1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎Netflix 原創動畫影集

2
00:01:44,104 --> 00:01:47,023
‎混帳東西！哪來的一群娘們？

3
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
‎是要準備參加派對之類的嗎？

4
00:01:49,609 --> 00:01:51,319
‎不要再磨蹭了！

5
00:01:51,402 --> 00:01:53,905
‎想挨揍嗎，懶鬼？

6
00:01:56,783 --> 00:01:58,409
‎所有牢房回報

7
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
‎一號房，在！

8
00:02:00,036 --> 00:02:01,162
‎二號房，在！

9
00:02:01,746 --> 00:02:03,039
‎三號房，在！

10
00:02:03,123 --> 00:02:04,165
‎在！

11
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
‎在！

12
00:02:05,625 --> 00:02:07,168
‎簡直就像軍隊一樣

13
00:02:08,545 --> 00:02:10,922
‎不用說，你們都是人渣

14
00:02:11,506 --> 00:02:14,259
‎沒資格說話，嚴禁聊天

15
00:02:14,342 --> 00:02:15,927
‎違規視同犯下重罪

16
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
‎我們開槍之前可不會事先警告

17
00:02:18,012 --> 00:02:20,849
‎要怪就怪你們生來愚蠢至極！

18
00:02:23,643 --> 00:02:25,019
‎這…

19
00:02:26,312 --> 00:02:29,941
‎是不尋常的景象
‎不該出現在監獄裡才對

20
00:02:31,025 --> 00:02:33,153
‎你們沒有自由

21
00:02:33,236 --> 00:02:34,946
‎那就是你們的人生

22
00:02:35,530 --> 00:02:37,490
‎要活下去只有一個辦法

23
00:02:38,032 --> 00:02:39,909
‎適應這種吃苦的生活

24
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
‎明白了嗎？

25
00:02:47,792 --> 00:02:49,169
‎明白！

26
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
‎不會吧！

27
00:02:51,838 --> 00:02:53,715
‎他為什麼可以像沒事一樣抽著煙？

28
00:02:57,802 --> 00:02:58,970
‎早餐吃什麼？

29
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
‎豬肉和豆子

30
00:03:03,057 --> 00:03:05,727
‎我說過不能聊天！

31
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
‎天啊

32
00:03:08,313 --> 00:03:10,899
‎我不太喜歡豬肉

33
00:03:11,441 --> 00:03:13,234
‎前往餐廳！

34
00:03:14,944 --> 00:03:19,365
‎獄警一副好像二先生不存在的樣子

35
00:03:19,449 --> 00:03:20,783
‎那樣反而更奇怪

36
00:03:21,951 --> 00:03:23,870
‎只有他有煎蛋捲可以吃

37
00:03:23,953 --> 00:03:26,956
‎那裡關了一千名囚犯

38
00:03:27,457 --> 00:03:29,334
‎卻沒人有異議

39
00:03:30,543 --> 00:03:31,377
‎而且…

40
00:03:33,755 --> 00:03:34,881
‎嘿

41
00:03:35,632 --> 00:03:37,050
‎你換槍了嗎？

42
00:03:42,222 --> 00:03:44,140
‎你之前有一把左輪手槍

43
00:03:44,849 --> 00:03:47,518
‎換成自動款啦？

44
00:03:58,238 --> 00:04:00,657
‎餐廳可不能有蒼蠅

45
00:04:05,912 --> 00:04:07,497
‎把牠趕出去吧

46
00:04:12,961 --> 00:04:15,546
‎那天決定性的一擊

47
00:04:16,297 --> 00:04:18,800
‎則來自坐在二先生對面的男子

48
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
‎你看二先生那邊

49
00:04:23,846 --> 00:04:27,558
‎坐在二先生對面的男人打算挑戰他

50
00:04:28,559 --> 00:04:29,602
‎他好魁梧

51
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
‎他是你們國家的相撲選手

52
00:04:34,148 --> 00:04:37,568
‎他轉戰綜合格鬥界
‎僅僅打了幾場比賽

53
00:04:37,652 --> 00:04:39,570
‎就拿下冠軍了

54
00:04:40,196 --> 00:04:43,658
‎他在街頭發洩過多的精體力

55
00:04:43,741 --> 00:04:45,576
‎害人重傷致死

56
00:04:46,536 --> 00:04:49,831
‎他在日本或美國打遍天下無敵手

57
00:04:49,914 --> 00:04:53,459
‎不過這間監獄裡大部分人都是如此

58
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
‎二先生

59
00:04:55,670 --> 00:04:57,588
‎聽說你叫這個名字

60
00:05:04,637 --> 00:05:06,848
‎如果你名叫“第二”

61
00:05:06,931 --> 00:05:10,601
‎或許我應該自稱“第一”

62
00:05:11,477 --> 00:05:12,729
‎真難用

63
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
‎他周圍的人反應很冷淡

64
00:05:27,535 --> 00:05:30,621
‎每個人都知道情況會如何

65
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
‎這個…

66
00:05:34,792 --> 00:05:35,626
‎看到了嗎？

67
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
‎你看多麼柔軟

68
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
‎軟趴趴的

69
00:05:40,757 --> 00:05:41,632
‎嘿

70
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
‎看到了嗎？

71
00:05:47,472 --> 00:05:49,390
‎要開始了

72
00:05:56,814 --> 00:05:57,982
‎別動！

73
00:05:59,984 --> 00:06:05,156
‎得靠力量而不是魔術
‎才能過活，二先生

74
00:06:06,657 --> 00:06:10,161
‎打敗我能得到什麼好處？

75
00:06:11,329 --> 00:06:14,832
‎至少在這個牢籠裡能享有一些自由

76
00:06:15,750 --> 00:06:20,213
‎這裡的人唯一期待的就是用餐的時間

77
00:06:20,296 --> 00:06:21,923
‎卻被你奪走了

78
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
‎真是罪孽深重

79
00:06:28,888 --> 00:06:30,932
‎我要奪走你的自由

80
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
‎我看不下去了

81
00:06:35,561 --> 00:06:36,687
‎好主意

82
00:06:37,313 --> 00:06:40,691
‎如果給我一把槍
‎你輸的時候就可以找藉口了

83
00:06:49,283 --> 00:06:51,369
‎握好

84
00:06:51,869 --> 00:06:53,204
‎瞄準要害

85
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
‎開槍吧

86
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
‎該死的王八蛋

87
00:07:00,795 --> 00:07:03,339
‎你以為我不敢開槍？

88
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
‎可憐的傢伙

89
00:07:08,010 --> 00:07:11,264
‎除了扣下扳機以外，毫無自由可言

90
00:07:11,973 --> 00:07:14,016
‎這正是二先生要的

91
00:07:15,643 --> 00:07:17,520
‎今天很適合上黃泉路

92
00:07:18,312 --> 00:07:19,605
‎那是拳法嗎？

93
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
‎不是

94
00:07:21,149 --> 00:07:23,401
‎二先生沒有特定的打法

95
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
‎你用的是什麼招式？

96
00:07:31,159 --> 00:07:32,410
‎我用的是什麼招式？

97
00:07:38,124 --> 00:07:39,041
‎相撲？

98
00:07:40,877 --> 00:07:42,545
‎王八蛋

99
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
‎你以為可以用相撲打敗我？

100
00:07:45,631 --> 00:07:48,301
‎當然剛剛的招式不是相撲

101
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
‎我畢竟是用踢的

102
00:07:50,428 --> 00:07:51,262
‎可是…

103
00:07:52,388 --> 00:07:56,058
‎你要的話，我也可以用相撲跟你打

104
00:07:58,644 --> 00:08:01,564
‎獄警，我想跟他一起餐後去運動

105
00:08:02,231 --> 00:08:03,858
‎我們要去體育館

106
00:08:05,526 --> 00:08:07,153
‎獲得正式批准了

107
00:08:08,154 --> 00:08:09,572
‎走吧？

108
00:08:14,410 --> 00:08:17,163
‎甚至還有一個完美的圓形

109
00:08:20,458 --> 00:08:22,585
‎這群人真焦慮

110
00:08:25,671 --> 00:08:28,841
‎別擔心，他們只會旁觀

111
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
‎亞利桑那盛大相撲錦標賽，嘿咻！

112
00:08:33,930 --> 00:08:36,849
‎這代表已經開打了？

113
00:08:37,433 --> 00:08:39,644
‎正確用語是“開始”，對吧？

114
00:08:42,230 --> 00:08:43,356
‎好吧

115
00:08:52,073 --> 00:08:53,866
‎居然沒辦法抬起他？

116
00:08:54,659 --> 00:08:56,369
‎你動不了我的

117
00:08:56,994 --> 00:08:59,872
‎站著原地不動就不可能辦得到

118
00:09:30,736 --> 00:09:32,154
‎我要倒了

119
00:09:32,780 --> 00:09:34,156
‎我要摔倒

120
00:09:35,241 --> 00:09:37,159
‎我得站好

121
00:09:40,121 --> 00:09:41,664
‎遊戲結束

122
00:09:46,877 --> 00:09:48,421
‎我輸了？

123
00:09:48,504 --> 00:09:50,673
‎我比相撲卻輸了？

124
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
‎那是什麼招式？

125
00:09:53,718 --> 00:09:54,552
‎賞耳光？

126
00:09:55,511 --> 00:09:58,556
‎我的耳朵裡有東西…

127
00:09:59,515 --> 00:10:01,517
‎我不會接受的！

128
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
‎嘿

129
00:10:37,928 --> 00:10:40,890
‎你一個人在這裡做什麼？

130
00:10:40,973 --> 00:10:42,099
‎什麼？

131
00:10:42,183 --> 00:10:44,727
‎你看到那個看板了吧？

132
00:10:46,437 --> 00:10:49,357
‎我通常會直接開槍

133
00:10:49,440 --> 00:10:50,274
‎（不事先警告）

134
00:10:50,358 --> 00:10:52,860
‎但既然你初來乍到，我就不跟你計較

135
00:10:58,949 --> 00:11:00,701
‎我警告你了

136
00:11:08,042 --> 00:11:10,378
‎刃牙先生

137
00:11:10,461 --> 00:11:11,754
‎這餐吃得真掃興，對吧？

138
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
‎我聽說了

139
00:11:13,881 --> 00:11:18,177
‎我以為你叫“二先生”
‎是因為你位居第二

140
00:11:18,260 --> 00:11:19,512
‎但不是這個原因

141
00:11:20,221 --> 00:11:21,263
‎沒錯

142
00:11:21,347 --> 00:11:23,516
‎“二”指的是第二代

143
00:11:24,100 --> 00:11:27,019
‎關不住的男人第二代

144
00:11:27,103 --> 00:11:28,396
‎第一代還在這裡

145
00:11:29,230 --> 00:11:32,274
‎奧利巴先生的時代結束了

146
00:11:32,358 --> 00:11:34,276
‎這也符合大家的希望

147
00:11:34,360 --> 00:11:35,194
‎（太陽）

148
00:11:35,277 --> 00:11:40,282
‎沒人認同他那種荒謬的生活方式

149
00:11:40,950 --> 00:11:44,036
‎他繼續只靠武力達到他的目的

150
00:11:44,870 --> 00:11:49,041
‎畢竟奧利巴和博希都是美國人

151
00:11:50,042 --> 00:11:51,794
‎而你不同？

152
00:11:55,381 --> 00:11:58,300
‎你話太多了

153
00:11:58,384 --> 00:11:59,802
‎嚴禁說話！

154
00:12:05,349 --> 00:12:06,809
‎這根警棍…

155
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
‎-軟趴趴的
‎-別動！

156
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
‎好

157
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
‎放飯了！

158
00:12:55,107 --> 00:12:55,983
‎別出聲

159
00:13:06,243 --> 00:13:09,246
‎你的餐點只有麵包配上一杯湯

160
00:13:09,789 --> 00:13:12,208
‎不需要刀叉

161
00:13:12,708 --> 00:13:16,879
‎況且你在這種狀態下
‎連湯匙都沒辦法拿

162
00:13:18,130 --> 00:13:21,759
‎你才剛來，就受到這種對待

163
00:13:22,468 --> 00:13:23,719
‎那個男人…

164
00:13:23,803 --> 00:13:25,387
‎二先生

165
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
‎他是誰？

166
00:13:28,599 --> 00:13:30,142
‎他是總統

167
00:13:31,685 --> 00:13:35,397
‎但他的國家無人知曉

168
00:13:36,440 --> 00:13:40,402
‎以前只是南美洲一座外島

169
00:13:40,486 --> 00:13:44,657
‎這個小國人口連兩萬都不到

170
00:13:45,366 --> 00:13:47,159
‎真名叫純凱巴爾

171
00:13:47,243 --> 00:13:49,829
‎21歲的第三代日裔美國人

172
00:13:50,746 --> 00:13:52,998
‎我不懂漢字

173
00:13:53,082 --> 00:13:54,792
‎不過“純”字是這麼寫的

174
00:13:57,294 --> 00:13:59,004
‎“純粹”的“純”？

175
00:14:00,256 --> 00:14:03,175
‎他都自稱純凱巴爾

176
00:14:03,259 --> 00:14:09,181
‎他原本是個四處偷竊、勒索
‎非常失控的混混

177
00:14:09,849 --> 00:14:11,475
‎這種背景很常見

178
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
‎才不是這樣

179
00:14:15,145 --> 00:14:17,022
‎凱巴爾不是在街頭

180
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
‎為非作歹

181
00:14:20,276 --> 00:14:21,235
‎而是在海上

182
00:14:22,152 --> 00:14:24,154
‎換言之，他是個海盜

183
00:14:24,238 --> 00:14:25,948
‎什麼？海盜？

184
00:14:26,532 --> 00:14:28,742
‎他的方式很簡單

185
00:14:28,826 --> 00:14:31,453
‎他會擋住郵輪的去路
‎逼得船不得不停下來

186
00:14:32,079 --> 00:14:33,455
‎再用繩索…

187
00:14:36,041 --> 00:14:39,962
‎入侵船上，同時制服所有人

188
00:14:40,588 --> 00:14:42,298
‎搶走他們的金錢跟物品

189
00:14:43,549 --> 00:14:45,384
‎如果就只有這樣

190
00:14:45,467 --> 00:14:48,971
‎他頂多只會是少年混混凱巴爾

191
00:14:50,055 --> 00:14:53,267
‎但凱巴爾17歲時出現轉捩點

192
00:14:56,145 --> 00:14:57,938
‎凱巴爾發現

193
00:14:58,522 --> 00:15:01,859
‎大部分人都用財富與權力

194
00:15:01,942 --> 00:15:04,987
‎把島民當成奴隸

195
00:15:05,988 --> 00:15:11,619
‎島上的人都分工合作，不分老少

196
00:15:12,161 --> 00:15:14,246
‎必需品都平均分配

197
00:15:14,330 --> 00:15:17,082
‎也共享悲歡

198
00:15:17,833 --> 00:15:19,001
‎但現在呢？

199
00:15:19,585 --> 00:15:21,712
‎因為他們收入微薄

200
00:15:21,795 --> 00:15:24,632
‎不但沒有獲得平等對待

201
00:15:25,215 --> 00:15:26,800
‎島民的驕傲和文化

202
00:15:26,884 --> 00:15:30,763
‎還受到強權的資本主義糟蹋

203
00:15:32,389 --> 00:15:33,766
‎那時凱巴爾

204
00:15:34,475 --> 00:15:36,769
‎準備推動島上獨立

205
00:15:38,479 --> 00:15:40,689
‎凱巴爾從小就接受

206
00:15:40,773 --> 00:15:43,275
‎祖父特殊的武術訓練

207
00:15:44,026 --> 00:15:46,528
‎他開始傳授給他的手下

208
00:15:47,237 --> 00:15:50,032
‎他禁止他們使用武器

209
00:15:50,741 --> 00:15:54,662
‎他不是想傳授一種天真的正義感

210
00:15:54,745 --> 00:15:59,041
‎凱巴爾對求勝的信念撐起他的計畫

211
00:15:59,917 --> 00:16:03,003
‎凱巴爾的訓練讓競爭更加激烈

212
00:16:05,506 --> 00:16:06,632
‎對抗赤手空拳的敵人

213
00:16:07,424 --> 00:16:08,634
‎對抗武器

214
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
‎對抗槍砲

215
00:16:11,637 --> 00:16:12,805
‎對抗爆裂物

216
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
‎傷亡人數增加了

217
00:16:17,101 --> 00:16:20,813
‎但是據說沒有人退出

218
00:16:21,397 --> 00:16:23,649
‎凱巴爾的計畫大大地

219
00:16:23,732 --> 00:16:26,568
‎讓他們嚐到勝利的滋味

220
00:16:27,486 --> 00:16:31,073
‎等成員在打鬥中能毫髮無傷時

221
00:16:31,156 --> 00:16:34,410
‎凱巴爾赤手空拳戰鬥的軍隊
‎就組織完成了

222
00:16:35,160 --> 00:16:38,539
‎凱巴爾立刻率領民眾宣布獨立

223
00:16:39,331 --> 00:16:43,335
‎但凱巴爾太過年輕
‎民眾因此心存疑慮

224
00:16:43,919 --> 00:16:48,340
‎但最討厭他這些作為的人

225
00:16:48,424 --> 00:16:50,342
‎莫過於喬治博希

226
00:16:52,344 --> 00:16:55,931
‎就不能對那座島採取什麼行動嗎？

227
00:16:56,557 --> 00:16:59,560
‎聽說有人想獨立

228
00:17:00,811 --> 00:17:03,355
‎那時就發生了那起事件

229
00:17:03,439 --> 00:17:05,858
‎就不能派出航母之類的嗎？

230
00:17:05,941 --> 00:17:08,277
‎來回巡航幾次？

231
00:17:08,360 --> 00:17:11,363
‎再掠過地面，碰地一聲

232
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
‎那麼小的島嶼
‎只要一發砲彈就解決了吧

233
00:17:15,075 --> 00:17:17,411
‎容我說句話，總統先生

234
00:17:17,494 --> 00:17:21,373
‎總的來說，應該尊重獨立的意願

235
00:17:21,999 --> 00:17:26,086
‎只要領導者跟人民的目標一致

236
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
‎詹姆士副國務卿

237
00:17:28,088 --> 00:17:32,342
‎又不是在攝影機前面
‎要做做樣子給民眾看

238
00:17:32,426 --> 00:17:34,178
‎看看現場的氣氛

239
00:17:34,720 --> 00:17:39,391
‎你能忍受有人叛離美國嗎？

240
00:17:40,392 --> 00:17:41,351
‎叛離？

241
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
‎這不是獨立

242
00:17:44,146 --> 00:17:48,150
‎這是兩萬人的叛逃行動

243
00:17:48,776 --> 00:17:53,238
‎對世上最偉大的國家來說
‎這樣真的可以嗎？

244
00:17:53,322 --> 00:17:56,408
‎先暫時派兵到島上吧

245
00:17:56,992 --> 00:17:59,953
‎以鎮壓政變為藉口

246
00:18:00,037 --> 00:18:03,916
‎不讓他們有拒絕的餘地
‎我們可以控制媒體

247
00:18:04,500 --> 00:18:07,669
‎我就知道你有潛力，雷國務卿

248
00:18:08,295 --> 00:18:11,507
‎國防部長，軍隊多久才能準備好？

249
00:18:12,049 --> 00:18:14,426
‎如果是總統下令，今天就可以

250
00:18:14,510 --> 00:18:18,388
‎就是這樣，展現開拓者的精神

251
00:18:20,182 --> 00:18:21,433
‎夠了

252
00:18:22,267 --> 00:18:23,685
‎別動！

253
00:18:25,813 --> 00:18:31,693
‎要是你們敢輕舉妄動
‎我就扭斷總統的脖子

254
00:18:32,402 --> 00:18:36,990
‎三名警衛面對牆站好，舉起手臂

255
00:18:37,783 --> 00:18:39,451
‎快點！

256
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
‎你…你是…

257
00:18:43,330 --> 00:18:45,082
‎卡莫米爾萊森

258
00:18:45,165 --> 00:18:48,961
‎當然，我是你的維安特勤人員
‎而且…

259
00:18:49,837 --> 00:18:53,882
‎我也是在目前話題中那座小島
‎出生長大的

260
00:18:53,966 --> 00:18:55,717
‎我是純凱巴爾的手下

261
00:19:00,806 --> 00:19:04,643
‎我們只想謙卑地追求獨立

262
00:19:05,352 --> 00:19:07,896
‎希望你們不要干預，靜靜地看著

263
00:19:08,605 --> 00:19:11,608
‎你現在沒用武器

264
00:19:11,692 --> 00:19:14,236
‎你以為你逃得掉嗎？

265
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
‎美國有50個州

266
00:19:17,072 --> 00:19:18,824
‎目前包括我在內

267
00:19:18,907 --> 00:19:21,618
‎我們已經在每個州派了兩個人

268
00:19:22,161 --> 00:19:23,745
‎我們所有人

269
00:19:24,329 --> 00:19:27,040
‎都可以徒手劫機

270
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
‎或佔據一座核電廠

271
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
‎當然我也有這種能力

272
00:19:43,891 --> 00:19:45,017
‎不好意思

273
00:19:46,435 --> 00:19:50,522
‎頑固的寒潮已經消失了

274
00:19:51,190 --> 00:19:54,651
‎終於感覺到徐徐微風

275
00:19:54,735 --> 00:19:58,030
‎在加州的我耳邊低語

276
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
‎那是我家！

277
00:20:00,574 --> 00:20:02,034
‎今天

278
00:20:02,618 --> 00:20:05,287
‎我來拜訪喬治博希的家

279
00:20:05,370 --> 00:20:08,540
‎他是在阿拉巴馬州
‎農場長大的鄉下孩子

280
00:20:08,624 --> 00:20:11,043
‎怎麼回事？

281
00:20:11,710 --> 00:20:13,545
‎不好意思打擾了

282
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
‎天啊

283
00:20:16,298 --> 00:20:19,801
‎太太和家人都面帶微笑地歡迎我

284
00:20:19,885 --> 00:20:22,054
‎好親切的美式笑容

285
00:20:22,638 --> 00:20:27,100
‎在這大而無當的客廳裡
‎陽光從天井透了下來

286
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
‎這讓我想起阿拉巴馬州的太陽
‎和我的父母

287
00:20:31,396 --> 00:20:33,440
‎我很感激我的父母

288
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
‎我愛我的家人

289
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
‎我愛我的國家

290
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
‎我愛全人類

291
00:20:39,738 --> 00:20:41,573
‎警衛呢？

292
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
‎兒子，你愛你爸爸嗎？

293
00:20:44,868 --> 00:20:45,827
‎我愛他

294
00:20:47,246 --> 00:20:49,581
‎我也是

295
00:20:51,917 --> 00:20:54,795
‎各位覺得博希宅邸如何？

296
00:20:54,878 --> 00:20:57,256
‎反思過於自大的人生

297
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
‎停下腳步，回頭看看你的盲點

298
00:21:00,926 --> 00:21:03,136
‎我有預感你一定會很有收穫

299
00:21:05,472 --> 00:21:07,057
‎好，再會

300
00:21:08,850 --> 00:21:10,602
‎當然，這是現場直播

301
00:21:11,812 --> 00:21:15,107
‎我們跟美國是平等的

302
00:21:15,691 --> 00:21:19,861
‎只要不侵犯我們的權利
‎我就會保證你安然無恙

303
00:21:21,154 --> 00:21:22,322
‎請好好考慮

304
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
‎我明白了

305
00:21:26,952 --> 00:21:28,578
‎好

306
00:21:28,662 --> 00:21:30,372
‎任務完成

307
00:21:31,581 --> 00:21:34,418
‎凱巴爾完成了
‎眾人都以為不可能達成的任務

308
00:21:34,501 --> 00:21:37,879
‎他贏得獨立的機會
‎不用對美國伏首稱臣

309
00:21:38,630 --> 00:21:43,468
‎但這種人為什麼會被關進監獄？

310
00:21:43,552 --> 00:21:44,886
‎很簡單

311
00:21:45,679 --> 00:21:47,306
‎誰在這裡？

312
00:21:48,515 --> 00:21:49,641
‎沒錯

313
00:21:50,225 --> 00:21:53,353
‎美國最強的格鬥士

314
00:21:53,437 --> 00:21:55,397
‎比斯吉度奧利巴在這裡

315
00:21:56,440 --> 00:22:00,319
‎一個沒有武器
‎卻能跟喬治博希平起平坐的人

316
00:22:00,944 --> 00:22:03,655
‎博希把奧利巴當眼中釘

317
00:22:03,739 --> 00:22:07,242
‎所以他要空手阻止奧利巴

318
00:22:07,326 --> 00:22:10,078
‎這場戰鬥很吸引凱巴爾

319
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
‎他想跟奧利巴戰鬥

320
00:22:12,748 --> 00:22:15,542
‎這間監獄裡有許多人
‎都抱持跟他同樣的想法

321
00:22:17,294 --> 00:22:20,047
‎你不也一樣，刃牙

322
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
‎字幕翻譯：王靜怡