1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:44,104 --> 00:01:47,023
Seus otários! Como estão, madames?

3
00:01:47,607 --> 00:01:51,319
Estão se preparando para uma festa?
Parem de fofocar!

4
00:01:51,402 --> 00:01:53,905
Querem ser chutados, suas lesmas?

5
00:01:56,783 --> 00:01:58,409
Confirmando todas as celas!

6
00:01:58,493 --> 00:01:59,869
Cela um, presente!

7
00:01:59,953 --> 00:02:01,162
Cela dois, presente!

8
00:02:01,746 --> 00:02:03,039
Cela três, presente!

9
00:02:03,123 --> 00:02:04,165
Presente!

10
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
Presente!

11
00:02:05,625 --> 00:02:07,168
Parece o Exército.

12
00:02:08,545 --> 00:02:10,922
Nem preciso dizer que vocês são um lixo!

13
00:02:11,506 --> 00:02:14,134
Não podem conversar.
É estritamente proibido!

14
00:02:14,217 --> 00:02:16,052
Desrespeitar é um crime grave.

15
00:02:16,136 --> 00:02:20,849
Vamos atirar para matar sem aviso.
Ninguém mandou terem nascido idiotas!

16
00:02:23,601 --> 00:02:24,435
Era…

17
00:02:26,312 --> 00:02:29,941
uma visão incomum
e inadequada para a prisão.

18
00:02:31,025 --> 00:02:33,153
Vocês não têm liberdade.

19
00:02:33,236 --> 00:02:34,946
Esta é a vida de vocês!

20
00:02:35,530 --> 00:02:37,490
Só há um jeito de sobreviver!

21
00:02:38,032 --> 00:02:39,909
Acostumem-se com o desconforto!

22
00:02:46,332 --> 00:02:47,667
Entenderam?

23
00:02:47,750 --> 00:02:49,294
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!

24
00:02:49,794 --> 00:02:53,715
Não pode ser!
Ele está fumando como se fosse normal?

25
00:02:57,802 --> 00:02:58,970
O que tem pro café?

26
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
Carne de porco e feijão.

27
00:03:03,057 --> 00:03:05,727
Mandei não conversar!

28
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
Que droga…

29
00:03:08,313 --> 00:03:10,899
Não sou muito fã de carne de porco.

30
00:03:11,441 --> 00:03:13,234
Vão para o refeitório!

31
00:03:14,944 --> 00:03:19,365
A forma como os guardas se comportaram
como se o Sr. Segundo não existisse

32
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
só deixou mais estranho.

33
00:03:21,951 --> 00:03:23,870
Só ele tinha omelete.

34
00:03:23,953 --> 00:03:26,956
Havia mil prisioneiros lá,

35
00:03:27,457 --> 00:03:29,334
mas ninguém reclamou disso.

36
00:03:30,543 --> 00:03:31,377
E…

37
00:03:33,755 --> 00:03:34,881
Ei.

38
00:03:35,632 --> 00:03:37,050
Trocou sua arma?

39
00:03:42,222 --> 00:03:44,140
Você tinha um revólver antes.

40
00:03:44,849 --> 00:03:47,518
Trocou por uma arma automática, não?

41
00:03:58,238 --> 00:04:00,657
Não pode haver moscas no refeitório.

42
00:04:05,912 --> 00:04:07,497
Vamos lá para fora.

43
00:04:12,919 --> 00:04:15,546
E o golpe decisivo daquele dia

44
00:04:16,297 --> 00:04:19,384
foi dado pelo homem
sentado à frente do Segundo.

45
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
Olhe para o Segundo.

46
00:04:23,846 --> 00:04:27,558
O homem sentado à frente dele
planeja desafiá-lo.

47
00:04:28,559 --> 00:04:29,602
Ele é grande.

48
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
Ele tem experiência no sumô,
a luta do seu país.

49
00:04:34,148 --> 00:04:37,568
Ele mudou para artes marciais mistas
e, em algumas lutas,

50
00:04:37,652 --> 00:04:39,570
acabou se tornando o campeão.

51
00:04:40,196 --> 00:04:45,576
Ele demonstrou poder excessivo nas ruas
e foi preso por homicídio culposo.

52
00:04:46,536 --> 00:04:49,831
Ele nunca perdeu uma luta
no Japão nem nos EUA.

53
00:04:49,914 --> 00:04:53,459
Mas esse é o caso da maioria dos detentos.

54
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
Sr. Segundo,

55
00:04:55,670 --> 00:04:57,588
soube que é chamado assim.

56
00:05:04,637 --> 00:05:06,848
Se é chamado de "Segundo",

57
00:05:06,931 --> 00:05:10,601
talvez eu devesse me chamar de "Primeiro".

58
00:05:11,477 --> 00:05:12,729
É difícil usar isto.

59
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
Ele não demonstrou reação.

60
00:05:27,535 --> 00:05:30,621
Todos sabem o que vai acontecer.

61
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
Isto aqui…

62
00:05:34,792 --> 00:05:35,626
Está vendo?

63
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
Vê como é flexível?

64
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
É molenga.

65
00:05:40,757 --> 00:05:41,632
O quê?

66
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
Viu só?

67
00:05:47,972 --> 00:05:49,390
Está prestes a começar.

68
00:05:56,230 --> 00:05:57,398
Parado!

69
00:05:59,984 --> 00:06:01,652
Vai precisar usar força

70
00:06:01,736 --> 00:06:05,156
e não truques de mágica
para sobreviver, Sr. Segundo.

71
00:06:06,657 --> 00:06:10,161
O que vai ganhar se me derrotar?

72
00:06:11,329 --> 00:06:14,832
Ao menos um pouco de liberdade
dentro deste confinamento.

73
00:06:15,750 --> 00:06:20,213
A hora da refeição é a única coisa
pelo que os detentos anseiam.

74
00:06:20,296 --> 00:06:21,923
Você tirou isso deles.

75
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
É um crime grave.

76
00:06:28,888 --> 00:06:30,932
Vou tirar sua liberdade.

77
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
Nem consigo ver.

78
00:06:35,561 --> 00:06:36,687
Boa ideia.

79
00:06:37,313 --> 00:06:40,691
Se me der uma arma,
terá uma desculpa quando perder.

80
00:06:49,283 --> 00:06:51,369
Segure firme.

81
00:06:51,869 --> 00:06:53,204
Atire para matar.

82
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
Vá em frente.

83
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
Desgraçado!

84
00:07:00,795 --> 00:07:03,339
Acha que não vou atirar?

85
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
Coitado…

86
00:07:08,010 --> 00:07:11,264
Além de puxar o gatilho,
ele não tem liberdade.

87
00:07:11,973 --> 00:07:14,016
É exatamente o que o Segundo quer.

88
00:07:15,643 --> 00:07:17,520
É um bom dia para morrer.

89
00:07:18,312 --> 00:07:20,523
-Aquilo é a arte marcial kenpo?
-Não.

90
00:07:21,149 --> 00:07:23,401
O Segundo não segue um estilo de luta.

91
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
O que usou?

92
00:07:31,159 --> 00:07:32,410
O que eu usei?

93
00:07:38,124 --> 00:07:39,041
Sumô?

94
00:07:40,877 --> 00:07:42,545
Seu desgraçado!

95
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
Acha que me venceu com sumô?

96
00:07:45,631 --> 00:07:48,301
Claro que não foi sumô anteriormente.

97
00:07:48,384 --> 00:07:49,635
Afinal, eu te chutei.

98
00:07:50,428 --> 00:07:51,262
Só que…

99
00:07:52,388 --> 00:07:56,058
posso lutar sumô com você, se quiser.

100
00:07:58,644 --> 00:08:01,564
Guarda, quero treinar com ele
depois da refeição.

101
00:08:02,231 --> 00:08:03,858
Vamos usar o ginásio.

102
00:08:05,526 --> 00:08:07,153
Temos a aprovação oficial.

103
00:08:08,154 --> 00:08:09,572
Vamos nessa?

104
00:08:14,410 --> 00:08:17,163
Tem até o círculo de que precisamos.

105
00:08:19,165 --> 00:08:20,374
SAÍDA

106
00:08:20,458 --> 00:08:22,585
Que grupo ansioso…

107
00:08:25,671 --> 00:08:28,841
Não se preocupe com eles.
São apenas espectadores.

108
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
O Grande Torneio de Sumô do Arizona,
dosukoi!

109
00:08:33,930 --> 00:08:36,849
Isso significa que já começamos?

110
00:08:37,433 --> 00:08:39,644
Hakkeyoi. É assim?

111
00:08:42,230 --> 00:08:43,356
Muito bem.

112
00:08:52,073 --> 00:08:53,866
Não consigo levantá-lo?

113
00:08:54,659 --> 00:08:56,369
Não tem como você me mover.

114
00:08:56,994 --> 00:08:59,872
Não enquanto estiver de pé no chão.

115
00:09:26,983 --> 00:09:29,151
SAÍDA

116
00:09:30,736 --> 00:09:32,154
Estou tombando.

117
00:09:32,780 --> 00:09:34,240
Estou prestes a cair.

118
00:09:35,241 --> 00:09:37,159
Preciso ficar de pé!

119
00:09:40,621 --> 00:09:41,664
O jogo acabou.

120
00:09:41,747 --> 00:09:43,666
SAÍDA

121
00:09:46,877 --> 00:09:48,421
Eu perdi?

122
00:09:48,504 --> 00:09:50,673
Eu perdi no sumô?

123
00:09:51,716 --> 00:09:53,593
Que golpe foi esse?

124
00:09:53,676 --> 00:09:54,510
Um tapa?

125
00:09:55,511 --> 00:09:58,556
Há algo no meu ouvido…

126
00:09:59,515 --> 00:10:01,517
Não vou aceitar!

127
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
Ei.

128
00:10:37,928 --> 00:10:40,890
O que está fazendo aqui sozinho?

129
00:10:40,973 --> 00:10:42,099
O quê?

130
00:10:42,683 --> 00:10:44,727
Está vendo aquela placa, não está?

131
00:10:46,437 --> 00:10:49,357
Normalmente, eu atiraria sem avisar.

132
00:10:49,440 --> 00:10:50,274
SEM AVISO

133
00:10:50,358 --> 00:10:52,860
Como você é novo, vou deixar passar.

134
00:10:56,614 --> 00:10:58,366
SAÍDA

135
00:10:58,949 --> 00:11:00,701
Eu avisei.

136
00:11:08,918 --> 00:11:10,211
Sr. Baki!

137
00:11:10,294 --> 00:11:11,754
A comida é péssima, não?

138
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
É o que dizem.

139
00:11:13,881 --> 00:11:18,177
Achei que fosse o "Sr. Segundo"
porque era o número dois,

140
00:11:18,260 --> 00:11:19,512
mas não é isso.

141
00:11:20,221 --> 00:11:21,263
Tem razão.

142
00:11:21,347 --> 00:11:23,516
"Segundo" vem de segunda geração.

143
00:11:24,100 --> 00:11:28,771
-A segunda geração do Sr. Indomável.
-A primeira geração ainda está aqui.

144
00:11:28,854 --> 00:11:32,274
A era do Sr. Oliva terminou.

145
00:11:32,358 --> 00:11:34,276
É o que todos querem.

146
00:11:34,360 --> 00:11:35,194
O SOL

147
00:11:35,277 --> 00:11:40,282
Ninguém aprova
aquele estilo de vida ridículo dele.

148
00:11:40,950 --> 00:11:44,036
Ele continua conseguindo o que quer
usando a força.

149
00:11:44,745 --> 00:11:49,041
Afinal de contas,
o Oliva e o Bosch são americanos.

150
00:11:50,042 --> 00:11:51,794
E o senhor é diferente?

151
00:11:55,381 --> 00:11:58,300
Você conversa demais.

152
00:11:58,384 --> 00:11:59,802
É proibido conversar!

153
00:12:05,349 --> 00:12:06,809
Este cassetete…

154
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
-É molenga.
-Não se mexa!

155
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
Está bem.

156
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
Hora da refeição!

157
00:13:06,243 --> 00:13:09,246
Sua refeição
é só um pão e uma caneca de sopa.

158
00:13:09,789 --> 00:13:12,208
Não precisa de garfo nem de faca.

159
00:13:12,708 --> 00:13:16,879
Além disso, você não conseguiria
nem usar uma colher nesse estado.

160
00:13:18,130 --> 00:13:21,759
Já vai ser tratado assim
no seu primeiro dia.

161
00:13:22,468 --> 00:13:23,719
Aquele homem…

162
00:13:23,803 --> 00:13:25,387
Sr. Segundo.

163
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
Quem é ele?

164
00:13:28,599 --> 00:13:30,142
Ele é um presidente,

165
00:13:31,685 --> 00:13:35,397
mas de um país que ninguém conhece.

166
00:13:36,941 --> 00:13:40,402
Era apenas uma ilha remota
da América do Sul.

167
00:13:40,486 --> 00:13:44,657
Um pequeno país com uma população
que nem chegava a 20 mil.

168
00:13:45,366 --> 00:13:47,159
O nome dele é Jun Guevaru.

169
00:13:47,243 --> 00:13:49,954
Um nikkei da terceira geração com 21 anos.

170
00:13:50,746 --> 00:13:52,998
Não conheço os caracteres kanji,

171
00:13:53,082 --> 00:13:54,792
mas o "Jun" era tipo assim.

172
00:13:57,294 --> 00:13:59,255
O caractere que significa "puro"?

173
00:14:00,256 --> 00:14:03,175
O nome dele ocidental é J. Guevaru.

174
00:14:03,259 --> 00:14:09,181
Ele era originalmente um gângster ladrão,
chantageador e fora de controle.

175
00:14:09,849 --> 00:14:11,475
É uma história comum.

176
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
Não é, não.

177
00:14:15,145 --> 00:14:17,022
A malandragem do Guevaru

178
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
não era das ruas,

179
00:14:20,276 --> 00:14:21,235
mas do mar.

180
00:14:22,069 --> 00:14:24,154
Em outras palavras, ele era pirata.

181
00:14:24,238 --> 00:14:25,948
O quê? Pirata?

182
00:14:26,532 --> 00:14:28,701
O método dele era simples.

183
00:14:28,784 --> 00:14:31,453
Ele bloqueava um navio
para obrigá-lo a parar.

184
00:14:32,079 --> 00:14:33,455
Usando cordas…

185
00:14:36,041 --> 00:14:39,962
ele invadia e rendia todos de uma vez,

186
00:14:40,546 --> 00:14:42,548
roubando dinheiro e bens valiosos.

187
00:14:43,549 --> 00:14:45,384
Se a história terminasse aí,

188
00:14:45,467 --> 00:14:48,971
ele teria sido apenas Guevaru,
o jovem gângster.

189
00:14:50,055 --> 00:14:53,267
Mas, aos 17 anos,
o Guevaru teve um momento decisivo.

190
00:14:56,145 --> 00:14:57,938
O que o Guevaru viu

191
00:14:58,480 --> 00:15:01,859
foi que a maioria das pessoas
usava o dinheiro e o poder

192
00:15:01,942 --> 00:15:04,987
para tratar os ilhéus como escravos.

193
00:15:05,988 --> 00:15:11,619
Na ilha, todos trabalhavam igual,
tanto os jovens quanto os idosos.

194
00:15:12,161 --> 00:15:14,246
As necessidades foram divididas

195
00:15:14,330 --> 00:15:19,084
e as experiências de alegria e tristeza
foram compartilhadas. Mas agora?

196
00:15:19,585 --> 00:15:21,712
Pelos escassos lucros dos ilhéus,

197
00:15:21,795 --> 00:15:24,632
além de não serem tratados como humanos,

198
00:15:25,174 --> 00:15:26,800
o orgulho e a cultura deles

199
00:15:26,884 --> 00:15:30,763
estavam sendo invadidas
pelo capitalismo das grandes potências.

200
00:15:32,389 --> 00:15:33,766
Foi quando o Guevaru

201
00:15:34,475 --> 00:15:36,769
buscou a independência da ilha.

202
00:15:37,353 --> 00:15:38,354
MARCIAL

203
00:15:38,437 --> 00:15:43,275
Desde jovem, o avô do Guevaru
ensinava artes marciais especiais a ele.

204
00:15:44,026 --> 00:15:46,528
Ele começou a ensinar aos ilhéus

205
00:15:47,237 --> 00:15:50,032
e proibiu o uso de armas.

206
00:15:50,741 --> 00:15:54,662
Ele não estava tentando transmitir
um senso ingênuo de justiça.

207
00:15:54,745 --> 00:15:59,041
O projeto do Guevaru foi apoiado
pela convicção dele na vitória.

208
00:15:59,917 --> 00:16:03,003
O treinamento do Guevaru
intensificou a competição.

209
00:16:05,506 --> 00:16:06,632
Contra punhos nus.

210
00:16:07,424 --> 00:16:08,634
Contra armas.

211
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
Contra projéteis.

212
00:16:11,637 --> 00:16:12,805
Contra explosivos.

213
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
O número de vítimas aumentou,

214
00:16:17,101 --> 00:16:20,813
mas dizem que ninguém quis desistir.

215
00:16:21,397 --> 00:16:23,732
Isso mostra o quanto o plano do Guevaru

216
00:16:23,816 --> 00:16:26,568
foi o que deu
o gostinho da vitória a eles.

217
00:16:27,361 --> 00:16:31,073
Quando os membros deixaram
de ganhar cicatrizes pelo corpo,

218
00:16:31,156 --> 00:16:34,410
o Exército desarmado do Guevaru
estava pronto.

219
00:16:35,160 --> 00:16:38,539
O Guevaru liderou
a independência imediatamente.

220
00:16:39,331 --> 00:16:43,335
Por ser tão jovem, os cidadãos
não acreditavam totalmente nele,

221
00:16:43,919 --> 00:16:48,382
mas aquele que odiava a ação do Guevaru
mais do que ninguém

222
00:16:48,465 --> 00:16:50,342
era o próprio George Bosch.

223
00:16:52,344 --> 00:16:55,931
Digam para mim,
não podemos fazer nada em relação à ilha?

224
00:16:56,557 --> 00:16:59,560
Soube que se fala em independência.

225
00:17:00,811 --> 00:17:03,355
Foi quando o incidente aconteceu.

226
00:17:03,439 --> 00:17:05,858
Não podemos enviar o porta-aviões?

227
00:17:05,941 --> 00:17:08,318
Fazer voar pra lá e pra cá várias vezes.

228
00:17:08,402 --> 00:17:11,363
Aí poderia dar um rasante e pronto!

229
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
Uma ilha pequena como aquela
nem teria chance.

230
00:17:15,075 --> 00:17:17,411
Se me permite, Sr. Presidente,

231
00:17:17,494 --> 00:17:21,373
em geral, a independência
é uma coisa que deve ser respeitada.

232
00:17:21,999 --> 00:17:26,086
Desde que o líder
e os objetivos do povo sejam os mesmos.

233
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
Deputado James,

234
00:17:28,088 --> 00:17:32,342
não estamos diante de uma câmera
com os cidadãos assistindo.

235
00:17:32,426 --> 00:17:34,178
Olhe ao seu redor.

236
00:17:34,720 --> 00:17:39,391
O senhor concorda com um desertor dos EUA?

237
00:17:40,392 --> 00:17:41,351
Desertor?

238
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
Não é independência.

239
00:17:44,146 --> 00:17:48,150
São 20 mil pessoas desertando.

240
00:17:48,776 --> 00:17:53,238
A maior nação do mundo
vai simplesmente ficar de braços cruzados?

241
00:17:53,322 --> 00:17:56,408
Por ora, vamos enviar tropas para a ilha

242
00:17:56,992 --> 00:17:59,953
sob o pretexto de suprimir um golpe.

243
00:18:00,037 --> 00:18:03,916
Não deixaremos que digam o contrário.
Podemos manipular a mídia.

244
00:18:04,500 --> 00:18:07,669
Sabia que o senhor tinha potencial,
secretário Ray.

245
00:18:08,253 --> 00:18:11,840
Secretário de Defesa,
quanto tempo para preparar os militares?

246
00:18:11,924 --> 00:18:14,426
Se a ordem vier do presidente, hoje mesmo.

247
00:18:14,510 --> 00:18:18,388
É isso! Esse é o espírito pioneiro!

248
00:18:20,182 --> 00:18:21,433
Já chega.

249
00:18:22,267 --> 00:18:23,685
Parados!

250
00:18:25,813 --> 00:18:31,693
Caso se mexam, a coluna cervical
do presidente fará um giro de 360 graus.

251
00:18:32,402 --> 00:18:36,990
Os três guardas ficarão de frente
para a parede e levantarão os braços.

252
00:18:37,783 --> 00:18:39,451
Agora mesmo!

253
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
Você é…

254
00:18:43,330 --> 00:18:45,082
O Chamomile Lessen.

255
00:18:45,165 --> 00:18:48,961
Claro, eu estou
na sua equipe de segurança pessoal

256
00:18:49,753 --> 00:18:53,715
e também sou nativo do assunto em questão,
aquela pequena ilha.

257
00:18:53,799 --> 00:18:55,717
Sou um dos homens do J. Guevaru.

258
00:19:01,306 --> 00:19:04,643
Só queremos nossa humilde independência.

259
00:19:05,352 --> 00:19:07,896
Queremos que fique em silêncio e assista.

260
00:19:08,605 --> 00:19:11,608
Você nem está armado.

261
00:19:11,692 --> 00:19:14,236
Acha que vai conseguir se safar?

262
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
Há 50 estados americanos.

263
00:19:17,072 --> 00:19:18,824
Atualmente, incluindo eu,

264
00:19:18,907 --> 00:19:21,618
há dois de nós em cada estado.

265
00:19:22,161 --> 00:19:23,745
E todos nós

266
00:19:24,329 --> 00:19:27,040
podemos, desarmados, sequestrar um avião

267
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
ou tomar uma usina nuclear.

268
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
Claro, isso também vale para mim.

269
00:19:43,891 --> 00:19:45,017
Perdão.

270
00:19:46,435 --> 00:19:50,522
Essa atitude teimosa finalmente terminou.

271
00:19:51,190 --> 00:19:54,651
Parece que há uma brisa suave

272
00:19:54,735 --> 00:19:58,030
sussurrando no meu ouvido
aqui na Califórnia.

273
00:19:58,614 --> 00:19:59,948
Aquela é a minha casa!

274
00:20:00,574 --> 00:20:02,034
Hoje,

275
00:20:02,618 --> 00:20:05,287
vim visitar a casa do George Bosch,

276
00:20:05,370 --> 00:20:08,540
um caipira
que veio das fazendas do Alabama.

277
00:20:08,624 --> 00:20:11,043
O que está havendo?

278
00:20:11,710 --> 00:20:13,545
Obrigado por me receberem.

279
00:20:14,463 --> 00:20:16,215
Caramba!

280
00:20:16,298 --> 00:20:19,801
A esposa e a família
estão me recebendo com sorrisos.

281
00:20:19,885 --> 00:20:22,054
Que sorriso americano!

282
00:20:22,638 --> 00:20:27,100
Na sala desnecessariamente espaçosa,
a luz do sol filtra o átrio.

283
00:20:27,684 --> 00:20:30,812
Isso me faz lembrar do sol do Alabama
e dos meus pais.

284
00:20:31,396 --> 00:20:33,440
Sou grato aos meus pais.

285
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
Adoro a minha família.

286
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
Adoro o meu país.

287
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
Adoro a humanidade.

288
00:20:39,738 --> 00:20:41,573
Cadê a segurança?

289
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
Garoto, você ama seu pai?

290
00:20:44,868 --> 00:20:45,827
Eu o amo!

291
00:20:47,246 --> 00:20:49,581
Eu também!

292
00:20:51,917 --> 00:20:54,795
O que acharam da residência do Bosch?

293
00:20:54,878 --> 00:20:57,256
Reflitam sobre uma vida arrogante.

294
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
Façam uma pausa
e olhem o ponto cego de vocês.

295
00:21:00,926 --> 00:21:03,303
Imagino que não será perda de tempo.

296
00:21:05,472 --> 00:21:07,057
Muito bem. Até mais.

297
00:21:08,850 --> 00:21:10,602
Claro, isso é ao vivo.

298
00:21:11,812 --> 00:21:15,107
Estamos em pé de igualdade com os EUA.

299
00:21:15,691 --> 00:21:19,861
Se nossos direitos não forem violados,
garantirei sua segurança.

300
00:21:21,154 --> 00:21:22,406
Por favor, considere.

301
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Eu compreendo.

302
00:21:26,952 --> 00:21:28,578
Muito bem.

303
00:21:28,662 --> 00:21:30,372
Missão cumprida.

304
00:21:31,456 --> 00:21:34,418
O Guevaru fez
o que todos achavam ser impossível.

305
00:21:34,501 --> 00:21:37,879
Ele conquistou a independência
como iguais.

306
00:21:38,630 --> 00:21:43,468
Mas por que um homem assim estaria preso?

307
00:21:43,552 --> 00:21:44,886
É simples.

308
00:21:45,679 --> 00:21:47,306
Quem está aqui?

309
00:21:48,515 --> 00:21:49,641
Isso mesmo.

310
00:21:50,225 --> 00:21:53,353
O lutador mais forte dos EUA.

311
00:21:53,437 --> 00:21:55,397
O Biscuit Oliva está aqui.

312
00:21:56,440 --> 00:22:00,319
Um homem desarmado
em pé de igualdade com o George Bosch.

313
00:22:00,944 --> 00:22:03,655
Para o Bosch,
o Oliva é uma pedra no sapato.

314
00:22:03,739 --> 00:22:07,242
Então ele vai impedir o Oliva
com as próprias mãos.

315
00:22:07,326 --> 00:22:10,078
É uma luta atraente para o Guevaru.

316
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
Ele quer lutar com o Oliva.

317
00:22:12,748 --> 00:22:15,709
Há inúmeros homens nesta prisão
que querem o mesmo.

318
00:22:17,294 --> 00:22:20,047
Igual a você, Baki.

319
00:22:22,549 --> 00:22:24,468
Legendas: Matheus Maggi