1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:44,104 --> 00:01:47,023
Sacanas! São meninas ou quê?

3
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
Arranjam-se para uma festa ou quê?

4
00:01:49,609 --> 00:01:51,319
Deixem-se de brincadeiras!

5
00:01:51,402 --> 00:01:53,905
Querem apanhar, trastes?

6
00:01:56,783 --> 00:01:58,409
Todos as celas, relatório!

7
00:01:58,493 --> 00:02:01,162
- Cela um, presente!
- Cela dois, presente!

8
00:02:01,704 --> 00:02:03,039
Cela três, presente!

9
00:02:03,123 --> 00:02:04,165
Presente!

10
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
Presente!

11
00:02:05,625 --> 00:02:07,168
É como na tropa.

12
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
Escusado será dizer que são escumalha!

13
00:02:11,506 --> 00:02:14,259
Não têm direito a falar,
é proibido conversar!

14
00:02:14,342 --> 00:02:15,927
Quebrar tal regra é grave.

15
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
Atiramos a matar sem aviso.

16
00:02:18,012 --> 00:02:20,849
Flagelem-se por terem nascido estúpidos!

17
00:02:23,476 --> 00:02:24,435
Era…

18
00:02:26,312 --> 00:02:29,941
… uma visão invulgar,
desadequada à prisão.

19
00:02:31,025 --> 00:02:33,153
Não têm liberdade.

20
00:02:33,236 --> 00:02:34,946
É a vossa vida!

21
00:02:35,530 --> 00:02:37,490
Só há uma forma de sobreviver!

22
00:02:38,032 --> 00:02:39,909
Habituem-se ao desconforto!

23
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Entendido?

24
00:02:47,792 --> 00:02:49,169
Sim, senhor!

25
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
Não pode!

26
00:02:51,838 --> 00:02:53,715
Fuma como se nada se passasse.

27
00:02:57,802 --> 00:02:58,970
O pequeno-almoço?

28
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
É Porco com feijão.

29
00:03:03,057 --> 00:03:05,727
Eu disse que não podiam falar!

30
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
Credo.

31
00:03:08,313 --> 00:03:10,899
Não gosto muito de porco.

32
00:03:11,441 --> 00:03:13,234
Sigam para a cantina!

33
00:03:14,944 --> 00:03:19,365
Os guardas comportarem-se
como se o Sr. Número Dois não existisse

34
00:03:19,449 --> 00:03:20,783
só o tornava estranho.

35
00:03:21,951 --> 00:03:23,870
Só ele tinha uma omeleta.

36
00:03:23,953 --> 00:03:26,956
Havia lá mil prisioneiros,

37
00:03:27,457 --> 00:03:29,334
mas nenhum se queixava.

38
00:03:30,543 --> 00:03:31,377
E…

39
00:03:33,755 --> 00:03:34,881
Escuta.

40
00:03:35,632 --> 00:03:37,050
Mudaste de arma?

41
00:03:42,222 --> 00:03:44,140
Antes tinhas um revólver.

42
00:03:44,849 --> 00:03:47,518
Trocaste por uma automática?

43
00:03:58,238 --> 00:04:00,657
Não pode haver moscas na cantina.

44
00:04:05,912 --> 00:04:07,497
Solta-a lá fora.

45
00:04:12,961 --> 00:04:15,546
O golpe decisivo, naquele dia,

46
00:04:16,297 --> 00:04:19,050
foi do homem
sentado à frente do Número Dois.

47
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
Olha para o Número Dois.

48
00:04:23,846 --> 00:04:27,558
O homem sentado à frente dele
pensa desafiá-lo.

49
00:04:28,559 --> 00:04:29,602
É grande.

50
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
Tem experiência na luta Sumo do teu país.

51
00:04:34,148 --> 00:04:37,568
Passou para artes marciais mistas
e, em poucos combates,

52
00:04:37,652 --> 00:04:39,570
chegou a campeão.

53
00:04:40,196 --> 00:04:43,658
Ele exibiu esse poder excessivo nas ruas.

54
00:04:43,741 --> 00:04:45,576
O seu crime foi causar mortes.

55
00:04:46,536 --> 00:04:49,831
Nunca perdeu um combate,
nem no Japão nem nos EUA,

56
00:04:49,914 --> 00:04:53,459
mas é assim para a maioria
dos detidos aqui.

57
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
Senhor Número Dois,

58
00:04:55,670 --> 00:04:57,588
é assim que lhe chamam, dizem.

59
00:05:04,637 --> 00:05:06,848
Se te chamam Número Dois,

60
00:05:06,931 --> 00:05:10,601
devia passar eu a ser o Número Um.

61
00:05:11,477 --> 00:05:12,729
Custa a usar isto.

62
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
A reação é fria à sua volta.

63
00:05:27,535 --> 00:05:30,621
Todos sabem o que vai acontecer.

64
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
Isto…

65
00:05:34,792 --> 00:05:35,626
Vês?

66
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
Vês como é flexível?

67
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
Abana.

68
00:05:40,757 --> 00:05:41,632
Então?

69
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
Vês?

70
00:05:47,472 --> 00:05:49,390
Está prestes a começar.

71
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Quieto!

72
00:05:59,984 --> 00:06:05,156
Terás de usar a força e não magia
para te safares, Número Dois.

73
00:06:06,657 --> 00:06:10,161
O que ganhas ao derrotar-me?

74
00:06:11,329 --> 00:06:14,832
Ao menos alguma liberdade
dentro desta prisão.

75
00:06:15,750 --> 00:06:20,213
A hora da refeição é a única coisa
pelo que os reclusos anseiam.

76
00:06:20,296 --> 00:06:21,923
Tiraste-lhes isso.

77
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
É um crime grave.

78
00:06:28,888 --> 00:06:30,932
Vou tirar-te a liberdade.

79
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
Nem consigo ver.

80
00:06:35,561 --> 00:06:36,687
Boa ideia.

81
00:06:37,313 --> 00:06:40,691
Se me deres uma arma,
terás uma desculpa para a derrota.

82
00:06:49,283 --> 00:06:51,369
Segura bem.

83
00:06:51,869 --> 00:06:53,204
Aponta a matar.

84
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
Força.

85
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
Sacana idiota.

86
00:07:00,795 --> 00:07:03,339
Achas que não vou disparar?

87
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
Desgraçado.

88
00:07:08,010 --> 00:07:11,264
Não tem liberdade,
além de apertar o gatilho.

89
00:07:11,973 --> 00:07:14,016
É o que o Número Dois quer.

90
00:07:15,643 --> 00:07:17,520
É um bom dia para morrer.

91
00:07:18,312 --> 00:07:19,605
É Kenpo?

92
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
Não.

93
00:07:21,149 --> 00:07:23,401
O Número Dois não tem estilo de luta.

94
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
O que usaste?

95
00:07:31,159 --> 00:07:32,410
O que usei?

96
00:07:38,124 --> 00:07:39,041
Sumo?

97
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
Sacana.

98
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
Achas que me vences com Sumo?

99
00:07:45,631 --> 00:07:48,301
Claro que não foi Sumo.

100
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
Dei-te um pontapé.

101
00:07:50,428 --> 00:07:51,262
Mas…

102
00:07:52,388 --> 00:07:56,058
Podemos lutar Sumo, se quiseres.

103
00:07:58,644 --> 00:08:01,564
Guarda, quero treinar com ele
depois da refeição.

104
00:08:02,231 --> 00:08:03,858
Vamos usar o ginásio.

105
00:08:05,526 --> 00:08:07,195
Temos aprovação oficial.

106
00:08:08,154 --> 00:08:09,572
Vamos?

107
00:08:14,410 --> 00:08:17,163
Até tem um círculo perfeito.

108
00:08:20,458 --> 00:08:22,585
Mas que grupo ansioso.

109
00:08:25,671 --> 00:08:28,841
Não te preocupes com eles,
são só espetadores.

110
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
Grande Torneio de Sumo de Arizona,
dosukoi!

111
00:08:33,930 --> 00:08:36,849
Quer dizer que começámos?

112
00:08:37,433 --> 00:08:39,644
Hakkeyoi, não era?

113
00:08:42,230 --> 00:08:43,356
Está bem.

114
00:08:52,073 --> 00:08:53,866
Não consigo levantá-lo?

115
00:08:54,659 --> 00:08:56,369
Não consegues mover-me.

116
00:08:56,994 --> 00:08:59,872
Não se estás apenas no chão.

117
00:09:30,736 --> 00:09:32,154
Estou a virar.

118
00:09:32,780 --> 00:09:34,156
Estou prestes a cair.

119
00:09:35,241 --> 00:09:37,159
Tenho de levantar-me.

120
00:09:40,580 --> 00:09:41,664
Acabou o jogo.

121
00:09:46,877 --> 00:09:48,421
Perdi?

122
00:09:48,504 --> 00:09:50,673
Perdi em Sumo?

123
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
Mas que golpe foi aquele?

124
00:09:53,718 --> 00:09:54,552
Uma palmada?

125
00:09:55,511 --> 00:09:58,556
Tenho algo no ouvido…

126
00:09:59,515 --> 00:10:01,517
Não aceito!

127
00:10:36,427 --> 00:10:37,470
Escuta.

128
00:10:37,928 --> 00:10:40,890
O que fazes aqui sozinho?

129
00:10:40,973 --> 00:10:42,099
O quê?

130
00:10:42,183 --> 00:10:44,727
Vês o letreiro, não vês?

131
00:10:46,437 --> 00:10:49,357
Normalmente, dispararia sem aviso,

132
00:10:50,024 --> 00:10:52,860
mas como és novo, desta vez passa.

133
00:10:58,949 --> 00:11:00,701
Dei-te um aviso.

134
00:11:08,042 --> 00:11:10,378
Baki.

135
00:11:10,461 --> 00:11:11,754
Refeição horrível.

136
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
Ouvi dizer.

137
00:11:13,881 --> 00:11:18,177
Achava que eras o Número Dois
por seres o segundo mais forte,

138
00:11:18,260 --> 00:11:19,512
mas não é por isso.

139
00:11:20,221 --> 00:11:21,263
É verdade.

140
00:11:21,347 --> 00:11:23,265
É por ser de segunda geração.

141
00:11:24,100 --> 00:11:26,727
Da segunda geração
após o Sr. Desacorrentado.

142
00:11:26,811 --> 00:11:28,479
A primeira ainda cá está.

143
00:11:29,021 --> 00:11:31,816
O tempo do Sr. Oliva chegou ao fim.

144
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
É o que todos querem.

145
00:11:34,985 --> 00:11:40,282
Ninguém aprova
aquele seu estilo de vida ridículo.

146
00:11:40,950 --> 00:11:44,036
Ele continua a conseguir o que quer
através da força.

147
00:11:44,745 --> 00:11:49,041
O Oliva e o Bosch são ambos americanos.

148
00:11:50,042 --> 00:11:51,794
E tu és diferente?

149
00:11:55,381 --> 00:11:58,300
Falas demasiado.

150
00:11:58,384 --> 00:11:59,802
É proibido falar!

151
00:12:05,349 --> 00:12:06,809
Este bastão…

152
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
- Abana.
- Não te mexas!

153
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
Está bem.

154
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
Hora da refeição!

155
00:13:06,243 --> 00:13:09,246
A tua refeição é só pão
e uma chávena de sopa.

156
00:13:09,789 --> 00:13:12,249
Não precisas de garfo ou faca.

157
00:13:12,708 --> 00:13:16,879
Além disso, nesse estado,
nem uma colher consegues usar.

158
00:13:18,130 --> 00:13:21,759
É o teu primeiro dia
e recebes um belo tratamento.

159
00:13:22,468 --> 00:13:23,719
Aquele tipo…

160
00:13:23,803 --> 00:13:25,387
O Sr. Número Dois.

161
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
Quem é ele?

162
00:13:28,599 --> 00:13:30,142
É um presidente.

163
00:13:31,685 --> 00:13:35,397
Mas de um país que ninguém conhece.

164
00:13:36,857 --> 00:13:40,402
Já foi uma ilha da América do Sul.

165
00:13:40,486 --> 00:13:44,657
Um país minúsculo,
nem com 20 mil habitantes.

166
00:13:45,366 --> 00:13:47,159
Chama-se Jun Guevaru.

167
00:13:47,243 --> 00:13:49,829
Um Nikkei de terceira geração,
com 21 anos.

168
00:13:50,746 --> 00:13:52,998
Não sei desenhar Kanji,

169
00:13:53,082 --> 00:13:54,792
mas o "Jun" era assim.

170
00:13:57,294 --> 00:13:59,004
O caractere para "puro"?

171
00:14:00,256 --> 00:14:03,175
Intitula-se J. Guevaru, em Inglês.

172
00:14:03,259 --> 00:14:09,181
Começou como bandido chantagista.

173
00:14:09,849 --> 00:14:11,475
É uma história comum.

174
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
Não.

175
00:14:15,145 --> 00:14:17,022
As patranhas do Guevaru

176
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
não se faziam nas ruas,

177
00:14:20,276 --> 00:14:21,235
mas no mar.

178
00:14:22,152 --> 00:14:24,154
Ou seja, era um pirata.

179
00:14:24,238 --> 00:14:25,948
O quê? Um pirata?

180
00:14:26,532 --> 00:14:28,742
O seu método era simples.

181
00:14:28,826 --> 00:14:31,453
Bloqueava um cruzeiro para o travar.

182
00:14:32,079 --> 00:14:33,455
Através de cordas…

183
00:14:36,000 --> 00:14:39,962
… invadia e dominava todos a bordo,

184
00:14:40,588 --> 00:14:42,298
roubando dinheiro e valores.

185
00:14:43,549 --> 00:14:45,384
Se a história acabasse aqui,

186
00:14:45,467 --> 00:14:48,971
seria apenas Guevaru, o jovem bandido.

187
00:14:50,055 --> 00:14:53,267
Mas, aos 17 anos,
deu-se uma viragem para Guevaru.

188
00:14:56,145 --> 00:14:57,938
O que Guevaru viu

189
00:14:58,522 --> 00:15:01,859
foi a imagem da maioria
a usar dinheiro e poder

190
00:15:01,942 --> 00:15:04,987
para tratar os ilhéus como escravos.

191
00:15:05,988 --> 00:15:11,619
Na ilha, todos trabalhavam juntos,
novos ou velhos.

192
00:15:12,161 --> 00:15:14,246
Dividiam igualmente as necessidades

193
00:15:14,330 --> 00:15:17,082
e partilhavam alegrias ou tristezas.

194
00:15:17,833 --> 00:15:19,001
Agora?

195
00:15:19,585 --> 00:15:21,712
Pelos seus escassos rendimentos,

196
00:15:21,795 --> 00:15:24,632
não só não eram tratados como iguais,

197
00:15:25,215 --> 00:15:26,800
como o orgulho e cultura

198
00:15:26,884 --> 00:15:30,763
eram violados
pelo capitalismo das grandes potências.

199
00:15:32,389 --> 00:15:33,766
Foi quando Guevaru

200
00:15:34,475 --> 00:15:36,769
procurou a independência da ilha.

201
00:15:38,479 --> 00:15:40,689
Desde jovem que Guevaru era treinado

202
00:15:40,773 --> 00:15:43,275
pelo avô em artes marciais especiais.

203
00:15:44,026 --> 00:15:46,528
Começou a ensiná-las aos seus homens.

204
00:15:47,237 --> 00:15:50,032
Ele proibiu o uso de armas.

205
00:15:50,741 --> 00:15:54,662
Não tenta transmitir
um sentido ingénuo de justiça.

206
00:15:54,745 --> 00:15:59,041
O projeto de Guevaru
assentava na sua crença na vitória.

207
00:15:59,917 --> 00:16:03,003
O treino do Guevaru
intensificou a competição.

208
00:16:05,506 --> 00:16:06,632
Contra punhos.

209
00:16:07,424 --> 00:16:08,634
Contra armas.

210
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
Contra projéteis.

211
00:16:11,637 --> 00:16:12,805
Contra explosivos.

212
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
O número de baixas aumentou,

213
00:16:17,101 --> 00:16:20,813
mas dizem que ninguém quis desistir.

214
00:16:21,397 --> 00:16:23,649
Eis como o plano de Guevaru

215
00:16:23,732 --> 00:16:26,568
os fazia sentir o sabor da vitória.

216
00:16:27,486 --> 00:16:31,073
Quando os elementos
pararam de ganhar cicatrizes,

217
00:16:31,156 --> 00:16:34,410
estava completo
o exército sem armas de Guevaru.

218
00:16:35,160 --> 00:16:38,539
Guevaru liderou
imediatamente a independência.

219
00:16:39,331 --> 00:16:43,335
Devido à sua juventude,
os cidadãos desconfiavam dele.

220
00:16:43,919 --> 00:16:48,340
Quem odiava os seus atos
mais do que ninguém

221
00:16:48,424 --> 00:16:50,342
era o próprio George Bosch.

222
00:16:52,344 --> 00:16:55,931
Não podemos fazer nada
em relação àquela ilha?

223
00:16:56,557 --> 00:16:59,560
Ouvi dizer que se fala em independência.

224
00:17:00,811 --> 00:17:03,355
Foi quando se deu o incidente.

225
00:17:03,439 --> 00:17:05,858
Não podemos enviar um avião?

226
00:17:05,941 --> 00:17:08,277
Sobrevoamos a ilha algumas vezes,

227
00:17:08,360 --> 00:17:11,363
larga depois a bomba e pronto!

228
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
Uma ilha daquele tamanho
só precisaria de uma.

229
00:17:15,075 --> 00:17:17,411
Se me permite, Sr. Presidente.

230
00:17:17,494 --> 00:17:21,373
De forma geral, a independência
é algo que deve ser respeitado.

231
00:17:21,999 --> 00:17:26,086
Desde que os objetivos do líder
e do povo estejam alinhados.

232
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
Delegado James,

233
00:17:28,088 --> 00:17:32,342
não estamos perante as câmaras,
com cidadãos a ver.

234
00:17:32,426 --> 00:17:34,178
Veja onde está.

235
00:17:34,720 --> 00:17:39,391
Não se importa com um desertor dos EUA?

236
00:17:40,392 --> 00:17:41,351
Desertor?

237
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
Não é independência.

238
00:17:44,146 --> 00:17:48,150
São 20 mil pessoas a desertar.

239
00:17:48,776 --> 00:17:53,238
Não fará mesmo mal à maior nação do mundo?

240
00:17:53,322 --> 00:17:56,408
Para já, enviemos tropas para a ilha.

241
00:17:56,992 --> 00:17:59,953
Sob pretexto de deter um golpe de Estado.

242
00:18:00,037 --> 00:18:03,916
Não permitiremos que refutem,
controlamos a imprensa.

243
00:18:04,500 --> 00:18:07,669
Sabia que tinha potencial, Secretário Ray.

244
00:18:08,295 --> 00:18:11,507
Secretário da Defesa,
o exército demora a estar a postos?

245
00:18:12,049 --> 00:18:14,426
Se o Presidente ordenar, fica hoje.

246
00:18:14,510 --> 00:18:18,388
Aí está o espírito da fronteira!

247
00:18:20,182 --> 00:18:21,433
Basta.

248
00:18:22,267 --> 00:18:23,685
Alto!

249
00:18:25,813 --> 00:18:31,693
Mexam-se e a coluna do Presidente
dará uma volta de 360 graus.

250
00:18:32,402 --> 00:18:36,990
Os três guarda-costas voltar-se-ão
de costas, de mãos na parede.

251
00:18:37,783 --> 00:18:39,451
Depressa!

252
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
Quem…

253
00:18:43,330 --> 00:18:45,082
Chamomile Lessen.

254
00:18:45,165 --> 00:18:48,961
Claro que sou seu guarda-costas pessoal,

255
00:18:49,837 --> 00:18:53,882
além de nativo dessa pequena ilha
de que falavam.

256
00:18:53,966 --> 00:18:55,717
Sou do grupo do J. Guevaru.

257
00:18:58,971 --> 00:19:00,180
Guevaru?

258
00:19:00,806 --> 00:19:04,643
Só desejamos
a nossa humilde independência.

259
00:19:05,352 --> 00:19:07,896
Queremos a sua bênção.

260
00:19:08,605 --> 00:19:11,608
Não está armado,

261
00:19:11,692 --> 00:19:14,236
acha que escapa?

262
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
São 50 os Estados americanos.

263
00:19:17,072 --> 00:19:18,824
Atualmente, comigo incluído,

264
00:19:18,907 --> 00:19:21,618
já infiltrámos dois de nós em cada Estado.

265
00:19:22,161 --> 00:19:23,745
Todos nós

266
00:19:24,329 --> 00:19:27,040
podemos, desarmados, desviar um avião

267
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
ou tomar uma central nuclear.

268
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
O mesmo serve para mim.

269
00:19:43,891 --> 00:19:45,017
Com licença.

270
00:19:46,435 --> 00:19:50,522
A teimosa frente fria acalmou.

271
00:19:51,190 --> 00:19:54,651
Finalmente pareço sentir uma brisa suave

272
00:19:54,735 --> 00:19:58,030
no meu ouvido, aqui na Califórnia.

273
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
É a minha casa!

274
00:20:00,574 --> 00:20:02,034
Hoje,

275
00:20:02,618 --> 00:20:05,287
vim visitar a casa de George Bosch,

276
00:20:05,370 --> 00:20:08,540
um rapaz do campo do Alabama.

277
00:20:08,624 --> 00:20:11,043
O que se está a passar?

278
00:20:11,710 --> 00:20:13,545
Obrigado por me receberem.

279
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
Céus!

280
00:20:16,298 --> 00:20:19,801
A sua esposa e família
recebem-me com sorrisos.

281
00:20:19,885 --> 00:20:22,054
Mas que sorriso americano!

282
00:20:22,638 --> 00:20:27,100
Na sala desnecessariamente espaçosa,
o átrio filtra a luz do sol.

283
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
Lembra-me o sol do Alabama
e os meus pais.

284
00:20:31,396 --> 00:20:33,440
Sou grato aos meus pais.

285
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
Adoro a minha família.

286
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
Adoro o meu país.

287
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
Adoro a Humanidade.

288
00:20:39,738 --> 00:20:41,573
Onde estão os seguranças?

289
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
Adoras o teu pai, rapaz?

290
00:20:44,868 --> 00:20:45,827
Adoro-o!

291
00:20:47,204 --> 00:20:49,581
Eu também!

292
00:20:51,917 --> 00:20:54,795
O que acharam da residência dos Bosch?

293
00:20:54,878 --> 00:20:57,256
Reflitam sobre uma vida arrogante.

294
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
Façam uma pausa
e recordem o vosso ângulo morto.

295
00:21:00,884 --> 00:21:03,136
Creio que não será tempo perdido.

296
00:21:05,472 --> 00:21:07,057
Pronto, até à vista!

297
00:21:08,850 --> 00:21:10,602
Claro que é em direto.

298
00:21:11,812 --> 00:21:15,107
Estamos em pé de igualdade com os EUA.

299
00:21:15,691 --> 00:21:19,861
Se não forem violados os nossos direitos,
garanto a sua segurança.

300
00:21:21,154 --> 00:21:22,322
Tenha tal em mente.

301
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Entendo.

302
00:21:26,952 --> 00:21:28,578
Está bem.

303
00:21:28,662 --> 00:21:30,372
Missão cumprida.

304
00:21:31,456 --> 00:21:34,418
O Guevaru fez
o que todos julgavam impossível,

305
00:21:34,501 --> 00:21:37,879
conquistou a independência como iguais.

306
00:21:38,630 --> 00:21:43,468
Porque estaria um homem assim na prisão?

307
00:21:43,552 --> 00:21:44,886
É simples.

308
00:21:45,679 --> 00:21:47,306
Quem cá está?

309
00:21:48,515 --> 00:21:49,641
Isso mesmo.

310
00:21:50,225 --> 00:21:53,353
O lutador mais forte da América,

311
00:21:53,437 --> 00:21:55,397
está cá o Biscuit Oliva.

312
00:21:56,440 --> 00:22:00,319
Um homem sem armas
equiparado a George Bosch.

313
00:22:00,944 --> 00:22:03,655
O Oliva é um problema para o Bosch.

314
00:22:03,739 --> 00:22:07,242
Então, ele vai deter o Oliva
com as próprias mãos.

315
00:22:07,326 --> 00:22:10,078
É uma luta atrativa para o Guevaru.

316
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
Ele quer enfrentar o Oliva.

317
00:22:12,748 --> 00:22:15,542
Há imensos homens assim nesta prisão.

318
00:22:17,294 --> 00:22:20,047
Tal como tu, Baki.

319
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
Legendas: Paulo Fernando