1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:44,104 --> 00:01:47,023
Чого ви телитеся, як баби?

3
00:01:47,607 --> 00:01:49,526
Наче на вечірку причепурюєтесь.

4
00:01:49,609 --> 00:01:51,319
Годі байдики бити!

5
00:01:51,402 --> 00:01:53,905
Чи дати вам, ледацюгам, копняка під зад?

6
00:01:56,783 --> 00:01:58,409
Переклик по камерах!

7
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
Перша камера — усі є!

8
00:02:00,036 --> 00:02:01,162
Друга камера — усі!

9
00:02:01,746 --> 00:02:03,039
Третя камера — усі є!

10
00:02:03,123 --> 00:02:04,165
Усі є!

11
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
Усі є!

12
00:02:05,625 --> 00:02:07,168
Тут наче в армії.

13
00:02:08,545 --> 00:02:10,922
Не варто й нагадувати: ви всі покидьки!

14
00:02:11,506 --> 00:02:14,259
Без права говорити.
Балачки суворо заборонені.

15
00:02:14,342 --> 00:02:15,927
За порушення заборони —

16
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
куля в голову без попередження.

17
00:02:18,012 --> 00:02:20,598
Проклинайте себе, що народилися дурними!

18
00:02:23,768 --> 00:02:25,019
А це…

19
00:02:26,312 --> 00:02:29,941
незвичне видовище, невідповідне в'язниці.

20
00:02:31,025 --> 00:02:33,153
У вас немає свобод.

21
00:02:33,236 --> 00:02:34,946
Це ваше нове життя!

22
00:02:35,530 --> 00:02:37,490
У вас є лише один спосіб вижити.

23
00:02:38,032 --> 00:02:39,742
Звикнути до дискомфорту!

24
00:02:46,374 --> 00:02:47,917
Зрозуміло?

25
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
Так, сер!

26
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
Неймовірно!

27
00:02:51,838 --> 00:02:53,715
Чому він палить так безкарно?

28
00:02:57,802 --> 00:02:58,970
Що на сніданок?

29
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
Свинина з квасолею.

30
00:03:03,558 --> 00:03:05,727
Я сказав: «Балачки заборонені».

31
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
От чорт.

32
00:03:08,438 --> 00:03:10,773
Не люблю я свинину.

33
00:03:11,441 --> 00:03:12,734
Усі в їдальню!

34
00:03:14,944 --> 00:03:19,365
Те, що наглядачі поводилися так,
ніби містера Другого немає,

35
00:03:19,449 --> 00:03:20,783
здавалося ще дивнішим.

36
00:03:21,951 --> 00:03:23,870
І лише йому подали омлет.

37
00:03:23,953 --> 00:03:26,956
Там була тисяча в'язнів,

38
00:03:27,457 --> 00:03:29,417
але ніхто через це не обурювався.

39
00:03:30,543 --> 00:03:31,377
А ще…

40
00:03:33,755 --> 00:03:34,881
Слухай,

41
00:03:35,715 --> 00:03:36,925
ти що, зброю змінив?

42
00:03:42,222 --> 00:03:44,140
Раніше у тебе був револьвер.

43
00:03:44,849 --> 00:03:47,518
Перейшов на автоматичний пістолет?

44
00:03:58,238 --> 00:04:00,657
Не можна, щоб у їдальні мухи літали.

45
00:04:05,912 --> 00:04:07,497
Випустиш її надворі.

46
00:04:12,961 --> 00:04:15,546
Але вирішальний удар того дня

47
00:04:16,297 --> 00:04:19,217
завдав чоловік,
що сидів навпроти містера Другого.

48
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
Подивися на Другого.

49
00:04:23,846 --> 00:04:27,558
Чоловік, що сидить навпроти нього,
планує кинути йому виклик.

50
00:04:28,559 --> 00:04:29,602
Він величезний.

51
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
Він займався сумо,
вашим національним видом спорту.

52
00:04:34,190 --> 00:04:37,568
Потім перейшов на змішані єдиноборства
і за кілька боїв

53
00:04:37,652 --> 00:04:39,570
піднявся на місце чемпіона.

54
00:04:40,196 --> 00:04:43,658
Він демонстрував надмірну силу на вулицях,
і його засудили

55
00:04:43,741 --> 00:04:45,576
за нанесення травм і вбивство.

56
00:04:46,536 --> 00:04:49,831
Він не програв жодного бою ні в Японії,
ні в США.

57
00:04:49,914 --> 00:04:53,459
Але те саме стосується більшості хлопців
цієї в'язниці.

58
00:04:54,294 --> 00:04:55,586
«Містер Другий»,

59
00:04:55,670 --> 00:04:57,588
чув, тебе так називають.

60
00:05:04,637 --> 00:05:06,848
Якщо ти «Другий»,

61
00:05:06,931 --> 00:05:10,601
мабуть, мені слід називати себе «Першим».

62
00:05:11,477 --> 00:05:12,520
Незручна штука.

63
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
Здається, нікого він цим не вразив.

64
00:05:27,535 --> 00:05:30,621
Усі знають, що станеться далі.

65
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
Дивись.

66
00:05:34,792 --> 00:05:35,626
Бачиш,

67
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
яка вона гнучка?

68
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
Така податлива.

69
00:05:40,757 --> 00:05:41,632
І що?

70
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
Бачиш?

71
00:05:47,972 --> 00:05:49,390
Зараз почнеться.

72
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Ані руш!

73
00:05:59,984 --> 00:06:05,156
Тобі доведеться застосувати силу,
а не магію, Другий, щоб здолати мене.

74
00:06:06,657 --> 00:06:10,161
І що тобі дасть перемога наді мною?

75
00:06:11,329 --> 00:06:14,832
Певну свободу.
Принаймні в цій частині в'язниці.

76
00:06:15,750 --> 00:06:19,837
Спокійно поїсти — це єдине,
чого всі тут зараз прагнуть.

77
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
А ти їх цього позбавив.

78
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
Серйозний злочин.

79
00:06:28,888 --> 00:06:30,932
Я відберу твою свободу.

80
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
Не можу на це дивитися.

81
00:06:35,561 --> 00:06:36,687
Хороша ідея.

82
00:06:37,313 --> 00:06:40,691
Якщо даси мені пістолет,
матимеш відмовку, коли програєш.

83
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
Тримай міцно.

84
00:06:51,869 --> 00:06:53,204
Цілься так, щоб убити.

85
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
Стріляй.

86
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
От покидьок.

87
00:07:00,795 --> 00:07:03,339
Думаєш, я не вистрілю?

88
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
Бідолашний.

89
00:07:08,010 --> 00:07:11,264
Не мав свободи вибору,
натискати на курок чи ні.

90
00:07:11,973 --> 00:07:14,016
Другий саме цього і прагнув.

91
00:07:15,643 --> 00:07:17,520
Хороший день для смерті.

92
00:07:18,312 --> 00:07:19,605
Це кемпо?

93
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
Ні.

94
00:07:21,149 --> 00:07:23,568
Другий не дотримується жодного стилю бою.

95
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
Що це був за прийом?

96
00:07:31,159 --> 00:07:32,243
Який прийом?

97
00:07:38,124 --> 00:07:39,041
Сумо?

98
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
Сволота.

99
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
Думаєш, можеш здолати мене сумо?

100
00:07:45,631 --> 00:07:47,884
Звісно, то було не сумо.

101
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
Я ж тебе копнув.

102
00:07:50,428 --> 00:07:51,262
Хоча…

103
00:07:52,388 --> 00:07:56,058
Я можу провести з тобою бій сумо,
якщо хочеш.

104
00:07:58,644 --> 00:08:01,564
Наглядачі, хочу розім'ятися з ним
після сніданку.

105
00:08:02,231 --> 00:08:03,858
Ми займемо спортзал.

106
00:08:05,568 --> 00:08:07,153
Офіційний дозвіл отримано.

107
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
Ходімо?

108
00:08:14,911 --> 00:08:17,163
Тут навіть ідеальне коло є.

109
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
Які турботливі.

110
00:08:26,172 --> 00:08:28,841
Не зважай на них. Їм просто цікаво.

111
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
Турнір великого сумо в Аризоні. Досукой!

112
00:08:33,930 --> 00:08:36,849
Це що значить, що ми вже почали?

113
00:08:37,433 --> 00:08:39,519
А треба казати «хаккеой»?

114
00:08:42,230 --> 00:08:43,356
Гаразд.

115
00:08:52,073 --> 00:08:53,866
Не можу підняти?

116
00:08:54,659 --> 00:08:56,369
Тобі не зрушити мене з місця.

117
00:08:56,994 --> 00:08:59,872
Принаймні поки стоїш на підлозі.

118
00:09:30,736 --> 00:09:32,154
Я похитнувся.

119
00:09:32,780 --> 00:09:34,156
Я зараз впаду.

120
00:09:35,241 --> 00:09:37,159
Я мушу встояти.

121
00:09:40,538 --> 00:09:41,664
Поєдинок завершено.

122
00:09:46,877 --> 00:09:48,421
Я програв?

123
00:09:48,504 --> 00:09:50,673
Програв у поєдинку з сумо?

124
00:09:51,716 --> 00:09:53,593
Що то був за прийом?

125
00:09:53,676 --> 00:09:54,510
Ляпас?

126
00:09:55,511 --> 00:09:58,514
У мене щось у вусі.

127
00:09:59,515 --> 00:10:01,517
Я так легко не здамся.

128
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
Гей.

129
00:10:37,928 --> 00:10:40,890
Що це ти тут робиш сам-один?

130
00:10:40,973 --> 00:10:42,099
Що?

131
00:10:42,183 --> 00:10:44,518
Ти що, напису не бачив?

132
00:10:46,437 --> 00:10:49,357
Я мав би пристрелити тебе без попереджень,

133
00:10:50,024 --> 00:10:52,860
та оскільки ти новачок, я порушу правило.

134
00:10:58,949 --> 00:11:00,701
Я тебе попередив.

135
00:11:08,042 --> 00:11:10,378
О, Бакі!

136
00:11:10,461 --> 00:11:11,754
Відстійний сніданок?

137
00:11:12,421 --> 00:11:13,255
Я чув.

138
00:11:13,881 --> 00:11:18,177
Я думав, вас називають «містер Другий»,
бо ви другий найсильніший,

139
00:11:18,260 --> 00:11:19,512
але це не так.

140
00:11:20,221 --> 00:11:21,263
Вірно.

141
00:11:21,347 --> 00:11:23,307
«Другий» означає друге покоління.

142
00:11:24,100 --> 00:11:26,727
«Містер Вільний» другого покоління.

143
00:11:26,811 --> 00:11:28,521
Перше покоління досі тут.

144
00:11:29,021 --> 00:11:31,816
Ера містера Оліви закінчилася.

145
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
Це те, чого прагнуть усі.

146
00:11:34,985 --> 00:11:40,282
Насправді ніхто не схвалює
його дивний спосіб життя.

147
00:11:40,950 --> 00:11:44,036
Він завжди отримує бажане,
просто застосовуючи силу.

148
00:11:44,745 --> 00:11:49,041
І Оліва, і Бош — американці, зрештою.

149
00:11:50,042 --> 00:11:51,794
А ви не такий?

150
00:11:55,548 --> 00:11:58,300
Ти забагато говориш.

151
00:11:58,384 --> 00:11:59,802
Балачки заборонені!

152
00:12:05,349 --> 00:12:06,809
Цей кийок…

153
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
-Такий гнучкий.
-Ані руш!

154
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
Добре.

155
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
Обід!

156
00:13:06,243 --> 00:13:09,246
Тобі на обід видали лише хліб і суп.

157
00:13:09,789 --> 00:13:12,208
У ножі й виделці потреби немає.

158
00:13:12,708 --> 00:13:16,879
Хоча у такому стані
навіть ложкою не скористатись.

159
00:13:18,130 --> 00:13:21,675
Лише перший день,
а ти вже потрапив у таку ситуацію.

160
00:13:22,468 --> 00:13:23,719
Той чоловік…

161
00:13:23,803 --> 00:13:25,387
Містер Другий.

162
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
Хто він такий?

163
00:13:28,599 --> 00:13:29,725
Він президент.

164
00:13:31,811 --> 00:13:35,147
Нікому не відомої країни.

165
00:13:36,857 --> 00:13:40,402
Колись це був віддалений острів
у Південній Америці.

166
00:13:40,486 --> 00:13:44,657
Крихітна країна з населенням менше 20 000.

167
00:13:45,366 --> 00:13:47,159
Справжнє ім'я — Джун Гевару.

168
00:13:47,243 --> 00:13:49,870
Третє покоління іммігрантів з Японії,
21 рік.

169
00:13:50,746 --> 00:13:52,998
Не впевнений щодо всіх канджі в імені,

170
00:13:53,082 --> 00:13:54,792
але «Джун» було якось так.

171
00:13:57,378 --> 00:13:59,088
Канджі зі значенням «чистий».

172
00:14:00,256 --> 00:14:02,758
Англійською його записали Джей Гевару.

173
00:14:03,259 --> 00:14:09,181
Він був неконтрольованим правопорушником,
який брав участь у крадіжках і вимаганні.

174
00:14:09,849 --> 00:14:11,475
Звичайна історія.

175
00:14:11,559 --> 00:14:13,519
Тільки не його.

176
00:14:15,145 --> 00:14:17,022
Гевару порушував закон,

177
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
тільки не на вулицях,

178
00:14:20,276 --> 00:14:21,110
а в океані.

179
00:14:22,152 --> 00:14:24,154
Іншими словами, він був піратом.

180
00:14:24,238 --> 00:14:25,948
Що? Піратом?

181
00:14:26,532 --> 00:14:28,742
Його методи були простими.

182
00:14:28,826 --> 00:14:31,453
Зупинити круїзний лайнер, перекривши шлях.

183
00:14:32,079 --> 00:14:33,455
За допомогою канатів…

184
00:14:36,041 --> 00:14:39,378
узяти на абордаж і захопити судно,

185
00:14:40,588 --> 00:14:42,298
відібрати гроші й цінні речі.

186
00:14:43,549 --> 00:14:45,384
Якби це був кінець історії,

187
00:14:45,467 --> 00:14:48,971
він був би просто Гевару,
юним розбійником.

188
00:14:50,055 --> 00:14:53,267
Але в 17 років у житті Гевару
стався переломний момент.

189
00:14:56,145 --> 00:14:57,938
Гевару побачив,

190
00:14:58,522 --> 00:15:04,987
як багатії з континенту використовують
гроші і владу для притиснення острів'ян.

191
00:15:05,988 --> 00:15:11,619
На острові усі працювали гуртом,
від малих до старих.

192
00:15:12,161 --> 00:15:14,246
Усе необхідне розподіляли порівну,

193
00:15:14,330 --> 00:15:16,999
ділили і радість, і горе.

194
00:15:17,875 --> 00:15:19,001
А тепер?

195
00:15:19,585 --> 00:15:21,712
За мізерний заробіток,

196
00:15:21,795 --> 00:15:24,632
до них навіть як до людей не ставилися.

197
00:15:25,215 --> 00:15:30,763
Гордість і культуру острів'ян
зламав капіталізм великих держав.

198
00:15:32,389 --> 00:15:33,766
Тоді Гевару вирішив

199
00:15:34,475 --> 00:15:36,769
боротися за незалежність острова.

200
00:15:38,687 --> 00:15:43,275
Гевару, якого дід змалку навчав
різних бойових мистецтв,

201
00:15:44,026 --> 00:15:46,528
почав тренувати своїх людей.

202
00:15:47,237 --> 00:15:50,032
Він заборонив їм використовувати зброю.

203
00:15:50,741 --> 00:15:54,662
Не для демонстрації
якогось наївного почуття справедливості.

204
00:15:54,745 --> 00:15:59,041
Таким був проєкт Гевару,
підкріплений вірою в перемогу.

205
00:15:59,917 --> 00:16:02,711
Тренування Гевару були дуже складними.

206
00:16:05,506 --> 00:16:06,465
Проти кулаків.

207
00:16:07,508 --> 00:16:08,759
Проти холодної зброї,

208
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
проти вогнепальної.

209
00:16:11,637 --> 00:16:12,805
Проти вибухівки.

210
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
Хоча кількість жертв була великою,

211
00:16:17,101 --> 00:16:20,396
ніхто не кидав тренування з власної волі.

212
00:16:21,397 --> 00:16:26,568
Настільки сильно план Гевару вселяв
у них віру в перемогу.

213
00:16:27,486 --> 00:16:31,073
Коли воїни припинили діставати нові шрами,

214
00:16:31,156 --> 00:16:34,284
беззбройна армія Гевару була готова.

215
00:16:35,160 --> 00:16:38,539
Гевару одразу проголосив незалежність.

216
00:16:39,456 --> 00:16:43,335
Слова Гевару здавались такими дивовижними,
що люди сумнівалися.

217
00:16:43,919 --> 00:16:48,340
Однак найбільш невдоволеним його діями
виявився не хто інший,

218
00:16:48,424 --> 00:16:50,342
як Джордж Бош.

219
00:16:52,344 --> 00:16:55,931
Скажіть, хіба не можна щось зробити
з тим островом?

220
00:16:56,557 --> 00:16:59,560
Я чув, там поговорюють про незалежність.

221
00:17:00,811 --> 00:17:03,355
Саме тоді стався інцидент.

222
00:17:03,439 --> 00:17:05,858
Хіба не можна відправити туди винищувач?

223
00:17:05,941 --> 00:17:08,277
Нехай пролетить кілька разів

224
00:17:08,360 --> 00:17:11,363
низько над землею і — бам!

225
00:17:11,447 --> 00:17:14,408
Для крихітного острова
і одного пострілу вистачить.

226
00:17:15,075 --> 00:17:17,411
Дозвольте сказати, містере президент.

227
00:17:17,494 --> 00:17:21,373
Взагалі-то, незалежність слід поважати,

228
00:17:21,999 --> 00:17:26,086
поки цілі вождя і народу співпадають.

229
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
Заступнику Джеймс,

230
00:17:27,963 --> 00:17:32,342
ми зараз не перед камерами виступаємо,
і громадяни нас не дивляться.

231
00:17:32,426 --> 00:17:34,178
Натяк зрозумілий?

232
00:17:34,720 --> 00:17:39,391
Хіба можуть США дозволити собі
стільки перебіжчиків?

233
00:17:40,476 --> 00:17:41,351
Перебіжчиків?

234
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
Це не незалежність.

235
00:17:44,146 --> 00:17:48,150
Це 20 000 громадян-перебіжчиків.

236
00:17:48,776 --> 00:17:53,238
Хіба таке допустимо
для наймогутнішої держави світу?

237
00:17:53,322 --> 00:17:56,408
Відправмо поки що на острів війська.

238
00:17:57,493 --> 00:17:59,953
Під приводом придушення перевороту.

239
00:18:00,037 --> 00:18:03,916
Спростувати це не зможуть.
Ми маємо повний контроль над ЗМІ.

240
00:18:04,500 --> 00:18:07,669
Я знав, що у вас є потенціал,
держсекретарю Рей.

241
00:18:08,295 --> 00:18:11,507
Міністре оборони,
коли будуть готові війська?

242
00:18:12,091 --> 00:18:14,426
Якщо це наказ президента, вже сьогодні.

243
00:18:14,510 --> 00:18:18,388
Оце так командний дух!

244
00:18:20,182 --> 00:18:21,433
Достатньо.

245
00:18:22,267 --> 00:18:23,685
Ані руш!

246
00:18:25,813 --> 00:18:31,693
Ворухнетеся, і я скручу хребет президента
на 360 градусів.

247
00:18:32,402 --> 00:18:36,990
Трьом агентам секретної служби повернутися
обличчям до стіни, руки вгору.

248
00:18:37,783 --> 00:18:39,451
Швидше!

249
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
Ви ж…

250
00:18:43,330 --> 00:18:44,706
Камоміль Лессен.

251
00:18:45,207 --> 00:18:48,961
Один з ваших охоронців, а також…

252
00:18:49,837 --> 00:18:53,882
уродженець того крихітного острова,
про який іде мова.

253
00:18:53,966 --> 00:18:55,717
Послідовник Джея Гевару.

254
00:19:00,806 --> 00:19:04,643
Ми просто прагнемо скромної незалежності.

255
00:19:05,352 --> 00:19:07,563
І щоб ви нам при цьому не заважали.

256
00:19:08,605 --> 00:19:11,608
У вас навіть зброї немає.

257
00:19:11,692 --> 00:19:14,236
Думаєте, вам усе це просто зійде з рук?

258
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
У кожному з 50-ти штатів

259
00:19:17,072 --> 00:19:18,824
на даний час, включаючи мене,

260
00:19:18,907 --> 00:19:21,618
знаходиться по дві наші людини.

261
00:19:22,161 --> 00:19:23,745
І кожен з нас може

262
00:19:24,329 --> 00:19:27,040
голими руками викрасти літак,

263
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
або захопити атомну електростанцію.

264
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
Включаючи мене, звісно.

265
00:19:43,891 --> 00:19:45,017
Даруйте.

266
00:19:46,435 --> 00:19:50,522
Уперта холодна хвиля заспокоїлася.

267
00:19:51,190 --> 00:19:54,651
Нарешті тут, у Каліфорнії, я відчуваю,

268
00:19:54,735 --> 00:19:58,030
як легенький бриз лоскоче моє обличчя.

269
00:19:58,614 --> 00:19:59,865
Це ж мій будинок!

270
00:20:00,574 --> 00:20:02,034
І сьогодні

271
00:20:02,618 --> 00:20:05,287
я завітав у гості до Джорджа Боша,

272
00:20:05,370 --> 00:20:08,540
сільського хлопця з ферм Алабами.

273
00:20:08,624 --> 00:20:11,043
Що відбувається?

274
00:20:11,710 --> 00:20:13,545
Дякую за запрошення.

275
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
Усім привіт!

276
00:20:16,298 --> 00:20:19,801
Хазяйка дому і діти радо вітають мене,
усміхаючись.

277
00:20:19,885 --> 00:20:22,054
Це американські усмішки.

278
00:20:22,638 --> 00:20:27,100
Сонячне світло з відкритої стелі освітлює
надмірно велику вітальню.

279
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
Це нагадує мені сонце Алабами
і моїх батьків.

280
00:20:31,396 --> 00:20:33,440
Я вдячний своїм батькам.

281
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
Я люблю свою родину.

282
00:20:35,484 --> 00:20:36,860
Я люблю свою країну.

283
00:20:37,653 --> 00:20:39,279
Я люблю людство.

284
00:20:39,780 --> 00:20:41,156
Де охорона?

285
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
Малий, ти любиш тата?

286
00:20:44,868 --> 00:20:45,827
Люблю!

287
00:20:47,246 --> 00:20:49,164
Я теж!

288
00:20:51,917 --> 00:20:54,753
Як вам резиденція родини Бош?

289
00:20:54,836 --> 00:20:57,256
Розмірковуючи про надмірно пихате життя,

290
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
подумайте також про свої сліпі зони.

291
00:21:00,926 --> 00:21:03,136
Це не буде марною тратою часу.

292
00:21:05,472 --> 00:21:06,848
Що ж, до зустрічі.

293
00:21:08,934 --> 00:21:10,602
Звісно, це був прямий ефір.

294
00:21:11,812 --> 00:21:14,231
Ми на рівних із США.

295
00:21:15,691 --> 00:21:19,861
Поки наші права не обмежуватимуть,
я гарантуватиму вашу безпеку.

296
00:21:21,154 --> 00:21:22,155
Подумайте про це.

297
00:21:25,409 --> 00:21:26,326
Я розумію.

298
00:21:26,952 --> 00:21:28,578
Чудово.

299
00:21:28,662 --> 00:21:30,372
Місію виконано.

300
00:21:31,581 --> 00:21:34,334
Гевару досяг того,
що всі вважали неможливим,

301
00:21:34,418 --> 00:21:37,879
здобув незалежність на рівних правах.

302
00:21:38,630 --> 00:21:43,468
І як же така здібна людина потрапила
до в'язниці?

303
00:21:43,552 --> 00:21:44,886
Усе просто.

304
00:21:45,679 --> 00:21:47,180
Хто тут іще є?

305
00:21:48,598 --> 00:21:49,641
Так.

306
00:21:50,225 --> 00:21:53,353
Найсильніший боєць Америки,

307
00:21:53,437 --> 00:21:55,397
Бісквіт Оліва, теж тут.

308
00:21:56,440 --> 00:22:00,319
Беззбройна людина рівня Джорджа Боша.

309
00:22:00,944 --> 00:22:03,655
Для Боша Оліва як більмо на оці.

310
00:22:03,739 --> 00:22:07,242
Тому Гевару і прагне зупинити Оліву
голими руками.

311
00:22:07,326 --> 00:22:09,870
Для Гевару це дуже привабливий бій.

312
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
Він хоче битися з Олівою.

313
00:22:12,748 --> 00:22:15,542
У в'язниці таких бажаючих дуже багато.

314
00:22:17,294 --> 00:22:19,963
Таких, як і ти, Бакі.

315
00:23:48,802 --> 00:23:51,179
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова