味ないわけじゃないんだが

155
00:10:09,358 --> 00:10:13,613
‎ブルックリンには俺のチームが
‎待っていてくれるんでなあ

156
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
‎迷うまでもない

157
00:10:16,949 --> 00:10:19,660
‎世界があなたを待っているんだもの

158
00:10:23,080 --> 00:10:24,624
‎（刑務所長）こいつを見てくれ

159
00:10:26,208 --> 00:10:28,127
‎（口笛）

160
00:10:28,210 --> 00:10:30,379
‎（サミュエル副所長）
‎この小切手は？

161
00:10:31,047 --> 00:10:34,133
‎わがアリゾナ州立刑務所への寄付だ

162
00:10:34,717 --> 00:10:37,553
‎ＩＢＡ 国際ボクシング協会会長

163
00:10:37,637 --> 00:10:39,055
‎ボブ･マーフィから

164
00:10:39,138 --> 00:10:42,516
‎昨日 直接に本人から渡された

165
00:10:43,017 --> 00:10:45,144
‎来たのですか？　ここに？

166
00:10:45,853 --> 00:10:47,647
‎彼らは望んでいない

167
00:10:48,397 --> 00:10:51,651
‎（刑務所長）‎ベルトが再び
‎犯罪者の手に渡ることを

168
00:10:53,486 --> 00:10:56,155
‎（刑務所長）
‎1960年代の前半

169
00:10:56,238 --> 00:10:58,616
‎ヘビー級の興行成績は

170
00:10:58,699 --> 00:11:00,910
‎さんたんたるものだったらしい

171
00:11:01,994 --> 00:11:03,162
‎（刑務所長）なぜか？

172
00:11:03,829 --> 00:11:06,415
‎刑務所で
‎ボクシングを身に付けた男

173
00:11:06,499 --> 00:11:10,920
‎ソニー･リストンが
‎王座に君臨していたからだ

174
00:11:13,047 --> 00:11:14,590
‎（ナレーター）‎ソニー･リストン

175
00:11:14,674 --> 00:11:17,760
‎幼少期より 十数回の逮捕歴を持ち

176
00:11:17,843 --> 00:11:20,554
‎刑務所でボクシングを覚えて
‎デビューし

177
00:11:20,638 --> 00:11:23,307
‎ついには ヘビー級
‎世界チャンピオンにまで

178
00:11:23,391 --> 00:11:24,809
‎上り詰めた男

179
00:11:24,892 --> 00:11:25,643
（歓声）

180
00:11:25,643 --> 00:11:29,313
（歓声） ‎だが彼がチャンピオンになった時
‎待っていたのは

181
00:11:29,313 --> 00:11:29,397
（歓声）

182
00:11:29,397 --> 00:11:31,857
（歓声） ‎称賛の声ではなくブーイングだった

183
00:11:31,857 --> 00:11:32,233
‎称賛の声ではなくブーイングだった

184
00:11:33,025 --> 00:11:35,820
‎（歓声）

185
00:11:35,903 --> 00:11:39,281
‎（ナレーター）‎プロモーターたちは
‎後のグレイテスト―

186
00:11:39,365 --> 00:11:43,703
‎キャシアス･クレイの登場まで
‎暗闇を耐えねばならなかった

187
00:11:44,537 --> 00:11:48,290
‎その悪夢を再現したくないらしい

188
00:11:48,374 --> 00:11:49,208
‎…で

189
00:11:49,959 --> 00:11:51,961
‎我々に何をしろと？

190
00:11:52,044 --> 00:11:56,382
‎再びボクシングが
‎できなくなるだけでいいのだ

191
00:11:56,465 --> 00:11:58,968
‎あのアイアン･マイケルをですか？

192
00:11:59,468 --> 00:12:01,095
‎誰がその役目を？

193
00:12:01,762 --> 00:12:05,015
‎彼はヘビー級の
‎チャンピオンだった男です‎よ

194
00:12:05,099 --> 00:12:06,684
‎並のケンカ自慢など

195
00:12:06,767 --> 00:12:09,353
‎及びもつかぬ
‎戦闘力を持っているのです

196
00:12:10,146 --> 00:12:12,898
‎（副所長）‎勝ち目のある２人
‎オリバもゲバルも

197
00:12:12,982 --> 00:12:16,360
‎我々の相談に乗るなど
‎間違っても ありえない

198
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
‎マウスを呼べ

199
00:12:19,196 --> 00:12:19,989
‎ぬおっ！

200
00:12:21,198 --> 00:12:23,200
‎気は確かですか？　所長

201
00:12:23,284 --> 00:12:25,202
‎だって 彼らは…

202
00:12:26,328 --> 00:12:27,246
（刑務所長）リップ

203
00:12:27,329 --> 00:12:28,247
トゥース

204
00:12:28,330 --> 00:12:29,248
タング

205
00:12:29,331 --> 00:12:33,502
‎彼ら３人なら我々の気持ちを
‎くみ取ってくれる

206
00:12:33,586 --> 00:12:37,256
‎そして マイケルにも確実に勝てる

207
00:12:37,339 --> 00:12:38,799
‎しかもだ

208
00:12:38,883 --> 00:12:41,010
‎私は責任を持てません

209
00:12:41,093 --> 00:12:43,262
‎しかも彼らは

210
00:12:43,846 --> 00:12:47,391
‎最初から我々の側の人間だ

211
00:12:50,269 --> 00:12:53,773
‎（足音）

212
00:13:02,364 --> 00:13:03,783
‎（息をのむ音）

213
00:13:05,409 --> 00:13:07,745
‎（タング）
‎何かありましたか　所長？

214
00:13:08,245 --> 00:13:10,790
‎（リップ）いいのかな
‎３人そろっちゃって

215
00:13:10,873 --> 00:13:13,042
‎（トゥース）
‎分かっていて呼んだのなら…

216
00:13:13,626 --> 00:13:16,295
‎（３人）いずれにしろ緊急事態だ

217
00:13:17,087 --> 00:13:20,508
‎君ら３人がそろうと
‎起こるという化学反応を

218
00:13:20,591 --> 00:13:22,301
‎我々は嫌っていた

219
00:13:22,384 --> 00:13:23,761
‎しかし今

220
00:13:23,844 --> 00:13:26,555
‎その化学反応こそが必要になった

221
00:13:27,473 --> 00:13:30,142
‎（３人）やるなら今夜
‎すぐがいいですね

222
00:13:32,019 --> 00:13:33,562
‎（３人）お元気そうで

223
00:13:33,646 --> 00:13:36,816
‎だあーっ
‎くーっ！　勘弁してくれえ！

224
00:13:36,899 --> 00:13:40,444
‎その声を聞くと 頭が混乱して…

225
00:13:40,528 --> 00:13:41,570
‎（笑い声）

226
00:13:42,196 --> 00:13:44,782
‎（タング）ならば１人ずつ
‎しゃべりましょうか？

227
00:13:44,865 --> 00:13:47,243
‎もっと混乱すると思いますが

228
00:13:47,326 --> 00:13:49,161
‎私は“お”と“そ”

229
00:13:49,662 --> 00:13:52,081
‎（リップ）僕が“元”と“う”

230
00:13:52,665 --> 00:13:54,166
‎（トゥース）俺は“気”と“で”

231
00:13:54,667 --> 00:13:58,587
‎これだと解読に時間が
‎かかり過ぎる　だから…

232
00:13:59,296 --> 00:14:00,840
‎（３人）お元気そうで

233
00:14:00,923 --> 00:14:02,091
‎うっ…　ハァ

234
00:14:02,174 --> 00:14:04,385
‎１人１文字を順番に

235
00:14:04,468 --> 00:14:06,470
‎まるで１人の人間がしゃべるように

236
00:14:06,554 --> 00:14:09,139
‎スムーズに行える連携

237
00:14:09,640 --> 00:14:14,854
‎確かに初めて聞く者にとって
‎音の異質さに混乱はするが…

238
00:14:14,937 --> 00:14:17,356
‎（３人）慣れますよ　すぐに

239
00:14:17,439 --> 00:14:19,275
‎見事ではある

240
00:14:19,775 --> 00:14:23,362
‎異質なもの同士の連携による
‎偉大な成果

241
00:14:24,071 --> 00:14:27,116
‎（刑務所長）‎火と蒸気と
‎シリンダーによる蒸気機関

242
00:14:27,867 --> 00:14:30,369
‎馬とムチと騎手による乗馬

243
00:14:30,452 --> 00:14:33,372
‎太陽と水と大気による地球

244
00:14:33,956 --> 00:14:38,085
‎いずれも偉大な成果だ
‎偉大な連携だ

245
00:14:38,168 --> 00:14:42,381
‎しかし この世に存在する
‎あらゆる連携の中

246
00:14:42,464 --> 00:14:43,048
‎最もスムーズかつ偉大な連携

247
00:14:43,048 --> 00:14:44,967
‎最もスムーズかつ偉大な連携 （驚く声）

248
00:14:44,967 --> 00:14:45,885
‎最もスムーズかつ偉大な連携

249
00:14:45,968 --> 00:14:48,387
‎連携の中の連携

250
00:14:48,470 --> 00:14:50,389
‎キング･オブ･コンビネーション

251
00:14:51,473 --> 00:14:55,019
‎（刑務所長）‎それが 唇と歯と舌だ

252
00:14:56,270 --> 00:14:58,856
‎（ナレーター）‎唇と歯と舌の
‎コンビネーション

253
00:14:59,356 --> 00:15:03,110
‎それは例えば 魚を
‎口に入れた時を想像すれば

254
00:15:03,193 --> 00:15:04,361
‎よく分かるだろう

255
00:15:04,862 --> 00:15:08,073
‎まずは魚を口に入れようとする

256
00:15:08,699 --> 00:15:12,995
‎その時 魚が触れるなり
‎唇は ものを手繰り寄せ

257
00:15:13,495 --> 00:15:15,873
‎絶妙のタイミングで閉じてしまう

258
00:15:16,373 --> 00:15:19,376
‎包み込んだ食物は
‎もう外へは逃げられない

259
00:15:20,544 --> 00:15:23,547
‎口の中の魚の姿は悲惨を極める

260
00:15:24,089 --> 00:15:27,801
‎切断され 柔らかな舌により
‎奥へと運ばれ

261
00:15:27,885 --> 00:15:29,845
‎奥歯にすり潰される

262
00:15:30,638 --> 00:15:34,558
‎そこで生き残った肉片も
‎容赦なく舌は探り出し

263
00:15:34,642 --> 00:15:36,143
‎奥歯へと送り返す

264
00:15:37,144 --> 00:15:39,897
‎１個の肉片がクリーム状になるまで

265
00:15:41,148 --> 00:15:44,777
‎さらには この舌ときたら
‎複雑な作業の合間に

266
00:15:44,860 --> 00:15:48,572
‎小骨までも知覚し
‎唇へと引き渡すのだ

267
00:15:49,239 --> 00:15:51,075
‎しかも驚くべきことに

268
00:15:51,158 --> 00:15:53,702
‎これらスリリングな
‎作業を経ながらも

269
00:15:53,786 --> 00:15:57,915
‎唇も舌も 歯によって
‎一切の傷を負うことはない

270
00:15:58,499 --> 00:16:01,710
‎まさにカンペキな
‎コンビネーションと言える

271
00:16:02,378 --> 00:16:04,713
‎誰が呼ぶともなくマウス

272
00:16:05,297 --> 00:16:06,715
‎（刑務所長）誰が呼ぶともなく
‎（副所長）は…

273
00:16:07,299 --> 00:16:10,219
‎（刑務所長）
‎リップ　トゥース　タング

274
00:16:10,302 --> 00:16:13,472
‎（刑務所長）
‎そう呼ばれているのだよ　彼らは

275
00:16:16,183 --> 00:16:18,477
‎君たち３人に質問をしたい

276
00:16:18,560 --> 00:16:19,979
‎（３人）どうぞ

277
00:16:20,062 --> 00:16:24,483
‎ただごとではない君らの
‎連携とやらは理解したつもりだ

278
00:16:24,566 --> 00:16:26,902
‎しかし そのコンビネーションが

279
00:16:26,986 --> 00:16:29,989
‎闘いという局面で
‎どう発揮されるというのか？

280
00:16:30,698 --> 00:16:32,992
‎（副所長）‎あの鉄人を相手に…

281
00:16:35,327 --> 00:16:37,246
‎（笑い声）

282
00:16:37,955 --> 00:16:38,747
‎んん？

283
00:16:39,331 --> 00:16:40,791
‎リップが答えよう

284
00:16:40,874 --> 00:16:43,752
‎多くの一般人が犯しがちな誤解

285
00:16:43,836 --> 00:16:48,257
‎あなたの考えは過大なる
‎格闘技幻想と言えますな

286
00:16:48,340 --> 00:16:51,885
‎あのアイアン･マイケルに
‎対して過大評価だと？

287
00:16:52,386 --> 00:16:54,263
‎今は罪に服しているとはいえ

288
00:16:54,930 --> 00:16:56,640
‎彼は歴史に残る偉大な

289
00:16:56,724 --> 00:16:59,476
‎世界ヘビー級チャンピオンだった
‎男だぞ

290
00:16:59,560 --> 00:17:03,063
‎君らこそ彼を
‎過小評価しているのではないのか？

291
00:17:03,147 --> 00:17:04,273
‎もとより‎⸺

292
00:17:04,857 --> 00:17:07,276
‎口で説明するものでもない

293
00:17:08,110 --> 00:17:12,406
‎本人を実験台に
‎やってみせれば済むこと

294
00:17:15,117 --> 00:17:18,996
‎こんな所へ呼び出して
‎穏やかではないな

295
00:17:20,497 --> 00:17:22,041
‎トゥース　いくつだ？

296
00:17:22,750 --> 00:17:24,126
‎２.５

297
00:17:24,209 --> 00:17:27,546
‎多くて３.０から３.２って
‎ところだろう

298
00:17:27,629 --> 00:17:29,631
‎（タング）そんなところだろうなあ

299
00:17:29,715 --> 00:17:32,551
‎（トゥース）さすがは
‎アイアン･マイケル　３.２とは

300
00:17:32,634 --> 00:17:35,220
‎高い身体能力を持っているが

301
00:17:35,304 --> 00:17:37,556
‎フレームによる筋量に限界がある

302
00:17:38,057 --> 00:17:40,142
‎４.０に届くことは ありえない

303
00:17:40,642 --> 00:17:43,562
‎一般成人男子の３.２倍

304
00:17:43,645 --> 00:17:46,065
‎これがその男の戦力だ

305
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
‎（副所長）バカな

306
00:17:47,900 --> 00:17:49,401
‎どこをどう見て

307
00:17:49,485 --> 00:17:52,488
‎アイアン･マイケルが
‎一般人の３.２倍だ

308
00:17:52,571 --> 00:17:54,823
‎10人がかりだって勝てるものか

309
00:17:55,491 --> 00:17:57,868
‎格闘技には精通しているようだが

310
00:17:57,951 --> 00:17:59,578
‎見た目はシロウトだな

311
00:17:59,661 --> 00:18:03,415
‎失礼な　我々はシロウトではないぞ

312
00:18:03,499 --> 00:18:04,792
‎厳密に言うなら

313
00:18:04,875 --> 00:18:07,461
‎各人が空手も ボクシングも柔道も

314
00:18:07,544 --> 00:18:09,838
‎一通りは経験している

315
00:18:09,922 --> 00:18:11,799
‎ライセンスもブラックベルトも

316
00:18:11,882 --> 00:18:13,342
‎持ってはいないがね

317
00:18:13,425 --> 00:18:16,970
‎ムチャだ　多少 格闘技を
‎かじった程度で

318
00:18:17,471 --> 00:18:21,183
‎相手はアイアンマンと
‎呼ばれた最強ボクサーだぞ

319
00:18:21,683 --> 00:18:25,104
‎なぜなら
‎それ以上は必要ないからだ

320
00:18:25,687 --> 00:18:28,690
‎たとえヘビー級チャンプの
‎君が相手でもね

321
00:18:29,191 --> 00:18:32,236
‎ちまたには武勇伝と
‎いうものが存在する

322
00:18:32,319 --> 00:18:35,989
‎（タング）‎アッという間に
‎３人の暴漢を倒してのけた

323
00:18:36,698 --> 00:18:39,243
‎不良５人を次々にＫＯした

324
00:18:39,326 --> 00:18:43,497
‎（タング）そのどれもが輝かしくも
‎勇ましい戦果ばかりだ

325
00:18:43,580 --> 00:18:47,626
‎では 彼らエキスパートは
‎どれほど強いのか？

326
00:18:47,709 --> 00:18:50,254
‎５倍 ６倍 10倍

327
00:18:50,337 --> 00:18:52,256
‎（焦る声）
‎（タング）答えはノーだ

328
00:18:52,840 --> 00:18:55,509
‎一般人の１.５倍から２倍

329
00:18:55,592 --> 00:18:58,762
‎世界チャンピオンクラスでも
‎せいぜい２.５倍

330
00:18:59,596 --> 00:19:01,807
‎（タング）‎しかし 現実に
‎シロウト３人では

331
00:19:01,890 --> 00:19:05,477
‎チャンピオンクラスの
‎エキスパートには勝ち目がない

332
00:19:06,103 --> 00:19:08,313
‎２.５倍程度の戦力しかない男を

333
00:19:08,397 --> 00:19:10,107
‎３人で倒せない

334
00:19:10,607 --> 00:19:11,483
‎なぜ？

335
00:19:11,984 --> 00:19:13,902
‎簡単なこと

336
00:19:13,986 --> 00:19:17,156
‎３人で闘うことに
‎慣れてないからです

337
00:19:17,239 --> 00:19:18,490
‎んー…

338
00:19:19,867 --> 00:19:23,078
‎（タング）‎サッカーやラグビーや
‎バレーボールのような

339
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
‎チームワークができていない

340
00:19:26,165 --> 00:19:29,626
‎今現在 チームワークによる
‎闘いが存在するのは

341
00:19:29,626 --> 00:19:30,335
‎今現在 チームワークによる
‎闘いが存在するのは （マイケル）う…

342
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
‎皮肉なことに

343
00:19:31,920 --> 00:19:35,841
‎競技とは到底 言えぬプロレスのみ

344
00:19:36,425 --> 00:19:39,094
‎ううっ！　くっ！

345
00:19:39,178 --> 00:19:39,845
‎（うめき声）

346
00:19:39,928 --> 00:19:42,848
‎硬いものだね 人の顔というのは

347
00:19:42,931 --> 00:19:44,850
‎（焦る声）

348
00:19:45,934 --> 00:19:48,187
‎（力み声）
‎（やられる声）

349
00:19:51,023 --> 00:19:56,195
‎（やられる声）

350
00:19:57,070 --> 00:19:58,572
‎（叫び声）

351
00:20:00,532 --> 00:20:06,705
‎（うなり声）
‎（力み声）

352
00:20:07,331 --> 00:20:10,209
‎（副所長）逃げてる…　迷いもなく
‎（うなり声）

353
00:20:10,292 --> 00:20:13,962
‎くっ！　ハァハァ

354
00:20:14,046 --> 00:20:16,798
‎こ… こんな闘い…

355
00:20:17,299 --> 00:20:19,968
‎こんな闘いがあるかー！

356
00:20:20,802 --> 00:20:21,553
‎うあっ！

357
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
‎あるさ

358
00:20:22,554 --> 00:20:27,226
‎（やられる声）

359
00:20:29,811 --> 00:20:32,731
‎（やられる声）

360
00:20:32,814 --> 00:20:35,734
‎（副所長）‎壊れてゆく…　権威が…

361
00:20:35,817 --> 00:20:37,736
‎（やられる声）
‎（副所長）‎いいのか…

362
00:20:38,320 --> 00:20:40,489
（やられる声） ‎こんなことがあっていいのか！

363
00:20:41,657 --> 00:20:45,244
‎偉大なチャンピオンだった
‎マイケルの顔を足で蹴るなんて！

364
00:20:45,452 --> 00:20:46,203
（やられる声）

365
00:20:46,203 --> 00:20:46,787
（やられる声） ‎世界中を熱狂させた
‎歴史的ボクサーの

366
00:20:46,787 --> 00:20:47,579
‎世界中を熱狂させた
‎歴史的ボクサーの

367
00:20:47,579 --> 00:20:49,748
‎世界中を熱狂させた
‎歴史的ボクサーの （やられる声）

368
00:20:49,831 --> 00:20:50,374
（やられる声）

369
00:20:50,374 --> 00:20:51,750
（やられる声） ‎顔を蹴る？

370
00:20:51,833 --> 00:20:55,504
‎彼ら３人に
‎そんな資格があるのか？

371
00:20:55,587 --> 00:20:58,548
‎（うめき声）

372
00:20:59,341 --> 00:21:01,009
‎あっ！

373
00:21:01,093 --> 00:21:03,262
‎（荒い息遣い）

374
00:21:05,597 --> 00:21:07,432
‎（荒い息遣い）

375
00:21:07,516 --> 00:21:10,519
‎（力み声）
‎（荒い息遣い）

376
00:21:10,602 --> 00:21:12,062
‎おおおー！

377
00:21:12,145 --> 00:21:15,607
‎（副所長）‎それだ！‎　‎３人を
‎正面に置くことに成功した！

378
00:21:16,108 --> 00:21:18,777
‎（荒い息遣い）

379
00:21:21,613 --> 00:21:22,781
‎（副所長）‎やっちゃえ！

380
00:21:23,448 --> 00:21:25,284
‎やってしまえ　チャンプ！

381
00:21:25,867 --> 00:21:27,953
‎ナルホド　バカではない

382
00:21:28,036 --> 00:21:30,789
‎偉大なチャンピオンに
‎敬意を表して

383
00:21:31,373 --> 00:21:32,624
‎我々も…

384
00:21:34,001 --> 00:21:36,378
‎（３人）ボクシングでお相手しよう

385
00:21:37,129 --> 00:21:38,130
‎なっ！

386
00:21:38,630 --> 00:21:41,049
‎うおっ！　う…

387
00:21:41,133 --> 00:21:42,134
‎くっ！

388
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
‎くー！

389
00:21:48,849 --> 00:21:54,688
‎♪～

390
00:23:12,140 --> 00:23:18,146
‎～♪