1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:44,104 --> 00:01:47,023
‎Nemernicilor!
‎De unde sunteți, domnișoarelor?

3
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
‎Vă pregătiți de petrecere?

4
00:01:49,609 --> 00:01:51,319
‎Lăsați tâmpeniile!

5
00:01:51,402 --> 00:01:53,905
‎Vreți să fiți pocniți, leneșilor?

6
00:01:56,783 --> 00:01:58,409
‎Toate camerele, raportați!

7
00:01:58,493 --> 00:01:59,869
‎Camera unu, prezent!

8
00:01:59,953 --> 00:02:01,162
‎Camera doi, prezent!

9
00:02:01,746 --> 00:02:03,039
‎Camera trei, prezent!

10
00:02:03,123 --> 00:02:04,165
‎Prezent!

11
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
‎Prezent!

12
00:02:05,625 --> 00:02:07,168
‎E ca în armată.

13
00:02:08,545 --> 00:02:10,922
‎E evident că sunteți niște gunoaie!

14
00:02:11,506 --> 00:02:14,259
‎E interzis să vorbiți. E strict interzis.

15
00:02:14,342 --> 00:02:15,927
‎Dacă nu ascultați, e grav.

16
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
‎Vom trage fără avertizare.

17
00:02:18,012 --> 00:02:20,849
‎Blestemați-vă, că v-ați născut proști!

18
00:02:23,476 --> 00:02:24,435
‎Era…

19
00:02:26,312 --> 00:02:29,941
‎o priveliște neobișnuită,
‎nepotrivită închisorii.

20
00:02:31,025 --> 00:02:33,153
‎N-aveți libertate.

21
00:02:33,236 --> 00:02:34,946
‎Asta-i viața voastră!

22
00:02:35,530 --> 00:02:37,490
‎E doar o cale de a supraviețui!

23
00:02:38,032 --> 00:02:39,909
‎Obișnuiți-vă cu disconfortul!

24
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
‎Clar?

25
00:02:47,792 --> 00:02:49,169
‎Da, domnule!

26
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
‎În niciun caz!

27
00:02:51,796 --> 00:02:53,715
‎De ce fumează de parcă e normal?

28
00:02:57,802 --> 00:02:58,970
‎Ce e la micul dejun?

29
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
‎Porc și fasole.

30
00:03:03,057 --> 00:03:05,727
‎Am zis fără vorbe!

31
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
‎Ce nașpa!

32
00:03:08,313 --> 00:03:10,899
‎Nu-mi place carnea de porc.

33
00:03:11,441 --> 00:03:12,775
‎La sala de mese!

34
00:03:14,944 --> 00:03:19,365
‎Felul în care se purtau paznicii,
‎de parcă domnul Secund nu exista,

35
00:03:19,449 --> 00:03:20,825
‎făcea totul mai ciudat.

36
00:03:21,951 --> 00:03:23,870
‎Era singurul cu omletă.

37
00:03:23,953 --> 00:03:26,956
‎Erau o mie de prizonieri

38
00:03:27,457 --> 00:03:29,334
‎și nu s-a plâns nimeni.

39
00:03:30,543 --> 00:03:31,377
‎Și…

40
00:03:33,755 --> 00:03:34,881
‎Hei!

41
00:03:35,632 --> 00:03:37,050
‎Ai schimbat arma?

42
00:03:42,222 --> 00:03:44,140
‎Aveai revolver.

43
00:03:44,849 --> 00:03:47,518
‎Ai trecut pe automat, nu?

44
00:03:58,238 --> 00:04:00,657
‎Musca n-are ce căuta în sala de mese.

45
00:04:05,912 --> 00:04:07,497
‎Du-o afară!

46
00:04:12,961 --> 00:04:15,546
‎Și, lovitura decisivă din ziua aceea

47
00:04:16,297 --> 00:04:19,050
‎a fost dată de omul din fața lui Secund.

48
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
‎Uită-te la Secund!

49
00:04:23,846 --> 00:04:27,558
‎Cel din fața lui Secund
‎vrea să-l provoace.

50
00:04:28,559 --> 00:04:29,602
‎E mare.

51
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
‎A făcut sumo în țara ta.

52
00:04:34,148 --> 00:04:37,568
‎A trecut la arte marțiale
‎și, după câteva meciuri,

53
00:04:37,652 --> 00:04:39,570
‎a ajuns campion.

54
00:04:40,196 --> 00:04:43,658
‎Și-a arătat puterea imensă pe străzi.

55
00:04:43,741 --> 00:04:45,576
‎A produs doar răni letale.

56
00:04:46,536 --> 00:04:49,831
‎N-a pierdut nicio luptă
‎nici în Japonia, nici în State.

57
00:04:49,914 --> 00:04:53,459
‎Dar cam asta-i situația tuturor de aici.

58
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
‎Domnul Secund,

59
00:04:55,670 --> 00:04:57,588
‎am auzit că așa ți se zice.

60
00:05:04,637 --> 00:05:06,848
‎Dacă tu ești „Secund”,

61
00:05:06,931 --> 00:05:10,601
‎eu ar trebui să-mi spun „Primul”.

62
00:05:11,477 --> 00:05:12,729
‎E greu de folosit.

63
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
‎Cei din jurul lui sunt indiferenți.

64
00:05:27,535 --> 00:05:30,621
‎Toți știu ce o să urmeze.

65
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
‎Asta…

66
00:05:34,792 --> 00:05:35,626
‎O vezi?

67
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
‎Ce moale e?

68
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
‎E flexibilă.

69
00:05:40,757 --> 00:05:41,632
‎Hei!

70
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
‎Vezi?

71
00:05:47,472 --> 00:05:49,390
‎E pe cale să înceapă.

72
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
‎Nu mișca!

73
00:05:59,984 --> 00:06:05,156
‎O să fie nevoie să folosești putere,
‎nu trucuri magice, domnule Secund.

74
00:06:06,657 --> 00:06:10,161
‎Ce o să obții dacă mă învingi?

75
00:06:11,329 --> 00:06:14,832
‎Măcar puțină libertate aici.

76
00:06:15,750 --> 00:06:20,213
‎Singurul lucru pe care-l așteaptă
‎cei de aici e masa.

77
00:06:20,296 --> 00:06:21,923
‎Ai stricat asta.

78
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
‎E grav.

79
00:06:28,888 --> 00:06:30,932
‎O să-ți iau libertatea.

80
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
‎Nu pot să mă uit.

81
00:06:35,561 --> 00:06:36,687
‎Bună idee!

82
00:06:37,313 --> 00:06:40,691
‎Dacă-mi dai o armă,
‎o să ai o scuză când o să pierzi.

83
00:06:49,283 --> 00:06:51,369
‎Ține-o bine!

84
00:06:51,869 --> 00:06:53,204
‎Direct în cap.

85
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
‎Haide!

86
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
‎Ticălosul dracului!

87
00:07:00,795 --> 00:07:03,339
‎Crezi că n-o să trag?

88
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
‎Bietul de el!

89
00:07:08,010 --> 00:07:11,264
‎Nu are decât libertatea
‎de a apăsa pe trăgaci.

90
00:07:11,973 --> 00:07:14,016
‎Asta vrea Secund.

91
00:07:15,643 --> 00:07:17,520
‎E o zi bună ca să mori.

92
00:07:18,312 --> 00:07:19,605
‎E ‎Kenpo?

93
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
‎Nu.

94
00:07:21,149 --> 00:07:23,401
‎Secund nu are un stil de luptă.

95
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
‎Ce ai folosit?

96
00:07:31,159 --> 00:07:32,410
‎Ce am folosit?

97
00:07:38,124 --> 00:07:39,041
‎Sumo?

98
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
‎Nenorocitule!

99
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
‎Crezi că m-ai bătut cu sumo?

100
00:07:45,631 --> 00:07:48,301
‎Sigur n-a fost sumo.

101
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
‎Doar te-am lovit.

102
00:07:50,428 --> 00:07:51,262
‎Dar…

103
00:07:52,388 --> 00:07:56,058
‎Dacă vrei, putem face sumo.

104
00:07:58,644 --> 00:08:01,564
‎Gardian, vreau să fac
‎puțină mișcare cu el.

105
00:08:02,231 --> 00:08:03,858
‎Vom folosi sala de sport.

106
00:08:05,526 --> 00:08:07,153
‎Avem aprobarea oficială.

107
00:08:08,154 --> 00:08:09,572
‎Mergem?

108
00:08:14,410 --> 00:08:17,163
‎Avem și un cerc perfect.

109
00:08:20,458 --> 00:08:22,585
‎Ce grup agitat!

110
00:08:25,671 --> 00:08:28,841
‎Stai liniștit, sunt doar spectatori.

111
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
‎Turneul Arizona Grand Sumo, ‎dosukoi!

112
00:08:33,930 --> 00:08:36,849
‎Înseamnă c-am început?

113
00:08:37,433 --> 00:08:39,644
‎„Hakkeyoi”, ‎nu așa era?

114
00:08:42,230 --> 00:08:43,356
‎În regulă.

115
00:08:52,073 --> 00:08:53,866
‎Nu-l pot ridica?

116
00:08:54,659 --> 00:08:56,369
‎N-ai cum să mă miști.

117
00:08:56,994 --> 00:08:59,872
‎Nu atât timp cât stai pe pământ.

118
00:09:30,736 --> 00:09:32,154
‎Mă răstorn.

119
00:09:32,780 --> 00:09:34,156
‎O să cad.

120
00:09:35,241 --> 00:09:37,159
‎Trebuie să mă ridic.

121
00:09:40,580 --> 00:09:41,664
‎Gata jocul.

122
00:09:46,877 --> 00:09:48,421
‎Am pierdut?

123
00:09:48,504 --> 00:09:50,673
‎Am pierdut la sumo?

124
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
‎Ce mișcare a fost asta?

125
00:09:53,718 --> 00:09:54,552
‎M-a plesnit?

126
00:09:55,511 --> 00:09:58,514
‎Am ceva în ureche…

127
00:09:59,515 --> 00:10:01,517
‎Nu accept!

128
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
‎Hei!

129
00:10:37,928 --> 00:10:40,890
‎Ce faci aici, singur?

130
00:10:40,973 --> 00:10:42,099
‎Ce?

131
00:10:42,183 --> 00:10:44,727
‎Vezi semnul ăla, nu?

132
00:10:46,437 --> 00:10:49,357
‎În mod normal, aș trage fără avertisment…

133
00:10:49,440 --> 00:10:50,399
‎FĂRĂ AVERTISMENT

134
00:10:50,483 --> 00:10:52,860
‎…dar, fiindcă ești nou, te iert.

135
00:10:58,949 --> 00:11:00,701
‎Ești avertizat.

136
00:11:08,042 --> 00:11:11,754
‎Domnule Baki. Ce mâncare groaznică, nu?

137
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
‎Am auzit.

138
00:11:13,881 --> 00:11:18,177
‎Credeam că ți se zice „domnul Secund”
‎căci ești al doilea,

139
00:11:18,260 --> 00:11:19,512
‎dar nu e așa.

140
00:11:20,221 --> 00:11:21,263
‎Corect.

141
00:11:21,347 --> 00:11:23,516
‎„Secund” înseamnă a doua generație.

142
00:11:24,100 --> 00:11:26,727
‎A doua generație, după domnul Descătușat.

143
00:11:26,811 --> 00:11:28,479
‎Prima generație e încă aici.

144
00:11:29,021 --> 00:11:31,816
‎S-a dus vremea domnului Oliva.

145
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
‎Asta vor toți, oricum.

146
00:11:34,360 --> 00:11:35,194
‎SOARE

147
00:11:35,277 --> 00:11:40,282
‎Oricum, nimeni nu e de acord
‎cu stilul lui de viață.

148
00:11:40,950 --> 00:11:44,036
‎Continuă să obțină ce vrea folosind forța.

149
00:11:44,745 --> 00:11:49,041
‎Oliva și Bosch sunt ambii americani.

150
00:11:50,042 --> 00:11:51,794
‎Și tu ești diferit?

151
00:11:55,381 --> 00:11:58,300
‎Vorbești prea mult.

152
00:11:58,384 --> 00:11:59,802
‎Vorbitul e interzis!

153
00:12:05,349 --> 00:12:06,809
‎Bastonul ăsta…

154
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
‎- E flexibil.
‎- Nu mișca!

155
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
‎Bine.

156
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
‎Ora mesei!

157
00:13:06,243 --> 00:13:09,246
‎Primești doar pâine și supă.

158
00:13:09,789 --> 00:13:12,208
‎N-ai nevoie de furculiță sau de cuțit.

159
00:13:12,708 --> 00:13:16,879
‎Și-n starea ta, nu poți folosi lingura.

160
00:13:18,130 --> 00:13:21,759
‎E prima zi și asta pățești.

161
00:13:22,468 --> 00:13:23,719
‎Omul acela…

162
00:13:23,803 --> 00:13:25,387
‎Domnul Secund.

163
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
‎Cine e?

164
00:13:28,599 --> 00:13:30,142
‎E președinte.

165
00:13:31,685 --> 00:13:35,397
‎Al unei țări necunoscute de nimeni.

166
00:13:36,857 --> 00:13:40,402
‎Odată, era doar o insulă
‎din America de Sud.

167
00:13:40,486 --> 00:13:44,657
‎O țară mică, cu o populație
‎sub 20.000 de oameni.

168
00:13:45,366 --> 00:13:47,159
‎Numele lui e Jun Guevaru.

169
00:13:47,243 --> 00:13:49,912
‎Un ‎Nikkei ‎din a treia generație,
‎de 21 de ani.

170
00:13:50,746 --> 00:13:52,998
‎Nu știu caracterele Kanji,

171
00:13:53,082 --> 00:13:54,792
‎dar „Jun” se scria așa.

172
00:13:57,294 --> 00:13:59,129
‎Caracterul care înseamnă „pur”?

173
00:14:00,256 --> 00:14:03,175
‎În engleză, i se zice J. Guevaru.

174
00:14:03,259 --> 00:14:09,181
‎Inițial, era un golan hoț,
‎șantajist și de nestăpânit.

175
00:14:09,849 --> 00:14:11,475
‎E o poveste obișnuită.

176
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
‎Ba nu.

177
00:14:15,145 --> 00:14:17,022
‎Guevaru nu făcea probleme

178
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
‎pe stradă,

179
00:14:20,276 --> 00:14:21,235
‎ci pe ocean.

180
00:14:22,152 --> 00:14:24,154
‎Cu alte cuvinte, era pirat.

181
00:14:24,238 --> 00:14:25,948
‎Ce? Pirat?

182
00:14:26,532 --> 00:14:28,742
‎Metoda sa era simplă.

183
00:14:28,826 --> 00:14:31,453
‎Bloca calea unei croaziere,
‎ca să oprească.

184
00:14:32,079 --> 00:14:33,455
‎Folosind funii…

185
00:14:36,041 --> 00:14:39,962
‎năvălea și-i anihila pe toți,

186
00:14:40,588 --> 00:14:42,298
‎furând bani și bunuri.

187
00:14:43,549 --> 00:14:45,384
‎Dacă povestea se încheia așa,

188
00:14:45,467 --> 00:14:48,971
‎rămânea doar Guevaru, tânărul golan.

189
00:14:50,055 --> 00:14:53,267
‎Dar, la 17 ani,
‎a fost un moment decisiv pentru el.

190
00:14:56,145 --> 00:14:57,938
‎Guevaru a văzut

191
00:14:58,522 --> 00:15:01,859
‎că oamenii foloseau banii și puterea

192
00:15:01,942 --> 00:15:04,987
‎ca să-i trateze
‎pe cei de pe insulă ca pe sclavi.

193
00:15:05,988 --> 00:15:11,619
‎Pe insulă, toți lucrau,
‎tineri sau bătrâni.

194
00:15:12,161 --> 00:15:14,246
‎Bunurile erau împărțite egal,

195
00:15:14,330 --> 00:15:17,082
‎bucuriile și tristețile, la fel.

196
00:15:17,833 --> 00:15:19,001
‎Dar acum?

197
00:15:19,585 --> 00:15:21,712
‎Pentru un câștig infim,

198
00:15:21,795 --> 00:15:24,632
‎nu doar că nu erau tratați ca egali,

199
00:15:25,215 --> 00:15:26,800
‎dar mândria și cultura lor

200
00:15:26,884 --> 00:15:30,763
‎erau violate
‎de capitalismul marilor puteri.

201
00:15:32,389 --> 00:15:33,766
‎Atunci, Guevaru

202
00:15:34,475 --> 00:15:36,769
‎a hotărât să obțină independența insulei.

203
00:15:38,479 --> 00:15:43,275
‎De tânăr, Guevaru fusese instruit
‎în artele marțiale de bunicul său.

204
00:15:44,026 --> 00:15:46,528
‎A început să-i învețe pe oamenii săi.

205
00:15:47,237 --> 00:15:50,032
‎A interzis folosirea armelor.

206
00:15:50,741 --> 00:15:54,662
‎Nu încerca să-i învețe
‎simțul naiv al dreptății.

207
00:15:54,745 --> 00:15:59,041
‎Proiectul lui Guevaru se baza
‎pe convingerea că va reuși.

208
00:15:59,917 --> 00:16:03,003
‎Pregătirea lui Guevaru
‎a încins concurența dintre ei.

209
00:16:05,506 --> 00:16:06,632
‎Împotriva pumnilor.

210
00:16:07,424 --> 00:16:08,634
‎Împotriva armelor.

211
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
‎Împotriva proiectilelor.

212
00:16:11,637 --> 00:16:12,805
‎Împotriva explozibililor.

213
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
‎Numărul victimelor a crescut,

214
00:16:17,101 --> 00:16:20,813
‎dar se spune că nimeni nu a renunțat.

215
00:16:21,397 --> 00:16:23,649
‎Așa de mult i-a încurajat

216
00:16:23,732 --> 00:16:26,568
‎planul lui Guevaru.

217
00:16:27,486 --> 00:16:31,073
‎Când membrii au început
‎să nu mai fie plini de răni,

218
00:16:31,156 --> 00:16:34,410
‎armata de luptători fără arme
‎a ajuns completă.

219
00:16:35,160 --> 00:16:38,539
‎Guevaru a obținut independența,

220
00:16:39,331 --> 00:16:43,335
‎dar, fiindcă era așa de tânăr,
‎oamenii aveau îndoieli.

221
00:16:43,919 --> 00:16:48,340
‎Dar, cel care a urât cel mai mult
‎ce-a făcut

222
00:16:48,424 --> 00:16:50,342
‎a fost George Bosch.

223
00:16:52,344 --> 00:16:55,931
‎Nu putem face ceva în legătură cu insula?

224
00:16:56,557 --> 00:16:59,560
‎Cică vor independența.

225
00:17:00,811 --> 00:17:03,355
‎Atunci, s-a întâmplat incidentul.

226
00:17:03,439 --> 00:17:05,858
‎Nu putem trimite un bombardier?

227
00:17:05,941 --> 00:17:08,277
‎Să zboare de câteva ori pe acolo?

228
00:17:08,360 --> 00:17:11,363
‎Ar putea lovi și bam!

229
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
‎E o insulă mică,
‎e nevoie de o singură lovitură.

230
00:17:15,075 --> 00:17:17,411
‎Domnule președinte, dacă-mi permiteți,

231
00:17:17,494 --> 00:17:21,373
‎în general,
‎independența ar trebui respectată.

232
00:17:21,999 --> 00:17:26,086
‎Dacă liderul și oamenii sunt de acord.

233
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
‎Adjunct James,

234
00:17:28,088 --> 00:17:32,342
‎nu suntem în fața camerelor,
‎nu ne văd cetățenii.

235
00:17:32,426 --> 00:17:34,178
‎Uită-te în jur!

236
00:17:34,720 --> 00:17:39,391
‎Ești de acord
‎cu un dezertor al Statelor Unite?

237
00:17:40,392 --> 00:17:41,351
‎Care dezertor?

238
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
‎Nu e independență.

239
00:17:44,146 --> 00:17:48,150
‎Sunt 20.000 de oameni care dezertează.

240
00:17:48,776 --> 00:17:53,238
‎Pentru cea mai mare națiune a lumii,
‎e ceva bun?

241
00:17:53,322 --> 00:17:56,408
‎Deocamdată, să-i trimitem
‎pe soldați pe insulă!

242
00:17:56,992 --> 00:17:59,953
‎Sub pretextul reprimării
‎unei lovituri de stat.

243
00:18:00,037 --> 00:18:03,916
‎Nu se va zice altceva. Controlăm presa.

244
00:18:04,500 --> 00:18:07,669
‎Știam că ai potențial, secretare Ray.

245
00:18:08,295 --> 00:18:11,507
‎Secretare al Apărării,
‎cât durează pregătirea armatei?

246
00:18:12,049 --> 00:18:14,426
‎E gata azi, dacă ăsta e ordinul.

247
00:18:14,510 --> 00:18:18,388
‎Așa! Spiritul de luptă!

248
00:18:20,182 --> 00:18:21,433
‎Ajunge.

249
00:18:22,267 --> 00:18:23,685
‎Stați pe loc!

250
00:18:25,813 --> 00:18:31,693
‎Faceți o mișcare
‎și-i rup coloana președintelui.

251
00:18:32,402 --> 00:18:36,990
‎Cei trei paznici,
‎cu fața la perete și mâinile sus!

252
00:18:37,783 --> 00:18:39,451
‎Mai repede!

253
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
‎Ești…

254
00:18:43,330 --> 00:18:45,082
‎Chamomile Lessen.

255
00:18:45,165 --> 00:18:48,961
‎Sigur, fac parte
‎din echipa de securitate și…

256
00:18:49,837 --> 00:18:53,882
‎Aparțin acelei mici insule.

257
00:18:53,966 --> 00:18:55,717
‎Sunt de-ai lui J. Guevaru.

258
00:19:00,806 --> 00:19:04,643
‎Noi vrem doar independența.

259
00:19:05,352 --> 00:19:07,896
‎Vrem să fim lăsați în pace.

260
00:19:08,605 --> 00:19:11,608
‎Nu ai armă,

261
00:19:11,692 --> 00:19:14,236
‎crezi că poți scăpa?

262
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
‎Sunt 50 de state în SUA.

263
00:19:17,072 --> 00:19:18,824
‎În prezent, cu tot cu mine,

264
00:19:18,907 --> 00:19:21,618
‎suntem câte doi în fiecare stat.

265
00:19:22,161 --> 00:19:23,745
‎Toți

266
00:19:24,329 --> 00:19:27,040
‎pot deturna un avion cu mâinile goale

267
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
‎sau cuceri o centrală nucleară.

268
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
‎Desigur, și eu la fel.

269
00:19:43,891 --> 00:19:45,017
‎Mă scuzați!

270
00:19:46,435 --> 00:19:50,522
‎Valul de indiferență a dispărut.

271
00:19:51,190 --> 00:19:54,651
‎În final, simt o adiere plăcută

272
00:19:54,735 --> 00:19:58,030
‎care-mi mângâie urechile aici,
‎în California.

273
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
‎E casa mea!

274
00:20:00,574 --> 00:20:02,034
‎Azi,

275
00:20:02,618 --> 00:20:05,287
‎am venit în vizită acasă la George Bosch,

276
00:20:05,370 --> 00:20:08,540
‎un băiat de la țară,
‎din fermele din Alabama.

277
00:20:08,624 --> 00:20:11,043
‎Ce se petrece?

278
00:20:11,710 --> 00:20:13,545
‎Mulțumesc pentru invitație!

279
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
‎Vai de mine!

280
00:20:16,298 --> 00:20:19,801
‎Doamna și familia m-au primit cu zâmbete.

281
00:20:19,885 --> 00:20:22,054
‎Ce zâmbet american!

282
00:20:22,638 --> 00:20:27,100
‎În camera de zi mult prea spațioasă,
‎soarele trece prin atrium.

283
00:20:27,684 --> 00:20:30,646
‎Îmi amintește de soarele din Alabama
‎și de părinți.

284
00:20:31,396 --> 00:20:33,440
‎Le sunt recunoscător.

285
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
‎Îmi iubesc familia.

286
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
‎Îmi iubesc țara.

287
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
‎Iubesc omenirea.

288
00:20:39,738 --> 00:20:41,573
‎Unde-i paza?

289
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
‎Fiule, tu-ți iubești tatăl?

290
00:20:44,868 --> 00:20:45,827
‎Îl iubesc!

291
00:20:47,204 --> 00:20:49,581
‎Și eu!

292
00:20:51,917 --> 00:20:54,795
‎Cum vi s-a părut reședința Bosch?

293
00:20:54,878 --> 00:20:57,256
‎Gândiți-vă la viața exagerată!

294
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
‎Opriți-vă puțin și priviți în urmă!

295
00:21:00,926 --> 00:21:03,136
‎Cred că vă va fi de folos.

296
00:21:05,472 --> 00:21:07,057
‎Bun, la revedere!

297
00:21:08,850 --> 00:21:10,602
‎Sigur, e în direct.

298
00:21:11,812 --> 00:21:15,107
‎Suntem pe picior de egalitate cu SUA.

299
00:21:15,691 --> 00:21:19,861
‎Dacă drepturile nu ne sunt încălcate,
‎vă pot garanta siguranța.

300
00:21:21,154 --> 00:21:22,322
‎Gândiți-vă!

301
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
‎Înțeleg.

302
00:21:26,952 --> 00:21:28,578
‎Bine.

303
00:21:28,662 --> 00:21:30,372
‎Misiune îndeplinită.

304
00:21:31,456 --> 00:21:34,418
‎Guevaru a făcut imposibilul‎,

305
00:21:34,501 --> 00:21:37,879
‎a câștigat independența.

306
00:21:38,630 --> 00:21:43,468
‎Ce caută cineva ca el la închisoare?

307
00:21:43,552 --> 00:21:44,886
‎E simplu.

308
00:21:45,679 --> 00:21:47,306
‎Cine e aici?

309
00:21:48,515 --> 00:21:49,641
‎Exact.

310
00:21:50,225 --> 00:21:53,353
‎Cel mai puternic luptător din America,

311
00:21:53,437 --> 00:21:55,397
‎Biscuit Oliva e aici.

312
00:21:56,440 --> 00:22:00,319
‎Un om neînarmat,
‎pe picior de egalitate cu George Bosch.

313
00:22:00,944 --> 00:22:03,655
‎Pentru Bosch, Oliva e un ghimpe în coastă.

314
00:22:03,739 --> 00:22:07,242
‎Deci, îl va opri
‎pe Oliva cu mâinile goale.

315
00:22:07,326 --> 00:22:10,078
‎E o luptă atrăgătoare pentru Guevaru.

316
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
‎Vrea să lupte cu Oliva.

317
00:22:12,748 --> 00:22:15,542
‎Sunt mulți astfel de oameni
‎în închisoarea asta.

318
00:22:17,294 --> 00:22:20,047
‎Ca tine, Baki.

319
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei