1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:44,312 --> 00:01:47,023
‎พวกเวร มาจากไหนกัน อีหนู

3
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
‎เตรียมตัวไปปาร์ตี้กันหรือไง

4
00:01:49,818 --> 00:01:51,319
‎เลิกโอ้เอ้เสียเวลา

5
00:01:51,402 --> 00:01:53,905
‎อยากโดนเตะหรือไง ไอ้พวกยืดยาด

6
00:01:56,783 --> 00:01:58,409
‎ทุกห้องรายงาน

7
00:01:58,493 --> 00:01:59,786
‎ห้องหนึ่ง ปกติ

8
00:02:00,078 --> 00:02:01,162
‎ห้องสอง ปกติ

9
00:02:01,663 --> 00:02:02,997
‎ห้องสาม ปกติ

10
00:02:03,123 --> 00:02:04,165
‎ปกติ

11
00:02:04,415 --> 00:02:05,500
‎ปกติ

12
00:02:05,667 --> 00:02:07,168
‎เหมือนพวกทหารเลย

13
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
‎ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าพวกแกมันเดนมนุษย์

14
00:02:11,464 --> 00:02:14,217
‎พวกแกไม่มีสิทธิ์พูด ห้ามพูดคุยกันเด็ดขาด

15
00:02:14,342 --> 00:02:15,927
‎การฝ่าฝืนเป็นความผิดร้ายแรง

16
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
‎เราจะยิงทิ้งโดยไม่มีการเตือน

17
00:02:18,263 --> 00:02:20,640
‎สาปแช่งตัวเองที่เกิดมาโง่เถอะ

18
00:02:23,476 --> 00:02:24,435
‎มันเป็น…

19
00:02:26,312 --> 00:02:29,941
‎ภาพที่แปลกตา ไม่เหมือนว่าเป็นคุก

20
00:02:31,192 --> 00:02:32,986
‎พวกแกไม่มีอิสระ

21
00:02:33,236 --> 00:02:34,946
‎นั่นแหละชีวิตของพวกแก

22
00:02:35,446 --> 00:02:37,407
‎มีทางเดียวที่จะรอดได้

23
00:02:38,199 --> 00:02:40,076
‎ทำตัวให้ชินกับความอึดอัดนี้ซะ

24
00:02:46,416 --> 00:02:47,709
‎เข้าใจไหม

25
00:02:47,959 --> 00:02:49,169
‎ครับ

26
00:02:50,003 --> 00:02:51,004
‎บ้าน่า

27
00:02:51,838 --> 00:02:53,715
‎ทำไมเขาสูบบุหรี่ได้หน้าตาเฉยเลย

28
00:02:57,802 --> 00:02:58,970
‎เช้านี้มีอะไรกิน

29
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
‎หมูกับถั่วครับ

30
00:03:03,433 --> 00:03:05,727
‎ฉันบอกว่าห้ามพูดคุยไง

31
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
‎ให้ตายสิ

32
00:03:08,438 --> 00:03:10,899
‎ไม่ค่อยชอบหมูเลย

33
00:03:11,441 --> 00:03:12,942
‎ไปที่โรงอาหารได้

34
00:03:14,944 --> 00:03:19,115
‎วิธีที่ผู้คุมทำตัว
‎ราวกับว่ามิสเตอร์เซคันด์ไม่มีตัวตน

35
00:03:19,449 --> 00:03:20,950
‎มีแต่จะทำให้มันยิ่งแปลก

36
00:03:22,035 --> 00:03:23,870
‎เขาเป็นคนเดียวที่มีออมเล็ต

37
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
‎ตรงนั้นมีนักโทษกว่าหนึ่งพันคน

38
00:03:27,457 --> 00:03:29,334
‎แต่ไม่มีใครบ่นอะไรเลย

39
00:03:30,543 --> 00:03:31,377
‎แล้วก็…

40
00:03:33,755 --> 00:03:34,881
‎นี่

41
00:03:35,632 --> 00:03:37,050
‎นายเปลี่ยนปืนเหรอ

42
00:03:42,222 --> 00:03:44,140
‎เคยมีปืนรีวอลเวอร์นี่

43
00:03:44,849 --> 00:03:47,518
‎เปลี่ยนเป็นปืนออโต้แล้วเหรอ

44
00:03:58,238 --> 00:04:00,657
‎จะให้มีแมลงวันในห้องอาหารไม่ได้

45
00:04:05,912 --> 00:04:07,497
‎เอาไปปล่อยข้างนอกนะ

46
00:04:12,961 --> 00:04:15,546
‎และเรื่องเด็ดในวันนั้น

47
00:04:16,297 --> 00:04:18,800
‎มาจากชายที่นั่งตรงข้ามเซคันด์

48
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
‎มองไปทางเซคันด์สิ

49
00:04:23,846 --> 00:04:27,558
‎ชายที่นั่งตรงข้ามเซคันด์คิดจะท้าสู้เขา

50
00:04:28,559 --> 00:04:29,602
‎ตัวใหญ่นะ

51
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
‎เขามีพื้นฐานซูโม่ที่มาจากของประเทศนาย

52
00:04:34,148 --> 00:04:37,568
‎ได้เปลี่ยนไปใช้ศิลปะการต่อสู้แบบผสม
‎และแค่ไม่กี่แมตช์

53
00:04:37,652 --> 00:04:39,570
‎เขาก็ขึ้นถึงตำแหน่งแชมป์

54
00:04:40,196 --> 00:04:43,658
‎เขาแสดงพลังอันเหลือล้นบนท้องถนน

55
00:04:43,741 --> 00:04:45,576
‎โทษของเขาคือทำให้บาดเจ็บถึงชีวิต

56
00:04:46,536 --> 00:04:49,831
‎เขาไม่เคยต่อสู้แพ้
‎ไม่ว่าจะในญี่ปุ่นหรืออเมริกา

57
00:04:49,914 --> 00:04:53,459
‎แต่คนส่วนใหญ่ที่อยู่ในคุกก็เป็นแบบนั้น

58
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
‎มิสเตอร์เซคันด์

59
00:04:56,004 --> 00:04:57,588
‎ได้ยินว่านายถูกเรียกแบบนั้น

60
00:05:04,637 --> 00:05:06,848
‎ถ้านายถูกเรียกว่า "เซคันด์"

61
00:05:07,223 --> 00:05:10,601
‎ฉันน่าจะเรียกตัวเองว่า "เฟิร์สต์" นะ

62
00:05:11,477 --> 00:05:12,729
‎ใช้ยากแฮะ

63
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
‎ปฏิกิริยารอบตัวเขาดูนิ่งจัง

64
00:05:27,535 --> 00:05:30,621
‎ทุกคนรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นไง

65
00:05:32,707 --> 00:05:33,708
‎นี่น่ะ…

66
00:05:34,709 --> 00:05:35,626
‎เห็นไหม

67
00:05:36,336 --> 00:05:37,795
‎เห็นไหมว่ามันอ่อนแค่ไหน

68
00:05:38,629 --> 00:05:40,131
‎ปวกเปียกเลย

69
00:05:40,715 --> 00:05:41,632
‎เฮ้ย

70
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
‎เห็นไหม

71
00:05:47,847 --> 00:05:49,390
‎จะเริ่มขึ้นแล้ว

72
00:05:56,481 --> 00:05:57,398
‎อย่าขยับ

73
00:05:59,984 --> 00:06:05,156
‎ถ้าอยากจะรอด นายต้องใช้ความแข็งแกร่ง
‎ไม่ใช่มายากล มิสเตอร์เซคันด์

74
00:06:06,657 --> 00:06:09,952
‎ชนะฉันแล้วนายจะได้อะไร

75
00:06:11,329 --> 00:06:14,832
‎อย่างน้อยก็อิสระนิดหน่อยในความไม่อิสระนี้

76
00:06:15,750 --> 00:06:20,213
‎เวลาอาหารเป็นสิ่งเดียวที่คนที่นี่ตั้งตารอ

77
00:06:20,296 --> 00:06:21,923
‎แล้วนายก็พรากมันไป

78
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
‎มันเป็นความผิดร้ายแรง

79
00:06:28,888 --> 00:06:30,932
‎ฉันจะพรากอิสรภาพของนายไปเอง

80
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
‎ทนดูไม่ได้แล้ว

81
00:06:35,561 --> 00:06:36,687
‎ความคิดดีนี่

82
00:06:37,313 --> 00:06:40,691
‎ถ้าให้ปืนกับฉัน นายก็จะมีข้อแก้ตัวตอนแพ้

83
00:06:49,617 --> 00:06:51,285
‎จับให้มั่น

84
00:06:51,869 --> 00:06:53,204
‎เล็งจุดตายของฉัน

85
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
‎เอาเลย

86
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
‎ไอ้เวรเอ๊ย

87
00:07:00,962 --> 00:07:03,339
‎คิดว่าฉันจะไม่ยิงหรือไง

88
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
‎น่าสงสาร

89
00:07:08,010 --> 00:07:11,264
‎นอกจากเหนี่ยวไกแล้ว เขาไม่มีอิสระเลย

90
00:07:11,973 --> 00:07:13,850
‎นั่นคือสิ่งเซคันด์ต้องการ

91
00:07:15,643 --> 00:07:17,520
‎เป็นวันดีที่จะตาย

92
00:07:18,312 --> 00:07:19,522
‎นั่นเคนโปเหรอ

93
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
‎ไม่ใช่

94
00:07:21,149 --> 00:07:23,401
‎เซคันด์ไม่มีรูปแบบการต่อสู้

95
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
‎แกใช้วิชาอะไร

96
00:07:31,159 --> 00:07:32,493
‎ฉันใช้อะไรเหรอ

97
00:07:38,124 --> 00:07:39,041
‎ซูโม่

98
00:07:41,169 --> 00:07:42,420
‎ไอ้เวร

99
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
‎คิดว่าจะใช้ซูโม่ชนะฉันได้เหรอ

100
00:07:45,506 --> 00:07:47,967
‎แน่นอนว่าเมื่อกี้ไม่ใช่ซูโม่

101
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
‎แต่ฉันก็เตะนายได้

102
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
‎แต่…

103
00:07:52,346 --> 00:07:56,058
‎จะสู้ด้วยซูโม่ก็ได้ ถ้านายต้องการ

104
00:07:58,644 --> 00:08:01,564
‎ผู้คุม ฉันอยากไป
‎ออกกำลังกายหลังอาหารกับเขาหน่อย

105
00:08:02,231 --> 00:08:03,733
‎เราจะใช้ยิมนะ

106
00:08:05,526 --> 00:08:07,195
‎ได้รับอนุญาตแล้ว

107
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
‎ไปกันเลยไหม

108
00:08:14,702 --> 00:08:17,163
‎มีวงกลมอย่างที่อยากได้เลย

109
00:08:20,458 --> 00:08:22,585
‎พวกขี้กังวลเอ๊ย

110
00:08:26,088 --> 00:08:28,841
‎ไม่ต้องสนใจพวกเขา ก็แค่พวกไทยมุง

111
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
‎ทัวร์นาเมนต์แอริโซนาแกรนด์ซูโม่
‎โดสุโคย

112
00:08:34,180 --> 00:08:36,641
‎นี่แปลว่าเราเริ่มแล้วเหรอ

113
00:08:37,391 --> 00:08:39,602
‎ฮักเคโยย ใช่ไหม

114
00:08:42,230 --> 00:08:43,356
‎ก็ได้

115
00:08:52,073 --> 00:08:53,866
‎ฉันยกไม่ขึ้น

116
00:08:54,659 --> 00:08:56,369
‎ไม่มีทางที่นายจะขยับฉันได้

117
00:08:56,994 --> 00:08:59,872
‎แค่ยืนอยู่กับพื้นไม่มีทางทำได้แน่

118
00:09:30,736 --> 00:09:32,154
‎ฉันกำลังเซ

119
00:09:32,780 --> 00:09:34,156
‎ฉันกำลังจะล้ม

120
00:09:35,157 --> 00:09:36,951
‎ต้องยืนให้ได้

121
00:09:40,580 --> 00:09:41,664
‎จบเกม

122
00:09:46,877 --> 00:09:48,296
‎นี่ฉันแพ้เหรอ

123
00:09:48,504 --> 00:09:50,673
‎ฉันแพ้ในซูโม่งั้นเหรอ

124
00:09:51,674 --> 00:09:53,593
‎นั่นมันท่าอะไรกัน

125
00:09:53,718 --> 00:09:54,677
‎ท่าตบเหรอ

126
00:09:55,761 --> 00:09:58,431
‎มีบางอย่างในหูฉัน…

127
00:09:59,890 --> 00:10:01,517
‎ฉันไม่ยอมรับ

128
00:10:36,427 --> 00:10:37,470
‎เฮ้ย

129
00:10:37,928 --> 00:10:40,890
‎แกมาทำอะไรที่นี่คนเดียว

130
00:10:40,973 --> 00:10:41,891
‎หา

131
00:10:42,516 --> 00:10:44,727
‎เห็นป้ายนั่นใช่ไหม

132
00:10:46,354 --> 00:10:49,357
‎ปกติฉันจะยิงโดยไม่เตือน

133
00:10:49,440 --> 00:10:50,274
‎(ไม่มีการเตือน)

134
00:10:50,358 --> 00:10:52,860
‎แต่ในเมื่อแกมาใหม่…

135
00:10:58,949 --> 00:11:00,701
‎ฉันเตือนแกแล้วนะ

136
00:11:08,042 --> 00:11:10,294
‎อ้าว มิสเตอร์บากิ

137
00:11:10,378 --> 00:11:11,754
‎อาหารไม่อร่อยเลยใช่ไหม

138
00:11:12,421 --> 00:11:13,422
‎ผมได้ยินมา

139
00:11:13,881 --> 00:11:18,177
‎นึกว่าคุณเป็น "มิสเตอร์เซคันด์"
‎เพราะเป็นเบอร์สองซะอีก

140
00:11:18,260 --> 00:11:19,387
‎แต่ไม่ใช่เลย

141
00:11:20,221 --> 00:11:21,263
‎ถูกต้อง

142
00:11:21,639 --> 00:11:23,307
‎"เซคันด์" หมายถึงรุ่นที่สอง

143
00:11:24,100 --> 00:11:26,435
‎รุ่นที่สองต่อจากมิสเตอร์อันเชน

144
00:11:27,103 --> 00:11:28,479
‎รุ่นแรกยังอยู่ที่นี่

145
00:11:29,021 --> 00:11:31,816
‎หมดเวลาของมิสเตอร์โอลิเวอร์แล้ว

146
00:11:32,358 --> 00:11:34,068
‎ทุกคนก็ต้องการแบบนั้น

147
00:11:34,360 --> 00:11:35,236
‎(ตะวัน)

148
00:11:35,319 --> 00:11:40,282
‎ไม่มีใครยอมรับวิถีชีวิตไร้แก่นสารของเขา

149
00:11:40,950 --> 00:11:44,036
‎เขายังคงได้สิ่งที่ต้องการด้วยการใช้กำลัง

150
00:11:44,745 --> 00:11:49,041
‎ยังไงโอลิเวอร์กับบอชก็เป็นคนอเมริกันทั้งคู่

151
00:11:50,042 --> 00:11:51,794
‎แล้วคุณต่างไปเหรอ

152
00:11:55,548 --> 00:11:58,050
‎นายน่ะ พูดมากไปแล้ว

153
00:11:58,718 --> 00:11:59,802
‎ห้ามพูดคุยกัน

154
00:12:05,349 --> 00:12:06,809
‎กระบองนี่…

155
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
‎- ปวกเปียกนะ
‎- อย่าขยับ

156
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
‎ก็ได้

157
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
‎เวลาอาหาร

158
00:12:55,065 --> 00:12:55,983
‎ชู่ว

159
00:13:06,243 --> 00:13:09,246
‎อาหารของนายมีแค่ขนมปังกับซุปหนึ่งถ้วย

160
00:13:09,789 --> 00:13:12,249
‎ไม่ต้องใช้ส้อมหรือมีดก็ได้

161
00:13:12,875 --> 00:13:16,879
‎แถมในสภาพนั้น นายใช้ช้อนไม่ได้ด้วยซ้ำ

162
00:13:18,130 --> 00:13:21,759
‎วันแรกแท้ๆ นายก็โดนรับน้องซะแล้ว

163
00:13:22,468 --> 00:13:23,719
‎ผู้ชายคนนั้น…

164
00:13:23,803 --> 00:13:25,387
‎มิสเตอร์เซคันด์

165
00:13:26,055 --> 00:13:27,306
‎เขาเป็นใคร

166
00:13:28,599 --> 00:13:29,934
‎ประธานาธิบดี

167
00:13:31,685 --> 00:13:35,397
‎แต่ของประเทศที่ไม่มีใครรู้จัก

168
00:13:36,857 --> 00:13:40,194
‎ที่นี่เคยเป็นแค่เกาะห่างไกลของอเมริกาใต้

169
00:13:40,486 --> 00:13:44,657
‎ประเทศเล็กๆ ที่มีประชากรไม่ถึง 20,000 คน

170
00:13:45,366 --> 00:13:47,159
‎ชื่อจริง จุน เกบัล

171
00:13:47,243 --> 00:13:49,829
‎ผู้อพยพชาวญี่ปุ่นรุ่นที่สาม อายุ 21 ปี

172
00:13:50,996 --> 00:13:52,873
‎ฉันไม่รู้จักตัวอักษรคันจิ

173
00:13:53,082 --> 00:13:54,792
‎แต่ "จุน" เขียนแบบนี้

174
00:13:57,294 --> 00:13:59,004
‎ที่แปลว่า "บริสุทธิ์" เหรอ

175
00:14:00,256 --> 00:14:02,883
‎เขาใช้ชื่อว่า จ. เกบัล

176
00:14:03,551 --> 00:14:09,181
‎เดิมทีเป็นพวกหัวขโมย แบล็กเมล์
‎อันธพาลที่คุมไม่อยู่

177
00:14:09,849 --> 00:14:11,350
‎ก็เรื่องทั่วๆ ไป

178
00:14:11,559 --> 00:14:13,602
‎ไม่ ไม่ใช่เลย

179
00:14:15,145 --> 00:14:17,022
‎ความชั่วร้ายของเกบัล

180
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
‎ไม่ได้อยู่ที่ข้างถนน

181
00:14:20,276 --> 00:14:21,235
‎แต่อยู่ในทะเล

182
00:14:22,152 --> 00:14:24,154
‎พูดง่ายๆ ก็คือ เขาเป็นโจรสลัด

183
00:14:24,238 --> 00:14:25,948
‎หา โจรสลัดเหรอ

184
00:14:26,532 --> 00:14:28,742
‎วิธีของเขาก็ง่ายๆ

185
00:14:28,826 --> 00:14:31,453
‎เขาจะขวางเส้นทางเรือสำราญให้มันจอด

186
00:14:32,079 --> 00:14:33,330
‎ใช้เชือก…

187
00:14:36,000 --> 00:14:39,628
‎เขาจะบุกและเข้ายึดในทันที

188
00:14:40,588 --> 00:14:42,298
‎ขโมยเงินและสินค้าของพวกเขา

189
00:14:43,549 --> 00:14:45,134
‎ถ้าเรื่องจบแค่นั้น

190
00:14:45,467 --> 00:14:48,971
‎เขาก็คงเป็นแค่เกบัล อันธพาลหนุ่ม

191
00:14:50,055 --> 00:14:53,267
‎แต่ตอนอายุ 17 ก็เกิดจุดเปลี่ยนกับเกบัล

192
00:14:56,145 --> 00:14:57,938
‎สิ่งที่เกบัลเห็น

193
00:14:58,522 --> 00:15:01,859
‎คือภาพที่คนส่วนใหญ่ใช้เงินและอำนาจ

194
00:15:01,942 --> 00:15:04,820
‎ปฏิบัติกับชาวเกาะเยี่ยงทาส

195
00:15:05,988 --> 00:15:11,619
‎บนเกาะ ทุกคนช่วยกันทำงาน
‎ไม่ว่าจะเด็กหรือผู้ใหญ่

196
00:15:12,161 --> 00:15:14,246
‎สิ่งของจำเป็นถูกแบ่งเท่าๆ กัน

197
00:15:14,330 --> 00:15:17,082
‎ความสุขและความเศร้าต่างถูกแบ่งปัน

198
00:15:17,833 --> 00:15:19,126
‎แล้วตอนนี้ล่ะ

199
00:15:19,585 --> 00:15:21,712
‎เพื่อรายได้อันน้อยนิด

200
00:15:21,795 --> 00:15:24,757
‎ไม่เพียงแต่จะไม่ได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียม

201
00:15:25,174 --> 00:15:26,884
‎ความภูมิใจและวัฒนธรรมของชาวเกาะ

202
00:15:26,967 --> 00:15:30,763
‎ยังถูกย่ำยีโดยทุนนิยมของพวกมหาอำนาจ

203
00:15:32,389 --> 00:15:33,766
‎นั่นคือตอนที่เกบัล

204
00:15:34,475 --> 00:15:36,769
‎ตั้งเป้าจะทำให้เกาะนี้มีเอกราช

205
00:15:38,479 --> 00:15:40,689
‎ตั้งแต่เด็ก เกบัลได้รับการฝึก

206
00:15:40,773 --> 00:15:43,275
‎ศิลปะการต่อสู้พิเศษจากปู่ของเขา

207
00:15:44,026 --> 00:15:46,403
‎เขาเริ่มสอนมันให้คนของเขา

208
00:15:47,237 --> 00:15:49,907
‎เขาห้ามไม่ให้ใช้อาวุธ

209
00:15:50,741 --> 00:15:54,662
‎แต่ไม่ได้จะสอนความยุติธรรมไร้เดียงสาหรอกนะ

210
00:15:54,745 --> 00:15:59,041
‎แผนการของเกบัล
‎มีความเชื่อมั่นในชัยชนะของเขาหนุนหลัง

211
00:15:59,917 --> 00:16:02,795
‎การฝึกของเกบัลเข้มงวดมาก

212
00:16:05,506 --> 00:16:06,632
‎สู้กับมือเปล่า

213
00:16:07,424 --> 00:16:08,634
‎สู้กับอาวุธ

214
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
‎สู้กับกระสุนปืน

215
00:16:11,637 --> 00:16:12,805
‎สู้กับระเบิด

216
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
‎มีจำนวนผู้ล้มตายเพิ่มขึ้น

217
00:16:17,101 --> 00:16:20,813
‎แต่ว่ากันว่าไม่มีใครเลือกที่จะถอนตัวเลย

218
00:16:21,397 --> 00:16:23,649
‎เพราะแผนการของเกบัล

219
00:16:23,732 --> 00:16:26,568
‎ทำให้พวกเขารู้สึกได้ถึงชัยชนะ

220
00:16:27,486 --> 00:16:31,073
‎เมื่อเหล่าสมาชิกไม่มีแผลเป็นตามตัวเพิ่ม

221
00:16:31,407 --> 00:16:34,410
‎กองทัพไร้อาวุธของเกบัลก็เสร็จสมบูรณ์

222
00:16:35,411 --> 00:16:38,539
‎เกบัลปลุกระดมการเรียกร้องเอกราชทันที

223
00:16:39,331 --> 00:16:43,335
‎แต่เพราะเขายังเด็กนัก
‎ผู้คนเลยเชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง

224
00:16:43,877 --> 00:16:48,298
‎แต่คนที่เกลียดการกระทำของเขายิ่งกว่าใคร

225
00:16:48,424 --> 00:16:50,342
‎ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากจอร์จ บอช

226
00:16:52,344 --> 00:16:55,931
‎นี่เราทำอะไรเกาะนั้นไม่ได้เลยเหรอ

227
00:16:56,557 --> 00:16:59,560
‎ได้ยินว่ามีการเรียกร้องเอกราชด้วย

228
00:17:00,811 --> 00:17:03,230
‎เรื่องเกิดขึ้นในตอนนั้นเอง

229
00:17:03,439 --> 00:17:05,858
‎เอาเรือบรรทุกเครื่องบินออกมาไม่ได้เหรอ

230
00:17:05,941 --> 00:17:08,277
‎ให้บินกลับไปกลับมาสักหน่อยน่ะ

231
00:17:08,360 --> 00:17:11,363
‎ให้มันก็บินเฉียดพื้นแล้วก็ ฟ้าว!

232
00:17:11,780 --> 00:17:14,366
‎เกาะเล็กๆ แบบนั้น จัดการทีเดียวก็เกินพอ

233
00:17:15,075 --> 00:17:17,411
‎ขออนุญาตครับ ท่านประธานาธิบดี

234
00:17:17,494 --> 00:17:21,373
‎โดยทั่วไป
‎เอกราชเป็นสิ่งที่ควรให้ความเคารพนะครับ

235
00:17:21,999 --> 00:17:26,086
‎ตราบใดที่เป้าหมายของ
‎ผู้นำและประชาชนเป็นหนึ่งเดียว

236
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
‎ท่านรองเจมส์

237
00:17:28,088 --> 00:17:32,176
‎เราไม่ได้อยู่ต่อหน้ากล้องที่มีประชาชนคอยดูนะ

238
00:17:32,426 --> 00:17:34,261
‎ดูสถานการณ์หน่อยสิ

239
00:17:34,928 --> 00:17:39,224
‎คุณโอเคกับคนที่ลี้ภัยออกจากอเมริกาเหรอ

240
00:17:40,392 --> 00:17:41,351
‎ลี้ภัยเหรอ

241
00:17:42,436 --> 00:17:44,021
‎มันไม่ใช่เอกราช

242
00:17:44,146 --> 00:17:48,150
‎แต่คือคนลี้ภัย 20,000 คน

243
00:17:48,776 --> 00:17:53,238
‎ประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
‎ยอมรับมันได้จริงๆ เหรอ

244
00:17:53,322 --> 00:17:56,408
‎ส่งกองกำลังไปที่เกาะเถอะครับ

245
00:17:57,409 --> 00:17:59,787
‎ภายใต้ข้ออ้างยับยั้งการรัฐประหาร

246
00:18:00,037 --> 00:18:03,916
‎เราจะไม่ให้พวกเขาพูดเป็นอื่น
‎เราควบคุมสื่อได้

247
00:18:04,374 --> 00:18:07,669
‎ผมรู้ว่าคุณมีศักยภาพ เลขาเรย์

248
00:18:08,295 --> 00:18:11,507
‎ท่านเลขากระทรวงกลาโหม
‎ต้องใช้เวลาเตรียมกองทัพนานแค่ไหน

249
00:18:12,049 --> 00:18:14,426
‎ถ้าเป็นคำสั่งท่านประธานาธิบดี ก็ภายในวันนี้

250
00:18:14,843 --> 00:18:18,388
‎นี่แหละ จิตวิญญาณบุกเบิก

251
00:18:20,182 --> 00:18:21,433
‎พอได้แล้ว

252
00:18:22,518 --> 00:18:23,685
‎อย่าขยับ

253
00:18:25,813 --> 00:18:31,693
‎ถ้าขยับ กระดูกคอของ
‎ท่านประธานาธิบดีได้หมุน 360 องศาแน่

254
00:18:32,402 --> 00:18:36,990
‎การ์ดสามคนยืนหันหน้าเข้าหากำแพง
‎และยกมือขึ้น

255
00:18:37,950 --> 00:18:39,451
‎เร็วเข้า!

256
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
‎นายคือ…

257
00:18:43,330 --> 00:18:45,082
‎คาโมไมล์ เลสเซน

258
00:18:45,165 --> 00:18:48,961
‎แน่นอนว่าผมอยู่ในทีมอารักขาคุณ

259
00:18:49,837 --> 00:18:53,882
‎และเป็นคนพื้นเมืองบนเกาะเล็กๆ นั่น
‎ที่พวกคุณพูดกันด้วย

260
00:18:53,966 --> 00:18:55,717
‎ผมเป็นคนของ จ. เกบัลครับ

261
00:19:01,181 --> 00:19:04,643
‎เราแค่ต้องการเอกราชอันต่ำต้อยของเรา

262
00:19:05,352 --> 00:19:07,896
‎เราอยากให้คุณเฝ้าดูเงียบๆ

263
00:19:08,605 --> 00:19:11,608
‎ตอนนี้นายไม่ได้ใช้อาวุธเลย

264
00:19:11,692 --> 00:19:14,236
‎คิดว่าจะรอดออกไปได้เหรอ

265
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
‎ในอเมริกามี 50 รัฐ

266
00:19:17,072 --> 00:19:18,824
‎ในตอนนี้ รวมถึงผมด้วย

267
00:19:18,907 --> 00:19:21,618
‎เราได้ส่งคนของเราสองคนไปในทุกรัฐแล้ว

268
00:19:22,161 --> 00:19:23,745
‎และเราทุกคน

269
00:19:24,329 --> 00:19:27,040
‎สามารถจี้เครื่องบินด้วยมือเปล่า

270
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
‎หรือยึดโรงงานนิวเคลียร์ได้ครับ

271
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
‎แน่นอนว่าผมก็เช่นกัน

272
00:19:43,891 --> 00:19:45,017
‎ขออนุญาต

273
00:19:46,435 --> 00:19:50,522
‎ท่าทางดื้อด้านของคุณเงียบลงจนได้สินะ

274
00:19:51,106 --> 00:19:54,651
‎ในที่สุดก็รู้สึกเหมือนมีลมสบายๆ

275
00:19:54,735 --> 00:19:58,030
‎กระซิบอยู่ในหูผม ที่แคลิฟอร์เนียนี้

276
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
‎นั่นบ้านฉันนี่

277
00:20:00,574 --> 00:20:02,034
‎วันนี้

278
00:20:02,618 --> 00:20:05,120
‎ผมได้มาเยี่ยมบ้านของจอร์จ บอช

279
00:20:05,370 --> 00:20:08,540
‎เด็กบ้านนอกจากฟาร์มในแอละแบมา

280
00:20:08,999 --> 00:20:11,043
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

281
00:20:11,668 --> 00:20:13,545
‎ขอบคุณที่เชิญเข้ามาครับ

282
00:20:14,546 --> 00:20:16,048
‎ตายจริง

283
00:20:16,298 --> 00:20:19,801
‎คุณผู้หญิงและครอบครัวต้อนรับผมด้วยรอยยิ้ม

284
00:20:19,885 --> 00:20:22,054
‎รอยยิ้มแบบอเมริกันเลย

285
00:20:22,638 --> 00:20:27,100
‎ในห้องนั่งเล่นที่กว้างเกินจำเป็น
‎แสงแดดลอดเข้ามาในห้องโถงใหญ่

286
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
‎ทำให้ผมนึกถึง
‎ดวงอาทิตย์ของแอละแบมากับพ่อแม่ผม

287
00:20:31,647 --> 00:20:33,440
‎ผมรู้สึกขอบคุณพ่อแม่นะ

288
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
‎ผมรักครอบครัวผม

289
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
‎รักประเทศของผม

290
00:20:37,819 --> 00:20:39,488
‎รักมนุษยชาติ

291
00:20:39,738 --> 00:20:41,573
‎รปภ. อยู่ไหน

292
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
‎เจ้าหนู รักพ่อนายไหม

293
00:20:44,868 --> 00:20:45,827
‎รักฮะ

294
00:20:47,204 --> 00:20:49,581
‎เหมือนกัน

295
00:20:51,917 --> 00:20:54,795
‎คิดยังไงกับบ้านของบอชบ้างล่ะ

296
00:20:54,878 --> 00:20:57,256
‎ลองไตร่ตรองถึงชีวิตที่แสนจะโอหัง

297
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
‎หยุดสักนิด แล้วมองกลับไปที่จุดบอด

298
00:21:00,884 --> 00:21:03,136
‎ผมรู้สึกว่ามันจะไม่สูญเปล่านะ

299
00:21:05,472 --> 00:21:07,057
‎เอาล่ะ ไว้เจอกัน

300
00:21:08,850 --> 00:21:10,602
‎แน่นอนว่าเราถ่ายกันสดๆ

301
00:21:11,812 --> 00:21:14,690
‎เรากับสหรัฐฯ เท่าเทียมกันครับ

302
00:21:15,691 --> 00:21:19,861
‎ตราบใดที่สิทธิ์ของเราไม่ถูกละเมิด
‎ผมรับก็ประกันความปลอดภัยของคุณได้

303
00:21:21,154 --> 00:21:22,322
‎ช่วยพิจารณาด้วย

304
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
‎เข้าใจแล้ว

305
00:21:27,244 --> 00:21:28,453
‎โอเค

306
00:21:28,662 --> 00:21:30,247
‎ภารกิจสำเร็จ

307
00:21:31,623 --> 00:21:34,418
‎เกบัลทำสิ่งที่ทุกคนคิดว่าเป็นไปไม่ได้

308
00:21:34,501 --> 00:21:37,754
‎เขาได้รับเอกราชอย่างเสมอภาคจากอเมริกา

309
00:21:38,630 --> 00:21:43,385
‎แต่ทำไมคนแบบนั้นถึงมาอยู่ในคุกล่ะ

310
00:21:43,552 --> 00:21:44,886
‎ง่ายๆ เลย

311
00:21:45,679 --> 00:21:47,306
‎ใครอยู่ในนี้ล่ะ

312
00:21:48,515 --> 00:21:49,516
‎ใช่แล้ว

313
00:21:50,225 --> 00:21:53,353
‎นักสู้ที่แกร่งที่สุดในอเมริกา

314
00:21:53,437 --> 00:21:55,397
‎บิสเคต โอลิเวอร์อยู่ที่นี่

315
00:21:56,440 --> 00:22:00,319
‎ชายไร้อาวุธที่ทัดเทียมกับจอร์จ บอช

316
00:22:00,944 --> 00:22:03,655
‎โอลิเวอร์ถือเป็นหนามยอกอกของบอช

317
00:22:03,947 --> 00:22:07,242
‎เกบัลเลยจะจัดการโอลิเวอร์ด้วยมือเปล่า

318
00:22:07,326 --> 00:22:10,078
‎เป็นการต่อสู้ที่น่าดึงดูดสำหรับเขา

319
00:22:10,912 --> 00:22:12,664
‎เขาอยากสู้กับโอลิเวอร์

320
00:22:12,748 --> 00:22:15,542
‎ในคุกนี้มีคนแบบนั้นอยู่เพียบเลย

321
00:22:17,294 --> 00:22:20,047
‎เหมือนกับนายไงล่ะ บากิ

322
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี