1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:44,104 --> 00:01:47,023
‎Bọn ẻo lả chúng bây làm gì thế hả?

3
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
‎Đang trang điểm đi trẩy hội hay sao?

4
00:01:49,609 --> 00:01:51,319
‎Đừng có lề mề nữa!

5
00:01:51,402 --> 00:01:53,905
‎Muốn ăn đạp không hả bọn rùa bò?

6
00:01:56,783 --> 00:01:58,409
‎Tất cả các phòng báo cáo!

7
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
‎Phòng một, có mặt!

8
00:02:00,036 --> 00:02:01,162
‎Phòng hai, có mặt!

9
00:02:01,704 --> 00:02:03,039
‎Phòng ba, có mặt!

10
00:02:03,123 --> 00:02:04,165
‎Có mặt!

11
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
‎Có mặt!

12
00:02:05,625 --> 00:02:07,168
‎Y như trong quân đội vậy.

13
00:02:08,294 --> 00:02:10,922
‎Bọn bây là cặn bã xã hội,
‎không phải bàn cãi.

14
00:02:11,506 --> 00:02:14,259
‎Không được lên tiếng.
‎Cấm nói chuyện riêng!

15
00:02:14,342 --> 00:02:15,969
‎Phạm luật này là trọng tội,

16
00:02:16,052 --> 00:02:17,929
‎sẽ bị bắn không cần cảnh cáo.

17
00:02:18,012 --> 00:02:20,849
‎Muốn trách thì hãy trách
‎bản thân ngu dốt!

18
00:02:23,476 --> 00:02:24,435
‎Đó là…

19
00:02:26,312 --> 00:02:29,941
‎một cảnh tượng quái lạ,
‎không hề như trong tù.

20
00:02:31,025 --> 00:02:33,153
‎Bọn bây không có quyền tự do.

21
00:02:33,236 --> 00:02:34,946
‎Cuộc sống từ giờ sẽ là thế!

22
00:02:35,530 --> 00:02:37,490
‎Chỉ có một cách để sống sót!

23
00:02:38,032 --> 00:02:39,909
‎Làm quen với việc chịu khổ!

24
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
‎Hiểu chưa?

25
00:02:47,792 --> 00:02:49,169
‎Vâng, thưa sếp!

26
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
‎Không thể nào!

27
00:02:51,713 --> 00:02:53,715
‎Sao được hút thuốc như không vậy?

28
00:02:57,802 --> 00:02:58,970
‎Bữa sáng có gì vậy?

29
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
‎Thịt heo và đậu ạ.

30
00:03:03,057 --> 00:03:05,727
‎Đã bảo là cấm nói chuyện riêng!

31
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
‎Trời ạ.

32
00:03:08,313 --> 00:03:10,899
‎Mình không thích thịt heo lắm.

33
00:03:11,441 --> 00:03:13,234
‎Di chuyến đến sảnh ăn!

34
00:03:14,944 --> 00:03:19,365
‎Cai ngục cư xử như thể
‎Ngài Số Hai không hề tồn tại

35
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
‎càng làm mọi thứ lạ hơn.

36
00:03:21,951 --> 00:03:23,870
‎Chỉ có anh ta là ăn trứng chiên.

37
00:03:23,953 --> 00:03:26,956
‎Ở đây có đến hàng ngàn tù nhân,

38
00:03:27,457 --> 00:03:29,334
‎nhưng không ai có ý kiến gì cả.

39
00:03:30,543 --> 00:03:31,377
‎Và…

40
00:03:33,755 --> 00:03:34,881
‎Này.

41
00:03:35,632 --> 00:03:37,050
‎Anh đổi súng rồi à?

42
00:03:42,222 --> 00:03:44,140
‎Trước đây là súng lục ổ quay mà.

43
00:03:44,849 --> 00:03:47,518
‎Đổi sang súng tự động rồi à?

44
00:03:58,238 --> 00:04:00,657
‎Không được để ruồi bay trong sảnh ăn.

45
00:04:05,912 --> 00:04:07,497
‎Thả nó ra ngoài giùm nhé.

46
00:04:12,961 --> 00:04:15,546
‎Và đòn quyết định ngày hôm đó

47
00:04:16,297 --> 00:04:19,050
‎được tung ra bởi
‎người ngồi đối diện Số Hai.

48
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
‎Nhìn về phía Số Hai kìa.

49
00:04:23,846 --> 00:04:27,558
‎Người ngồi đối diện
‎định thách thức anh ta.

50
00:04:28,559 --> 00:04:29,602
‎Hắn to con.

51
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
‎Hắn có nền tảng là môn sumo
‎từ đất nước của cậu.

52
00:04:34,148 --> 00:04:37,568
‎Hắn chuyển sang võ tổng hợp,
‎rồi chỉ sau một vài trận

53
00:04:37,652 --> 00:04:39,570
‎đã leo đến ngôi vị quán quân.

54
00:04:40,196 --> 00:04:43,491
‎Hắn thể hiện sức mạnh áp đảo đó
‎trên đường phố.

55
00:04:43,574 --> 00:04:45,576
‎Gây thương tích dẫn đến tử vong.

56
00:04:46,536 --> 00:04:49,831
‎Hắn chưa từng thua một trận nào
‎cả khi ở Nhật hay ở Mỹ.

57
00:04:49,914 --> 00:04:53,459
‎Mà hầu hết bọn trong này
‎cũng đều như thế cả.

58
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
‎Ngài Số Hai.

59
00:04:55,670 --> 00:04:57,588
‎Nghe nói ngươi được gọi như thế.

60
00:05:04,637 --> 00:05:06,848
‎Nếu ngươi được gọi là "Số Hai",

61
00:05:06,931 --> 00:05:10,601
‎chắc ta nên gọi mình là "Số Một" rồi.

62
00:05:11,477 --> 00:05:12,729
‎Thứ này khó dùng quá.

63
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
‎Mọi người xung quanh đều làm lơ.

64
00:05:27,535 --> 00:05:30,621
‎Ai cũng biết điều gì sẽ xảy ra.

65
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
‎Cái này…

66
00:05:34,709 --> 00:05:35,626
‎Thấy không nào?

67
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
‎Thấy nó mềm mại chưa?

68
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
‎Như uốn dẻo vậy.

69
00:05:40,757 --> 00:05:41,632
‎Này.

70
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
‎Thấy chưa?

71
00:05:47,472 --> 00:05:49,390
‎Sắp bắt đầu rồi.

72
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
‎Đứng im!

73
00:05:59,984 --> 00:06:05,156
‎Muốn sống được thì phải dùng sức mạnh
‎chứ không phải ảo thuật, Ngài Số Hai.

74
00:06:06,657 --> 00:06:10,161
‎Đánh bại tôi thì anh được lợi gì?

75
00:06:11,329 --> 00:06:14,832
‎Ít nhất là một chút tự do
‎trong khu giam giữ này.

76
00:06:15,750 --> 00:06:20,213
‎Ở đây chỉ có giờ ăn là đáng mong chờ.

77
00:06:20,296 --> 00:06:21,923
‎Anh đã tước đi điều đó.

78
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
‎Trọng tội đấy.

79
00:06:28,888 --> 00:06:30,932
‎Tôi sẽ tước đi tự do của anh.

80
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
‎Thật khó xem quá mà.

81
00:06:35,561 --> 00:06:36,687
‎Ý hay đấy.

82
00:06:37,313 --> 00:06:40,691
‎Đưa súng cho ta
‎thì ngươi sẽ có thể viện cớ khi thua.

83
00:06:49,283 --> 00:06:51,369
‎Cầm chặt vào.

84
00:06:51,869 --> 00:06:53,204
‎Bắn cho chuẩn vào.

85
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
‎Xin mời.

86
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
‎Đồ khốn kiếp.

87
00:07:00,795 --> 00:07:03,339
‎Tưởng ta không dám sao?

88
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
‎Tội nghiệp.

89
00:07:07,969 --> 00:07:11,264
‎Ngoài ngón tay bóp cò đó ra
‎thì anh ta không hề có tự do.

90
00:07:11,973 --> 00:07:14,016
‎Đúng như điều Số Hai muốn.

91
00:07:15,643 --> 00:07:17,520
‎Một ngày thật đẹp để chết.

92
00:07:18,312 --> 00:07:19,605
‎Võ ‎kenpo ‎à?

93
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
‎Không.

94
00:07:21,149 --> 00:07:23,401
‎Số Hai không theo trường phái nào cả.

95
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
‎Vừa rồi ngươi dùng thứ gì?

96
00:07:31,159 --> 00:07:32,410
‎Dùng gì à?

97
00:07:38,124 --> 00:07:39,041
‎Võ sumo?

98
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
‎Đồ khốn.

99
00:07:43,045 --> 00:07:45,047
‎Ngươi mà hạ nổi ta với sumo sao?

100
00:07:45,631 --> 00:07:48,301
‎Dĩ nhiên lúc nãy không phải sumo.

101
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
‎Vì tôi đá anh mà.

102
00:07:50,428 --> 00:07:51,262
‎Nhưng mà…

103
00:07:52,388 --> 00:07:56,058
‎Nếu anh muốn đấu sumo thì tôi cũng chiều.

104
00:07:58,603 --> 00:08:01,564
‎Cai ngục, ăn xong tôi muốn
‎vận động cùng anh ta.

105
00:08:02,231 --> 00:08:03,941
‎Chúng tôi mượn phòng tập nhé.

106
00:08:05,526 --> 00:08:07,236
‎Được chính thức cho phép rồi.

107
00:08:08,154 --> 00:08:09,572
‎Ta đi chứ?

108
00:08:14,410 --> 00:08:17,163
‎Có cả vòng tròn hoàn hảo thế này.

109
00:08:20,458 --> 00:08:22,585
‎Trông họ căng thế nhỉ.

110
00:08:25,671 --> 00:08:28,841
‎Đừng để ý, họ sẽ chỉ đứng nhìn thôi.

111
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
‎Giải đấu Sumo tại Arizona, ‎dosukoi!

112
00:08:33,930 --> 00:08:36,849
‎Vậy tức là bắt đầu rồi sao?

113
00:08:37,433 --> 00:08:39,644
‎Là ‎"hakkeyoi" ‎nhỉ?

114
00:08:42,230 --> 00:08:43,356
‎Được rồi.

115
00:08:52,073 --> 00:08:53,866
‎Không nhấc nổi sao?

116
00:08:54,659 --> 00:08:56,369
‎Không di chuyển tôi được đâu.

117
00:08:56,994 --> 00:08:59,872
‎Nếu anh chỉ đứng trên mặt đất
‎thì không đâu.

118
00:09:30,653 --> 00:09:32,154
‎Mình đang mất thăng bằng.

119
00:09:32,780 --> 00:09:34,156
‎Sắp ngã rồi.

120
00:09:35,241 --> 00:09:37,159
‎Phải đứng lên.

121
00:09:40,580 --> 00:09:41,664
‎Trận đấu kết thúc.

122
00:09:46,877 --> 00:09:48,421
‎Mình thua rồi sao?

123
00:09:48,504 --> 00:09:50,673
‎Vật sumo mà thua sao?

124
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
‎Động tác vừa rồi là gì?

125
00:09:53,718 --> 00:09:54,552
‎Tung chưởng à?

126
00:09:55,511 --> 00:09:58,556
‎Trong tai mình có gì đó…

127
00:09:59,515 --> 00:10:01,517
‎Ta không chấp nhận!

128
00:10:36,427 --> 00:10:37,470
‎Này.

129
00:10:37,928 --> 00:10:40,890
‎Làm gì một mình ở đây thế hả?

130
00:10:40,973 --> 00:10:42,099
‎Sao?

131
00:10:42,183 --> 00:10:44,727
‎Thấy bảng đằng kia không?

132
00:10:46,437 --> 00:10:49,357
‎Bình thường thì ta bắn bỏ rồi đấy.

133
00:10:50,024 --> 00:10:52,860
‎Nhưng lần này bỏ qua cho người mới.

134
00:10:58,949 --> 00:11:00,701
‎Cảnh cáo rồi đấy.

135
00:11:08,042 --> 00:11:10,378
‎Ồ, cậu Baki.

136
00:11:10,461 --> 00:11:11,754
‎Bữa ăn dở tệ, nhỉ?

137
00:11:12,380 --> 00:11:13,339
‎Tôi có nghe rồi.

138
00:11:13,881 --> 00:11:18,177
‎Tôi tưởng "Ngài Số Hai"
‎là vì anh là người mạnh thứ nhì ở đây,

139
00:11:18,260 --> 00:11:19,512
‎nhưng không phải vậy.

140
00:11:20,221 --> 00:11:21,263
‎Đúng.

141
00:11:21,347 --> 00:11:23,265
‎"Số Hai" này là thế hệ thứ hai.

142
00:11:24,100 --> 00:11:26,727
‎Thế hệ thứ hai của Ngài Phá Xích.

143
00:11:26,811 --> 00:11:28,479
‎Thế hệ đầu vẫn ở đây mà.

144
00:11:29,021 --> 00:11:31,816
‎Ông Oliva đã hết thời rồi.

145
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
‎Đó là điều ai cũng muốn.

146
00:11:34,985 --> 00:11:40,282
‎Không ai đồng ý với lối sống
‎nực cười của ông ta cả.

147
00:11:40,950 --> 00:11:44,036
‎Ông ta chỉ cậy sức mạnh
‎để lấy những thứ mình muốn.

148
00:11:44,745 --> 00:11:49,041
‎Cả Oliva và Bosch đều là người Mỹ cả mà.

149
00:11:50,042 --> 00:11:51,794
‎Anh thì khác sao?

150
00:11:55,381 --> 00:11:58,300
‎Cậu nói nhiều quá rồi đấy.

151
00:11:58,384 --> 00:11:59,802
‎Cấm nói chuyện riêng!

152
00:12:05,349 --> 00:12:06,809
‎Cây dùi này…

153
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
‎- Như uốn dẻo vậy.
‎- Đứng yên!

154
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
‎Được rồi.

155
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
‎Đến giờ ăn rồi!

156
00:12:55,107 --> 00:12:55,983
‎Suỵt!

157
00:13:06,243 --> 00:13:09,246
‎Bữa ăn chỉ có bánh mì và một ly súp.

158
00:13:09,789 --> 00:13:12,249
‎Không cần đến đũa hoặc dao.

159
00:13:12,708 --> 00:13:16,879
‎Mà cậu cũng không dùng thìa được
‎trong tư thế đó.

160
00:13:18,130 --> 00:13:21,759
‎Mới ngày đầu tiên
‎mà đã được đối xử chu đáo rồi đấy.

161
00:13:22,468 --> 00:13:23,719
‎Người đó…

162
00:13:23,803 --> 00:13:25,387
‎Ngài Số Hai.

163
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
‎Anh ta là ai?

164
00:13:28,474 --> 00:13:30,142
‎Anh ta là một vị tổng thống.

165
00:13:31,685 --> 00:13:35,397
‎Của một đất nước không ai biết đến.

166
00:13:36,857 --> 00:13:40,402
‎Nó từng chỉ là
‎một hòn đảo xa xôi ở Nam Mỹ.

167
00:13:40,486 --> 00:13:44,657
‎Một đất nước nhỏ bé với
‎dân số chưa đến 20.000.

168
00:13:45,366 --> 00:13:47,159
‎Tên thật là Jun Guevaru.

169
00:13:47,243 --> 00:13:49,829
‎Gốc Nhật đời thứ ba, 21 tuổi.

170
00:13:50,746 --> 00:13:52,998
‎Tôi không biết chữ kanji,

171
00:13:53,082 --> 00:13:54,792
‎nhưng chữ "Jun" viết thế này.

172
00:13:57,294 --> 00:13:59,004
‎Từ mang nghĩa "tinh khiết"?

173
00:14:00,256 --> 00:14:03,175
‎Tên tiếng Anh là J. Guevaru.

174
00:14:03,259 --> 00:14:09,181
‎Ban đầu anh ta là một tên giang hồ
‎trộm cắp, tống tiền, bất trị.

175
00:14:09,849 --> 00:14:11,475
‎Chuyện thường gặp thôi.

176
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
‎Không đâu.

177
00:14:15,145 --> 00:14:17,022
‎Những chuyện của Guevaru

178
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
‎không diễn ra trên phố,

179
00:14:20,276 --> 00:14:21,235
‎mà là trên biển.

180
00:14:22,069 --> 00:14:24,154
‎Nói cách khác, anh ta là cướp biển.

181
00:14:24,238 --> 00:14:25,948
‎Sao? Cướp biển sao?

182
00:14:26,532 --> 00:14:28,742
‎Phương pháp của anh ta rất đơn giản.

183
00:14:28,826 --> 00:14:31,453
‎Anh ta chặn đường đi của du thuyền.

184
00:14:32,079 --> 00:14:33,455
‎Dùng dây thừng…‎

185
00:14:36,000 --> 00:14:39,962
‎xâm nhập và đàn áp tất cả mọi người,

186
00:14:40,588 --> 00:14:42,298
‎rồi cướp hết tiền của.

187
00:14:43,549 --> 00:14:45,384
‎Nếu chuyện chỉ có thế

188
00:14:45,467 --> 00:14:48,971
‎thì anh ta đã chỉ là
‎tên giang hồ Guevaru trẻ tuổi thôi.

189
00:14:50,055 --> 00:14:53,267
‎Nhưng khi 17 tuổi,
‎anh ta đã có một bước ngoặt.

190
00:14:56,145 --> 00:14:57,938
‎Guevaru nhận thấy rằng

191
00:14:58,522 --> 00:15:01,859
‎nhiều người dùng tiền và quyền lực

192
00:15:01,942 --> 00:15:04,987
‎để đối xử với người dân trên đảo
‎như nô lệ.

193
00:15:05,988 --> 00:15:11,619
‎Ở hòn đảo đó, già trẻ đều cùng nhau
‎lao động kiếm sống.

194
00:15:12,119 --> 00:15:14,246
‎Nhu yếu phẩm được chia công bằng,

195
00:15:14,330 --> 00:15:17,124
‎niềm vui hay nỗi buồn
‎cũng được san sẻ cho nhau.

196
00:15:17,833 --> 00:15:19,001
‎Nhưng giờ thì sao?

197
00:15:19,585 --> 00:15:21,712
‎Chỉ vì vài đồng rẻ mạt,

198
00:15:21,795 --> 00:15:26,800
‎không những họ bị xem là nô lệ,
‎mà danh phẩm và văn hóa của cả hòn đảo

199
00:15:26,884 --> 00:15:30,763
‎đều bị cưỡng hiếp
‎bởi bọn tư bản và cường hào.

200
00:15:32,389 --> 00:15:33,766
‎Đó là lúc Guevaru

201
00:15:34,475 --> 00:15:36,769
‎quyết tâm đòi lấy độc lập cho hòn đảo.

202
00:15:38,479 --> 00:15:43,275
‎Từ nhỏ, Guevaru đã được huấn luyện
‎võ thuật bởi cha và ông mình.

203
00:15:44,026 --> 00:15:46,528
‎Anh ta bắt đầu dạy võ cho đàn em.

204
00:15:47,237 --> 00:15:50,032
‎Cấm họ sử dụng vũ khí.

205
00:15:50,741 --> 00:15:54,662
‎Anh ta không hề muốn truyền dạy
‎một tư tưởng ngây ngô về công lý.

206
00:15:54,745 --> 00:15:59,041
‎Dự án của Guevaru được củng cố
‎bởi niềm tin chiến thắng.

207
00:15:59,917 --> 00:16:03,003
‎Sự huấn luyện của Guevaru
‎tăng cường sự cạnh tranh.

208
00:16:05,506 --> 00:16:06,632
‎Chống lại nắm đấm.

209
00:16:07,424 --> 00:16:08,634
‎Chống lại vũ khí.

210
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
‎Chống lại súng đạn.

211
00:16:11,553 --> 00:16:12,805
‎Chống lại cả chất nổ.

212
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
‎Thương vong ngày càng tăng,

213
00:16:17,101 --> 00:16:20,813
‎nhưng nghe nói là không có ai bỏ cuộc.

214
00:16:21,397 --> 00:16:23,649
‎Kế hoạch của Guevaru đã cho dân đảo

215
00:16:23,732 --> 00:16:26,568
‎hy vọng chiến thắng như thế đấy.

216
00:16:27,486 --> 00:16:31,073
‎Đến khi các thành viên
‎không phải nhận thêm sẹo nữa,

217
00:16:31,156 --> 00:16:34,410
‎là đội quân không vũ khí của Guevaru
‎đã hoàn thiện.

218
00:16:35,160 --> 00:16:38,539
‎Guevaru ngay lập tức lãnh đạo độc lập,

219
00:16:39,331 --> 00:16:43,335
‎nhưng Guevaru còn quá trẻ tuổi,
‎khiến mọi người nghi ngờ.

220
00:16:43,919 --> 00:16:48,340
‎Nhưng kẻ ghét
‎những hành động của anh ta nhất

221
00:16:48,424 --> 00:16:50,342
‎chỉ có thể là George Bosch.‎

222
00:16:52,344 --> 00:16:55,931
‎Ta không thể làm gì với hòn đảo đó sao?

223
00:16:56,557 --> 00:16:59,560
‎Nghe nói là có bàn tán về độc lập đấy.

224
00:17:00,811 --> 00:17:03,355
‎Đó là khi sự việc xảy ra.

225
00:17:03,439 --> 00:17:05,858
‎Cử tàu sân bay hay gì đó đến đi?

226
00:17:05,941 --> 00:17:08,277
‎Cho máy bay qua bay vài vòng?

227
00:17:08,360 --> 00:17:11,363
‎Tấp xuống một chút rồi bùm!

228
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
‎Hòn đảo bé tí như thế
‎thì một phát là xong mà.

229
00:17:15,075 --> 00:17:17,411
‎Ngài Tổng thống, tôi xin phép nói.

230
00:17:17,494 --> 00:17:21,373
‎Thường thì độc lập
‎là điều nên được tôn trọng mà.

231
00:17:21,999 --> 00:17:26,086
‎Miễn là lãnh đạo và người dân
‎có mục tiêu đồng nhất.

232
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
‎Ông James,

233
00:17:28,088 --> 00:17:32,342
‎ở đây đâu có camera
‎hay là dân chúng theo dõi đâu nào.

234
00:17:32,426 --> 00:17:34,178
‎Tinh tế lên một chút đi.

235
00:17:34,720 --> 00:17:39,391
‎Ông thấy một kẻ đào ngũ khỏi nước Mỹ
‎như thế là ổn sao?

236
00:17:40,392 --> 00:17:41,351
‎Đào ngũ?

237
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
‎Đây không phải là độc lập,

238
00:17:44,146 --> 00:17:48,150
‎mà là 20.000 kẻ đào ngũ.

239
00:17:48,776 --> 00:17:53,238
‎Quốc gia vĩ đại nhất thế giới
‎mà lại để có chuyện đó sao?

240
00:17:53,322 --> 00:17:56,408
‎Hiện tại thì cứ gửi quân đến hòn đảo đã.

241
00:17:56,992 --> 00:17:59,953
‎Lấy lý do là đàn áp đảo chính.

242
00:18:00,037 --> 00:18:03,916
‎Ta sẽ kiểm soát báo chí,
‎không để họ nói lý do khác.

243
00:18:04,500 --> 00:18:07,669
‎Tôi biết là anh có tiềm năng mà,
‎Ngoại trưởng Ray.

244
00:18:08,295 --> 00:18:11,507
‎Bộ trưởng Quốc phòng,
‎mất bao lâu để chuẩn bị quân đội?

245
00:18:12,049 --> 00:18:14,426
‎Nếu Tổng thống ra lệnh thì ngay hôm nay.

246
00:18:14,510 --> 00:18:18,388
‎Chính nó!
‎Vậy mới là tinh thần khai phá chứ!

247
00:18:20,182 --> 00:18:21,433
‎Đủ rồi đấy.

248
00:18:22,267 --> 00:18:23,685
‎Đứng im!

249
00:18:25,813 --> 00:18:31,693
‎Một cử động thôi là cổ của Tổng thống
‎sẽ quay 360 độ đấy.

250
00:18:32,402 --> 00:18:36,990
‎Ba anh cảnh vệ,
‎đứng quay mặt vào tường và giơ tay lên.

251
00:18:37,783 --> 00:18:39,451
‎Nhanh lên!

252
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
‎Ngươi là…

253
00:18:43,330 --> 00:18:45,082
‎Chamomile Lessen.

254
00:18:45,165 --> 00:18:48,961
‎Dĩ nhiên, tôi thuộc đội an ninh
‎cá nhân của ngài, và cũng là…

255
00:18:49,837 --> 00:18:53,841
‎cư dân bản địa của hòn đảo tí hon
‎mà các người đang bàn đến,

256
00:18:53,924 --> 00:18:55,717
‎và là thuộc hạ của J. Guevaru.

257
00:19:00,806 --> 00:19:04,643
‎Chúng tôi chỉ muốn
‎có chút độc lập nhỏ nhoi thôi.

258
00:19:05,352 --> 00:19:07,896
‎Mong là các người có thể lặng lẽ bỏ qua.

259
00:19:08,605 --> 00:19:11,608
‎Ngươi còn không có vũ khí trong tay.

260
00:19:11,692 --> 00:19:14,236
‎Ngươi nghĩ mình có thể thoát sao?

261
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
‎Nước Mỹ có 50 bang.

262
00:19:17,072 --> 00:19:18,824
‎Hiện tại, tính cả tôi,

263
00:19:18,907 --> 00:19:21,618
‎chúng tôi đã có hai người ở mỗi bang rồi.

264
00:19:22,161 --> 00:19:23,745
‎Và tất cả chúng tôi,

265
00:19:24,329 --> 00:19:27,040
‎ai cũng có thể dùng tay không
‎để cướp máy bay,

266
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
‎hoặc chiếm nhà máy hạt nhân.

267
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
‎Dĩ nhiên là tôi cũng thế.

268
00:19:43,891 --> 00:19:45,017
‎Xin mạn phép.

269
00:19:46,435 --> 00:19:50,522
‎Đợt khí lạnh lì lợm cũng đã đi qua rồi.

270
00:19:51,190 --> 00:19:54,651
‎Cuối cùng thì cũng cảm nhận được
‎làn gió nhẹ nhàng

271
00:19:54,735 --> 00:19:58,030
‎thổi qua đôi tai tôi, tại California này.

272
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
‎Đó là nhà tôi mà!

273
00:20:00,574 --> 00:20:02,034
‎Hôm nay,

274
00:20:02,618 --> 00:20:05,287
‎tôi đến thăm nhà của George Bosch,

275
00:20:05,370 --> 00:20:08,540
‎người xuất thân quê mùa từ Alabama.

276
00:20:08,624 --> 00:20:11,043
‎Chuyện này là sao?

277
00:20:11,710 --> 00:20:13,545
‎Tôi xin phép vào nhé!

278
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
‎Ôi chao.

279
00:20:16,298 --> 00:20:19,801
‎Phu nhân và gia đình
‎đang nở nụ cười chào đón tôi.

280
00:20:19,885 --> 00:20:22,054
‎Một nụ cười rất Mỹ.

281
00:20:22,638 --> 00:20:27,100
‎Phòng khách rộng quá mức cần thiết,
‎ánh mặt trời chiếu rọi trong sảnh.

282
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
‎Làm tôi nhớ đến mặt trời ở Alabama
‎và bố mẹ mình.

283
00:20:31,396 --> 00:20:33,440
‎Tôi rất biết ơn bố mẹ.

284
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
‎Tôi yêu gia đình tôi.

285
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
‎Tôi yêu đất nước tôi.

286
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
‎Tôi yêu cả nhân loại.

287
00:20:39,738 --> 00:20:41,573
‎Bảo vệ đâu rồi?

288
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
‎Cậu bé, cậu yêu bố mình không?

289
00:20:44,868 --> 00:20:45,827
‎Cháu rất yêu bố!

290
00:20:47,204 --> 00:20:49,581
‎Tôi cũng thế!

291
00:20:51,917 --> 00:20:54,795
‎Mọi người nghĩ sao về gia trang nhà Bosch?

292
00:20:54,878 --> 00:20:57,256
‎Phản ánh một cuộc sống quá xa xỉ.

293
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
‎Mọi người hãy dừng lại
‎rồi soi vào điểm mù của mình.

294
00:21:00,884 --> 00:21:03,136
‎Tôi nghĩ sẽ không lãng phí đâu.

295
00:21:05,472 --> 00:21:07,057
‎Được rồi, tạm biệt nhé.

296
00:21:08,850 --> 00:21:10,602
‎Dĩ nhiên, đây là trực tiếp.

297
00:21:11,812 --> 00:21:15,107
‎Chúng tôi đang ngang hàng với nước Mỹ.

298
00:21:15,607 --> 00:21:19,861
‎Đừng xâm phạm quyền của chúng tôi,
‎thì mọi người sẽ được an toàn.

299
00:21:21,113 --> 00:21:22,322
‎Xin hãy cân nhắc kỹ.

300
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
‎Tôi hiểu rồi.

301
00:21:26,952 --> 00:21:28,578
‎Được rồi.

302
00:21:28,662 --> 00:21:30,372
‎Nhiệm vụ hoàn thành.

303
00:21:31,456 --> 00:21:34,418
‎Guevaru đã làm được
‎điều tưởng như không thể.

304
00:21:34,501 --> 00:21:37,879
‎Giành độc lập một cách ngang hàng.

305
00:21:38,630 --> 00:21:43,468
‎Nhưng một người như vậy
‎tại sao lại ở trong tù?

306
00:21:43,552 --> 00:21:44,886
‎Đơn giản thôi.

307
00:21:45,679 --> 00:21:47,306
‎Có ai ở đây nào?

308
00:21:48,515 --> 00:21:49,641
‎Đúng vậy.

309
00:21:50,225 --> 00:21:53,353
‎Chiến binh mạnh nhất nước Mỹ,

310
00:21:53,437 --> 00:21:55,397
‎Biscuit Oliva, đang ở đây.

311
00:21:56,440 --> 00:22:00,319
‎Một kẻ không vũ khí
‎lại ngang hàng với George Bosch.

312
00:22:00,944 --> 00:22:03,655
‎Oliva là cái gai trong mắt của Bosch.

313
00:22:03,739 --> 00:22:07,242
‎Vậy nên Guevaru sẽ hạ gục Oliva
‎bằng chính đôi tay của mình.

314
00:22:07,326 --> 00:22:10,078
‎Một trận đánh hấp dẫn đối với Guevaru.

315
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
‎Anh ta muốn đấu với Oliva.

316
00:22:12,748 --> 00:22:15,542
‎Có vô số người như thế trong nhà tù này.

317
00:22:17,294 --> 00:22:20,047
‎Giống như cậu, Baki.

318
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
‎Biên dịch: Nguyễn Đình Thiệu