1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:44,104 --> 00:01:47,023
Bougez-vous de là,
les petites princesses !

3
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
Vous allez au bal ou quoi ?

4
00:01:49,609 --> 00:01:51,319
Arrêtez de traînasser !

5
00:01:51,402 --> 00:01:53,905
Vous voulez vous faire botter
le cul, les minables?

6
00:01:56,783 --> 00:01:58,409
Toutes les cellules au rapport !

7
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
Cellule une, présent !

8
00:02:00,036 --> 00:02:01,162
Cellule deux, présent !

9
00:02:01,704 --> 00:02:03,039
Cellule trois, présent !

10
00:02:03,123 --> 00:02:04,165
Présent !

11
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
Présent !

12
00:02:05,625 --> 00:02:07,168
C'est comme l'armée.

13
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
Vous êtes tous des sous-merdes !

14
00:02:11,506 --> 00:02:14,259
Vous n'avez pas le droit de parler.
Discuter est interdit !

15
00:02:14,342 --> 00:02:15,927
Si vous enfreignez cette loi,

16
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
on tirera pour tuer, sans avertissement.

17
00:02:18,012 --> 00:02:20,849
Maudissez-vous d'être nés stupides !

18
00:02:23,476 --> 00:02:24,435
C'était…

19
00:02:26,312 --> 00:02:29,941
un spectacle inhabituel,
voire incongru pour une prison.

20
00:02:31,025 --> 00:02:33,153
Oubliez la liberté.

21
00:02:33,236 --> 00:02:34,946
C'est votre nouvelle vie !

22
00:02:35,530 --> 00:02:37,490
Il n'y a qu'un moyen de survivre.

23
00:02:38,032 --> 00:02:39,909
Vous habituer à la misère !

24
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
C'est compris ?

25
00:02:47,792 --> 00:02:49,169
Oui, monsieur !

26
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
Je n'y crois pas !

27
00:02:51,838 --> 00:02:53,715
Il a le droit de fumer ici ?

28
00:02:57,802 --> 00:02:58,970
Y a quoi au petit-déj' ?

29
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
Du porc et des haricots.

30
00:03:03,057 --> 00:03:05,727
Pas de conversation privée !

31
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
Pas de bol !

32
00:03:08,313 --> 00:03:10,899
Le porc, ce n'est pas mon truc.

33
00:03:11,441 --> 00:03:13,234
Allez ! À la cafétéria !

34
00:03:14,944 --> 00:03:19,365
L'attitude des gardes, qui faisaient
comme si M. Numéro deux n'existait pas…

35
00:03:19,449 --> 00:03:20,783
était pour le moins étrange.

36
00:03:21,951 --> 00:03:23,870
Il était le seul à avoir une omelette.

37
00:03:23,953 --> 00:03:26,956
Mais parmi le millier de prisonniers,

38
00:03:27,457 --> 00:03:29,334
aucun ne s'en plaignait.

39
00:03:30,543 --> 00:03:31,377
Puis…

40
00:03:33,755 --> 00:03:34,881
Dites.

41
00:03:35,632 --> 00:03:37,050
Vous avez une nouvelle arme ?

42
00:03:42,222 --> 00:03:44,140
Vous aviez un revolver avant.

43
00:03:44,849 --> 00:03:47,518
Vous êtes passé
à l'arme automatique ? La classe !

44
00:03:58,238 --> 00:04:00,657
On ne va quand même pas
laisser les mouches voler ici.

45
00:04:05,912 --> 00:04:07,497
Relâchez-la dehors.

46
00:04:12,961 --> 00:04:15,546
Mais le choc de cette journée…

47
00:04:16,297 --> 00:04:19,050
c'est l'homme assis en face
de Numéro deux qui l'a provoqué.

48
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
Regarde Numéro deux.

49
00:04:23,846 --> 00:04:27,558
L'homme en face de lui
a l'intention de le défier.

50
00:04:28,559 --> 00:04:29,602
Il est costaud.

51
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
Il a été sumo dans ton pays.

52
00:04:34,148 --> 00:04:37,568
Il est passé aux arts martiaux mixtes,
et en l'espace de quelques combats,

53
00:04:37,652 --> 00:04:39,570
il est devenu champion.

54
00:04:40,196 --> 00:04:43,658
Il faisait des ravages dans la rue
avec sa force surhumaine.

55
00:04:43,741 --> 00:04:45,576
Puis il fut condamné pour meurtre.

56
00:04:46,536 --> 00:04:49,831
Il n'a jamais perdu un combat
au Japon ou aux États-Unis.

57
00:04:49,914 --> 00:04:53,459
Mais c'est le cas
de la plupart des détenus.

58
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
M. Numéro deux,

59
00:04:55,670 --> 00:04:57,588
c'est ton nom à ce qu'il paraît.

60
00:05:04,637 --> 00:05:06,848
Si on t'appelle Numéro deux,

61
00:05:06,931 --> 00:05:10,601
alors je devrais m'appeler Numéro un.

62
00:05:11,477 --> 00:05:12,729
Ce n'est pas pratique.

63
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
Il n'impressionne personne
avec son petit tour.

64
00:05:27,535 --> 00:05:30,621
Tout le monde sait ce qui va se passer.

65
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
Regarde…

66
00:05:34,792 --> 00:05:35,626
Tu vois ?

67
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
Tu vois comme elle se plie ?

68
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
Elle est élastique.

69
00:05:40,757 --> 00:05:41,632
Hé.

70
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
Tu vois ?

71
00:05:47,472 --> 00:05:49,390
C'est parti…

72
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Pas un geste !

73
00:05:59,984 --> 00:06:05,156
La magie ne te mènera à rien.
Il va falloir te battre, Numéro deux.

74
00:06:06,657 --> 00:06:10,161
Pourquoi tiens-tu autant à me battre ?

75
00:06:11,329 --> 00:06:14,832
Pour devenir le seul homme libre
parmi tous ces prisonniers.

76
00:06:15,750 --> 00:06:20,213
Le repas est un moment sacré
pour ces hommes.

77
00:06:20,296 --> 00:06:21,923
Et tu viens de le gâcher.

78
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
C'est un crime grave.

79
00:06:28,888 --> 00:06:30,932
Je vais te priver de ta liberté.

80
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
Je n'ai pas le courage de regarder.

81
00:06:35,561 --> 00:06:36,687
Bien vu.

82
00:06:37,313 --> 00:06:40,691
En me donnant une arme,
tu auras une excuse pour ta défaite.

83
00:06:49,283 --> 00:06:51,369
Ne tremble pas.

84
00:06:51,869 --> 00:06:53,204
Vise un point vital.

85
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
Vas-y…

86
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
Espèce de…

87
00:07:00,795 --> 00:07:03,339
Tu ne me crois pas capable de tirer ?

88
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
Le pauvre.

89
00:07:08,010 --> 00:07:11,264
Il n'a pas le choix,
il doit appuyer sur la détente.

90
00:07:11,973 --> 00:07:14,016
C'est ce que veut Numéro deux.

91
00:07:15,643 --> 00:07:17,520
C'est une belle journée pour mourir.

92
00:07:18,312 --> 00:07:19,605
C'est une sorte de kenpo ?

93
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
Non.

94
00:07:21,149 --> 00:07:23,401
Numéro deux ne suit aucun style de combat.

95
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
Quelle technique as-tu utilisée ?

96
00:07:31,159 --> 00:07:32,410
La technique, tu dis ?

97
00:07:38,124 --> 00:07:39,041
Le sumo ?

98
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
Enfoiré.

99
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
Tu crois que tu m'as battu au sumo ?

100
00:07:45,631 --> 00:07:48,301
C'est évident que ce n'était pas du sumo.

101
00:07:48,384 --> 00:07:49,635
Je t'ai latté les couilles.

102
00:07:50,428 --> 00:07:51,262
Mais…

103
00:07:52,388 --> 00:07:56,058
Je peux te battre au sumo si tu veux.

104
00:07:58,644 --> 00:08:01,564
Gardes, j'aimerais m'entraîner
avec lui après le repas.

105
00:08:02,231 --> 00:08:03,858
On sera au gymnase.

106
00:08:05,526 --> 00:08:07,195
C'est bon, on a l'autorisation…

107
00:08:08,154 --> 00:08:09,572
On y va ?

108
00:08:14,410 --> 00:08:17,163
Regarde, il y a même un cercle
comme au sumo, c'est parfait.

109
00:08:20,458 --> 00:08:22,585
Ils font les timides.

110
00:08:25,671 --> 00:08:28,841
Ne fais pas attention à eux,
ils ne font que regarder.

111
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
Le grand tournoi de sumo
de l'Arizona. Dosukoi !

112
00:08:33,930 --> 00:08:36,849
Le combat a déjà commencé ?

113
00:08:37,433 --> 00:08:39,644
Tu viens de dire Hakkeyoi ?

114
00:08:42,230 --> 00:08:43,356
Bon, d'accord.

115
00:08:52,073 --> 00:08:53,866
Je n'arrive pas à le soulever !

116
00:08:54,659 --> 00:08:56,369
Tu ne pourras jamais me soulever.

117
00:08:56,994 --> 00:08:59,872
Le fait d'avoir les pieds
au sol t'en empêche.

118
00:09:30,736 --> 00:09:32,154
Je bascule.

119
00:09:32,780 --> 00:09:34,156
Je vais tomber.

120
00:09:35,241 --> 00:09:37,159
Je dois tenir debout.

121
00:09:40,580 --> 00:09:41,664
Combat terminé.

122
00:09:46,877 --> 00:09:48,421
J'ai perdu ?

123
00:09:48,504 --> 00:09:50,673
J'ai perdu au sumo ?

124
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
Quel coup a-t-il porté ?

125
00:09:53,718 --> 00:09:54,552
Une gifle ?

126
00:09:55,511 --> 00:09:58,556
Il y avait quelque chose
dans mon oreille…

127
00:09:59,515 --> 00:10:01,517
Je ne m'avoue pas vaincu !

128
00:10:36,427 --> 00:10:37,470
Hé, toi.

129
00:10:37,928 --> 00:10:40,890
Que fais-tu ici tout seul ?

130
00:10:40,973 --> 00:10:42,099
Pardon ?

131
00:10:42,183 --> 00:10:44,727
Tu n'as pas vu le panneau ?

132
00:10:46,437 --> 00:10:49,357
En temps normal,
je tire sans avertissement,

133
00:10:50,024 --> 00:10:52,860
mais vu que tu es nouveau,
je passe l'éponge pour cette fois.

134
00:10:58,949 --> 00:11:00,701
Te voilà prévenu.

135
00:11:08,042 --> 00:11:10,378
Monsieur Baki !

136
00:11:10,461 --> 00:11:11,754
Quel repas horrible, non ?

137
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
C'est vrai.

138
00:11:13,881 --> 00:11:18,177
Je pensais que Numéro deux signifiait
que vous étiez le deuxième plus fort,

139
00:11:18,260 --> 00:11:19,512
mais ce n'est pas pour ça.

140
00:11:20,221 --> 00:11:21,263
Tout à fait.

141
00:11:21,347 --> 00:11:23,265
Le "Deux" signifie deuxième génération.

142
00:11:24,016 --> 00:11:26,018
Le deuxième M. Unchained.

143
00:11:26,811 --> 00:11:28,479
Mais le premier est toujours là.

144
00:11:29,021 --> 00:11:31,816
Le règne de M. Oliva
est arrivé à son terme.

145
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
C'est le souhait de tout le monde.

146
00:11:34,985 --> 00:11:40,282
Personne n'approuve son mode
de vie luxueux et ridicule.

147
00:11:40,950 --> 00:11:44,036
Il obtient ce qu'il veut par la force.

148
00:11:44,745 --> 00:11:49,041
N'oublie pas qu'Oliva
et Bosch sont Américains.

149
00:11:50,042 --> 00:11:51,794
Et pas vous ?

150
00:11:55,381 --> 00:11:58,300
Tu parles trop.

151
00:11:58,384 --> 00:11:59,802
Interdiction de parler !

152
00:12:05,349 --> 00:12:06,809
Cette matraque…

153
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
- Elle gigote !
- Ne bouge pas !

154
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
C'est bon !

155
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
Repas !

156
00:12:55,107 --> 00:12:55,983
Chut !

157
00:13:06,243 --> 00:13:09,246
Tu n'as que du pain
et une tasse de soupe pour ton repas.

158
00:13:09,789 --> 00:13:12,249
Pas besoin de fourchette ou de couteau.

159
00:13:12,708 --> 00:13:16,879
En plus, tu ne peux même pas utiliser
de cuillère avec ces menottes.

160
00:13:18,130 --> 00:13:21,759
À peine arrivé
et tu te retrouves au cachot.

161
00:13:22,468 --> 00:13:23,719
Cet homme…

162
00:13:23,803 --> 00:13:25,387
M. Numéro deux.

163
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
Qui est-ce ?

164
00:13:28,599 --> 00:13:30,142
C'est un président.

165
00:13:31,685 --> 00:13:35,397
D'un pays que personne ne connaît.

166
00:13:36,857 --> 00:13:40,402
C'était autrefois
une île lointaine en Amérique du Sud.

167
00:13:40,486 --> 00:13:44,657
Un petit pays avec une population
d'à peine 20 000 habitants.

168
00:13:45,366 --> 00:13:47,159
Son vrai nom est Jun Guevaru.

169
00:13:47,243 --> 00:13:49,829
Un Nikkei
de troisième génération de 21 ans.

170
00:13:50,746 --> 00:13:52,998
Je ne connais pas les kanji,

171
00:13:53,082 --> 00:13:54,792
mais le "Jun" était écrit comme ça.

172
00:13:57,294 --> 00:13:59,004
Le caractère de la pureté ?

173
00:14:00,256 --> 00:14:03,175
Il se fait appeler J. Guevaru.

174
00:14:03,259 --> 00:14:09,181
Au début, c'était un truand adepte
du chantage, un voleur de bas-étage.

175
00:14:09,849 --> 00:14:11,475
C'est une histoire ordinaire.

176
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
Non, pas du tout.

177
00:14:15,145 --> 00:14:17,022
Guevaru ne commettait pas ses méfaits

178
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
dans la rue,

179
00:14:20,276 --> 00:14:21,235
mais sur les océans.

180
00:14:22,152 --> 00:14:24,154
Autrement dit, c'était un pirate.

181
00:14:24,238 --> 00:14:25,948
Quoi ? Un pirate ?

182
00:14:26,532 --> 00:14:28,659
Sa méthode était simple.

183
00:14:28,742 --> 00:14:31,453
Bloquer le passage d'un bateau
de croisière pour l'arrêter.

184
00:14:32,079 --> 00:14:33,455
À l'aide de cordes…

185
00:14:36,000 --> 00:14:39,962
il partait à l'abordage,
prenait rapidement le contrôle du bateau…

186
00:14:40,588 --> 00:14:42,298
et raflait le butin à bord.

187
00:14:43,549 --> 00:14:45,384
Si l'histoire s'était arrêtée là,

188
00:14:45,467 --> 00:14:48,971
il serait resté Guevaru, le jeune voyou.

189
00:14:50,055 --> 00:14:53,267
Mais à dix-sept ans,
la vie de Guevaru bascula.

190
00:14:56,145 --> 00:14:57,938
Guevaru avait remarqué…

191
00:14:58,522 --> 00:15:01,859
que les hommes du continent se servaient
de leur argent et de leur pouvoir

192
00:15:01,942 --> 00:15:04,987
pour traiter les insulaires
comme des esclaves.

193
00:15:05,988 --> 00:15:11,619
Sur l'île, tout le monde
travaillait ensemble, quel que soit l'âge.

194
00:15:12,161 --> 00:15:14,246
Les biens étaient partagés à parts égales,

195
00:15:14,330 --> 00:15:17,166
tout le monde partageait
ses expériences, tristes ou joyeuses.

196
00:15:17,833 --> 00:15:19,001
Mais maintenant ?

197
00:15:19,585 --> 00:15:21,712
Les insulaires gagnaient une misère,

198
00:15:21,795 --> 00:15:24,632
et en plus d'être traités
comme des esclaves,

199
00:15:25,215 --> 00:15:26,800
la fierté et la culture de l'île

200
00:15:26,884 --> 00:15:30,763
étaient violées par le capitalisme
des grandes puissances.

201
00:15:32,389 --> 00:15:33,766
C'est alors que Guevaru

202
00:15:34,475 --> 00:15:36,769
décida de lutter
pour l'indépendance de l'île.

203
00:15:38,479 --> 00:15:40,689
Depuis son plus jeune âge, Guevaru suivait

204
00:15:40,773 --> 00:15:43,275
des leçons d'arts martiaux
avec son grand-père.

205
00:15:44,026 --> 00:15:46,528
Il se mit à enseigner
les arts martiaux à ses hommes.

206
00:15:47,237 --> 00:15:50,032
Il interdit l'usage des armes.

207
00:15:50,741 --> 00:15:54,662
Il ne voulait pas transmettre
une conception naïve de la justice.

208
00:15:54,745 --> 00:15:59,041
C'était la mission de Guevaru,
et il était convaincu de sa victoire.

209
00:15:59,917 --> 00:16:03,003
Son entraînement devint plus intense.

210
00:16:05,506 --> 00:16:06,632
Combats à mains nues.

211
00:16:07,424 --> 00:16:08,634
Combats armés.

212
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
Contre des projectiles.

213
00:16:11,637 --> 00:16:12,805
Contre des explosifs.

214
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
Malgré le nombre de morts important,

215
00:16:17,101 --> 00:16:20,813
personne n'abandonna.

216
00:16:21,397 --> 00:16:23,649
C'est dire à quel point

217
00:16:23,732 --> 00:16:26,568
ils croyaient au projet de Guevaru.

218
00:16:27,486 --> 00:16:31,073
Une fois les cicatrices
de ses partisans effacées de leurs corps,

219
00:16:31,156 --> 00:16:34,410
l'armée sans armes de Guevaru était prête.

220
00:16:35,160 --> 00:16:38,539
Guevaru mena le mouvement
pour l'indépendance…

221
00:16:39,331 --> 00:16:43,335
mais en raison de son jeune âge,
peu de gens crurent à son discours.

222
00:16:43,919 --> 00:16:48,340
Mais celui qui détestait
son action plus que quiconque,

223
00:16:48,424 --> 00:16:50,342
était nul autre que George Bosch.

224
00:16:52,344 --> 00:16:55,931
Que faire au sujet de cette île ?

225
00:16:56,557 --> 00:16:59,560
Il paraît qu'ils veulent l'indépendance.

226
00:17:00,811 --> 00:17:03,355
C'est là qu'eut lieu l'incident.

227
00:17:03,439 --> 00:17:05,858
On peut pas déployer un porte-avions ?

228
00:17:05,941 --> 00:17:08,277
Ce serait réglé en un aller-retour.

229
00:17:08,360 --> 00:17:11,363
Un missile et bam, on rase tout !

230
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
Pour une petite île comme ça,
un missile suffirait.

231
00:17:15,075 --> 00:17:17,411
Si vous permettez, monsieur le Président.

232
00:17:17,494 --> 00:17:21,373
En général, il faut respecter
la volonté d'indépendance.

233
00:17:21,999 --> 00:17:26,086
Tant que les objectifs du dirigeant
et du peuple sont les mêmes.

234
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
Monsieur James,

235
00:17:28,088 --> 00:17:32,342
nous ne sommes pas filmés
devant un parterre de citoyens.

236
00:17:32,426 --> 00:17:34,178
Ouvrez les yeux !

237
00:17:34,720 --> 00:17:39,391
Ça ne vous dérange pas de laisser faire
ce traître à la nation américaine ?

238
00:17:40,392 --> 00:17:41,351
Un traître ?

239
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
Ce n'est pas l'indépendance.

240
00:17:44,146 --> 00:17:48,150
Ce sont 20 000 traîtres.

241
00:17:48,776 --> 00:17:53,238
La plus grande nation du monde doit-elle
se laisser marcher sur les pieds ?

242
00:17:53,322 --> 00:17:56,408
Envoyons des troupes
sur l'île pour le moment.

243
00:17:56,992 --> 00:17:59,953
Sous prétexte de réprimer un coup d'État.

244
00:18:00,037 --> 00:18:03,916
Ils ne pourront pas dire le contraire.
Nous contrôlons les médias.

245
00:18:04,500 --> 00:18:07,669
Je n'en attendais pas moins
de vous, monsieur Ray.

246
00:18:08,295 --> 00:18:11,507
Secrétaire à la Défense,
combien de temps pour mobiliser l'armée ?

247
00:18:12,049 --> 00:18:14,426
Si l'ordre vient du président,
dès aujourd'hui.

248
00:18:14,510 --> 00:18:18,388
Voilà, c'est ça ! L'esprit pionnier !

249
00:18:20,182 --> 00:18:21,433
Ça suffit.

250
00:18:22,267 --> 00:18:23,685
On ne bouge plus !

251
00:18:25,813 --> 00:18:31,693
Si vous bougez le petit doigt,
je lui brise la colonne cervicale.

252
00:18:32,402 --> 00:18:36,990
Les trois agents du Secret Service vont
se mettre face au mur, les mains en l'air.

253
00:18:37,783 --> 00:18:39,451
Vite !

254
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
Qui êtes-vous ?

255
00:18:43,330 --> 00:18:45,082
Chamomile Lessen.

256
00:18:45,165 --> 00:18:48,961
Un de vos gardes du corps…

257
00:18:49,837 --> 00:18:53,882
et citoyen de la petite île en question.

258
00:18:53,966 --> 00:18:55,717
Je suis un des hommes de J. Guevaru.

259
00:19:00,806 --> 00:19:04,643
Nous souhaitons juste notre dépendance.

260
00:19:05,352 --> 00:19:07,896
Alors, restez tranquilles
et laissez-nous faire.

261
00:19:08,605 --> 00:19:11,608
Vous n'avez pas d'arme,

262
00:19:11,692 --> 00:19:14,236
vous croyez pouvoir
vous en tirer comme ça ?

263
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
En ce moment même, il y a deux partisans

264
00:19:17,072 --> 00:19:18,824
de Guevaru dans chacun des 50 États,

265
00:19:18,907 --> 00:19:21,618
y compris moi-même.

266
00:19:22,161 --> 00:19:23,745
Nous sommes tous capables

267
00:19:24,329 --> 00:19:27,040
de détourner un avion
ou de prendre le contrôle

268
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
d'une centrale nucléaire, à mains nues.

269
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
Bien sûr, ça vaut aussi pour moi.

270
00:19:43,891 --> 00:19:45,017
Pardon.

271
00:19:46,435 --> 00:19:50,522
La vague de froid
de l'obstination est enfin passée.

272
00:19:51,190 --> 00:19:54,651
J'ai enfin l'impression
de sentir une douce brise

273
00:19:54,735 --> 00:19:58,030
dans mon oreille, ici en Californie.

274
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
C'est ma maison !

275
00:20:00,574 --> 00:20:02,034
Aujourd'hui,

276
00:20:02,618 --> 00:20:05,287
je visite la maison
d'un fermier d'Alabama,

277
00:20:05,370 --> 00:20:08,540
George Bosch, le président !

278
00:20:08,624 --> 00:20:11,043
Que se passe-t-il ?

279
00:20:11,710 --> 00:20:13,545
Merci de me recevoir.

280
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
Oh, mon Dieu !

281
00:20:16,298 --> 00:20:19,801
La famille du président m'accueille
avec le sourire.

282
00:20:19,885 --> 00:20:22,054
C'est le sourire américain !

283
00:20:22,638 --> 00:20:27,100
La lumière du soleil illumine
ce salon faramineux et exubérant.

284
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
Ça me rappelle le soleil
de l'Alabama et mes parents.

285
00:20:31,396 --> 00:20:33,440
Je suis reconnaissant envers mes parents.

286
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
J'aime ma famille.

287
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
J'aime mon pays.

288
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
J'aime l'humanité.

289
00:20:39,738 --> 00:20:41,573
Où est la sécurité ?

290
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
Fiston, tu aimes ton père ?

291
00:20:44,868 --> 00:20:45,827
Je l'aime !

292
00:20:47,204 --> 00:20:49,581
Moi aussi !

293
00:20:51,917 --> 00:20:54,795
Qu'avez-vous pensé
de la résidence des Bosch ?

294
00:20:54,878 --> 00:20:57,256
Méditez un peu sur cette vie extravagante.

295
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
Faites une pause
et contemplez votre vie.

296
00:21:00,884 --> 00:21:03,136
Cela vous sera utile, j'en suis persuadé.

297
00:21:05,472 --> 00:21:07,057
Allez, à plus.

298
00:21:08,850 --> 00:21:10,602
Il va sans dire que c'est en direct.

299
00:21:11,812 --> 00:21:15,107
Nous sommes sur un pied d'égalité
avec les États-Unis.

300
00:21:15,691 --> 00:21:19,861
Tant que nos droits ne seront pas bafoués,
je garantirai votre sécurité.

301
00:21:21,154 --> 00:21:22,322
Réfléchissez bien.

302
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Je comprends.

303
00:21:26,952 --> 00:21:28,578
Bien.

304
00:21:28,662 --> 00:21:30,372
Mission accomplie.

305
00:21:31,456 --> 00:21:34,418
Guevaru a réalisé
ce que tout le monde pensait impossible,

306
00:21:34,501 --> 00:21:37,879
obtenir l'indépendance de son pays
et s'émanciper du joug des États-Unis.

307
00:21:38,630 --> 00:21:43,468
Mais comment a-t-il fait
pour finir en prison ?

308
00:21:43,552 --> 00:21:44,886
C'est simple.

309
00:21:45,679 --> 00:21:47,306
Qui est ici, dans cette prison ?

310
00:21:48,515 --> 00:21:49,641
C'est ça.

311
00:21:50,225 --> 00:21:53,353
L'homme le plus fort des États-Unis.

312
00:21:53,437 --> 00:21:55,397
Biscuit Oliva.

313
00:21:56,440 --> 00:22:00,319
Un homme désarmé, l'égal de George Bosch.

314
00:22:00,944 --> 00:22:03,655
Pour Bosch,
Oliva est une épine dans le pied.

315
00:22:03,739 --> 00:22:07,242
Guevaru veut affronter Oliva
lors d'un combat à mains nues.

316
00:22:07,326 --> 00:22:10,078
C'est un beau combat pour Guevaru.

317
00:22:10,912 --> 00:22:12,664
Mais il n'est pas le seul.

318
00:22:12,748 --> 00:22:15,542
Cette prison regorge d'hommes comme ça.

319
00:22:17,294 --> 00:22:20,047
Comme toi, Baki.

320
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
Sous-titres : Jérôme Salic