1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:01:44,104 --> 00:01:47,023
Csipkedjék magukat a hölgyek!

3
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
Talán buliba készültök?

4
00:01:49,609 --> 00:01:51,319
Elég a piszmogásból!

5
00:01:51,402 --> 00:01:54,072
Ösztökélésre vágytok, lajhárok?

6
00:01:56,741 --> 00:01:58,409
Minden cella jelentkezzen!

7
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
Egyes cella jelen!

8
00:02:00,036 --> 00:02:01,162
Kettes cella jelen!

9
00:02:01,246 --> 00:02:03,039
Hármas cella jelen!

10
00:02:03,123 --> 00:02:04,165
Jelen!

11
00:02:04,249 --> 00:02:05,667
Jelen!

12
00:02:05,750 --> 00:02:07,168
Mint a hadseregben.

13
00:02:08,461 --> 00:02:10,922
Az emberiség söpredékei vagytok mind.

14
00:02:11,005 --> 00:02:14,259
Nincs jogotok beszélni. Tilos cseverészni.

15
00:02:14,342 --> 00:02:17,929
Súlyos büntetés jár érte.
Figyelmeztetés nélkül lövünk.

16
00:02:18,012 --> 00:02:20,932
Magatokat átkozzátok,
amiért hülyének születtetek!

17
00:02:23,601 --> 00:02:24,435
Ez…

18
00:02:26,312 --> 00:02:29,941
szokatlan látvány volt,
nem börtönhöz illő.

19
00:02:31,151 --> 00:02:32,861
Nem vagytok szabadok.

20
00:02:33,361 --> 00:02:34,946
Ez az életetek.

21
00:02:35,029 --> 00:02:37,532
Csak egy módon élhetitek túl.

22
00:02:38,032 --> 00:02:39,909
Szokjatok hozzá!

23
00:02:46,457 --> 00:02:47,876
Értettétek?

24
00:02:47,959 --> 00:02:49,294
Igen, uram!

25
00:02:49,794 --> 00:02:50,920
Ez nem lehet!

26
00:02:51,838 --> 00:02:53,715
Hogy cigizgethet csak úgy?

27
00:02:57,844 --> 00:02:58,970
Mi lesz a reggeli?

28
00:02:59,804 --> 00:03:01,598
Sertéshús babbal.

29
00:03:03,057 --> 00:03:05,768
Azt mondtam, nincs beszélgetés.

30
00:03:06,352 --> 00:03:07,729
Jaj!

31
00:03:08,438 --> 00:03:10,940
Nem vagyok oda a sertéshúsért.

32
00:03:11,441 --> 00:03:13,234
Nyomás az étkezőbe!

33
00:03:14,944 --> 00:03:19,365
Attól, hogy az őrök nem vettek tudomást
Mr. Kettes létezéséről,

34
00:03:19,449 --> 00:03:21,367
csak még furább lett a dolog.

35
00:03:22,035 --> 00:03:23,870
Csak ő kapott omlettet.

36
00:03:23,953 --> 00:03:27,373
Ezer rab volt a börtönben,

37
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
de senki sem panaszkodott miatta.

38
00:03:30,543 --> 00:03:31,377
És aztán…

39
00:03:33,796 --> 00:03:34,881
Hé!

40
00:03:35,590 --> 00:03:37,133
Lecserélted a fegyveredet?

41
00:03:42,222 --> 00:03:44,140
Eddig revolvered volt.

42
00:03:44,849 --> 00:03:47,602
Automatára váltottál?

43
00:03:58,238 --> 00:04:00,657
Nem lehet légy az étkezőben.

44
00:04:05,912 --> 00:04:07,580
Vidd ki innen!

45
00:04:12,961 --> 00:04:19,050
A végső csapást pedig aznap
a Kettessel szemben ülő férfi vitte be.

46
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
Nézz Kettes felé!

47
00:04:23,888 --> 00:04:27,558
A vele szemben ülő fickó ki akarja hívni.

48
00:04:28,559 --> 00:04:29,602
Jó nagy darab.

49
00:04:30,103 --> 00:04:33,564
Korábban szumóbirkózó volt a hazádban.

50
00:04:34,232 --> 00:04:39,570
Aztán átváltott az MMA-ra,
és pár meccsel bajnok lett belőle.

51
00:04:40,154 --> 00:04:45,576
A hatalmas erejét az utcán is alkalmazta.
Halált okozó testi sértést követett el.

52
00:04:46,577 --> 00:04:53,459
Soha nem szenvedett vereséget
sem Japánban, sem az USA-ban.

53
00:04:54,294 --> 00:04:55,586
Mr. Kettes,

54
00:04:55,670 --> 00:04:57,588
úgy hallom, így neveznek.

55
00:05:04,595 --> 00:05:06,848
Ha téged Kettesnek hívnak,

56
00:05:06,931 --> 00:05:10,601
magamat Egyesnek kellene hívnom.

57
00:05:11,477 --> 00:05:12,729
Ezt nehéz használni.

58
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
Megfagyott körülötte a levegő.

59
00:05:27,493 --> 00:05:30,621
Mindenki tudja, mi következik.

60
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
Ez itt…

61
00:05:34,792 --> 00:05:35,626
Látod?

62
00:05:36,336 --> 00:05:37,712
Hogy milyen hajlékony?

63
00:05:38,212 --> 00:05:40,131
Ruganyos.

64
00:05:40,715 --> 00:05:41,632
Hé!

65
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
Látod?

66
00:05:47,972 --> 00:05:49,390
És kezdődik.

67
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Állj!

68
00:05:59,984 --> 00:06:05,156
Bűvésztrükkök helyett
az erődre lesz szükséged, Mr. Kettes.

69
00:06:06,657 --> 00:06:10,161
Mit nyersz azzal, ha legyőzöl?

70
00:06:11,287 --> 00:06:14,832
Valamivel szabadabb leszek itt
a börtönben.

71
00:06:15,750 --> 00:06:20,213
Az ebédidő az egyetlen,
amit az itteniek várnak.

72
00:06:20,296 --> 00:06:21,923
Te ezt vetted el.

73
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
Ez súlyos bűn.

74
00:06:28,888 --> 00:06:30,932
Én a szabadságodat fogom elvenni.

75
00:06:31,766 --> 00:06:33,935
Nézni is alig bírom.

76
00:06:35,520 --> 00:06:36,687
Jó ötlet.

77
00:06:37,271 --> 00:06:40,691
Ha fegyvert adsz nekem,
lesz mire fognod a vereségedet.

78
00:06:49,283 --> 00:06:51,369
Szorosan fogd!

79
00:06:51,869 --> 00:06:53,204
Halálos lövés legyen!

80
00:06:53,913 --> 00:06:54,956
Csak rajta!

81
00:06:56,582 --> 00:06:57,959
Te rohadék!

82
00:07:00,795 --> 00:07:03,339
Azt hiszed, nem húzom meg a ravaszt?

83
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
Szegény fickó.

84
00:07:08,010 --> 00:07:11,264
Csak annyiról dönthet,
hogy meghúzza-e a ravaszt.

85
00:07:11,973 --> 00:07:14,016
Egyébként Kettes irányít mindent.

86
00:07:15,643 --> 00:07:17,520
Jó nap ez a halálra.

87
00:07:18,312 --> 00:07:19,605
Ez kempo?

88
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
Nem.

89
00:07:21,232 --> 00:07:23,484
Ő egyik harcművészetet sem követi.

90
00:07:28,614 --> 00:07:30,533
Mit használtál?

91
00:07:31,159 --> 00:07:32,410
Hogy mit használtam?

92
00:07:38,124 --> 00:07:39,041
Szumót?

93
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
Te rohadék!

94
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
Azt hiszed, abban legyőzhetsz?

95
00:07:45,131 --> 00:07:48,259
Persze nem szumó volt.

96
00:07:48,342 --> 00:07:49,594
Hiszen megrúgtalak.

97
00:07:50,470 --> 00:07:51,387
De…

98
00:07:52,388 --> 00:07:56,058
ha szeretnéd, szumóbirkózhatok veled.

99
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
Őrség, edzenék vele egy kicsit
így ebéd után.

100
00:08:02,231 --> 00:08:03,858
Átmegyünk az edzőterembe.

101
00:08:05,526 --> 00:08:07,570
Hivatalos engedélyt kaptunk.

102
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
Indulunk?

103
00:08:14,410 --> 00:08:17,205
Még egy tökéletes körünk is van.

104
00:08:20,458 --> 00:08:22,585
Gyáva banda.

105
00:08:25,671 --> 00:08:28,841
Ne aggódj, ők csak nézelődnek.

106
00:08:29,550 --> 00:08:32,845
Arizonai Szumó Nagytorna, doszukoi.

107
00:08:33,930 --> 00:08:36,849
Ezt azt jelenti, hogy elkezdtük?

108
00:08:36,933 --> 00:08:39,644
Vagy hakkejoi volt?

109
00:08:42,188 --> 00:08:43,356
Jól van.

110
00:08:52,073 --> 00:08:53,866
Nem tudom felemelni?

111
00:08:54,659 --> 00:08:56,369
Esélyed sincs megmozdítani.

112
00:08:56,953 --> 00:08:59,872
Ha csak állsz a földön, esélyed sincs.

113
00:09:30,736 --> 00:09:32,154
Átfordulok.

114
00:09:32,780 --> 00:09:34,156
A földre fogok esni.

115
00:09:34,740 --> 00:09:37,159
Állnom kell.

116
00:09:40,580 --> 00:09:41,664
Vége.

117
00:09:46,877 --> 00:09:48,462
Vesztettem?

118
00:09:48,546 --> 00:09:50,673
Vesztettem szumóban?

119
00:09:51,632 --> 00:09:54,552
Miféle mozdulat volt ez?
Nyitott kézzel tolás?

120
00:09:55,511 --> 00:09:58,556
Van valami a fülemben…

121
00:09:59,515 --> 00:10:01,517
Nem fogadom el!

122
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
Hé!

123
00:10:37,928 --> 00:10:40,931
Mit művelsz itt egyedül?

124
00:10:41,015 --> 00:10:42,099
Mi?

125
00:10:42,183 --> 00:10:44,727
Látod ott azt a jelzést, igaz?

126
00:10:45,936 --> 00:10:49,357
Általában figyelmeztetés nélkül lelőnélek.

127
00:10:49,440 --> 00:10:50,399
NEM FIGYELMEZTETÜNK

128
00:10:50,483 --> 00:10:52,860
De mivel új vagy, engedékeny leszek.

129
00:10:58,449 --> 00:11:00,868
Megkaptad a figyelmeztetést.

130
00:11:08,042 --> 00:11:10,336
Mr. Baki!

131
00:11:10,419 --> 00:11:11,754
Szörnyű az étel, igaz?

132
00:11:12,421 --> 00:11:13,422
Úgy bizony.

133
00:11:13,923 --> 00:11:19,512
Azt hittem, azért hívnak Mr. Kettesnek,
mert te vagy a második, de nem ez az oka.

134
00:11:20,221 --> 00:11:21,263
Így van.

135
00:11:21,347 --> 00:11:23,516
A második generációra utal.

136
00:11:24,016 --> 00:11:26,519
Mr. Féktelenhez képest.

137
00:11:27,019 --> 00:11:31,857
- Az első generáció még itt van.
- Mr. Oliva ideje leáldozott.

138
00:11:32,358 --> 00:11:34,276
Mindenki ezt akarja.

139
00:11:34,360 --> 00:11:35,194
NAP

140
00:11:35,277 --> 00:11:40,282
Senkinek sem tetszik
a nevetséges életmódja.

141
00:11:40,950 --> 00:11:44,036
Mindig erővel érvényesíti az akaratát.

142
00:11:44,745 --> 00:11:49,041
Végül is Oliva és Bosch is amerikaiak.

143
00:11:50,042 --> 00:11:51,794
És te más vagy?

144
00:11:55,506 --> 00:11:58,300
Túl sokat beszélsz.

145
00:11:58,384 --> 00:11:59,802
Tilos beszélgetni!

146
00:12:05,391 --> 00:12:06,809
Ez a gumibot…

147
00:12:09,353 --> 00:12:11,313
- Ruganyos!
- Ne mozdulj!

148
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
Oké.

149
00:12:40,259 --> 00:12:41,719
Ebédidő!

150
00:12:55,107 --> 00:12:55,983
Csitt!

151
00:13:06,243 --> 00:13:09,288
Csak kenyeret és egy csésze levest kapsz.

152
00:13:09,789 --> 00:13:12,208
Villára és késre nincs szükséged.

153
00:13:12,708 --> 00:13:16,879
Ráadásul így még
kanalat sem tudsz használni.

154
00:13:18,130 --> 00:13:21,759
Már az első napodon jól megjártad.

155
00:13:22,468 --> 00:13:23,719
Az a fickó…

156
00:13:23,803 --> 00:13:25,387
Mr. Kettes.

157
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
Ki ő?

158
00:13:28,599 --> 00:13:30,142
Elnök.

159
00:13:31,769 --> 00:13:35,397
De egy olyan országban,
amit senki sem ismer.

160
00:13:36,857 --> 00:13:40,402
Régen csak egy eldugott
dél-afrikai sziget volt.

161
00:13:40,486 --> 00:13:44,657
Egy aprócska ország
20 ezer főnél is kevesebb lakossal.

162
00:13:45,366 --> 00:13:50,079
Az igazi neve Jun Guevaru. 21 éves,
és a nagyszülei japán emigránsok voltak.

163
00:13:50,746 --> 00:13:54,792
Nem ismerem a kandzsi írásjegyeket,
de a „Jun” így nézett ki.

164
00:13:57,378 --> 00:13:59,088
A „tisztát” jelentő írásjegy?

165
00:14:00,256 --> 00:14:03,175
Angolul J. Guevaru néven fut.

166
00:14:03,259 --> 00:14:09,181
Eredetileg egy fékevesztett,
zsaroló, tolvaj huligán volt.

167
00:14:09,849 --> 00:14:11,475
Sok ilyen van.

168
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
Azok nem ilyenek.

169
00:14:15,145 --> 00:14:17,022
Guevaru garázdálkodása

170
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
nem az utcákon történt,

171
00:14:20,234 --> 00:14:21,235
hanem az óceánon.

172
00:14:22,152 --> 00:14:24,154
Más szóval kalóz volt.

173
00:14:24,238 --> 00:14:25,948
Micsoda? Kalóz?

174
00:14:26,532 --> 00:14:28,742
A módszere egyszerű volt.

175
00:14:28,826 --> 00:14:31,453
Elállta egy luxushajó útját,

176
00:14:31,537 --> 00:14:33,455
megcsáklyázta a hajót,

177
00:14:36,000 --> 00:14:39,962
egyszerre elkapott mindenkit,

178
00:14:40,588 --> 00:14:42,298
aztán kirabolta őket.

179
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
Ha itt véget ért volna a történet,

180
00:14:45,467 --> 00:14:48,971
nem lett volna más,
csak Guevaru, a fiatal zsivány.

181
00:14:50,055 --> 00:14:53,309
De 17 éves korában
fordulat következett be nála.

182
00:14:56,145 --> 00:14:58,063
Guevaru azt látta,

183
00:14:58,564 --> 00:15:01,859
hogy a legtöbben arra használják
a pénzt és a hatalmat,

184
00:15:01,942 --> 00:15:04,987
hogy szolgaként bánjanak a szigetlakókkal.

185
00:15:05,988 --> 00:15:11,660
A szigeten a fiatalok és az öregek
egyaránt összedolgoztak.

186
00:15:12,161 --> 00:15:14,246
A javakat egyenlően felosztották,

187
00:15:14,330 --> 00:15:17,082
osztoztak egymás örömében és bánatában is.

188
00:15:17,875 --> 00:15:19,084
De most?

189
00:15:19,585 --> 00:15:24,715
A csekély jövedelmük miatt nem elég,
hogy nem kezelték egyenlő félként őket,

190
00:15:25,215 --> 00:15:30,763
még meg is erőszakolta a kultúrájukat
a nagyhatalmak kapitalizmusa.

191
00:15:32,389 --> 00:15:36,769
Ekkor tűzte ki célul Guevaru
a sziget függetlenné válását.

192
00:15:38,646 --> 00:15:43,275
Guevaru fiatal kora óta
különleges kiképzést kapott a nagyapjától.

193
00:15:43,984 --> 00:15:46,528
Az embereit is tanítani kezdte rá.

194
00:15:47,196 --> 00:15:50,032
Megtiltotta a fegyverek használatát.

195
00:15:50,741 --> 00:15:54,662
Nem valami naiv igazságérzet vezérelte.

196
00:15:54,745 --> 00:15:59,041
Azért csinálta, mert hitt a győzelemben.

197
00:15:59,917 --> 00:16:03,003
Guevaru edzése nagyon kemény volt.

198
00:16:05,506 --> 00:16:06,632
Puszta kéz ellen.

199
00:16:07,466 --> 00:16:08,717
Fegyverek ellen.

200
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
Lövedékek ellen.

201
00:16:11,637 --> 00:16:12,805
Robbanószerek ellen.

202
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
Az áldozatok száma egyre csak nőtt,

203
00:16:17,101 --> 00:16:20,813
de állítólag senki sem hagyta abba.

204
00:16:20,896 --> 00:16:26,568
Ennyire elhatalmasodott rajtuk
Guevaru látomása.

205
00:16:27,403 --> 00:16:31,073
Mikor az emberek
már nem szereztek több sebet,

206
00:16:31,156 --> 00:16:34,451
Guevaru fegyvertelen serege készen állt.

207
00:16:35,160 --> 00:16:38,539
Guevaru azonnal
függetlenségi mozgalmat indított,

208
00:16:39,373 --> 00:16:43,335
de a fiatalsága miatt az emberek
nem nagyon hittek a szavainak.

209
00:16:43,919 --> 00:16:48,340
Akiben azonban mindenki másnál
nagyobb gyűlöletet váltott ki,

210
00:16:48,424 --> 00:16:50,342
az maga George Bosch volt.

211
00:16:52,344 --> 00:16:56,056
Nem tudunk csinálni valamit
ezzel a szigettel?

212
00:16:56,557 --> 00:16:59,685
Hallom, függetlenedni akarnak.

213
00:17:00,811 --> 00:17:03,355
Ekkor történt az incidens.

214
00:17:03,439 --> 00:17:05,858
Nem tudunk odaküldeni egy anyahajót?

215
00:17:05,941 --> 00:17:08,318
Párszor elrepülünk felettük,

216
00:17:08,402 --> 00:17:11,363
leereszkedünk alacsonyra, és bumm!

217
00:17:11,447 --> 00:17:14,575
Egy ilyen kis szigetnek
egyetlen lövés is elegendő.

218
00:17:15,075 --> 00:17:17,411
Ha megengedi, elnök úr.

219
00:17:17,494 --> 00:17:21,373
A függetlenséget általában
tiszteletben kellene tartani.

220
00:17:21,999 --> 00:17:26,045
Amíg a vezető és a nép céljai egyeznek.

221
00:17:26,128 --> 00:17:27,379
Miniszterhelyettes úr,

222
00:17:28,088 --> 00:17:32,342
most nem kamerák előtt vagyunk,
az állampolgárok nem hallanak minket.

223
00:17:32,426 --> 00:17:34,261
Olvasson a sorok között!

224
00:17:34,928 --> 00:17:39,391
Magának nem gond,
hogy hagyjuk őket disszidálni?

225
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
Disszidálni?

226
00:17:42,478 --> 00:17:48,150
Ez nem függetlenség,
hanem húszezer ember disszidálása.

227
00:17:48,776 --> 00:17:53,238
Tényleg hagyhatja ezt
a világ leghatalmasabb nemzete?

228
00:17:53,322 --> 00:17:56,492
Küldjünk katonákat a szigetre!

229
00:17:56,992 --> 00:17:59,995
Mondjuk azt,
hogy egy államcsíny elfojtására.

230
00:18:00,079 --> 00:18:03,916
Nem hagyjuk, hogy mást mondjanak.
A média a mi kezünkben van.

231
00:18:03,999 --> 00:18:07,669
Tudtam, hogy magára számíthatok,
miniszter úr.

232
00:18:08,253 --> 00:18:11,548
Védelmi miniszter úr,
mikor tudnak indulni a katonák?

233
00:18:12,049 --> 00:18:14,426
Elnöki utasításra még a mai napon.

234
00:18:14,510 --> 00:18:18,430
Ez az! Ez ám az úttörő szellem!

235
00:18:20,182 --> 00:18:21,433
Elég ebből!

236
00:18:22,267 --> 00:18:23,685
Ne mozduljanak!

237
00:18:25,813 --> 00:18:31,693
Ha megmozdulnak, kitöröm az elnök nyakát.

238
00:18:32,402 --> 00:18:36,990
A három őr forduljon a fal felé
felemelt kézzel!

239
00:18:37,783 --> 00:18:39,451
Gyorsan!

240
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
Maga…

241
00:18:43,330 --> 00:18:45,082
Chamomille Lessen.

242
00:18:45,165 --> 00:18:48,961
Természetesen a testőrsége tagja vagyok,

243
00:18:49,795 --> 00:18:53,882
de emellett az említett
apró sziget polgára is.

244
00:18:53,966 --> 00:18:55,717
J. Guevaru egyik embere.

245
00:19:00,806 --> 00:19:04,643
Mi csak békés függetlenségre vágyunk.

246
00:19:05,352 --> 00:19:07,896
És szeretnénk, ha nem szólnának bele.

247
00:19:08,605 --> 00:19:11,608
Semmi fegyver nincs önnél,

248
00:19:11,692 --> 00:19:14,236
azt hiszi, megúszhatja ezt?

249
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
Az USA 50 államból áll.

250
00:19:17,072 --> 00:19:21,660
Jelenleg, engem is beleszámítva,
két-két emberünk van minden államban.

251
00:19:22,161 --> 00:19:26,957
És mindannyian képesek vagyunk
puszta kézzel eltéríteni egy repülőt,

252
00:19:27,040 --> 00:19:30,752
vagy elfoglalni egy atomerőművet.

253
00:19:31,336 --> 00:19:33,755
Természetesen ez rám is igaz.

254
00:19:43,932 --> 00:19:45,017
Bocsásson meg!

255
00:19:46,435 --> 00:19:50,522
A makacs hidegfront elillant.

256
00:19:51,148 --> 00:19:58,030
Végre kellemes szellő
susog a fülembe itt Kaliforniában.

257
00:19:58,113 --> 00:20:00,073
Az az én házam!

258
00:20:00,574 --> 00:20:02,034
A mai napon

259
00:20:02,618 --> 00:20:05,287
egy alabamai farmról származó vidéki fiú,

260
00:20:05,370 --> 00:20:08,540
George Bosch otthonába látogattam el.

261
00:20:08,624 --> 00:20:11,168
Mi folyik itt?

262
00:20:11,668 --> 00:20:13,545
Köszönöm, hogy fogad engem!

263
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
Te jó ég!

264
00:20:16,298 --> 00:20:19,801
A felesége és a gyerekei
mosolyogva üdvözölnek.

265
00:20:19,885 --> 00:20:22,054
Ez ám az amerikai mosoly!

266
00:20:22,638 --> 00:20:27,184
Az átriumon keresztül napfény süt be
a szükségtelenül tágas nappaliba.

267
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
Az alabamai napfényre
és a szüleimre emlékeztet.

268
00:20:31,396 --> 00:20:33,440
Hálás vagyok a szüleimnek.

269
00:20:33,523 --> 00:20:35,359
Szeretem a családomat.

270
00:20:35,442 --> 00:20:36,944
Szeretem a hazámat.

271
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
Szeretem az emberiséget.

272
00:20:39,738 --> 00:20:41,573
Hol vannak az őrök?

273
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
Fiam, szereted az apádat?

274
00:20:44,868 --> 00:20:45,827
Szeretem.

275
00:20:47,204 --> 00:20:49,581
Én is.

276
00:20:51,917 --> 00:20:54,795
Hogy tetszett a Bosch-rezidencia?

277
00:20:54,878 --> 00:20:57,256
E végtelenül fennhéjázó élet láttán

278
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
nem árt átgondolni,
mi minden felett siklunk el.

279
00:21:00,425 --> 00:21:03,303
Érdemes, higgyétek el!

280
00:21:05,472 --> 00:21:07,140
Na, sziasztok!

281
00:21:08,850 --> 00:21:10,602
Természetesen ez élő adás.

282
00:21:11,812 --> 00:21:15,107
Egyenrangúak vagyunk az USA-val.

283
00:21:15,691 --> 00:21:19,861
Amíg a jogaink nem csorbulnak,
garantálom a biztonságukat.

284
00:21:21,154 --> 00:21:22,447
Kérem, fontolja meg!

285
00:21:25,325 --> 00:21:26,451
Értem.

286
00:21:26,952 --> 00:21:28,578
Jól van.

287
00:21:28,662 --> 00:21:30,372
Küldetés teljesítve.

288
00:21:31,581 --> 00:21:34,418
Mindenki lehetetlennek hitte,

289
00:21:34,501 --> 00:21:37,879
de Guevaru egyenlő félként
kivívta a függetlenséget.

290
00:21:38,630 --> 00:21:43,510
De mit keres egy ilyen ember a börtönben?

291
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
Ez egyszerű.

292
00:21:45,679 --> 00:21:47,306
Ki van itt?

293
00:21:48,515 --> 00:21:49,641
Na ez az.

294
00:21:50,309 --> 00:21:53,353
Itt van Amerika legerősebb harcosa,

295
00:21:53,437 --> 00:21:55,397
Biscuit Oliva.

296
00:21:56,398 --> 00:22:00,444
Egy fegyvertelen ember,
aki egyenrangú Boschsal.

297
00:22:00,944 --> 00:22:03,655
Oliva szálka Bosch szemében.

298
00:22:03,739 --> 00:22:07,242
Így hát Guevaru
puszta kézzel intézi el Olivát.

299
00:22:07,326 --> 00:22:10,078
Nagyon csábító küzdelem ez neki.

300
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
Meg akar küzdeni Olivával.

301
00:22:12,748 --> 00:22:15,542
Sokan vannak így itt a börtönben.

302
00:22:17,294 --> 00:22:20,047
Ahogy te is, Baki.

303
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
A feliratot fordította: Szűcs Imre