1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:01:44,104 --> 00:01:47,023
Co jest, panienki?

3
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
Szykujecie się na imprezę czy co?

4
00:01:49,609 --> 00:01:51,319
Nie ociągać się!

5
00:01:51,402 --> 00:01:53,905
Bo wam nakopię, łajzy!

6
00:01:56,741 --> 00:01:58,409
Wszystkie cele, zbiórka!

7
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
Cela pierwsza obecna!

8
00:02:00,036 --> 00:02:01,162
Cela druga obecna!

9
00:02:01,704 --> 00:02:03,039
Cela trzecia obecna!

10
00:02:03,123 --> 00:02:04,165
Obecna!

11
00:02:04,249 --> 00:02:05,667
Obecna!

12
00:02:05,750 --> 00:02:07,168
Jak w wojsku.

13
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
Jesteście ludzkimi ścierwami!

14
00:02:11,506 --> 00:02:14,259
Nie macie prawa mówić.
Gadanie jest zabronione!

15
00:02:14,342 --> 00:02:17,929
Złamanie zasad skończy się
zastrzeleniem bez ostrzeżenia.

16
00:02:18,012 --> 00:02:20,807
Będziecie sobie pluć w brodę,
żeście tacy głupi!

17
00:02:23,476 --> 00:02:24,435
To był…

18
00:02:26,312 --> 00:02:29,941
niezwykły widok, niepasujący do więzienia.

19
00:02:31,109 --> 00:02:33,153
Nie macie żadnych swobód.

20
00:02:33,236 --> 00:02:34,946
To teraz wasze życie!

21
00:02:35,530 --> 00:02:37,407
Jeśli chcecie tu przetrwać,

22
00:02:38,032 --> 00:02:39,742
radzę przywyknąć do niewygód!

23
00:02:46,291 --> 00:02:47,876
Jasne?

24
00:02:47,959 --> 00:02:49,294
Tak jest!

25
00:02:49,794 --> 00:02:50,879
Nie wierzę!

26
00:02:51,838 --> 00:02:53,715
Jakim prawem sobie zapalił?

27
00:02:57,802 --> 00:02:58,970
Co na śniadanie?

28
00:02:59,846 --> 00:03:01,306
Wieprzowina z fasolą.

29
00:03:03,057 --> 00:03:05,602
Mówiłem, żebyś się nie odzywał!

30
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
Szlag.

31
00:03:08,438 --> 00:03:10,815
Nie przepadam za wieprzowiną.

32
00:03:11,441 --> 00:03:12,817
Wynocha do jadalni!

33
00:03:14,944 --> 00:03:19,365
Dziwne było to,
jak strażnicy traktowali Dwójkę,

34
00:03:19,449 --> 00:03:20,950
jakby nie istniał.

35
00:03:21,951 --> 00:03:23,870
Jako jedyny dostał omlet.

36
00:03:23,953 --> 00:03:26,956
Na sali było ponad tysiąc więźniów,

37
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
ale nikt się słowem nie zająknął.

38
00:03:30,543 --> 00:03:31,377
Co więcej…

39
00:03:33,755 --> 00:03:34,881
Hej.

40
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
Zmieniłeś broń?

41
00:03:42,222 --> 00:03:44,140
Wcześniej miałeś rewolwer.

42
00:03:44,849 --> 00:03:47,518
Przestawiłeś się na automat, co?

43
00:03:58,238 --> 00:04:00,657
Nie możemy mieć much w jadalni.

44
00:04:05,954 --> 00:04:07,497
Wypuść ją na zewnątrz.

45
00:04:12,961 --> 00:04:15,546
Decydujący cios

46
00:04:16,297 --> 00:04:19,384
zadał gość,
który siedział naprzeciwko Dwójki.

47
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
Spójrz na Dwójkę.

48
00:04:23,846 --> 00:04:27,558
Ten, który siedzi naprzeciwko niego,
chce mu rzucić wyzwanie.

49
00:04:28,559 --> 00:04:29,602
Jest duży.

50
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
Ma doświadczenie w tym waszym sumo.

51
00:04:34,148 --> 00:04:39,570
Przeszedł na mieszane sztuki walki
i w ciągu kilku starć został mistrzem.

52
00:04:40,238 --> 00:04:43,658
Wykorzystywał swoją siłę
w ulicznych bójkach.

53
00:04:43,741 --> 00:04:45,576
Pobił kogoś na śmierć.

54
00:04:46,577 --> 00:04:49,831
Nigdy nie przegrał walki,
ani w Japonii, ani w Stanach.

55
00:04:49,914 --> 00:04:53,459
Zresztą jak większość tutejszych więźniów.

56
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
Dwójka.

57
00:04:55,670 --> 00:04:57,588
Tak tu na ciebie mówią.

58
00:05:04,637 --> 00:05:06,848
Skoro ciebie nazywają „Dwójką”,

59
00:05:06,931 --> 00:05:10,601
powinienem chyba siebie nazywać „Jedynką”.

60
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
Ciężko się tego używa.

61
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
Na razie nikt nie reaguje.

62
00:05:27,535 --> 00:05:30,621
Wszyscy wiedzą, co się wydarzy.

63
00:05:32,707 --> 00:05:33,583
Widzisz?

64
00:05:34,792 --> 00:05:35,626
Spójrz.

65
00:05:36,336 --> 00:05:38,129
Widzisz, jakie jest giętkie?

66
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
Majta się.

67
00:05:40,715 --> 00:05:41,632
Hej.

68
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
Widzisz?

69
00:05:47,972 --> 00:05:49,390
Zaraz się zacznie.

70
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Stać!

71
00:05:59,984 --> 00:06:05,156
Musisz popisać się siłą, Dwójko,
a nie magicznymi sztuczkami.

72
00:06:06,657 --> 00:06:10,161
Co właściwie zyskasz, pokonując mnie?

73
00:06:11,329 --> 00:06:14,832
Chociaż trochę wolności.

74
00:06:15,750 --> 00:06:20,254
Posiłek to jedyna rzecz,
której więźniowie wyczekują.

75
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
A ty nas go pozbawiłeś.

76
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
To poważna sprawa.

77
00:06:28,888 --> 00:06:30,932
Odbiorę ci wolność.

78
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
Nie mogę na to patrzeć.

79
00:06:35,561 --> 00:06:36,687
Świetny pomysł.

80
00:06:37,313 --> 00:06:40,691
Dając mi broń,
będziesz miał wymówkę, gdy przegrasz.

81
00:06:49,283 --> 00:06:51,369
Trzymaj mocno.

82
00:06:51,869 --> 00:06:53,204
Strzelaj, by zabić.

83
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
Śmiało.

84
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
Ty cholerny draniu.

85
00:07:00,795 --> 00:07:02,922
Myślisz, że nie strzelę?

86
00:07:05,967 --> 00:07:07,260
Biedak.

87
00:07:08,010 --> 00:07:11,264
Nie ma innego wyboru
niż pociągnąć za spust.

88
00:07:11,973 --> 00:07:14,016
Tego właśnie chce Dwójka.

89
00:07:15,643 --> 00:07:17,520
To dobry dzień na śmierć.

90
00:07:18,312 --> 00:07:19,605
To kenpō?

91
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
Nie.

92
00:07:21,149 --> 00:07:23,484
Dwójka nie stosuje żadnego stylu walki.

93
00:07:28,614 --> 00:07:30,533
Co to było?

94
00:07:31,159 --> 00:07:32,410
Co to było?

95
00:07:38,124 --> 00:07:39,041
Sumo?

96
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
Ty draniu.

97
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
Myślisz, że pokonałeś mnie sumo?

98
00:07:45,631 --> 00:07:49,594
Coś ty, to nie było sumo.
Przecież cię kopnąłem.

99
00:07:50,428 --> 00:07:51,387
Ale…

100
00:07:52,388 --> 00:07:56,058
jeśli chcesz, mogę walczyć w stylu sumo.

101
00:07:58,644 --> 00:08:01,564
Straż, po posiłku
chciałbym z nim poćwiczyć.

102
00:08:02,231 --> 00:08:03,566
Wykorzystamy siłownię.

103
00:08:05,568 --> 00:08:07,570
Skoro mamy oficjalne pozwolenie,

104
00:08:08,154 --> 00:08:09,572
idziemy?

105
00:08:14,410 --> 00:08:17,163
Jest nawet idealny okrąg.

106
00:08:20,458 --> 00:08:22,585
Ale się pietrają.

107
00:08:26,172 --> 00:08:28,841
Nie przejmuj się nimi. To tylko gapie.

108
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
Wielki turniej sumo Arizony, dosukoi!

109
00:08:33,930 --> 00:08:36,849
Już zaczynamy?

110
00:08:37,433 --> 00:08:39,644
A, bo mówi się „hakkeyoi”?

111
00:08:42,230 --> 00:08:43,356
Dobra.

112
00:08:52,073 --> 00:08:53,866
Nie mogę go podnieść!

113
00:08:54,659 --> 00:08:56,369
Nie zdołacie mnie poruszyć.

114
00:08:56,994 --> 00:08:59,872
Wy, którzy tylko stoicie
na powierzchni ziemi.

115
00:09:30,736 --> 00:09:32,154
Tracę równowagę.

116
00:09:32,780 --> 00:09:34,240
Zaraz upadnę.

117
00:09:35,241 --> 00:09:37,159
Muszę wstać.

118
00:09:40,580 --> 00:09:41,664
Koniec gry.

119
00:09:46,877 --> 00:09:48,421
Przegrałem?

120
00:09:48,504 --> 00:09:50,673
Przegrałem w sumo?

121
00:09:51,716 --> 00:09:54,510
Co to był za ruch? Uderzenie?

122
00:09:55,511 --> 00:09:58,514
Mam coś w uchu…

123
00:09:59,515 --> 00:10:01,517
Myślisz, że tak łatwo się poddam?

124
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
Hej.

125
00:10:37,928 --> 00:10:40,890
Co tu robisz sam?

126
00:10:40,973 --> 00:10:42,099
Co?

127
00:10:42,183 --> 00:10:44,518
Widzisz ten znak, prawda?

128
00:10:46,437 --> 00:10:49,357
Normalnie strzelałbym bez ostrzeżenia,

129
00:10:49,940 --> 00:10:52,860
ale skoro jesteś nowy, przymknę na to oko.

130
00:10:58,949 --> 00:11:00,785
Ostrzegałem cię.

131
00:11:08,918 --> 00:11:11,754
Baki. Okropny posiłek, nie?

132
00:11:12,421 --> 00:11:13,381
Tak słyszałem.

133
00:11:13,881 --> 00:11:18,177
Myślałem, że nazywają cię „Dwójką”,
bo jesteś drugi w rankingu,

134
00:11:18,260 --> 00:11:19,720
ale chyba się myliłem.

135
00:11:20,221 --> 00:11:21,263
Masz rację.

136
00:11:21,347 --> 00:11:23,599
„Dwójka” oznacza drugie pokolenie.

137
00:11:24,100 --> 00:11:26,477
Drugie po Wyzwolonym.

138
00:11:26,977 --> 00:11:28,938
Pierwsze pokolenie wciąż tu jest.

139
00:11:29,021 --> 00:11:31,857
Czas Olivy się skończył.

140
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
Inni też tego chcą.

141
00:11:34,985 --> 00:11:40,282
Nikt nie popiera
jego absurdalnie wystawnego stylu życia.

142
00:11:40,950 --> 00:11:44,036
Osiąga to, czego chce za pomocą siły.

143
00:11:44,745 --> 00:11:49,041
W końcu zarówno Oliva,
jak i Bosch to Amerykanie.

144
00:11:50,042 --> 00:11:51,794
A ty jesteś inny?

145
00:11:55,381 --> 00:11:58,300
Za dużo gadasz, wiesz?

146
00:11:58,384 --> 00:11:59,802
Rozmowy są zabronione!

147
00:12:05,349 --> 00:12:06,809
Ta pałka…

148
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
- się majta.
- Nie ruszaj się!

149
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
Dobra.

150
00:12:40,217 --> 00:12:41,302
Żarło!

151
00:12:55,107 --> 00:12:55,983
Cśśś.

152
00:13:06,243 --> 00:13:09,246
Dostałeś tylko
kawałek chleba i kubek zupy.

153
00:13:09,789 --> 00:13:12,249
Niepotrzebnie dali ci widelec i nóż.

154
00:13:12,708 --> 00:13:16,879
Zresztą w tym stanie
nawet z łyżką byś sobie nie poradził.

155
00:13:18,214 --> 00:13:21,759
Pierwszy dzień i już trafiłeś do izolatki.

156
00:13:22,468 --> 00:13:23,719
Ten gość…

157
00:13:23,803 --> 00:13:25,387
Dwójka.

158
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
Kim on jest?

159
00:13:28,599 --> 00:13:30,142
Prezydentem.

160
00:13:31,685 --> 00:13:35,272
Kraju, o którym nikt nie słyszał.

161
00:13:36,857 --> 00:13:40,402
Kiedyś był tylko wyspą
u wybrzeży Ameryki Południowej.

162
00:13:40,486 --> 00:13:44,657
Malutkim krajem, którego populacja
nie przekraczała 20 000.

163
00:13:45,366 --> 00:13:47,243
Nazywa się Jun Guevaru.

164
00:13:47,326 --> 00:13:49,912
21-letni Japończyk z trzeciego pokolenia.

165
00:13:50,746 --> 00:13:54,792
Nie znam kanji,
ale „Jun” chyba zapisuje się tak…

166
00:13:57,294 --> 00:13:58,838
Jak symbol „czystości”.

167
00:14:00,256 --> 00:14:03,175
Po angielsku nazywa się J. Guevaru.

168
00:14:03,259 --> 00:14:09,181
Zaczynał jako bandyta
trudniący się kradzieżami i szantażem.

169
00:14:09,849 --> 00:14:11,475
Stara śpiewka.

170
00:14:11,559 --> 00:14:13,602
Nie w jego wypadku.

171
00:14:15,145 --> 00:14:17,022
Guevaru nie szalał

172
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
po ulicach,

173
00:14:20,276 --> 00:14:21,318
tylko na oceanie.

174
00:14:22,152 --> 00:14:24,154
Innymi słowy – był piratem.

175
00:14:24,238 --> 00:14:25,948
Co? Piratem?

176
00:14:26,532 --> 00:14:28,742
Jego metoda była prosta.

177
00:14:28,826 --> 00:14:31,453
Tarasował drogę statkom wycieczkowym.

178
00:14:32,079 --> 00:14:33,455
Z pomocą lin…

179
00:14:36,041 --> 00:14:39,545
dostawał się na pokład
i obezwładniał pasażerów.

180
00:14:40,588 --> 00:14:42,298
Kradł pieniądze i towar.

181
00:14:43,549 --> 00:14:45,384
Gdyby to był koniec historii,

182
00:14:45,467 --> 00:14:48,971
Guevaru byłby tylko młodym bandytą.

183
00:14:50,055 --> 00:14:53,350
Ale gdy miał 17 lat,
w życiu Guevaru zdarzył się przełom.

184
00:14:56,145 --> 00:14:57,938
Guevaru widział,

185
00:14:58,522 --> 00:15:01,859
jak przyjezdni wykorzystują
pieniądze i władzę,

186
00:15:01,942 --> 00:15:04,987
by traktować wyspiarzy jak niewolników.

187
00:15:05,988 --> 00:15:11,619
Na wyspie wszyscy pracowali razem
bez względu na wiek.

188
00:15:12,161 --> 00:15:14,246
Równo dzielono się zasobami

189
00:15:14,330 --> 00:15:17,082
i wspólnie przeżywano radości i smutki.

190
00:15:17,833 --> 00:15:19,001
A teraz?

191
00:15:19,585 --> 00:15:21,712
Skąpiono im zarobków

192
00:15:21,795 --> 00:15:24,632
i traktowano jak gorszy sort ludzi.

193
00:15:25,215 --> 00:15:26,884
Duma i kultura wyspiarzy

194
00:15:26,967 --> 00:15:30,763
była gwałcona
przez kapitalizm wielkich potęg.

195
00:15:32,389 --> 00:15:36,769
Właśnie wtedy Guevaru postanowił
zawalczyć o niepodległość wyspy.

196
00:15:38,646 --> 00:15:43,275
Guevaru od najmłodszych lat
uczył się sztuk walki od swego dziadka.

197
00:15:43,943 --> 00:15:46,528
Zaczął przekazywać tę wiedzę
swoim ludziom.

198
00:15:47,237 --> 00:15:50,032
Zakazał użycia broni.

199
00:15:50,741 --> 00:15:54,662
Nie zaszczepiał im jakiegoś
naiwnego poczucia sprawiedliwości.

200
00:15:54,745 --> 00:15:59,041
Guevaru szczerze wierzył w zwycięstwo.

201
00:15:59,917 --> 00:16:03,003
Trening Guevaru był morderczy.

202
00:16:05,506 --> 00:16:06,757
Przeciwko pięściom.

203
00:16:07,424 --> 00:16:08,634
Przeciwko broni.

204
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
Przeciwko pociskom.

205
00:16:11,637 --> 00:16:12,805
Przeciwko wybuchom.

206
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
Liczba ofiar tych ćwiczeń rosła,

207
00:16:17,101 --> 00:16:20,813
ale mówią, że żaden nie zrezygnował.

208
00:16:21,397 --> 00:16:26,568
Plan Guevaru
natchnął ich wizją zwycięstwa.

209
00:16:27,486 --> 00:16:31,073
Gdy na ciałach jego wojowników
przestało przybywać blizn,

210
00:16:31,156 --> 00:16:34,410
armia Guevaru była gotowa.

211
00:16:35,160 --> 00:16:38,539
Guevaru ogłosił niepodległość wyspy.

212
00:16:39,331 --> 00:16:43,335
Niektórzy wątpili w jego słowa,
ze względu na jego młody wiek.

213
00:16:43,919 --> 00:16:48,424
Ale tym, który zapałał do niego
największą nienawiścią,

214
00:16:48,507 --> 00:16:50,342
był George Bosch.

215
00:16:52,344 --> 00:16:55,931
Nie możemy czegoś zrobić z tą wyspą?

216
00:16:56,557 --> 00:16:59,560
Coraz głośniej domaga się niepodległości.

217
00:17:00,811 --> 00:17:03,355
Wtedy doszło do incydentu.

218
00:17:03,439 --> 00:17:05,858
Nie możemy tam posłać krążownika?

219
00:17:05,941 --> 00:17:08,277
Polatać im trochę nad głowami.

220
00:17:08,360 --> 00:17:11,363
A potem polecieć tuż nad ziemią i bum!

221
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
Na taką małą wyspę
wystarczyłby jeden strzał.

222
00:17:15,075 --> 00:17:17,411
Jeśli mogę, panie prezydencie,

223
00:17:17,494 --> 00:17:21,373
z zasady starania o niepodległość
należy uszanować.

224
00:17:21,999 --> 00:17:26,086
Dopóki cele przywódcy
i ludności są spójne.

225
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
Zastępco Jamesie,

226
00:17:28,088 --> 00:17:32,342
nie jesteśmy przed kamerami,
obserwowani przez naszych obywateli.

227
00:17:32,426 --> 00:17:34,178
Wyczuj klimat.

228
00:17:34,720 --> 00:17:39,391
Nie przeszkadza ci,
że tyle osób chce zdradzić nasz kraj?

229
00:17:40,392 --> 00:17:41,351
Zdradzić?

230
00:17:42,478 --> 00:17:48,150
To nie jest walka o niepodległość.
To 20 000 zdrajców ojczyzny.

231
00:17:48,776 --> 00:17:53,238
Czy jako światowi przywódcy
mamy wybaczyć taką zniewagę?

232
00:17:53,322 --> 00:17:56,408
Na razie poślijmy na wyspę wojsko.

233
00:17:57,493 --> 00:18:00,037
Pod pretekstem
powstrzymania zamachu stanu.

234
00:18:00,120 --> 00:18:03,916
Każemy im przyjąć taką narrację.
Możemy kontrolować media.

235
00:18:04,500 --> 00:18:07,669
Wiedziałam, że masz potencjał,
sekretarzu Rayu.

236
00:18:08,295 --> 00:18:11,507
Sekretarzu obrony,
kiedy wojsko może być gotowe?

237
00:18:12,174 --> 00:18:14,426
Jeśli prezydent chce, nawet dzisiaj.

238
00:18:14,510 --> 00:18:18,388
To jest to! Duch walki!

239
00:18:20,182 --> 00:18:21,433
Dość tego.

240
00:18:22,267 --> 00:18:23,685
Stać!

241
00:18:25,813 --> 00:18:31,693
Ruszcie się, a kręgosłup szyjny prezydenta
wykona obrót o 360 stopni.

242
00:18:32,402 --> 00:18:36,990
Niech trzej strażnicy staną
twarzami do ściany z rękami w górze.

243
00:18:37,783 --> 00:18:39,451
Prędko!

244
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
Jesteś…

245
00:18:43,330 --> 00:18:45,082
Chamomile Lessen.

246
00:18:45,165 --> 00:18:48,961
Jestem jednym z pańskich ochroniarzy, ale…

247
00:18:49,837 --> 00:18:53,799
również rodzimym mieszkańcem
tej małej wyspy.

248
00:18:53,882 --> 00:18:55,717
Jestem człowiekiem J. Guevaru.

249
00:19:00,806 --> 00:19:04,643
Pragniemy tylko niepodległości.

250
00:19:05,352 --> 00:19:07,563
I pańskiego cichego błogosławieństwa.

251
00:19:08,605 --> 00:19:11,608
Nie masz przy sobie broni.

252
00:19:11,692 --> 00:19:14,236
Myślisz, że ci to ujdzie na sucho?

253
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
Jest 50 stanów.

254
00:19:17,072 --> 00:19:18,824
Obecnie, łącznie ze mną,

255
00:19:18,907 --> 00:19:21,618
mamy po dwóch ludzi w każdym z nich.

256
00:19:22,161 --> 00:19:23,745
I każdy z nas

257
00:19:24,329 --> 00:19:27,040
potrafi bez użycia broni porwać samolot

258
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
albo przejąć elektrownię atomową.

259
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
Oczywiście mnie też to dotyczy.

260
00:19:43,891 --> 00:19:45,017
Wybacz.

261
00:19:46,435 --> 00:19:50,522
Widzę, że oblał cię zimny pot.

262
00:19:51,190 --> 00:19:54,651
No zobacz, a ja tu, w Kalifornii,

263
00:19:54,735 --> 00:19:58,030
czuję zaledwie lekki podmuch bryzy.

264
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
To mój dom!

265
00:20:00,574 --> 00:20:05,287
Dziś odwiedzam dom George’a Boscha,

266
00:20:05,370 --> 00:20:08,540
prostego chłopaka z farmy w Alabamie.

267
00:20:08,624 --> 00:20:11,043
Co to ma znaczyć?

268
00:20:11,710 --> 00:20:13,545
Dziękuję za zaproszenie.

269
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
O rety!

270
00:20:16,298 --> 00:20:19,801
Cóż za serdeczne powitanie
ze strony pańskiej rodziny.

271
00:20:19,885 --> 00:20:22,054
Prawdziwie amerykański uśmiech!

272
00:20:22,638 --> 00:20:27,100
Słońce, wpadając przez świetlik,
oświetla przesadnie przestronny salon.

273
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
Przypomina mi słońce Alabamy
i moich rodziców.

274
00:20:31,396 --> 00:20:33,440
Jestem wdzięczny rodzicom.

275
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
Kocham moją rodzinę.

276
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
Kocham mój kraj.

277
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
Kocham ludzkość.

278
00:20:39,738 --> 00:20:41,573
Gdzie jest ochrona?

279
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
Synu, kochasz ojca?

280
00:20:44,868 --> 00:20:45,827
Bardzo!

281
00:20:47,204 --> 00:20:49,164
Ja też!

282
00:20:51,917 --> 00:20:54,795
Co sądzicie o rezydencji Boscha?

283
00:20:54,878 --> 00:20:57,256
Przemyśl swoje aroganckie życie.

284
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
Przyjrzyj się swoim słabym punktom.

285
00:21:00,884 --> 00:21:03,136
Mam przeczucie, że na tym skorzystasz.

286
00:21:05,472 --> 00:21:07,057
No to do zobaczenia.

287
00:21:08,850 --> 00:21:10,602
Oczywiście nadajemy na żywo.

288
00:21:11,812 --> 00:21:15,107
Jesteśmy równi USA.

289
00:21:15,774 --> 00:21:19,861
Dopóki nasze prawa będą szanowane,
zapewnię panu bezpieczeństwo.

290
00:21:21,154 --> 00:21:22,322
Proszę to rozważyć.

291
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
Rozumiem.

292
00:21:26,952 --> 00:21:28,578
W porządku.

293
00:21:28,662 --> 00:21:30,372
Misja zakończona.

294
00:21:31,456 --> 00:21:34,418
Guevaru osiągnął niemożliwe.

295
00:21:34,501 --> 00:21:37,879
Wywalczył niepodległość
na równych prawach.

296
00:21:38,630 --> 00:21:43,510
Ale dlaczego taki człowiek
wylądował w więzieniu?

297
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
To proste.

298
00:21:45,679 --> 00:21:47,306
A kto tu jest?

299
00:21:48,515 --> 00:21:49,641
Zgadza się.

300
00:21:50,392 --> 00:21:53,353
Najsilniejszy wojownik w Ameryce,

301
00:21:53,437 --> 00:21:55,397
Biscuit Oliva.

302
00:21:56,440 --> 00:22:00,319
Człowiek bez broni
równy George’owi Boschowi,

303
00:22:00,944 --> 00:22:03,655
który jest cierniem w boku prezydenta,

304
00:22:03,739 --> 00:22:07,242
powstrzyma Olivę gołymi rękami.

305
00:22:07,326 --> 00:22:10,078
Dla Guevaru taka walka to atrakcja.

306
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
Chce walczyć z Olivą.

307
00:22:12,748 --> 00:22:15,542
Zresztą jak wielu w tym więzieniu.

308
00:22:17,294 --> 00:22:20,047
Tak jak i ty, Baki.

309
00:23:46,174 --> 00:23:51,179
Napisy: Anna Piotrowska