1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:01:44,104 --> 00:01:47,023
Klootzakken. Zijn jullie soms wijven?

3
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
Maken jullie je klaar voor een feestje?

4
00:01:49,609 --> 00:01:51,319
Niet zo treuzelen.

5
00:01:51,402 --> 00:01:53,905
Willen jullie een trap, stelletje slakken?

6
00:01:56,783 --> 00:01:58,409
Alle kamers, meld je.

7
00:01:58,493 --> 00:02:01,162
Kamer één, present.
-Kamer twee, present.

8
00:02:01,704 --> 00:02:03,039
Kamer drie, present.

9
00:02:03,123 --> 00:02:04,165
Present.

10
00:02:04,249 --> 00:02:05,625
Present.

11
00:02:05,708 --> 00:02:07,168
Het lijkt het leger wel.

12
00:02:08,545 --> 00:02:10,922
Jullie zijn allemaal uitschot.

13
00:02:11,506 --> 00:02:14,259
Jullie mogen niet praten.
Kletsen is verboden.

14
00:02:14,342 --> 00:02:17,929
Overtreding is een misdrijf.
We schieten zonder waarschuwing.

15
00:02:18,012 --> 00:02:20,849
Vervloek jezelf
omdat je zo dom geboren bent.

16
00:02:23,601 --> 00:02:24,435
Het…

17
00:02:26,312 --> 00:02:29,941
…was een vreemd gezicht,
ongepast voor een gevangenis.

18
00:02:31,025 --> 00:02:34,946
Jullie hebben geen vrijheid.
Dat is jullie leven.

19
00:02:35,530 --> 00:02:37,490
Er is één manier om te overleven.

20
00:02:38,032 --> 00:02:39,909
Wen aan het ongemak.

21
00:02:46,332 --> 00:02:47,917
Begrepen?

22
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
Ja, meneer.

23
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
Dat meen je niet.

24
00:02:51,838 --> 00:02:53,715
Hij staat gewoon te roken.

25
00:02:57,802 --> 00:02:58,970
Wat is het ontbijt?

26
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
Spek en bonen.

27
00:03:03,057 --> 00:03:05,727
Niet praten, zei ik.

28
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
Lieve help.

29
00:03:08,438 --> 00:03:10,899
Ik hou niet zo van spek.

30
00:03:11,441 --> 00:03:12,775
Naar de eetzaal.

31
00:03:14,944 --> 00:03:19,365
De manier waarop de bewakers deden
alsof Mr Second niet bestond…

32
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
…maakte het nog gekker.

33
00:03:21,951 --> 00:03:23,870
Hij was de enige met een omelet.

34
00:03:23,953 --> 00:03:29,334
Er waren hier 1000 gevangenen,
maar niemand klaagde erover.

35
00:03:30,543 --> 00:03:31,377
En…

36
00:03:33,755 --> 00:03:34,881
Zeg…

37
00:03:35,632 --> 00:03:37,050
…heb je een nieuw wapen?

38
00:03:42,222 --> 00:03:44,140
Je had eerst een revolver.

39
00:03:44,849 --> 00:03:47,644
Je bent overgestapt
op een automatisch pistool.

40
00:03:58,238 --> 00:04:00,657
Vliegen horen niet thuis in de eetzaal.

41
00:04:05,912 --> 00:04:07,497
Laten we naar buiten gaan.

42
00:04:12,961 --> 00:04:19,050
En de genadeklap van die dag kwam
van de man die tegenover Second zat.

43
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
Kijk naar Second.

44
00:04:23,846 --> 00:04:27,558
De man tegenover Second wil hem uitdagen.

45
00:04:28,559 --> 00:04:29,602
Hij is groot.

46
00:04:30,103 --> 00:04:33,564
Hij heeft een achtergrond
in sumoworstelen.

47
00:04:34,148 --> 00:04:39,570
Hij stapte over op mixed martial arts en
werd binnen een paar wedstrijden kampioen.

48
00:04:40,196 --> 00:04:43,658
Die enorme kracht
liet hij ook op straat zien.

49
00:04:43,741 --> 00:04:45,576
Hij zit vast voor doodslag.

50
00:04:46,536 --> 00:04:49,831
Hij heeft nog nooit een gevecht verloren.

51
00:04:49,914 --> 00:04:53,459
Maar dat geldt voor de meeste gevangenen.

52
00:04:54,252 --> 00:04:57,588
Mr Second.
Zo noemen ze je, heb ik gehoord.

53
00:05:04,637 --> 00:05:06,848
Als jij 'Second' heet…

54
00:05:06,931 --> 00:05:10,601
…moet ik mezelf misschien 'First' noemen.

55
00:05:11,477 --> 00:05:12,729
Hier heb ik niks aan.

56
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
Niemand om hem heen reageert.

57
00:05:27,535 --> 00:05:30,621
Iedereen weet wat er gaat gebeuren.

58
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
Dit…

59
00:05:34,792 --> 00:05:35,626
Zie je?

60
00:05:36,336 --> 00:05:38,129
Zie je hoe soepel hij is?

61
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
Zo flexibel.

62
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
Zie je?

63
00:05:47,472 --> 00:05:49,390
Het gaat beginnen.

64
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Geen beweging.

65
00:05:59,984 --> 00:06:05,156
Je hebt kracht nodig om te overleven,
geen goocheltrucs, Mr Second.

66
00:06:06,657 --> 00:06:10,161
Wat win jij door mij te verslaan?

67
00:06:11,329 --> 00:06:14,832
Op z'n minst wat vrijheid
in deze gevangenis.

68
00:06:15,750 --> 00:06:20,213
De maaltijd is het enige
waar de mensen hier naar uitkijken.

69
00:06:20,296 --> 00:06:21,923
Dat heb je ze afgenomen.

70
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
Dat is ernstig.

71
00:06:28,888 --> 00:06:30,932
Ik ga jou je vrijheid afnemen.

72
00:06:31,808 --> 00:06:33,518
Ik kan het niet aanzien.

73
00:06:35,561 --> 00:06:36,687
Goed idee.

74
00:06:37,271 --> 00:06:40,691
Als je me een wapen geeft
heb je 'n excuus als je verliest.

75
00:06:49,283 --> 00:06:53,204
Hou hem goed vast. Mik op m'n zwakke plek.

76
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
Ga je gang.

77
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
Vuile klootzak.

78
00:07:00,795 --> 00:07:03,339
Denk je dat ik niet schiet?

79
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
Arme man.

80
00:07:08,010 --> 00:07:11,264
Naast de trekker overhalen
heeft hij geen vrijheid.

81
00:07:11,973 --> 00:07:14,016
Dat is precies wat Second wil.

82
00:07:15,643 --> 00:07:17,520
Een mooie dag om te sterven.

83
00:07:18,312 --> 00:07:19,605
Is dat kempo?

84
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
Nee.

85
00:07:21,149 --> 00:07:23,651
Second houdt zich niet aan één vechtstijl.

86
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
Wat gebruikte je?

87
00:07:31,159 --> 00:07:32,410
Wat ik gebruikte?

88
00:07:38,124 --> 00:07:39,041
Sumo?

89
00:07:41,210 --> 00:07:42,545
Klootzak.

90
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
Denk je me te verslaan met Sumo?

91
00:07:45,631 --> 00:07:49,594
Dat van net was natuurlijk geen Sumo.
Ik trapte je immers.

92
00:07:50,470 --> 00:07:51,304
Maar…

93
00:07:52,388 --> 00:07:56,058
…ik kan Sumo tegen je gebruiken
als je dat wil.

94
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
Bewaker,
ik wil wat lichaamsbeweging met hem.

95
00:08:02,231 --> 00:08:03,858
We gaan naar de sporthal.

96
00:08:05,526 --> 00:08:07,570
We hebben goedkeuring.

97
00:08:08,154 --> 00:08:09,572
Zullen we gaan?

98
00:08:14,410 --> 00:08:17,163
Perfect, er is zelfs een cirkel.

99
00:08:20,458 --> 00:08:22,585
Wat een nerveuze groep.

100
00:08:25,671 --> 00:08:28,841
Maak je geen zorgen,
ze zijn maar toeschouwers.

101
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
Het Sumotournooi van Arizona. Dosukoi.

102
00:08:33,930 --> 00:08:36,849
Betekent dit dat we begonnen zijn?

103
00:08:37,433 --> 00:08:39,644
'Hakkeyoi' was het toch?

104
00:08:42,230 --> 00:08:43,356
Goed dan.

105
00:08:52,073 --> 00:08:53,866
Ik kan hem niet optillen.

106
00:08:54,659 --> 00:08:59,872
Je kunt me onmogelijk optillen.
Niet als je gewoon op de grond staat.

107
00:09:30,736 --> 00:09:32,154
Ik val om.

108
00:09:32,780 --> 00:09:34,156
Ik ga vallen.

109
00:09:35,241 --> 00:09:37,159
Ik moet blijven staan.

110
00:09:40,580 --> 00:09:41,664
Game over.

111
00:09:46,877 --> 00:09:48,421
Heb ik verloren?

112
00:09:48,504 --> 00:09:50,673
Heb ik verloren met Sumo?

113
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
Wat voor techniek was dat?

114
00:09:53,718 --> 00:09:54,552
Een klap?

115
00:09:55,511 --> 00:09:58,556
Iets in mijn oor…

116
00:09:59,515 --> 00:10:01,517
Ik accepteer het niet.

117
00:10:37,928 --> 00:10:40,890
Wat doe jij hier helemaal alleen?

118
00:10:40,973 --> 00:10:42,099
Wat?

119
00:10:42,183 --> 00:10:44,727
Je ziet dat bord, toch?

120
00:10:46,437 --> 00:10:49,357
Normaal zou ik
zonder waarschuwing schieten.

121
00:10:50,024 --> 00:10:52,860
Maar je bent nieuw,
ik zie het door de vingers.

122
00:10:58,949 --> 00:11:00,701
Ik heb je gewaarschuwd.

123
00:11:08,918 --> 00:11:11,754
Mr Baki. Vreselijk eten, of niet?

124
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
Ik hoorde het.

125
00:11:13,881 --> 00:11:18,177
Ik dacht dat je 'Mr Second' was
omdat je de op één na sterkste was…

126
00:11:18,260 --> 00:11:19,595
…maar dat is het niet.

127
00:11:20,221 --> 00:11:21,263
Dat klopt.

128
00:11:21,347 --> 00:11:23,516
'Second' betekent tweede generatie.

129
00:11:24,100 --> 00:11:26,811
De generatie na Mr Unchained.

130
00:11:26,894 --> 00:11:28,938
De eerste generatie is er nog.

131
00:11:29,021 --> 00:11:31,816
Mr Oliva's tijd is voorbij.

132
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
Dat is wat iedereen wil.

133
00:11:34,985 --> 00:11:40,282
Niemand keurt
zijn belachelijke leefwijze goed.

134
00:11:40,950 --> 00:11:44,036
Hij krijgt wat hij wil
door geweld te gebruiken.

135
00:11:44,745 --> 00:11:49,041
Oliva en Bosch
zijn immers beiden Amerikanen.

136
00:11:50,042 --> 00:11:51,794
En jij bent anders?

137
00:11:55,381 --> 00:11:58,300
Je praat te veel.

138
00:11:58,384 --> 00:11:59,802
Praten is verboden.

139
00:12:05,349 --> 00:12:06,809
Deze wapenstok…

140
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
…is flexibel.
-Geen beweging.

141
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
Oké.

142
00:12:40,259 --> 00:12:41,469
Etenstijd.

143
00:13:06,243 --> 00:13:09,246
Je maaltijd bestaat
uit brood en een kop soep.

144
00:13:09,789 --> 00:13:12,249
Mes en vork zijn niet nodig.

145
00:13:12,708 --> 00:13:16,879
Trouwens, je kunt nog geen lepel gebruiken
in die staat.

146
00:13:18,130 --> 00:13:21,759
Je eerste dag
en je krijgt al zo'n behandeling.

147
00:13:22,468 --> 00:13:23,719
Die man…

148
00:13:23,803 --> 00:13:25,387
Mr Second.

149
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
Wie is hij?

150
00:13:28,599 --> 00:13:30,142
Hij is een president.

151
00:13:31,769 --> 00:13:35,397
Maar van een land dat niemand kent.

152
00:13:36,857 --> 00:13:40,402
Het was ooit een afgelegen eiland
bij Zuid-Amerika.

153
00:13:40,486 --> 00:13:44,657
Een klein land
met nog geen 20.000 inwoners.

154
00:13:45,366 --> 00:13:47,159
Z'n echte naam is Jun Guevaru.

155
00:13:47,243 --> 00:13:49,829
Een 21-jarige derde generatie-immigrant.

156
00:13:50,746 --> 00:13:54,792
Ik ken geen Kanji-karakters,
maar dat voor 'Jun' is dit.

157
00:13:57,378 --> 00:13:59,088
Het karakter voor 'puur'?

158
00:14:00,256 --> 00:14:03,175
Hij noemt zichzelf J. Guevaru
in het Engels.

159
00:14:03,259 --> 00:14:09,181
Hij was oorspronkelijk een stelende,
chanterende, ontspoorde crimineel.

160
00:14:09,849 --> 00:14:11,475
Het gebruikelijke verhaal.

161
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
Nee, dat is het niet.

162
00:14:15,145 --> 00:14:17,022
Guevaru's misdaden…

163
00:14:18,023 --> 00:14:21,235
…pleegde hij niet op straat, maar op zee.

164
00:14:22,152 --> 00:14:25,948
Met andere woorden, hij was een piraat.
-Wat? Een piraat?

165
00:14:26,532 --> 00:14:28,742
Zijn methode was simpel.

166
00:14:28,826 --> 00:14:31,453
Hij blokkeerde
het pad van een cruiseschip.

167
00:14:32,079 --> 00:14:33,455
Met touwen…

168
00:14:36,041 --> 00:14:39,962
…kwamen ze aan boord,
waarna ze iedereen in bedwang hielden.

169
00:14:40,588 --> 00:14:42,506
Ze stalen alles wat waarde had.

170
00:14:43,549 --> 00:14:45,384
Als het verhaal daar ophield…

171
00:14:45,467 --> 00:14:48,971
…was hij gewoon Guevaru,
de jonge crimineel, geweest.

172
00:14:50,055 --> 00:14:53,267
Maar op z'n 17e kwam er een keerpunt
voor Guevaru.

173
00:14:56,145 --> 00:14:57,938
Wat Guevaru zag…

174
00:14:58,522 --> 00:15:01,859
…was dat de meeste mensen
hun geld en macht gebruikten…

175
00:15:01,942 --> 00:15:04,987
…om de eilandbewoners
als slaven te behandelen.

176
00:15:05,988 --> 00:15:11,619
Op het eiland werkte iedereen samen,
jong en oud.

177
00:15:12,161 --> 00:15:17,082
Benodigdheden werden eerlijk verdeeld,
en vreugde en verdriet werden gedeeld.

178
00:15:17,917 --> 00:15:19,084
Maar nu?

179
00:15:19,585 --> 00:15:24,632
Voor een hongerloontje werden ze
niet alleen behandeld als ongelijken…

180
00:15:25,215 --> 00:15:30,763
…maar de trots en cultuur van het eiland
werd verkracht door het kapitalisme.

181
00:15:32,389 --> 00:15:36,769
Op dat moment richtte Guevaru zich
op de onafhankelijkheid van het eiland.

182
00:15:38,687 --> 00:15:43,275
Van jongs af aan werd Guevaru
door zijn opa getraind in de vechtkunst.

183
00:15:44,026 --> 00:15:46,528
Hij begon het zijn mannen te leren.

184
00:15:47,237 --> 00:15:50,032
Hij verbood het gebruik van wapens.

185
00:15:50,741 --> 00:15:54,662
Hij wilde geen naïef
gevoel van rechtvaardigheid creëren.

186
00:15:54,745 --> 00:15:59,041
Guevaru's project werd gesteund
door zijn overtuiging dat hij zou winnen.

187
00:15:59,917 --> 00:16:03,003
Guevaru's training
verscherpte de competitie.

188
00:16:05,506 --> 00:16:06,715
Tegen blote vuisten.

189
00:16:07,424 --> 00:16:08,634
Tegen wapens.

190
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
Tegen projectielen.

191
00:16:11,637 --> 00:16:12,805
Tegen explosieven.

192
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
Het aantal slachtoffers liep op…

193
00:16:17,101 --> 00:16:20,813
…maar ze zeggen dat niemand ervoor koos
om het op te geven.

194
00:16:21,397 --> 00:16:26,568
Dat is in hoeverre Guevaru's plan
ze een voorproefje op de overwinning gaf.

195
00:16:27,486 --> 00:16:31,073
Rond de tijd dat de leden
geen littekens meer ontwikkelden…

196
00:16:31,156 --> 00:16:34,410
…was Guevaru's
leger zonder wapens compleet.

197
00:16:35,160 --> 00:16:38,539
Guevaru leidde onmiddellijk
de onafhankelijkheid.

198
00:16:39,498 --> 00:16:43,335
Maar omdat hij zo jong was,
geloofden de mensen maar half in hem.

199
00:16:43,919 --> 00:16:50,342
Maar degene die zijn actie meer haatte
dan wie dan ook was George Bosch.

200
00:16:52,344 --> 00:16:55,931
Zeg, kunnen we niet iets doen
aan dat eiland?

201
00:16:56,598 --> 00:16:59,601
Er wordt gesproken over onafhankelijkheid.

202
00:17:00,811 --> 00:17:03,355
Toen vond het incident plaats.

203
00:17:03,439 --> 00:17:08,277
Kunnen we geen vliegdekschip sturen
en ze een paar keer over laten vliegen?

204
00:17:08,360 --> 00:17:11,363
Ze kunnen eroverheen scheren en bam.

205
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
Met zo'n klein eiland
is er maar één schot nodig.

206
00:17:15,075 --> 00:17:17,411
Als ik zo vrij mag zijn.

207
00:17:17,494 --> 00:17:21,373
Over het algemeen is onafhankelijkheid
iets om te respecteren.

208
00:17:21,999 --> 00:17:26,086
Zolang de doelen van de leider
en het volk overeenkomen.

209
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
Adjudant James…

210
00:17:28,088 --> 00:17:32,342
…er staan hier geen camera's
en kijkende burgers.

211
00:17:32,426 --> 00:17:34,178
Pas je aan.

212
00:17:34,720 --> 00:17:39,391
Accepteert u een afvallige
van de Verenigde Staten?

213
00:17:40,434 --> 00:17:41,393
Afvallige?

214
00:17:42,478 --> 00:17:48,150
Het is geen onafhankelijkheid.
Het zijn 20.000 afvalligen.

215
00:17:48,776 --> 00:17:53,238
Is dat oké voor 's werelds grootste natie?

216
00:17:53,322 --> 00:17:56,408
Laten we voorlopig
troepen naar het eiland sturen.

217
00:17:56,992 --> 00:17:59,953
Onder het mom
van het onderdrukken van een coup.

218
00:18:00,037 --> 00:18:03,916
Ze kunnen ons niet tegenspreken,
wij beheersen de media.

219
00:18:04,500 --> 00:18:07,669
Ik wist dat u potentie had, minister Ray.

220
00:18:08,295 --> 00:18:11,673
Minister van Defensie,
wanneer kan het leger klaar zijn?

221
00:18:12,174 --> 00:18:14,426
Op bevel van de president? Vandaag.

222
00:18:14,510 --> 00:18:18,388
Dit is het. De pioniersgeest.

223
00:18:20,182 --> 00:18:21,433
Zo is het genoeg.

224
00:18:22,267 --> 00:18:23,685
Geen beweging.

225
00:18:25,813 --> 00:18:31,693
Als je beweegt draai ik de nekwervels
van de president 360 graden rond.

226
00:18:32,402 --> 00:18:36,990
Ga tegen de muur gaan staan
met jullie armen omhoog.

227
00:18:37,783 --> 00:18:39,451
Opschieten.

228
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
Jij bent…

229
00:18:43,330 --> 00:18:45,082
Chamomile Lessen.

230
00:18:45,165 --> 00:18:48,961
Ik zit in uw beveiligingsteam, en…

231
00:18:49,837 --> 00:18:53,882
…ik ben inwoner van het huidige onderwerp,
dat kleine eiland.

232
00:18:53,966 --> 00:18:55,717
Ik ben een van Guevaru's mannen.

233
00:19:00,806 --> 00:19:04,643
We vragen gewoon nederig
om onze onafhankelijkheid.

234
00:19:05,352 --> 00:19:07,896
We willen dat u rustig toekijkt.

235
00:19:08,605 --> 00:19:11,608
Je gebruikt geen wapen.

236
00:19:11,692 --> 00:19:14,236
Denk je dat je hiermee wegkomt?

237
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
Er zijn 50 staten in Amerika.

238
00:19:17,072 --> 00:19:21,618
Inclusief mijzelf zijn er nu twee van ons
in elke staat.

239
00:19:22,161 --> 00:19:23,745
En wij kunnen allemaal…

240
00:19:24,329 --> 00:19:30,752
…met blote handen een vliegtuig kapen
of een kerncentrale overnemen.

241
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
Dat geldt natuurlijk ook voor mij.

242
00:19:43,891 --> 00:19:45,017
Excuseert u me.

243
00:19:46,435 --> 00:19:50,522
De koppige koude golf is stilgevallen.

244
00:19:51,190 --> 00:19:54,651
Het voelt eindelijk
alsof er een zacht briesje…

245
00:19:54,735 --> 00:19:58,030
…in mijn oor fluistert,
hier in Californië.

246
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
Dat is mijn huis.

247
00:20:00,574 --> 00:20:05,287
Vandaag ben ik op bezoek
in het huis van George Bosch…

248
00:20:05,370 --> 00:20:08,540
…een boerenjongen uit Alabama.

249
00:20:08,624 --> 00:20:11,043
Wat gebeurt er?

250
00:20:11,710 --> 00:20:13,545
Bedankt dat ik mocht komen.

251
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
Lieve help.

252
00:20:16,298 --> 00:20:19,801
De vrouw des huizes en de kinderen
heten me lachend welkom.

253
00:20:19,885 --> 00:20:22,054
Wat een Amerikaanse glimlach.

254
00:20:22,638 --> 00:20:27,100
In de onnodig ruime woonkamer
komt het zonlicht binnen in het atrium.

255
00:20:27,684 --> 00:20:30,646
Doet me denken aan de zon in Alabama
en m'n ouders.

256
00:20:31,396 --> 00:20:33,440
Ik ben m'n ouders dankbaar.

257
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
Ik hou van mijn familie.

258
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
Ik hou van mijn land.

259
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
Ik hou van de mensheid.

260
00:20:39,738 --> 00:20:41,573
Waar is de beveiliging?

261
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
Zoon, hou je van je vader?

262
00:20:44,868 --> 00:20:45,827
Heel veel.

263
00:20:47,204 --> 00:20:49,581
Ik ook.

264
00:20:51,917 --> 00:20:54,795
Wat vind jij van de woning
van de familie Bosch?

265
00:20:54,878 --> 00:20:57,256
Denk na over een arrogant leven.

266
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
Sta eens stil en bestudeer je blinde vlek.

267
00:21:00,926 --> 00:21:03,345
Ik denk dat het niet voor niets zal zijn.

268
00:21:05,472 --> 00:21:07,057
Oké, tot ziens.

269
00:21:08,850 --> 00:21:10,602
Dit is natuurlijk live.

270
00:21:11,812 --> 00:21:15,107
We staan op gelijke voet met de VS.

271
00:21:15,691 --> 00:21:19,861
Zolang onze rechten niet worden geschonden
garandeer ik uw veiligheid.

272
00:21:21,154 --> 00:21:22,364
Overweegt u het.

273
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Ik begrijp het.

274
00:21:26,952 --> 00:21:28,578
Oké.

275
00:21:28,662 --> 00:21:30,372
Missie voltooid.

276
00:21:31,456 --> 00:21:34,418
Guevaru deed wat iedereen
als onmogelijk zag.

277
00:21:34,501 --> 00:21:37,879
Hij won de onafhankelijkheid als gelijke.

278
00:21:38,630 --> 00:21:43,468
Maar waarom zou zo'n man
in de gevangenis zitten?

279
00:21:43,552 --> 00:21:44,886
Dat is simpel.

280
00:21:45,679 --> 00:21:47,306
Wie zit hier ook vast?

281
00:21:48,598 --> 00:21:49,641
Dat klopt.

282
00:21:50,225 --> 00:21:53,353
De sterkste vechter in Amerika.

283
00:21:53,437 --> 00:21:55,397
Biscuit Oliva zit hier.

284
00:21:56,440 --> 00:22:00,319
Een man zonder wapens
op gelijke voet staat met George Bosch.

285
00:22:00,944 --> 00:22:03,655
Voor Bosch is Oliva een doorn in het oog.

286
00:22:03,739 --> 00:22:07,242
Dus Guevaru gaat Oliva
met z'n blote handen tegenhouden.

287
00:22:07,326 --> 00:22:10,078
Het is een aantrekkelijk gevecht
voor Guevaru.

288
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
Hij wil tegen Oliva vechten.

289
00:22:12,748 --> 00:22:15,584
Er zijn meer van zulke mannen
in deze gevangenis.

290
00:22:17,294 --> 00:22:20,047
Net als jij, Baki.

291
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
Ondertiteld door: Sander van Arnhem