1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:44,104 --> 00:01:47,023
Jævler! Er dere damer, eller?

3
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
Skal dere på fest eller noe?

4
00:01:49,609 --> 00:01:51,319
Slutt å somle!

5
00:01:51,402 --> 00:01:53,905
Vil dere få et spark, snegler?

6
00:01:56,783 --> 00:01:58,409
Alle celler, meld dere!

7
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
Celle én til stede!

8
00:02:00,036 --> 00:02:01,162
Celle to til stede!

9
00:02:01,704 --> 00:02:03,039
Celle tre til stede!

10
00:02:03,123 --> 00:02:04,165
Til stede!

11
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
Til stede!

12
00:02:05,625 --> 00:02:07,168
Det er som militæret.

13
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
Jeg trenger ikke å si at dere er avskum!

14
00:02:11,506 --> 00:02:14,259
Dere har ikke lov
til å snakke med hverandre!

15
00:02:14,342 --> 00:02:15,927
Regelbrudd straffes hardt.

16
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
Vi skyter uten advarsel.

17
00:02:18,012 --> 00:02:20,849
Dere har bare dere selv å takke!

18
00:02:23,601 --> 00:02:24,435
Det var…

19
00:02:26,312 --> 00:02:29,941
…et uvanlig syn
man ikke forventet å se i et fengsel.

20
00:02:31,025 --> 00:02:33,153
Dere har ingen frihet.

21
00:02:33,236 --> 00:02:34,946
Dette er livet deres!

22
00:02:35,530 --> 00:02:37,949
Det er bare én måte å overleve på!

23
00:02:38,032 --> 00:02:39,909
Venn dere til ubehaget!

24
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Forstått?

25
00:02:47,792 --> 00:02:49,169
Ja, sir!

26
00:02:49,794 --> 00:02:53,715
Umulig! Hvorfor røyker han
som om det er normalt?

27
00:02:57,802 --> 00:02:58,970
Hva skal vi spise?

28
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
Skinke og bønner.

29
00:03:03,057 --> 00:03:05,727
Jeg forbød dere å snakke med hverandre!

30
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
Pokker.

31
00:03:08,313 --> 00:03:10,899
Jeg er ikke så glad i skinke.

32
00:03:11,441 --> 00:03:13,234
Gå til spisesalen!

33
00:03:14,944 --> 00:03:19,365
Vaktene oppførte seg
som om Nummer to ikke eksisterte.

34
00:03:19,449 --> 00:03:21,367
Det gjorde det enda rarere.

35
00:03:21,951 --> 00:03:23,870
Bare han fikk omelett.

36
00:03:23,953 --> 00:03:26,956
Det var tusen fanger der,

37
00:03:27,457 --> 00:03:29,334
men ingen klaget på det.

38
00:03:30,543 --> 00:03:31,377
Dessuten…

39
00:03:33,755 --> 00:03:34,881
Hei.

40
00:03:35,632 --> 00:03:37,050
Har du byttet pistol?

41
00:03:42,222 --> 00:03:44,140
Du hadde en revolver før.

42
00:03:44,849 --> 00:03:47,518
Du har byttet til et automatvåpen.

43
00:03:58,238 --> 00:04:00,657
Vi kan ikke ha fluer i spisesalen.

44
00:04:05,912 --> 00:04:07,497
Slipp den ut.

45
00:04:12,961 --> 00:04:15,546
Det avgjørende slaget den dagen

46
00:04:16,297 --> 00:04:19,050
kom fra mannen
som satt overfor Nummer to.

47
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
Se mot Nummer to.

48
00:04:23,846 --> 00:04:27,558
Mannen som sitter overfor Nummer to,
har tenkt å utfordre ham.

49
00:04:28,559 --> 00:04:29,602
Han er svær.

50
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
Han hadde en karriere
i ditt hjemlands sumobryting.

51
00:04:34,148 --> 00:04:37,568
Han gikk over til MMA,
og etter et par kamper

52
00:04:37,652 --> 00:04:39,570
ble han kåret til mester.

53
00:04:40,196 --> 00:04:43,658
Han viste frem sin enorme styrke på gata.

54
00:04:43,741 --> 00:04:45,576
Han ble dømt for uaktsomt drap.

55
00:04:46,536 --> 00:04:49,831
Han har aldri tapt en kamp
i Japan eller USA.

56
00:04:49,914 --> 00:04:53,459
Men det kan man si
om de fleste i fengselet.

57
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
Nummer to.

58
00:04:55,670 --> 00:04:57,588
Det er visst det du kalles.

59
00:05:04,637 --> 00:05:06,848
Hvis du kalles "Nummer to",

60
00:05:06,931 --> 00:05:10,601
burde jeg kanskje
kalle meg selv "Nummer én".

61
00:05:11,477 --> 00:05:12,729
Denne er ubrukelig.

62
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
Alle er likegyldige til ham.

63
00:05:27,535 --> 00:05:30,621
Alle vet hva som vil skje.

64
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
Denne…

65
00:05:34,792 --> 00:05:35,626
Ser du?

66
00:05:36,336 --> 00:05:38,129
Ser du hvor myk den er?

67
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
Den er slapp.

68
00:05:40,757 --> 00:05:41,632
Hei.

69
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
Ser du?

70
00:05:47,472 --> 00:05:49,390
Nå braker det løs.

71
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Holdt!

72
00:05:59,984 --> 00:06:05,156
For å overleve trenger du trenger styrke,
ikke tryllekunster, Nummer to.

73
00:06:06,657 --> 00:06:10,161
Hva har du å vinne på å slå meg?

74
00:06:11,329 --> 00:06:14,832
Litt frihet i dette fengselet,
om ikke annet.

75
00:06:15,750 --> 00:06:20,213
Måltidene er det eneste
folk ser frem til her inne.

76
00:06:20,296 --> 00:06:21,923
Du har spolert det.

77
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
Det er alvorlig.

78
00:06:28,888 --> 00:06:30,932
Jeg skal ta fra deg friheten.

79
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
Jeg orker ikke å se på.

80
00:06:35,561 --> 00:06:40,691
God idé. Hvis du gir meg en pistol,
har du en unnskyldning når du taper.

81
00:06:49,283 --> 00:06:51,369
Grip den hardt.

82
00:06:51,869 --> 00:06:53,204
Sikt for å drepe.

83
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
Gjør det.

84
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
Din jævel.

85
00:07:00,795 --> 00:07:03,339
Tror du ikke jeg vil skyte?

86
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
Stakkars mann.

87
00:07:08,010 --> 00:07:11,264
Han har ikke noe annet valg
enn å trekke av.

88
00:07:11,973 --> 00:07:14,016
Det er det Nummer to ønsker.

89
00:07:15,643 --> 00:07:17,520
Det er en god dag å dø på.

90
00:07:18,312 --> 00:07:19,605
Er det kenpo?

91
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
Nei.

92
00:07:21,149 --> 00:07:23,401
Nummer to følger ingen kampsportstil.

93
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
Hva brukte du?

94
00:07:31,159 --> 00:07:32,410
Hva jeg brukte?

95
00:07:38,124 --> 00:07:39,041
Sumo?

96
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
Din jævel.

97
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
Tror du at du slo meg med sumo?

98
00:07:45,631 --> 00:07:48,301
Det var selvfølgelig ikke sumo.

99
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
Jeg sparket deg jo.

100
00:07:50,428 --> 00:07:51,262
Men

101
00:07:52,388 --> 00:07:56,058
jeg kan slåss med sumo hvis du vil det.

102
00:07:58,644 --> 00:08:01,564
Vakt, jeg vil gjerne
trene med ham etter maten.

103
00:08:02,231 --> 00:08:03,858
Vi bruker treningsstudioet.

104
00:08:05,526 --> 00:08:07,195
Vi har tillatelse.

105
00:08:08,154 --> 00:08:09,572
Skal vi gå?

106
00:08:14,410 --> 00:08:17,163
Det er en perfekt sirkel her.

107
00:08:20,458 --> 00:08:22,585
For en engstelig gjeng.

108
00:08:25,671 --> 00:08:28,841
Ikke tenk på dem. De er bare tilskuere.

109
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
Den store sumoturneringen
i Arizona. Dosukoi!

110
00:08:33,930 --> 00:08:36,849
Betyr dette at vi har begynt?

111
00:08:37,433 --> 00:08:39,644
Er det "hakkeyoi" man sier?

112
00:08:42,230 --> 00:08:43,356
Greit.

113
00:08:52,073 --> 00:08:53,866
Kan jeg ikke løfte ham?

114
00:08:54,659 --> 00:08:56,369
Du klarer ikke å rikke meg.

115
00:08:56,994 --> 00:08:59,872
Ikke når du bare står på bakken.

116
00:09:30,736 --> 00:09:32,154
Jeg velter.

117
00:09:32,780 --> 00:09:34,156
Jeg begynner å falle.

118
00:09:35,241 --> 00:09:37,159
Jeg må reise meg.

119
00:09:40,580 --> 00:09:41,664
Kampen er over.

120
00:09:46,877 --> 00:09:48,421
Tapte jeg?

121
00:09:48,504 --> 00:09:50,673
Tapte jeg i sumo?

122
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
Hva slags trekk var det?

123
00:09:53,718 --> 00:09:54,552
Et klask?

124
00:09:55,511 --> 00:09:58,556
Jeg har noe i øret…

125
00:09:59,515 --> 00:10:01,517
Jeg aksepterer det ikke!

126
00:10:36,427 --> 00:10:37,470
Hei.

127
00:10:37,928 --> 00:10:40,890
Hva gjør du her helt alene?

128
00:10:40,973 --> 00:10:42,099
Hva?

129
00:10:42,183 --> 00:10:44,727
Ser du ikke det skiltet?

130
00:10:46,437 --> 00:10:49,357
Vanligvis skyter jeg uten advarsel,

131
00:10:50,024 --> 00:10:52,860
men siden du er ny, gjør jeg et unntak.

132
00:10:58,949 --> 00:11:00,701
Jeg ga deg en advarsel.

133
00:11:08,042 --> 00:11:11,754
Mr. Baki. Forferdelig måltid, ikke sant?

134
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
Jeg hørte det.

135
00:11:13,881 --> 00:11:19,512
Jeg trodde du het Nummer to fordi
du er nest best, men det er ikke grunnen.

136
00:11:20,221 --> 00:11:21,263
Det stemmer.

137
00:11:21,347 --> 00:11:24,016
Jeg tilhører generasjon nummer to,

138
00:11:24,100 --> 00:11:26,727
etter Den frigjorte.

139
00:11:26,811 --> 00:11:31,816
-Den første generasjonen er her ennå.
-Mr. Olivas tid er over.

140
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
Det er det alle ønsker.

141
00:11:34,985 --> 00:11:40,282
Ingen liker
den latterlige livsstilen hans.

142
00:11:40,950 --> 00:11:44,036
Han får viljen sin med makt.

143
00:11:44,745 --> 00:11:49,041
Både Oliva og Bosch er amerikanere,
tross alt.

144
00:11:50,042 --> 00:11:51,794
Og du er annerledes?

145
00:11:55,381 --> 00:11:58,300
Du snakker for mye.

146
00:11:58,384 --> 00:11:59,802
Ingen snakking!

147
00:12:05,349 --> 00:12:06,809
Denne batongen…

148
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
-Den er slapp.
-Ikke rør deg!

149
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
Greit.

150
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
Mat!

151
00:12:55,107 --> 00:12:55,983
Hysj.

152
00:13:06,243 --> 00:13:09,246
Du får bare brød og en kopp med suppe.

153
00:13:09,789 --> 00:13:12,249
Du trenger ikke kniv og gaffel.

154
00:13:12,708 --> 00:13:16,879
Og i den tilstanden
kan du ikke engang bruke en skje.

155
00:13:18,130 --> 00:13:21,842
Du har havnet i litt av en situasjon
på din første dag her.

156
00:13:22,468 --> 00:13:23,719
Den mannen…

157
00:13:23,803 --> 00:13:25,387
Nummer to.

158
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
Hvem er han?

159
00:13:28,599 --> 00:13:30,142
Han er en president.

160
00:13:31,685 --> 00:13:35,397
Over et land som ingen kjenner til.

161
00:13:36,857 --> 00:13:40,402
En gang var det bare en øy
utenfor Sør-Amerika.

162
00:13:40,486 --> 00:13:44,657
Et lite land med en befolkning
på under 20 000.

163
00:13:45,366 --> 00:13:47,159
Navnet hans er Jun Guevaru.

164
00:13:47,243 --> 00:13:50,663
En 21 år gammel
tredjegenerasjons innvandrer fra Japan.

165
00:13:50,746 --> 00:13:52,998
Jeg kan ikke kanji,

166
00:13:53,082 --> 00:13:54,792
men "Jun" ble skrevet sånn.

167
00:13:57,294 --> 00:13:59,004
Tegnet som betyr "ren"?

168
00:14:00,256 --> 00:14:03,175
På engelsk kalles han J. Guevaru.

169
00:14:03,259 --> 00:14:09,181
Han var opprinnelig en villstyring
som drev med tyveri og utpressing.

170
00:14:09,849 --> 00:14:11,475
Det er en vanlig historie.

171
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
Nei, det er det ikke.

172
00:14:15,145 --> 00:14:17,022
Guevarus forbrytelser

173
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
ble ikke begått på gata,

174
00:14:20,276 --> 00:14:21,235
men på havet.

175
00:14:22,152 --> 00:14:24,154
Han var med andre ord en sjørøver.

176
00:14:24,238 --> 00:14:25,948
Hva? En sjørøver?

177
00:14:26,532 --> 00:14:28,742
Metodene hans var enkle.

178
00:14:28,826 --> 00:14:31,453
Han tvang et cruiseskip til å stoppe.

179
00:14:32,079 --> 00:14:33,455
Han brukte tau…

180
00:14:36,000 --> 00:14:39,962
…for å borde det,
ta kontroll over alle om bord

181
00:14:40,588 --> 00:14:42,298
og stjele eiendelene deres.

182
00:14:43,549 --> 00:14:45,384
Hvis historien endte der,

183
00:14:45,467 --> 00:14:48,971
ville han bare vært
ungdomsforbryteren Guevaru.

184
00:14:50,055 --> 00:14:53,267
Men da han fylte 17,
forandret alt seg for Guevaru.

185
00:14:56,145 --> 00:14:57,938
Det Guevaru så,

186
00:14:58,522 --> 00:15:01,859
var folk som brukte
sine penger og sin makt

187
00:15:01,942 --> 00:15:04,987
for å behandle øyboerne som slaver.

188
00:15:05,988 --> 00:15:11,619
På øya delte alle på arbeidet,
enten de var unge eller gamle.

189
00:15:12,161 --> 00:15:14,246
Nødvendighetene ble delt likt,

190
00:15:14,330 --> 00:15:17,082
og man delte også på glede og sorg.

191
00:15:17,833 --> 00:15:19,001
Men nå?

192
00:15:19,585 --> 00:15:21,712
De tjente en slikk og ingenting,

193
00:15:21,795 --> 00:15:24,632
be ble ansett som laverestående,

194
00:15:25,215 --> 00:15:30,763
og øyboernes stolthet og kultur ble
skjendet av stormaktenes kapitalisme.

195
00:15:32,389 --> 00:15:36,769
Det var da Guevaru
begynte å kjempe for øyas uavhengighet.

196
00:15:38,479 --> 00:15:43,275
Fra barnsben av hadde Guevaru fått
trening i kampsport av bestefaren sin.

197
00:15:44,026 --> 00:15:46,528
Han lærte den videre til sine menn.

198
00:15:47,237 --> 00:15:50,032
Han forbød dem å bruke våpen.

199
00:15:50,741 --> 00:15:54,662
Han prøvde ikke å gi dem
en naiv rettferdighetssans.

200
00:15:54,745 --> 00:15:59,041
Guevarus prosjekt ble understøttet
av hans tro på seier.

201
00:15:59,917 --> 00:16:03,003
Guevarus trening vektla konkurranse.

202
00:16:05,506 --> 00:16:06,632
Mot bare never.

203
00:16:07,424 --> 00:16:08,634
Mot våpen.

204
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
Mot prosjektiler.

205
00:16:11,637 --> 00:16:12,805
Mot eksplosiver.

206
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
Antallet dødsofre økte,

207
00:16:17,101 --> 00:16:20,813
men det sies at ingen valgte å gi seg.

208
00:16:21,397 --> 00:16:26,568
Det var så sterk vinnertro
de fikk av Guevarus plan.

209
00:16:27,486 --> 00:16:31,073
Når medlemmene sluttet
å få arr på kroppen,

210
00:16:31,156 --> 00:16:34,410
var Guevarus våpenløse hær komplett.

211
00:16:35,160 --> 00:16:38,539
Guevaru erklærte landets uavhengighet.

212
00:16:39,331 --> 00:16:43,335
Siden han var så ung,
trodde ikke folket helt på ham.

213
00:16:43,919 --> 00:16:48,340
Men den som hatet utviklingen
mer enn noen andre,

214
00:16:48,424 --> 00:16:50,342
var George Bosch.

215
00:16:52,344 --> 00:16:55,931
Kan vi ikke gjøre noe med den øya?

216
00:16:56,557 --> 00:16:59,560
Jeg hører det er snakk om uavhengighet.

217
00:17:00,811 --> 00:17:03,355
Det var da det skjedde.

218
00:17:03,439 --> 00:17:05,858
Kan vi sende ut et hangarskip eller noe?

219
00:17:05,941 --> 00:17:08,277
Send fly frem og tilbake.

220
00:17:08,360 --> 00:17:11,363
Så kan de fly lavt, og pang!

221
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
En så liten øy trenger bare ett skudd.

222
00:17:15,075 --> 00:17:17,411
Om jeg får si det, herr president,

223
00:17:17,494 --> 00:17:21,373
så er uavhengighet
som regel noe man bør respektere.

224
00:17:21,999 --> 00:17:26,086
Så lenge lederens
og folkets mål er de samme.

225
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
James,

226
00:17:28,088 --> 00:17:32,342
vi er ikke foran et kamera
så folket kan se oss.

227
00:17:32,426 --> 00:17:34,178
Les rommet.

228
00:17:34,720 --> 00:17:39,391
Vil du akseptere
at de trekker seg ut av USA?

229
00:17:40,392 --> 00:17:41,351
Trekker seg ut?

230
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
Det er ikke uavhengighet.

231
00:17:44,146 --> 00:17:48,150
Dette er 20 000 mennesker
som hopper av.

232
00:17:48,776 --> 00:17:53,238
Er det virkelig greit
for verdens største nasjon?

233
00:17:53,322 --> 00:17:56,408
La oss begynne
med å sende tropper til øya.

234
00:17:56,992 --> 00:17:59,953
Under påskudd av å forhindre et statskupp.

235
00:18:00,037 --> 00:18:03,916
Vi lar dem ikke si noe annet.
Vi kan kontrollere media.

236
00:18:04,500 --> 00:18:07,669
Jeg visste du hadde potensial,
minister Ray.

237
00:18:08,295 --> 00:18:11,507
Forsvarsminister,
hvor fort kan militæret være klart?

238
00:18:12,049 --> 00:18:14,426
Hvis presidenten beordrer det? I dag.

239
00:18:14,510 --> 00:18:18,388
Sånn skal det låte!
Her har vi nybyggerånden!

240
00:18:20,182 --> 00:18:21,433
Det holder.

241
00:18:22,267 --> 00:18:23,685
Holdt!

242
00:18:25,813 --> 00:18:31,693
Hvis noen rører seg, vrir jeg
presidentens ryggrad om 360 grader.

243
00:18:32,402 --> 00:18:36,990
De tre vaktene kan stille seg
mot veggen med hendene i været.

244
00:18:37,783 --> 00:18:39,451
Skynd dere!

245
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
Du er…

246
00:18:43,330 --> 00:18:45,082
Chamomile Lessen.

247
00:18:45,165 --> 00:18:48,961
Jeg er, som du vet, en av dine livvakter,

248
00:18:49,837 --> 00:18:53,882
men jeg er også en innbygger av øya
som er dagens samtaleemne,

249
00:18:53,966 --> 00:18:55,717
og en av J. Guevarus menn.

250
00:19:00,806 --> 00:19:04,643
Vi ønsker bare vår ydmyke uavhengighet.

251
00:19:05,352 --> 00:19:07,896
Vi vil at du skal akseptere det.

252
00:19:08,605 --> 00:19:11,608
Du er ikke bevæpnet.

253
00:19:11,692 --> 00:19:14,236
Tror du at du kan slippe unna med dette?

254
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
Det er 50 amerikanske stater.

255
00:19:17,072 --> 00:19:21,618
For øyeblikket, meg selv inkludert,
er det to av oss i hver delstat.

256
00:19:22,161 --> 00:19:23,745
Og vi kan alle

257
00:19:24,329 --> 00:19:27,040
kapre et fly med bare nevene

258
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
eller overta et atomkraftverk.

259
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
Det gjelder så klart meg også.

260
00:19:43,891 --> 00:19:45,017
Unnskyld meg.

261
00:19:46,435 --> 00:19:50,522
Den hardnakkede kuldebølgen har gitt seg.

262
00:19:51,190 --> 00:19:54,651
Det føles endelig
som at det er en lett bris

263
00:19:54,735 --> 00:19:58,030
som hvisker meg i øret, her i California.

264
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
Det er huset mitt!

265
00:20:00,574 --> 00:20:02,034
I dag

266
00:20:02,618 --> 00:20:08,540
skal jeg besøke hjemmet til George Bosch,
en landsens gutt fra Alabama.

267
00:20:08,624 --> 00:20:11,043
Hva er det som skjer?

268
00:20:11,710 --> 00:20:13,545
Takk for at jeg fikk komme.

269
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
Du store.

270
00:20:16,298 --> 00:20:19,801
Fruen og familien tar meg imot med smil.

271
00:20:19,885 --> 00:20:22,054
Ekte amerikanske smil!

272
00:20:22,638 --> 00:20:27,100
I den unødvendig romslige stuen
skinner sola ned i atriet.

273
00:20:27,684 --> 00:20:30,687
Det minner meg om sola i Alabama
og foreldrene mine.

274
00:20:31,396 --> 00:20:35,400
Jeg er takknemlig mot foreldrene mine.
Jeg elsker familien min.

275
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
Jeg elsker landet mitt.

276
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
Jeg elsker menneskeheten.

277
00:20:39,738 --> 00:20:41,573
Hvor er vaktene?

278
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
Gutt, elsker du faren din?

279
00:20:44,868 --> 00:20:45,827
Jeg elsker ham!

280
00:20:47,204 --> 00:20:49,581
Jeg også!

281
00:20:51,917 --> 00:20:54,795
Hva synes dere om Bosch-residensen?

282
00:20:54,878 --> 00:20:57,256
Når du reflekterer over et arrogant liv,

283
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
ta en liten pause og se tilbake
på blindsonen din.

284
00:21:00,884 --> 00:21:03,136
Det vil ikke være bortkastet.

285
00:21:05,472 --> 00:21:07,057
Greit. Vi sees.

286
00:21:08,850 --> 00:21:10,602
Dette er så klart direkte.

287
00:21:11,812 --> 00:21:15,107
Vi er likeverdige med USA.

288
00:21:15,691 --> 00:21:19,861
Så lenge våre rettigheter ikke krenkes,
garanterer jeg din sikkerhet.

289
00:21:21,154 --> 00:21:22,322
Tenk deg nøye om.

290
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Jeg forstår.

291
00:21:26,952 --> 00:21:28,578
OK.

292
00:21:28,662 --> 00:21:30,372
Oppdrag utført.

293
00:21:31,456 --> 00:21:34,418
Guevaru gjorde det alle trodde var umulig.

294
00:21:34,501 --> 00:21:37,879
Han vant deres uavhengighet
og likestilling.

295
00:21:38,630 --> 00:21:43,468
Men hvorfor er en sånn mann i fengsel?

296
00:21:43,552 --> 00:21:44,886
Det er enkelt.

297
00:21:45,679 --> 00:21:47,306
Hvem er her?

298
00:21:48,515 --> 00:21:49,641
Det stemmer.

299
00:21:50,225 --> 00:21:53,353
Den sterkeste slåsskjempen i Amerika,

300
00:21:53,437 --> 00:21:55,397
Biscuit Oliva, er her.

301
00:21:56,440 --> 00:22:00,319
En mann uten våpen
som står på lik linje med George Bosch.

302
00:22:00,944 --> 00:22:03,655
For Bosch er Oliva en torn i øyet.

303
00:22:03,739 --> 00:22:07,242
Så han skal stoppe Oliva med bare nevene.

304
00:22:07,326 --> 00:22:10,078
Det er en fristende kamp for Guevaru.

305
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
Han vil kjempe mot Oliva.

306
00:22:12,748 --> 00:22:15,542
Det finnes mange slike menn
i dette fengselet.

307
00:22:17,294 --> 00:22:20,047
Akkurat som deg, Baki.

308
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
Tekst: Aleksander Kerr