UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¡Idiotas! ¿Qué sois, unas adolescentes?
¿Os estáis poniendo guapas?
¡Dejad de hacer el tonto!
¿Queréis que os muela a palos, flemáticos?
¡Atención todas las celdas!
¡Celda uno, presente!
¡Dos, presente!
¡Celda tres, presente!
¡Presente!
Esto parece la mili.
No sois más que escoria humana.
Tenéis prohibido hablar. ¡No quiero oíros!
Respetad las normas.
Dispararemos sin avisar.
¡Culpa vuestra por haber nacido estúpidos!
Esto…
no es muy normal en una cárcel.
No tenéis libertad.
¡Así es vuestra vida ahora!
Solo hay una forma de sobrevivir.
¡Acostumbraos a esto!
¿Está claro?
¡Sí, señor!
¡No puede ser!
¿Puede fumar tan tranquilo?
¿Qué hay de desayuno?
Cerdo y judías.
¡He dicho que silencio!
Joder.
No me gusta mucho el cerdo.
¡Id al comedor!
Los guardias actuaban como si Mr. Second no existiera.
Ha sido rarísimo.
Él es el único con una tortilla.
Aquí hay unos mil reclusos, pero no se queja nadie.
Y…
Oye.
¿Has cambiado el arma?
Antes tenías un revólver.
Has cambiado a una automática, ¿eh?
No queremos moscas en el comedor.
Suéltala fuera.
Second era claramente el mandamás, pero le había salido un competidor.
Está mirando a Second.
El hombre sentado frente a él está pensando en desafiarlo.
Es grande.
Ha sido luchador de sumo en tu país.
Se pasó a las artes marciales mixtas y tras pocos combates
ganó el título de campeón.
Fuera de los campeonatos se metía en peleas.
Sus rivales no lo contaban.
Nunca ha perdido, ni en Japón ni en los Estados Unidos.
Aunque aquí hay muchos reclusos invencibles.
Mr. Second.
Te llaman así, ¿no?
Si te llaman Second,
yo debería llamarme First.
Así no puedo comer.
Nadie reacciona.
Todos saben lo que va a pasar.
Mira.
¿Lo ves?
Es muy flexible.
Se dobla.
Ya vale.
¿Lo ves?
Ya empiezan.
¡Quieto!
Para derrotarme necesitarás algo más que truquitos de magia, Second.
¿Para qué quieres derrotarme?
Quiero tener más libertad en esta jaula.
La hora de comer es el único momento que esperamos con impaciencia.
Tú me lo has fastidiado.
Te has pasado.
Voy a quitarte la libertad.
No quiero ni mirar.
Buena idea.
Si me das un arma, podrás justificar tu derrota.
Cógela fuerte.
Apunta a matar.
Dispara.
Puto cabrón.
¿Crees que no dispararé?
Pobre desgraciado.
Lo único que podía hacer era apretar el gatillo.
Second le ha quitado la libertad.
Hoy es un buen día para morir.
¿Eso es kenpo?
No.
Second no usa ningún estilo de lucha.
¿Qué técnica has usado?
¿Qué técnica?
Sumo.
Cabrón.
No me has vencido con sumo.
Claro que no era sumo. Te he dado una patada.
Pero…
puedo luchar con sumo si quieres.
Guardia, me apetece hacer un poco de ejercicio.
Nos vamos al gimnasio.
Tenemos permiso oficial.
¿Vamos?
Incluso tenemos un círculo perfecto.
Míralos, qué nerviosos.
No te preocupes por ellos, solo van a mirar.
Gran torneo de Arizona, ¡dosukoi!
¿Ya hemos empezado?
¿Se dice "hakkeyoi" para empezar?
Pues venga.
¿Por qué no puedo levantarlo?
No vas a poder moverme.
Estando así de pie no podrás.
Pierdo el equilibrio.
Me caigo.
Tengo que mantenerme en pie.
Se acabó.
¿He perdido?
¿He perdido en un combate de sumo?
¿Qué me ha hecho? ¿Me ha dado un guantazo?
Tengo algo en el oído…
¡No acepto la derrota!
Oye.
¿Qué haces aquí solo?
¿Qué?
¿Ves ese cartel?
Normalmente, dispararía sin avisar.
NO HAY ADVERTENCIAS
Como eres nuevo, te aviso.
Te he avisado.
Hola, Baki.
Qué asco de comida.
Me he enterado.
Creía que te llamaban Mr. Second porque eres el segundo más fuerte,
pero no es por eso.
Tienes razón.
Es por "segunda generación".
La segunda generación de Mr. Unchained.
La primera sigue aquí.
Oliva ya se va.
Todos queremos que se largue.
A nadie le gusta que viva de esa manera tan ridícula.
Obtiene todo lo que quiere mediante la fuerza.
Oliva y Bosch son estadounidenses, al fin y al cabo.
¿Y tú eres diferente?
Hablas demasiado.
¡Está prohibido hablar!
Esta porra…
- se dobla. - ¡Quieto!
Vale.
¡Hora de comer!
Solo tienes pan y una taza de sopa.
No te hacen falta cubiertos.
Tampoco podrías usarlos estando maniatado.
Para ser tu primer día, te has llevado un buen castigo.
Ese hombre…
Mr. Second.
¿Quién es?
Es un presidente.
Pero de un país que nadie conoce.
Antes no era más que una isla perdida de Sudamérica.
Un país con una población que no llegaba a los 20 000 habitantes.
Se llama Jun Guevaru. Tiene 21 años. Es un inmigrante de tercera generación.
No conozco los ideogramas japoneses, pero el de "Jun" era así.
¿El que significa "puro"?
Fuera de su país, se hace llamar J. Guevaru.
Empezó como un matón que robaba y hacía chantajes.
Ya ves, como tantos otros.
Te equivocas.
Los delitos que cometía Guevaru
no tenían lugar en las calles, sino en el mar.
Es decir, era un pirata.
¿Qué? ¿Un pirata?
Su método era sencillo.
Interceptaba los cruceros para detenerlos.
Mediante cuerdas…
abordaba el barco y arramblaba con todo,
no dejaba nada de valor.
Si la historia acabara ahí, no hubiera sido más que un pirata.
Pero con diecisiete años tuvo un punto de inflexión.
Guevaru se dio cuenta
de que la mayoría de la gente usaba su dinero y su poder
para esclavizar a los isleños.
En la isla, todo el mundo trabajaba, niños y ancianos incluidos.
Todo se dividía a partes iguales.
Las alegrías y las penurias se compartían.
Pero entonces vio
que, como no tenían riquezas, ya no los trataban como iguales.
El pueblo estaba siendo consumido por el capitalismo de los más poderosos.
Entonces, Guevaru
decidió independizar la isla.
Desde pequeño, el abuelo de Guevaru lo instruyó en artes marciales.
Él pasó esos conocimientos a sus hombres.
Prohibió el uso de armas.
No intentaba convertirse en un justiciero ingenuo.
Guevaru decidió actuar convencido de su victoria.
El entrenamiento de Guevaru se intensificó.
Contra puños.
Armas blancas.
Armas de fuego.
Contra explosivos.
El número de bajas aumentaba,
pero dicen que nadie abandonó.
Eso es porque el plan de Guevaru los convenció de que ganarían.
Cuando las heridas de sus secuaces cicatrizaron,
el ejército sin armas de Guevaru estaba completo.
Guevaru lideró el movimiento para la independencia.
Como Guevaru era tan joven, al principio dudaron de él.
Pero su mayor enemigo fue el mismísimo George Bosch.
¿No podemos hacer algo con esa isla?
Dicen que pretenden independizarse.
Entonces, tuvo lugar el incidente.
¿Sacamos un portaaviones?
Que lleve unos cuantos bombarderos.
Pueden sobrevolar la zona y… ¡bum!
Esa isla es diminuta, nos la cargaríamos rápido.
Disculpe, señor presidente.
La independencia es algo que debe respetarse.
Siempre y cuando el líder respete los deseos de su pueblo.
Agente James,
no estamos delante de una cámara con los ciudadanos escuchando.
Esto es indignante.
¿Acaso apoya a un desertor de los Estados Unidos?
¿Desertor?
No es independencia.
Son 20 000 personas.
Nosotros somos la mayor potencia mundial.
Enviemos unas cuantas tropas a la isla.
Con la excusa de que es un golpe de Estado.
Ya nos encargaremos de que los medios lo vendan así.
Sabía que podía confiar en usted, secretario Ray.
Secretario de Defensa, ¿cuándo pueden partir?
Si lo ordena el presidente, hoy mismo.
¡Así me gusta! ¡Esta es la actitud!
Ya vale.
¡Quieto!
Si te mueves, la columna del presidente dará un giro de 360 grados.
Quiero que los guardias se pongan contra la pared con los brazos extendidos.
¡Deprisa!
Eres…
Chamomile Lessen.
Formo parte de la plantilla presidencial.
También soy nativo de la isla de la que estáis hablando.
Trabajo para J. Guevaru.
Lo único que queremos es nuestra independencia.
Os pedimos que lo respetéis.
Vas desarmado, ¿crees que puedes salirte con la tuya?
Estados Unidos tiene 50 estados.
Ahora mismo, tenemos a dos de nosotros en cada estado.
Cualquiera de nosotros
puede secuestrar un avión sin armas
o tomar por la fuerza una central nuclear.
Yo tampoco necesito armas, claro está.
Disculpadme.
La ola de frío ya ha terminado.
Ahora estamos con una suave brisa aquí en California.
¡Esa es mi casa!
Hoy,
he venido a visitar la casa de George Bosch,
un campesino de las granjas de Alabama.
¿Qué hace?
Gracias por invitarme.
¡Qué bien!
La señora de la casa y los niños me reciben con una sonrisa.
Muy al estilo americano.
El salón es ridículamente espacioso. El sol se cuela por el atrio.
Me recuerda al sol de Alabama y a mis padres.
Les doy las gracias a mis padres.
Quiero a mi familia.
Quiero a mi país.
Quiero a la humanidad.
¿Dónde están los escoltas?
Hijo, ¿quieres a tu padre?
Claro que sí.
¡Yo también!
¿Qué te ha parecido la residencia de los Bosch?
Refleja una vida demasiado arrogante.
Párate un momento y vuelve a mirar tu punto ciego.
Seguro que me lo agradeces.
Venga, nos vemos.
Esto ha sido en directo.
Estamos en igualdad de fuerzas.
Si respetáis nuestros derechos, os garantizaremos vuestra seguridad.
Reflexionad.
Entendido.
De acuerdo.
Misión cumplida.
Guevaru consiguió lo que todos creían imposible.
Ganó la independencia en igualdad de condiciones.
Pero ¿qué hace un hombre así en la cárcel?
Muy fácil.
¿Quién hay aquí?
Exacto.
El luchador más fuerte de los Estados Unidos.
Aquí está Biscuit Oliva.
Un hombre desarmado tan fuerte como George Bosch.
Para Bosch, Oliva es una piedra en el zapato.
Así que Guevaru piensa ganar a Oliva con sus propias manos.
Para Guevaru, es una pelea muy interesante.
Quiere enfrentarse a Oliva.
En esta cárcel hay mucha gente así.
Igual que tú, Baki.
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá