1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:44,104 --> 00:01:47,023
Bastardi! Siete forse delle signorine?

3
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
Vi preparate per andare a una festa?

4
00:01:49,609 --> 00:01:51,319
Smettetela di perdere tempo!

5
00:01:51,402 --> 00:01:53,905
Volete che vi prenda a calci, lumache?

6
00:01:56,783 --> 00:01:58,409
Celle, a rapporto!

7
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
Cella uno, a posto!

8
00:02:00,036 --> 00:02:01,162
Cella due, a posto!

9
00:02:01,704 --> 00:02:03,039
Cella tre, a posto!

10
00:02:03,123 --> 00:02:04,165
Tutto a posto!

11
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
Tutto a posto!

12
00:02:05,625 --> 00:02:07,168
Sembra l'esercito.

13
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
Inutile dire
che siete tutti dei rifiuti umani!

14
00:02:11,506 --> 00:02:14,259
Non avete il diritto di parlare.
È vietato chiacchierare!

15
00:02:14,342 --> 00:02:15,927
Se infrangete le regole,

16
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
spareremo per uccidere e senza preavviso.

17
00:02:18,012 --> 00:02:20,849
Prendetevela con voi stessi
per essere nati stupidi!

18
00:02:23,476 --> 00:02:24,435
Quello…

19
00:02:26,312 --> 00:02:29,941
fu uno spettacolo surreale,
insolito per una prigione.

20
00:02:31,025 --> 00:02:33,153
Voi non avete nessuna libertà.

21
00:02:33,236 --> 00:02:34,946
È questa la vostra vita!

22
00:02:35,530 --> 00:02:37,490
C'è solo un modo per sopravvivere!

23
00:02:38,032 --> 00:02:39,909
Abituarsi a soffrire!

24
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Chiaro?

25
00:02:47,792 --> 00:02:49,169
Sì, signore!

26
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
Impossibile!

27
00:02:51,838 --> 00:02:53,715
Perché può fumare come se niente fosse?

28
00:02:57,802 --> 00:02:58,970
Cosa c'è per colazione?

29
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
Maiale e fagioli.

30
00:03:03,057 --> 00:03:05,727
Ho detto niente chiacchiere!

31
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
Accidenti.

32
00:03:08,313 --> 00:03:10,899
Non mi piace il maiale.

33
00:03:11,441 --> 00:03:13,234
Andate in sala mensa!

34
00:03:14,944 --> 00:03:19,365
Le guardie si comportavano
come se il sig. Secondo non esistesse,

35
00:03:19,449 --> 00:03:20,783
era così strano.

36
00:03:21,951 --> 00:03:23,870
Lui fu l'unico a ricevere una frittata.

37
00:03:23,953 --> 00:03:26,956
C'erano un migliaio di prigionieri lì,

38
00:03:27,457 --> 00:03:29,334
ma nessuno si lamentò.

39
00:03:30,543 --> 00:03:31,377
E poi…

40
00:03:33,755 --> 00:03:34,881
Ehi.

41
00:03:35,632 --> 00:03:37,050
Hai cambiato la pistola?

42
00:03:42,222 --> 00:03:44,140
Prima avevi un revolver.

43
00:03:44,849 --> 00:03:47,518
Adesso hai un'automatica, eh?

44
00:03:58,238 --> 00:04:00,657
Non possono esserci mosche in sala mensa.

45
00:04:05,912 --> 00:04:07,497
Portala fuori.

46
00:04:12,961 --> 00:04:15,546
Ma quel giorno, il colpo decisivo

47
00:04:16,297 --> 00:04:19,050
fu dato dall'uomo
seduto di fronte a Secondo.

48
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
Guarda Secondo.

49
00:04:23,846 --> 00:04:27,558
L'uomo seduto di fronte a lui
ha intenzione di sfidarlo.

50
00:04:28,559 --> 00:04:29,602
È grosso.

51
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
È un lottatore di sumo,
l'arte marziale del tuo Paese.

52
00:04:34,148 --> 00:04:37,568
Poi è passato alle arti marziali miste
e in pochi incontri

53
00:04:37,652 --> 00:04:39,570
è diventato campione.

54
00:04:40,196 --> 00:04:43,658
Ha usato la sua forza smisurata
facendo a botte per strada.

55
00:04:43,741 --> 00:04:45,576
È stato arrestato per omicidio colposo.

56
00:04:46,536 --> 00:04:49,831
Non ha mai perso un incontro
né in Giappone, né negli Stati Uniti.

57
00:04:49,914 --> 00:04:53,459
Ma questo vale
per la maggior parte dei prigionieri qui.

58
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
Sig. Secondo,

59
00:04:55,670 --> 00:04:57,588
so che è così che ti chiamano.

60
00:05:04,637 --> 00:05:06,848
Se ti chiamano "Secondo",

61
00:05:06,931 --> 00:05:10,601
allora forse io dovrei chiamarmi "Primo".

62
00:05:11,477 --> 00:05:12,729
Questo non funziona.

63
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
La reazione degli altri è fredda.

64
00:05:27,535 --> 00:05:30,621
Sanno tutti cosa sta per succedere.

65
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
Questo…

66
00:05:34,792 --> 00:05:35,626
Vedi?

67
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
Visto come si piega?

68
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
Sembra di gomma.

69
00:05:40,757 --> 00:05:41,632
Ehi.

70
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
Visto?

71
00:05:47,472 --> 00:05:49,390
Sta per iniziare.

72
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Fermo!

73
00:05:59,984 --> 00:06:05,156
Per farla franca dovrai usare la forza,
non dei trucchetti di magia, sig. Secondo.

74
00:06:06,657 --> 00:06:10,161
Cosa ci guadagneresti sconfiggendomi?

75
00:06:11,329 --> 00:06:14,832
Almeno un po' di libertà
durante questa prigionia.

76
00:06:15,750 --> 00:06:20,213
Il pranzo è l'unica cosa
a cui loro aspirano.

77
00:06:20,296 --> 00:06:21,923
Tu gliel'hai rovinato.

78
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
Questo è un reato grave.

79
00:06:28,888 --> 00:06:30,932
Ti porterò via la tua libertà.

80
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
Non posso guardare.

81
00:06:35,561 --> 00:06:36,687
Buona idea.

82
00:06:37,313 --> 00:06:40,691
Se mi dai una pistola,
avrai una scusa per quando perderai.

83
00:06:49,283 --> 00:06:51,369
Tienila bene.

84
00:06:51,869 --> 00:06:53,204
Mira per uccidere.

85
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
Spara.

86
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
Brutto bastardo.

87
00:07:00,795 --> 00:07:03,339
Credi che non sparerò?

88
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
Poveraccio.

89
00:07:08,010 --> 00:07:11,264
Premere il grilletto
era la sua unica libertà.

90
00:07:11,973 --> 00:07:14,016
È proprio quel che vuole Secondo.

91
00:07:15,643 --> 00:07:17,520
È un buon giorno per morire.

92
00:07:18,312 --> 00:07:19,605
È kenpo?

93
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
No.

94
00:07:21,149 --> 00:07:23,401
Secondo non usa
nessuno stile di arti marziali.

95
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
Che stile hai usato?

96
00:07:31,159 --> 00:07:32,410
Che stile ho usato?

97
00:07:38,124 --> 00:07:39,041
Sumo?

98
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
Bastardo.

99
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
Pensi di battermi col sumo?

100
00:07:45,631 --> 00:07:48,301
Certo, non era sumo poco fa.

101
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
Ti ho dato un calcio.

102
00:07:50,428 --> 00:07:51,262
Però…

103
00:07:52,388 --> 00:07:56,058
possiamo fare
un incontro di sumo, se vuoi.

104
00:07:58,644 --> 00:08:01,564
Guardia, vorrei fare
un po' di esercizio con lui dopo mangiato.

105
00:08:02,231 --> 00:08:03,858
Useremo la palestra.

106
00:08:05,526 --> 00:08:07,195
Abbiamo l'approvazione ufficiale.

107
00:08:08,154 --> 00:08:09,572
Andiamo?

108
00:08:14,410 --> 00:08:17,163
Questo cerchio è perfetto per noi.

109
00:08:20,458 --> 00:08:22,585
Sono proprio ansiosi.

110
00:08:25,671 --> 00:08:28,841
Non preoccuparti di loro,
sono qui solo per guardare.

111
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
Il grande torneo di sumo
dell'Arizona, dosukoi!

112
00:08:33,930 --> 00:08:36,849
Significa che abbiamo iniziato?

113
00:08:37,433 --> 00:08:39,644
"Hakkeyoi", si dice così?

114
00:08:42,230 --> 00:08:43,356
Va bene.

115
00:08:52,073 --> 00:08:53,866
Non riesco a sollevarlo?

116
00:08:54,659 --> 00:08:56,369
Non c'è verso che tu possa spostarmi.

117
00:08:56,994 --> 00:08:59,872
Non quando sei al tappeto.

118
00:09:30,736 --> 00:09:32,154
Sto perdendo l'equilibrio.

119
00:09:32,780 --> 00:09:34,156
Sto per cadere.

120
00:09:35,241 --> 00:09:37,159
Devo restare in piedi.

121
00:09:40,580 --> 00:09:41,664
È finita.

122
00:09:46,877 --> 00:09:48,421
Ho perso?

123
00:09:48,504 --> 00:09:50,673
Ho perso nel sumo?

124
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
Che razza di mossa era?

125
00:09:53,718 --> 00:09:54,552
Uno schiaffo?

126
00:09:55,511 --> 00:09:58,556
Ho qualcosa nell'orecchio…

127
00:09:59,515 --> 00:10:01,517
Non è possibile!

128
00:10:36,427 --> 00:10:37,470
Ehi.

129
00:10:37,928 --> 00:10:40,890
Che ci fai qui tutto solo?

130
00:10:40,973 --> 00:10:42,099
Cosa?

131
00:10:42,183 --> 00:10:44,727
Non hai visto quel cartello?

132
00:10:46,437 --> 00:10:49,357
Di solito, sparo senza preavviso,

133
00:10:50,024 --> 00:10:52,860
ma visto che sei nuovo, farò un'eccezione.

134
00:10:58,949 --> 00:11:00,701
Ti ho dato un preavviso.

135
00:11:08,042 --> 00:11:10,378
Oh, sig. Baki.

136
00:11:10,461 --> 00:11:11,754
Cibo terribile, vero?

137
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
Ho sentito.

138
00:11:13,881 --> 00:11:18,177
Pensavo ti chiamassero "sig. Secondo"
perché fossi il secondo più forte qui,

139
00:11:18,260 --> 00:11:19,512
ma non è così.

140
00:11:20,221 --> 00:11:21,263
Esatto.

141
00:11:21,347 --> 00:11:23,265
"Secondo" significa seconda generazione.

142
00:11:24,100 --> 00:11:26,727
La seconda generazione
dopo il sig. Senza catene.

143
00:11:26,811 --> 00:11:28,479
La prima generazione è ancora qui.

144
00:11:29,021 --> 00:11:31,816
Il tempo del sig. Oliva è finito.

145
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
È quel che vogliono tutti.

146
00:11:34,985 --> 00:11:40,282
Nessuno approva
il suo assurdo stile di vita.

147
00:11:40,950 --> 00:11:44,036
Ottiene ciò che vuole usando la forza.

148
00:11:44,745 --> 00:11:49,041
Dopotutto, Oliva e Bosch sono americani.

149
00:11:50,042 --> 00:11:51,794
E tu sei diverso?

150
00:11:55,381 --> 00:11:58,300
Tu parli troppo.

151
00:11:58,384 --> 00:11:59,802
È proibito chiacchierare!

152
00:12:05,349 --> 00:12:06,809
Questo manganello…

153
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
- Sembra di gomma.
- Non ti muovere!

154
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
Ok.

155
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
Ora di pranzo!

156
00:13:06,243 --> 00:13:09,246
Il tuo pranzo è solo pane
e una tazza di zuppa.

157
00:13:09,789 --> 00:13:12,249
Non hai bisogno di forchetta e coltello.

158
00:13:12,708 --> 00:13:16,879
E poi, in quelle condizioni
non potresti usare nemmeno un cucchiaio.

159
00:13:18,130 --> 00:13:21,759
È il tuo primo giorno
e ti sei già messo nei guai.

160
00:13:22,468 --> 00:13:23,719
Quell'uomo…

161
00:13:23,803 --> 00:13:25,387
Il sig. Secondo.

162
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
Chi è?

163
00:13:28,599 --> 00:13:30,142
È un Presidente.

164
00:13:31,685 --> 00:13:35,397
Ma di un Paese che non conosce nessuno.

165
00:13:36,857 --> 00:13:40,402
Un tempo era solo
un'isoletta in Sud America.

166
00:13:40,486 --> 00:13:44,657
Con una popolazione
di nemmeno 20.000 abitanti.

167
00:13:45,366 --> 00:13:47,159
Il suo vero nome è Jun Guevaru.

168
00:13:47,243 --> 00:13:49,829
Un immigrato giapponese
di terza generazione di 21 anni.

169
00:13:50,746 --> 00:13:52,998
Non conosco i caratteri giapponesi,

170
00:13:53,082 --> 00:13:54,792
ma credo che "Jun" si scriva così.

171
00:13:57,294 --> 00:13:59,004
Il carattere che significa "puro"?

172
00:14:00,256 --> 00:14:03,175
In inglese si fa chiamare J. Guevaru.

173
00:14:03,259 --> 00:14:09,181
All'inizio era un furfante senza regole,
esperto di furti ed estorsioni.

174
00:14:09,849 --> 00:14:11,475
È una storia comune.

175
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
No, non è una storia comune.

176
00:14:15,145 --> 00:14:17,022
Guevaru non era

177
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
un delinquente di strada,

178
00:14:20,276 --> 00:14:21,235
ma del mare.

179
00:14:22,152 --> 00:14:24,154
In altre parole, era un pirata.

180
00:14:24,238 --> 00:14:25,948
Cosa? Un pirata?

181
00:14:26,532 --> 00:14:28,742
Il suo metodo era semplice.

182
00:14:28,826 --> 00:14:31,453
Intercettava la rotta
delle navi da crociera.

183
00:14:32,079 --> 00:14:33,455
Poi con delle corde…

184
00:14:36,000 --> 00:14:39,962
saliva a bordo delle navi
e prendeva i passeggeri in ostaggio,

185
00:14:40,588 --> 00:14:42,298
per rubare soldi e oggetti di valore.

186
00:14:43,549 --> 00:14:45,384
Se la storia fosse finita lì,

187
00:14:45,467 --> 00:14:48,971
sarebbe stato solo Guevaru,
il giovane delinquente.

188
00:14:50,055 --> 00:14:53,267
Ma a diciassette anni,
la vita di Guevaru ebbe una svolta.

189
00:14:56,145 --> 00:14:57,938
Guevaru vide…

190
00:14:58,522 --> 00:15:01,859
che la gente ricca
usava il denaro e il potere

191
00:15:01,942 --> 00:15:04,987
per trattare gli isolani come schiavi.

192
00:15:05,988 --> 00:15:11,619
Prima, sull'isola,
giovani o vecchi, tutti collaboravano.

193
00:15:12,161 --> 00:15:14,246
I bisogni erano divisi equamente,

194
00:15:14,330 --> 00:15:17,082
così come la gioia e le tristezza.

195
00:15:17,833 --> 00:15:19,001
Ma ora?

196
00:15:19,585 --> 00:15:21,712
Guadagnavano una miseria

197
00:15:21,795 --> 00:15:24,632
e venivano trattati come esseri inferiori.

198
00:15:25,215 --> 00:15:26,800
L'orgoglio e la cultura dell'isola

199
00:15:26,884 --> 00:15:30,763
erano calpestati dal capitalismo
delle grandi potenze.

200
00:15:32,389 --> 00:15:33,766
Fu allora che Guevaru,

201
00:15:34,475 --> 00:15:36,769
decise di rendere indipendente l'isola.

202
00:15:38,479 --> 00:15:40,689
Fin da piccolo,
Guevaru era stato addestrato

203
00:15:40,773 --> 00:15:43,275
da suo nonno alle arti marziali.

204
00:15:44,026 --> 00:15:46,528
Cominciò a insegnarle ai suoi uomini.

205
00:15:47,237 --> 00:15:50,032
Proibì l'uso delle armi.

206
00:15:50,741 --> 00:15:54,662
Non lo fece per un ingenuo
senso di giustizia.

207
00:15:54,745 --> 00:15:59,041
Il progetto di Guevaru era sorretto
dalla sua fede nella vittoria.

208
00:15:59,917 --> 00:16:03,003
L'allenamento di Guevaru era massacrante.

209
00:16:05,506 --> 00:16:06,632
Contro i pugni.

210
00:16:07,424 --> 00:16:08,634
Contro le armi.

211
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
Contro i proiettili.

212
00:16:11,637 --> 00:16:12,805
Contro gli esplosivi.

213
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
Molte furono le vittime,

214
00:16:17,101 --> 00:16:20,813
ma nessuno si tirò mai indietro.

215
00:16:21,397 --> 00:16:23,649
Tutti sapevano che il metodo di Guevaru

216
00:16:23,732 --> 00:16:26,568
li avrebbe portati alla vittoria.

217
00:16:27,486 --> 00:16:31,073
Quando i suoi uomini ormai
non subivano più ferite in battaglia,

218
00:16:31,156 --> 00:16:34,410
l'esercito disarmato
di Guevaru era finalmente pronto.

219
00:16:35,160 --> 00:16:38,539
Guevaru si mise subito ala guida
del movimento per l'indipendenza,

220
00:16:39,331 --> 00:16:43,335
ma poiché era così giovane,
il popolo faticò a credergli.

221
00:16:43,919 --> 00:16:48,340
Tuttavia, l'uomo
che lo odiava più di tutti

222
00:16:48,424 --> 00:16:50,342
era nientemeno che George Bosch.

223
00:16:52,344 --> 00:16:55,931
Non possiamo fare niente per quell'isola?

224
00:16:56,557 --> 00:16:59,560
So che parlano di indipendenza.

225
00:17:00,811 --> 00:17:03,355
Fu allora che avvenne l'incidente.

226
00:17:03,439 --> 00:17:05,858
Non possiamo semplicemente bombardarli?

227
00:17:05,941 --> 00:17:08,277
Bastano un paio di visite
dei nostri aerei.

228
00:17:08,360 --> 00:17:11,363
Si avvicinano al terreno e boom!

229
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
Per un'isoletta del genere
basterà solo un raid.

230
00:17:15,075 --> 00:17:17,411
Se posso, sig. Presidente.

231
00:17:17,494 --> 00:17:21,373
In generale, il desiderio
di indipendenza va rispettato.

232
00:17:21,999 --> 00:17:26,086
Purché gli obiettivi del leader
e del popolo siano in sintonia.

233
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
Vicesegretario James,

234
00:17:28,088 --> 00:17:32,342
non siamo davanti a una telecamera,
nessuno ci ascolta.

235
00:17:32,426 --> 00:17:34,178
Si guardi attorno.

236
00:17:34,720 --> 00:17:39,391
Le sembra una buona idea
tollerare un disertore degli Stati Uniti?

237
00:17:40,392 --> 00:17:41,351
Un disertore?

238
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
Non si tratta di indipendenza.

239
00:17:44,146 --> 00:17:48,150
Sono 20.000 disertori.

240
00:17:48,776 --> 00:17:53,238
Le sembra accettabile
per il più grande Paese al mondo?

241
00:17:53,322 --> 00:17:56,408
Mandiamo l'esercito sull'isola,
per il momento.

242
00:17:56,992 --> 00:17:59,953
Con il pretesto
di reprimere un colpo di stato.

243
00:18:00,037 --> 00:18:03,916
Impediremo qualsiasi smentita.
Possiamo controllare i media.

244
00:18:04,500 --> 00:18:07,669
Sapevo che lei era in gamba,
Segretario Ray.

245
00:18:08,295 --> 00:18:11,507
Segretario della Difesa,
quando sarà pronto l'esercito?

246
00:18:12,049 --> 00:18:14,426
Se è l'ordine del Presidente, anche oggi.

247
00:18:14,510 --> 00:18:18,388
Benissimo!
Questo è lo spirito di frontiera!

248
00:18:20,182 --> 00:18:21,433
Basta così.

249
00:18:22,267 --> 00:18:23,685
Fermi!

250
00:18:25,813 --> 00:18:31,693
Se fate un passo, la colonna cervicale
del Presidente ruoterà di 360 gradi.

251
00:18:32,402 --> 00:18:36,990
Voi tre guardie, giratevi verso il muro
con le mani in alto.

252
00:18:37,783 --> 00:18:39,451
Sbrigatevi!

253
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
Tu sei…

254
00:18:43,330 --> 00:18:45,082
Chamomile Lessen.

255
00:18:45,165 --> 00:18:48,961
Certo, sono una
delle sue guardie del corpo…

256
00:18:49,837 --> 00:18:53,882
ma sono anche cittadino
di quell'isoletta di cui stavate parlando.

257
00:18:53,966 --> 00:18:55,717
Sono uno degli uomini di J. Guevaru.

258
00:19:00,806 --> 00:19:04,643
Vogliamo solo la nostra indipendenza.

259
00:19:05,352 --> 00:19:07,896
Non dovete fare altro
che accettarla senza intromettervi.

260
00:19:08,605 --> 00:19:11,608
Sei disarmato,

261
00:19:11,692 --> 00:19:14,236
credi di potertela cavare così?

262
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
Gli Stati Uniti sono formati da 50 Stati.

263
00:19:17,072 --> 00:19:18,824
Ci sono due dei nostri uomini

264
00:19:18,907 --> 00:19:21,618
in ogni Stato, me compreso.

265
00:19:22,161 --> 00:19:23,745
E ognuno di noi

266
00:19:24,329 --> 00:19:27,040
può dirottare un aereo senza usare armi

267
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
o impadronirsi di una centrale nucleare.

268
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
Ovviamente, questo vale anche per me.

269
00:19:43,891 --> 00:19:45,017
Scusate.

270
00:19:46,435 --> 00:19:50,522
Quell'ondata di freddo è terminata.

271
00:19:51,190 --> 00:19:54,651
Finalmente sento una brezza leggera

272
00:19:54,735 --> 00:19:58,030
che mi soffia sulla pelle,
qui in California.

273
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
Ma quella è casa mia!

274
00:20:00,574 --> 00:20:02,034
Oggi,

275
00:20:02,618 --> 00:20:05,287
sono venuto a visitare
la casa di George Bosch,

276
00:20:05,370 --> 00:20:08,540
un campagnolo delle fattorie dell'Alabama.

277
00:20:08,624 --> 00:20:11,043
Che sta succedendo?

278
00:20:11,710 --> 00:20:13,545
Grazie dell'ospitalità.

279
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
Santo cielo.

280
00:20:16,298 --> 00:20:19,801
La signora e la sua famiglia
mi danno il benvenuto con un sorriso.

281
00:20:19,885 --> 00:20:22,054
Che bel sorriso americano.

282
00:20:22,638 --> 00:20:27,100
In questo salotto inutilmente ampio,
filtra dal soffitto la luce del sole.

283
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
Mi ricorda il sole dell'Alabama
e i miei genitori.

284
00:20:31,396 --> 00:20:33,440
Sono grato ai miei genitori.

285
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
Amo la mia famiglia.

286
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
Amo il mio Paese.

287
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
Amo l'umanità.

288
00:20:39,738 --> 00:20:41,573
Dov'è la sicurezza?

289
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
Figliolo, vuoi bene a tuo padre?

290
00:20:44,868 --> 00:20:45,827
Gli voglio bene!

291
00:20:47,204 --> 00:20:49,581
Anch'io!

292
00:20:51,917 --> 00:20:54,795
Vi è piaciuta la casa dei Bosch?

293
00:20:54,878 --> 00:20:57,256
Riflettete sulla vostra vita
troppo arrogante.

294
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
Fermatevi un attimo
e riflettete sui vostri punti deboli.

295
00:21:00,884 --> 00:21:03,136
Non sarà una perdita di tempo.

296
00:21:05,472 --> 00:21:07,057
Ok, ci vediamo.

297
00:21:08,850 --> 00:21:10,602
Ovviamente, era in diretta.

298
00:21:11,812 --> 00:21:15,107
Vogliamo che gli Stati Uniti
ci trattino da pari a pari.

299
00:21:15,691 --> 00:21:19,861
Se i nostri diritti non saranno violati,
garantirò la vostra sicurezza.

300
00:21:21,154 --> 00:21:22,322
Pensateci su.

301
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Capisco.

302
00:21:26,952 --> 00:21:28,578
Ok.

303
00:21:28,662 --> 00:21:30,372
Missione compiuta.

304
00:21:31,456 --> 00:21:34,418
Guevaru fece ciò che tutti
credevano impossibile,

305
00:21:34,501 --> 00:21:37,879
ottenne l'indipendenza dagli Stati Uniti.

306
00:21:38,630 --> 00:21:43,468
Ma perché un uomo così è in prigione?

307
00:21:43,552 --> 00:21:44,886
Il motivo è semplice.

308
00:21:45,679 --> 00:21:47,306
Chi c'è qui?

309
00:21:48,515 --> 00:21:49,641
Esatto.

310
00:21:50,225 --> 00:21:53,353
Il più forte lottatore d'America,

311
00:21:53,437 --> 00:21:55,397
Biscotto Oliva.

312
00:21:56,440 --> 00:22:00,319
Un uomo disarmato dal potere uguale
a quello di George Bosch.

313
00:22:00,944 --> 00:22:03,655
Per Bosch, Oliva è una spina nel fianco.

314
00:22:03,739 --> 00:22:07,242
Perciò Guevaru vuole farlo fuori
con le sue mani.

315
00:22:07,326 --> 00:22:10,078
È un combattimento allettante per Guevaru.

316
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
Vuole lottare contro Oliva.

317
00:22:12,748 --> 00:22:15,542
Molte persone sono venute qui
per questo motivo.

318
00:22:17,294 --> 00:22:20,047
Proprio come te, Baki.

319
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio