1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:01:44,104 --> 00:01:47,023
Gadovi! Što ste vi, dame?

3
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
Pripremate se za zabavu?

4
00:01:49,609 --> 00:01:51,319
Prestanite besposličariti!

5
00:01:51,402 --> 00:01:53,905
Želite batina, ljenjivci?

6
00:01:56,783 --> 00:01:58,409
Sve sobe na raport!

7
00:01:58,493 --> 00:01:59,828
Prva soba, prisutan!

8
00:01:59,911 --> 00:02:01,162
Druga soba, prisutan!

9
00:02:01,746 --> 00:02:03,039
Treća soba, prisutan!

10
00:02:03,123 --> 00:02:04,165
Prisutan!

11
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
Prisutan!

12
00:02:05,625 --> 00:02:07,168
Kao u vojsci.

13
00:02:08,545 --> 00:02:10,922
Suvišno je reći da ste svi ološ!

14
00:02:11,506 --> 00:02:14,509
Nemate pravo govora.
Razgovori su strogo zabranjeni!

15
00:02:14,592 --> 00:02:16,010
Nasilje je težak zločin.

16
00:02:16,094 --> 00:02:17,929
Pucat ćemo bez upozorenja.

17
00:02:18,012 --> 00:02:20,849
Proklinjite se što ste rođeni glupi!

18
00:02:23,643 --> 00:02:25,019
Bio je to

19
00:02:26,312 --> 00:02:29,941
neobičan prizor, neprimjeren zatvoru.

20
00:02:31,025 --> 00:02:33,153
Nemate slobodu.

21
00:02:33,236 --> 00:02:34,946
Takav vam je život!

22
00:02:35,530 --> 00:02:37,490
Samo je jedan način da preživite!

23
00:02:38,032 --> 00:02:39,909
Naviknite se na nelagodu!

24
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Jasno?

25
00:02:47,792 --> 00:02:49,169
Da, gospodine!

26
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
Nemoguće!

27
00:02:51,754 --> 00:02:53,715
Zašto puši kao da je to normalno?

28
00:02:57,802 --> 00:02:58,970
Što je za doručak?

29
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
Svinjetina i grah.

30
00:03:03,057 --> 00:03:05,727
Rekao sam bez razgovora!

31
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
Čovječe.

32
00:03:08,313 --> 00:03:10,899
Nisam baš ljubitelj svinjetine.

33
00:03:11,441 --> 00:03:13,234
Idite u blagovaonicu!

34
00:03:14,944 --> 00:03:19,365
To što su se čuvari ponašali
kao da g. Drugi ne postoji

35
00:03:19,449 --> 00:03:21,367
činilo je sve još čudnijim.

36
00:03:21,951 --> 00:03:23,870
Jedini je dobio omlet.

37
00:03:23,953 --> 00:03:26,956
Ondje je bilo tisuću zatvorenika,

38
00:03:27,457 --> 00:03:29,334
no nijedan se nije žalio na to.

39
00:03:30,543 --> 00:03:31,377
I…

40
00:03:33,755 --> 00:03:34,881
Hej.

41
00:03:35,632 --> 00:03:37,258
Jesi li promijenio pištolj?

42
00:03:42,222 --> 00:03:44,140
Prije si imao revolver.

43
00:03:44,849 --> 00:03:47,518
Prebacio si se na automatski, ha?

44
00:03:58,238 --> 00:04:00,657
Ne smijemo imati muhu u blagovaonici.

45
00:04:05,912 --> 00:04:07,497
Pusti je da izađe.

46
00:04:12,961 --> 00:04:15,546
A taj je dan odlučujući udarac

47
00:04:16,297 --> 00:04:19,384
zadao čovjek
koji je sjedio preko puta Drugog.

48
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
Pogledaj prema Drugom.

49
00:04:23,846 --> 00:04:27,558
Čovjek koji sjedi preko puta Drugog
planira ga izazvati.

50
00:04:28,559 --> 00:04:29,602
Velik je.

51
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
Ima iskustva u sumo hrvanju,
vještini tvoje zemlje.

52
00:04:34,148 --> 00:04:37,819
Prebacio se na mješovite borilačke
vještine i u samo par mečeva

53
00:04:37,902 --> 00:04:39,570
dogurao do mjesta prvaka.

54
00:04:40,196 --> 00:04:43,533
Tu je pretjeranu moć pokazivao na ulicama.

55
00:04:43,616 --> 00:04:45,576
Njegov je zločin mlaćenje nasmrt.

56
00:04:46,536 --> 00:04:49,831
Nikad nije izgubio borbu
ni u Japanu ni u SAD-u.

57
00:04:49,914 --> 00:04:53,459
No isto vrijedi i za većinu zatvorenika.

58
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
G. Drugi,

59
00:04:55,670 --> 00:04:57,588
čujem da se tako zoveš.

60
00:05:04,637 --> 00:05:06,848
Ako tebe zovu „Drugi",

61
00:05:06,931 --> 00:05:10,601
možda bih ja sebe trebao prozvati „Prvi".

62
00:05:11,477 --> 00:05:12,729
Ovo se teško koristi.

63
00:05:24,532 --> 00:05:26,868
Ovi oko njega djeluju nezainteresirano.

64
00:05:27,535 --> 00:05:30,621
Svi znaju što će se dogoditi.

65
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
Ovo…

66
00:05:34,792 --> 00:05:35,626
Vidiš?

67
00:05:36,336 --> 00:05:38,129
Vidiš koliko je savitljivo?

68
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
Kao žele.

69
00:05:40,757 --> 00:05:41,632
Hej.

70
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
Vidiš?

71
00:05:47,472 --> 00:05:49,390
Počinje.

72
00:05:56,230 --> 00:05:57,398
Ni makac!

73
00:05:59,984 --> 00:06:05,156
Da bi preživio, morat ćeš koristiti snagu,
a ne magične trikove, g. Drugi.

74
00:06:06,657 --> 00:06:10,161
Što dobivaš pobijediš li me?

75
00:06:11,329 --> 00:06:14,832
Nešto slobode,
bar koliko mogu u ovom zatvoru.

76
00:06:15,750 --> 00:06:20,213
Obrok je jedino čemu se ovi ovdje raduju.

77
00:06:20,296 --> 00:06:21,923
Ti si to oduzeo.

78
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
To je težak zločin.

79
00:06:28,888 --> 00:06:30,932
Ja ću tebi oduzeti slobodu.

80
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
Ne usudim se gledati.

81
00:06:35,561 --> 00:06:36,687
Dobra ideja.

82
00:06:37,313 --> 00:06:40,691
Ako mi daš pištolj,
imat ćeš izgovor kad izgubiš.

83
00:06:49,283 --> 00:06:51,369
Čvrsto ga drži.

84
00:06:51,869 --> 00:06:53,204
Cilj ti je ubiti.

85
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
Hajde.

86
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
Prokleti gade.

87
00:07:00,795 --> 00:07:03,339
Misliš da neću pucati?

88
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
Jadnik.

89
00:07:08,010 --> 00:07:11,264
Osim što povlači okidač, nema slobodu.

90
00:07:11,973 --> 00:07:14,016
Upravo to Drugi želi.

91
00:07:15,643 --> 00:07:17,520
Dobar je dan za umiranje.

92
00:07:18,312 --> 00:07:19,605
Je li to kenpo?

93
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
Ne.

94
00:07:21,149 --> 00:07:23,568
Drugi se ne drži niti jednog stila borbe.

95
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
Što si koristio?

96
00:07:31,159 --> 00:07:32,410
Što sam koristio?

97
00:07:38,124 --> 00:07:39,041
Sumo?

98
00:07:41,377 --> 00:07:42,545
Gade.

99
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
Misliš da si me pobijedio sumom?

100
00:07:45,631 --> 00:07:48,301
Naravno da ono nije bio sumo.

101
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
Ipak sam te prebio.

102
00:07:50,428 --> 00:07:51,262
Ali

103
00:07:52,388 --> 00:07:56,058
mogu se boriti sumom ako želiš.

104
00:07:58,644 --> 00:08:01,564
Čuvaru, želim vježbati s njim nakon jela.

105
00:08:02,231 --> 00:08:03,858
Koristit ćemo teretanu.

106
00:08:05,526 --> 00:08:07,195
Imamo službeno odobrenje.

107
00:08:08,154 --> 00:08:09,572
Hoćemo li?

108
00:08:14,410 --> 00:08:17,163
Imamo čak i savršen krug.

109
00:08:20,458 --> 00:08:22,585
Kakva tjeskobna skupina.

110
00:08:25,671 --> 00:08:28,841
Ne brini se zbog njih, samo su promatrači.

111
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
Arizona Grand Sumo turnir, dosukoi!

112
00:08:33,930 --> 00:08:36,849
Znači li ovo da smo počeli?

113
00:08:37,433 --> 00:08:39,644
„Hakkeyoi“, zar ne?

114
00:08:42,230 --> 00:08:43,356
Dobro.

115
00:08:52,073 --> 00:08:53,866
Ne mogu ga podići?

116
00:08:54,659 --> 00:08:56,369
Nemaš me kako pomaknuti.

117
00:08:56,994 --> 00:08:59,872
Ne dok samo stojiš na tlu.

118
00:09:30,736 --> 00:09:32,154
Prevrćem se.

119
00:09:32,780 --> 00:09:34,156
Past ću.

120
00:09:35,241 --> 00:09:37,159
Moram stati.

121
00:09:40,621 --> 00:09:41,664
Kraj priče.

122
00:09:46,877 --> 00:09:48,421
Izgubio sam?

123
00:09:48,504 --> 00:09:50,673
Izgubio sam u sumu?

124
00:09:51,716 --> 00:09:53,593
Kakav je to bio potez?

125
00:09:53,676 --> 00:09:54,510
Šamar?

126
00:09:55,511 --> 00:09:58,556
Nešto mi je u uhu…

127
00:09:59,515 --> 00:10:01,517
Ne prihvaćam!

128
00:10:36,427 --> 00:10:37,470
Hej.

129
00:10:37,970 --> 00:10:40,890
Što radiš ovdje sasvim sam?

130
00:10:40,973 --> 00:10:42,099
Što?

131
00:10:42,183 --> 00:10:44,727
Vidiš onaj znak, zar ne?

132
00:10:46,437 --> 00:10:49,357
Inače bih pucao bez upozorenja,

133
00:10:50,024 --> 00:10:52,860
ali, pošto si nov,
progledat ću ti kroz prste.

134
00:10:58,949 --> 00:11:00,701
Dao sam ti upozorenje.

135
00:11:08,042 --> 00:11:10,378
G. Baki.

136
00:11:10,461 --> 00:11:11,754
Užasan obrok, zar ne?

137
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
Čuo sam.

138
00:11:13,881 --> 00:11:18,177
Mislio sam da si „g. Drugi“
jer si bio broj dva,

139
00:11:18,260 --> 00:11:19,512
ali nisi zato.

140
00:11:20,221 --> 00:11:21,263
Tako je.

141
00:11:21,347 --> 00:11:23,516
„Drugi” znači druga generacija.

142
00:11:24,100 --> 00:11:26,519
Druga generacija g. Nesputanome.

143
00:11:26,602 --> 00:11:28,396
Prva je generacija još ovdje.

144
00:11:29,230 --> 00:11:31,399
Vrijeme g. Olive je prošlo.

145
00:11:32,358 --> 00:11:34,276
To i svi žele.

146
00:11:34,985 --> 00:11:40,282
Nitko zapravo ne odobrava
taj njegov sulud način života.

147
00:11:40,950 --> 00:11:44,036
I dalje dobiva što želi
samo primjenom sile.

148
00:11:44,745 --> 00:11:49,041
Oliva i Bosch su ipak Amerikanci.

149
00:11:50,042 --> 00:11:51,794
A ti si drugačiji?

150
00:11:55,381 --> 00:11:58,300
Previše govoriš.

151
00:11:58,384 --> 00:11:59,802
Razgovor je zabranjen!

152
00:12:05,349 --> 00:12:06,809
Ova palica…

153
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
-Savitljiva je.
-Ni makac!

154
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
Dobro.

155
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
Obrok!

156
00:13:06,243 --> 00:13:09,246
Obrok ti je samo kruh i šalica juhe.

157
00:13:09,789 --> 00:13:12,208
Nema potrebe za vilicom ili nožem.

158
00:13:12,708 --> 00:13:16,879
Osim toga, u tom stanju
ni ne možeš koristiti žlicu.

159
00:13:18,130 --> 00:13:21,759
Prvi ti je dan
i već dobivaš poseban tretman.

160
00:13:22,468 --> 00:13:23,719
Taj čovjek…

161
00:13:23,803 --> 00:13:25,387
G. Drugi.

162
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
Tko je on?

163
00:13:28,599 --> 00:13:30,142
On je predsjednik.

164
00:13:31,685 --> 00:13:35,397
Ali zemlje za koju nitko ne zna.

165
00:13:36,941 --> 00:13:40,402
Nekoć je to bio
samo zabačeni otok Južne Amerike.

166
00:13:40,486 --> 00:13:44,657
Sićušna zemlja čije stanovništvo
nije dosezalo ni 20 000.

167
00:13:45,366 --> 00:13:47,159
Pravog imena Jun Guevaru.

168
00:13:47,243 --> 00:13:49,912
Dvadesetjednogodišnji Nikkei
treće generacije.

169
00:13:50,746 --> 00:13:52,998
Ne znam kanji znakove,

170
00:13:53,082 --> 00:13:54,792
ali za „Jun” je ovakav.

171
00:13:57,294 --> 00:13:59,004
Znak značenja „čist”?

172
00:14:00,256 --> 00:14:03,175
Na engleskom koristi ime J. Guevaru.

173
00:14:03,259 --> 00:14:09,181
Isprva je bio kradljivi, ucjenjivački,
neobuzdani huligan.

174
00:14:09,849 --> 00:14:11,475
Uobičajena priča.

175
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
Ne, nije.

176
00:14:15,145 --> 00:14:17,022
Guevaruovi nestašluci

177
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
nisu bili na ulicama,

178
00:14:20,276 --> 00:14:21,235
nego na oceanu.

179
00:14:22,152 --> 00:14:24,154
Drugim riječima, bio je pirat.

180
00:14:24,238 --> 00:14:25,948
Što? Pirat?

181
00:14:26,532 --> 00:14:28,742
Pristup mu je bio jednostavan.

182
00:14:28,826 --> 00:14:31,453
Blokirao bi put kruzeru
kako bi ga zaustavio.

183
00:14:32,079 --> 00:14:33,455
Koristeći užad

184
00:14:36,041 --> 00:14:39,962
upao bi, sve ih odjednom savladao

185
00:14:40,588 --> 00:14:42,298
te im pokrao novac i robu.

186
00:14:43,549 --> 00:14:45,384
Da priča završava tada,

187
00:14:45,467 --> 00:14:48,971
on bi bio samo Guevaru, mladi huligan.

188
00:14:50,055 --> 00:14:53,267
Ali sa 17 godina
Guevaru je doživio preokret.

189
00:14:56,145 --> 00:14:57,938
Uvidio je

190
00:14:58,522 --> 00:15:01,859
da većina ljudi koristi svoj novac i moć

191
00:15:01,942 --> 00:15:04,987
kako bi otočane tretirala kao robove.

192
00:15:05,988 --> 00:15:11,619
Na otoku su svi radili zajedno,
i mladi i stari.

193
00:15:12,161 --> 00:15:14,246
Potrepštine su dijeljene jednako

194
00:15:14,330 --> 00:15:17,082
a dijelila su se
i iskustva radosti i tuge.

195
00:15:17,833 --> 00:15:19,001
Ali sada?

196
00:15:19,585 --> 00:15:21,712
Za oskudnu zaradu

197
00:15:21,795 --> 00:15:24,632
ne samo
da nisu bili tretirani kao ravnopravni,

198
00:15:25,215 --> 00:15:27,134
nego je i otočni ponos i kulturu

199
00:15:27,217 --> 00:15:30,763
silovao kapitalizam velikih sila.

200
00:15:32,389 --> 00:15:33,766
Tad je Guevaru

201
00:15:34,475 --> 00:15:36,769
počeo težiti neovisnosti otoka.

202
00:15:38,479 --> 00:15:40,689
Guevaru je od malih nogu

203
00:15:40,773 --> 00:15:43,275
djed podučavao borilačkim vještinama.

204
00:15:44,026 --> 00:15:46,528
Počeo je tomu podučavati svoje ljude.

205
00:15:47,237 --> 00:15:50,032
Zabranio je upotrebu oružja.

206
00:15:50,741 --> 00:15:54,662
Nije pokušavao usaditi
nekakav naivan osjećaj za pravdu.

207
00:15:54,745 --> 00:15:59,041
Guevaruov je projekt pokretalo
njegovo uvjerenje u pobjedu.

208
00:15:59,917 --> 00:16:03,003
Guevaruov je trening ojačao
natjecateljski duh.

209
00:16:05,506 --> 00:16:06,632
Protiv golih šaka.

210
00:16:07,424 --> 00:16:08,634
Protiv oružja.

211
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
Protiv projektila.

212
00:16:11,637 --> 00:16:12,805
Protiv eksploziva.

213
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
Broj žrtava se povećavao,

214
00:16:17,101 --> 00:16:20,813
ali kažu da nitko nije odlučio odustati.

215
00:16:21,397 --> 00:16:23,649
Toliko im je Guevaruov plan

216
00:16:23,732 --> 00:16:26,568
približio okus pobjede.

217
00:16:27,277 --> 00:16:31,073
Negdje kad su pripadnicima
prestali izbijati ožiljci na tijelima,

218
00:16:31,156 --> 00:16:34,410
Guevaruova je vojska bez oružja
bila dovršena.

219
00:16:35,160 --> 00:16:38,539
Odmah je poveo pokret neovisnosti.

220
00:16:39,331 --> 00:16:43,335
No, pošto je bio tako mlad,
narod mu nije baš vjerovao.

221
00:16:43,919 --> 00:16:48,173
Ali njegove je poteze
najviše od svih mrzio

222
00:16:48,257 --> 00:16:50,342
ni više ni manje nego George Bosch.

223
00:16:52,344 --> 00:16:55,931
Zar ne možemo učiniti
nešto u vezi s tim otokom?

224
00:16:56,557 --> 00:16:59,560
Čujem da se priča o neovisnosti.

225
00:17:00,811 --> 00:17:03,355
Tad se dogodio incident.

226
00:17:03,439 --> 00:17:05,941
Zar ne možemo poslati nosač
ili tako nešto?

227
00:17:06,025 --> 00:17:08,277
Da par puta preleti?

228
00:17:08,360 --> 00:17:11,363
Mogao bi to lijepo preći pa bum!

229
00:17:11,447 --> 00:17:14,408
Za tako malen otok
bio bi dovoljan samo jedan udar.

230
00:17:15,075 --> 00:17:17,411
Ako smijem, g. predsjedniče.

231
00:17:17,494 --> 00:17:21,373
Općenito, neovisnost
je nešto što treba poštovati.

232
00:17:21,999 --> 00:17:26,086
Sve dok su
vođa i ciljevi naroda ujedinjeni.

233
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
Zamjeniče Jamese,

234
00:17:28,088 --> 00:17:32,342
nismo pred kamerama, ne gleda nas narod.

235
00:17:32,426 --> 00:17:34,178
Shvatite situaciju.

236
00:17:34,720 --> 00:17:39,391
Zar vam je prihvatljiv
prebjeg iz Sjedinjenih Država?

237
00:17:40,392 --> 00:17:41,351
Prebjeg?

238
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
To nije neovisnost.

239
00:17:44,146 --> 00:17:48,150
To je prebjeglištvo 20 000 ljudi.

240
00:17:48,776 --> 00:17:53,238
Je li to zaista prihvatljivo
najboljoj naciji na svijetu?

241
00:17:53,322 --> 00:17:56,408
Zasad pošaljimo trupe na otok.

242
00:17:56,992 --> 00:17:59,953
Pod izgovorom suzbijanja puča.

243
00:18:00,037 --> 00:18:03,916
Nećemo dopustiti da kažu nešto drugo.
Možemo kontrolirati medije.

244
00:18:04,500 --> 00:18:07,669
Znao sam da imate potencijala,
tajniče Ray.

245
00:18:08,295 --> 00:18:11,507
Ministre obrane,
kad bi vojska mogla biti spremna?

246
00:18:12,049 --> 00:18:14,426
Danas, ako predsjednik tako naredi.

247
00:18:14,510 --> 00:18:18,388
To je to! Duh osvajača!

248
00:18:20,182 --> 00:18:21,433
Dosta.

249
00:18:22,267 --> 00:18:23,685
Ni makac!

250
00:18:25,813 --> 00:18:31,693
Pomaknete li se, predsjednikova će se
vratna kralježnica okrenuti za 360.

251
00:18:32,402 --> 00:18:36,990
Trojica će se čuvara
okrenuti prema zidu i podići ruke.

252
00:18:37,783 --> 00:18:39,451
Požurite!

253
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
Ti… Ti si…

254
00:18:43,330 --> 00:18:45,082
Chamomile Lessen.

255
00:18:45,165 --> 00:18:48,961
Naravno, u vašem sam timu tjelohranitelja,

256
00:18:49,837 --> 00:18:53,632
ali sam i rodom s trenutne teme,
tog sićušnog otoka.

257
00:18:53,715 --> 00:18:55,717
Jedan sam od J. Guevaruovih ljudi.

258
00:19:00,806 --> 00:19:04,643
Samo želimo svoju skromnu neovisnost.

259
00:19:05,352 --> 00:19:08,021
Želimo da mirno stojite postrani
i promatrate.

260
00:19:08,605 --> 00:19:11,608
Trenutno ne koristiš oružje,

261
00:19:11,692 --> 00:19:14,236
zar misliš da se možeš izvući iz ovoga?

262
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
Postoji 50 američkih država.

263
00:19:17,072 --> 00:19:22,077
Dovršeno je raspoređivanje po dvojice od
nas, uključujući i mene, u svaku državu.

264
00:19:22,161 --> 00:19:23,745
I svaki od nas

265
00:19:24,329 --> 00:19:27,040
zna oteti avion golim rukama

266
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
ili zauzeti nuklearku.

267
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
Naravno, to vrijedi i za mene.

268
00:19:43,891 --> 00:19:45,017
Ispričavam se.

269
00:19:46,435 --> 00:19:50,522
Tvrdoglavi je hladni val utihnuo.

270
00:19:51,190 --> 00:19:54,651
Konačno se osjećam
kao da mi nježan povjetarac

271
00:19:54,735 --> 00:19:58,030
šapuće u uho, ovdje u Kaliforniji.

272
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
To je moja kuća!

273
00:20:00,574 --> 00:20:02,034
Danas

274
00:20:02,618 --> 00:20:05,287
sam došao posjetiti dom Georgea Boscha,

275
00:20:05,370 --> 00:20:08,540
seoskog dečka s farmi Alabame.

276
00:20:08,624 --> 00:20:11,043
Što se događa?

277
00:20:11,710 --> 00:20:13,545
Hvala na gostoprimstvu.

278
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
Ajme meni.

279
00:20:16,298 --> 00:20:19,801
Gospođa i obitelj me dočekuju nasmiješeni.

280
00:20:19,885 --> 00:20:22,054
Kakav američki osmijeh.

281
00:20:22,638 --> 00:20:27,142
U nepotrebno prostranom dnevnom boravku
sunčeva se svjetlost probija u atrij.

282
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
Podsjeća me na
sunce u Alabami i moje roditelje.

283
00:20:31,396 --> 00:20:33,440
Zahvalan sam roditeljima.

284
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
Volim svoju obitelj.

285
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
Volim svoju zemlju.

286
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
Volim čovječanstvo.

287
00:20:39,738 --> 00:20:41,573
Gdje je osiguranje?

288
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
Sine, voliš li svog tatu?

289
00:20:44,868 --> 00:20:45,827
Volim ga!

290
00:20:47,246 --> 00:20:49,581
I ja!

291
00:20:51,917 --> 00:20:54,795
Što mislite o rezidenciji Boschovih?

292
00:20:54,878 --> 00:20:57,256
Razmislite o suviše arogantnom životu.

293
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
Zastanite i osvrnite se
na svoju slijepu točku.

294
00:21:00,926 --> 00:21:03,136
Osjećam da neće biti uzalud.

295
00:21:05,472 --> 00:21:07,057
Dobro, vidimo se.

296
00:21:08,850 --> 00:21:10,602
Naravno, to je bilo uživo.

297
00:21:11,812 --> 00:21:15,107
Ravnopravni smo sa Sjedinjenim Državama.

298
00:21:15,691 --> 00:21:19,861
Dokle god naša prava ne budu kršena,
jamčit ću vam sigurnost.

299
00:21:21,154 --> 00:21:22,322
Razmislite, molim.

300
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Razumijem.

301
00:21:26,952 --> 00:21:28,578
Dobro.

302
00:21:28,662 --> 00:21:30,372
Misija obavljena.

303
00:21:31,456 --> 00:21:34,459
Guevaru je učinio
ono što su svi smatrali nemogućim.

304
00:21:34,543 --> 00:21:37,879
Postigao je neovisnost ravnopravnih.

305
00:21:38,630 --> 00:21:43,468
Ali zašto bi takav čovjek bio u zatvoru?

306
00:21:43,552 --> 00:21:44,886
Jednostavno je.

307
00:21:45,679 --> 00:21:47,306
Tko je ovdje?

308
00:21:48,515 --> 00:21:49,641
Tako je.

309
00:21:50,225 --> 00:21:53,353
Ovdje je najjači borac u Americi,

310
00:21:53,437 --> 00:21:55,397
Biscuit Oliva.

311
00:21:56,440 --> 00:22:00,319
Nenaoružan čovjek
ravnopravan Georgeu Boschu.

312
00:22:00,944 --> 00:22:03,655
Boschu je Oliva trn u oku.

313
00:22:03,739 --> 00:22:07,242
Zato će zaustaviti Olivu golim rukama.

314
00:22:07,326 --> 00:22:10,078
Privlačna je to borba za Guevaru.

315
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
Želi se boriti protiv Olive.

316
00:22:12,748 --> 00:22:15,542
Mnogo je takvih u ovom zatvoru.

317
00:22:17,294 --> 00:22:20,047
Takvih kao ti, Baki.

318
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
Prijevod titlova: Mario Komljenović