1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:44,104 --> 00:01:47,023
¡Idiotas! ¿Qué sois, unas adolescentes?

3
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
¿Os estáis poniendo guapas?

4
00:01:49,609 --> 00:01:51,319
¡Dejad de hacer el tonto!

5
00:01:51,402 --> 00:01:53,905
¿Queréis que os muela a palos, flemáticos?

6
00:01:56,783 --> 00:01:58,409
¡Atención todas las celdas!

7
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
¡Celda uno, presente!

8
00:02:00,036 --> 00:02:01,162
¡Dos, presente!

9
00:02:01,704 --> 00:02:03,039
¡Celda tres, presente!

10
00:02:03,123 --> 00:02:04,165
¡Presente!

11
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
¡Presente!

12
00:02:05,625 --> 00:02:07,168
Esto parece la mili.

13
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
No sois más que escoria humana.

14
00:02:11,506 --> 00:02:14,259
Tenéis prohibido hablar. ¡No quiero oíros!

15
00:02:14,342 --> 00:02:15,927
Respetad las normas.

16
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
Dispararemos sin avisar.

17
00:02:18,012 --> 00:02:20,849
¡Culpa vuestra por haber nacido estúpidos!

18
00:02:23,476 --> 00:02:24,435
Esto…

19
00:02:26,312 --> 00:02:29,941
no es muy normal en una cárcel.

20
00:02:31,025 --> 00:02:33,153
No tenéis libertad.

21
00:02:33,236 --> 00:02:34,946
¡Así es vuestra vida ahora!

22
00:02:35,530 --> 00:02:37,490
Solo hay una forma de sobrevivir.

23
00:02:38,032 --> 00:02:39,909
¡Acostumbraos a esto!

24
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
¿Está claro?

25
00:02:47,792 --> 00:02:49,169
¡Sí, señor!

26
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
¡No puede ser!

27
00:02:51,838 --> 00:02:53,715
¿Puede fumar tan tranquilo?

28
00:02:57,760 --> 00:02:58,970
¿Qué hay de desayuno?

29
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
Cerdo y judías.

30
00:03:03,057 --> 00:03:05,727
¡He dicho que silencio!

31
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
Joder.

32
00:03:08,313 --> 00:03:10,899
No me gusta mucho el cerdo.

33
00:03:11,441 --> 00:03:13,234
¡Id al comedor!

34
00:03:14,944 --> 00:03:19,365
Los guardias actuaban
como si Mr. Second no existiera.

35
00:03:19,449 --> 00:03:20,783
Ha sido rarísimo.

36
00:03:21,951 --> 00:03:23,870
Él es el único con una tortilla.

37
00:03:23,953 --> 00:03:29,334
Aquí hay unos mil reclusos,
pero no se queja nadie.

38
00:03:30,543 --> 00:03:31,377
Y…

39
00:03:33,755 --> 00:03:34,881
Oye.

40
00:03:35,632 --> 00:03:37,050
¿Has cambiado el arma?

41
00:03:42,222 --> 00:03:44,140
Antes tenías un revólver.

42
00:03:44,849 --> 00:03:47,518
Has cambiado a una automática, ¿eh?

43
00:03:58,238 --> 00:04:00,657
No queremos moscas en el comedor.

44
00:04:05,912 --> 00:04:07,497
Suéltala fuera.

45
00:04:12,961 --> 00:04:19,050
Second era claramente el mandamás,
pero le había salido un competidor.

46
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
Está mirando a Second.

47
00:04:23,846 --> 00:04:27,558
El hombre sentado frente a él
está pensando en desafiarlo.

48
00:04:28,559 --> 00:04:29,602
Es grande.

49
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
Ha sido luchador de sumo en tu país.

50
00:04:34,148 --> 00:04:37,568
Se pasó a las artes marciales mixtas
y tras pocos combates

51
00:04:37,652 --> 00:04:39,570
ganó el título de campeón.

52
00:04:40,196 --> 00:04:43,658
Fuera de los campeonatos
se metía en peleas.

53
00:04:43,741 --> 00:04:45,576
Sus rivales no lo contaban.

54
00:04:46,536 --> 00:04:49,831
Nunca ha perdido,
ni en Japón ni en los Estados Unidos.

55
00:04:49,914 --> 00:04:53,459
Aunque aquí
hay muchos reclusos invencibles.

56
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
Mr. Second.

57
00:04:55,670 --> 00:04:57,588
Te llaman así, ¿no?

58
00:05:04,637 --> 00:05:06,848
Si te llaman Second,

59
00:05:06,931 --> 00:05:10,601
yo debería llamarme First.

60
00:05:11,477 --> 00:05:12,729
Así no puedo comer.

61
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
Nadie reacciona.

62
00:05:27,535 --> 00:05:30,621
Todos saben lo que va a pasar.

63
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
Mira.

64
00:05:34,792 --> 00:05:35,626
¿Lo ves?

65
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
Es muy flexible.

66
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
Se dobla.

67
00:05:40,757 --> 00:05:41,632
Ya vale.

68
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
¿Lo ves?

69
00:05:47,472 --> 00:05:49,390
Ya empiezan.

70
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
¡Quieto!

71
00:05:59,984 --> 00:06:05,156
Para derrotarme necesitarás
algo más que truquitos de magia, Second.

72
00:06:06,657 --> 00:06:10,161
¿Para qué quieres derrotarme?

73
00:06:11,329 --> 00:06:14,832
Quiero tener más libertad en esta jaula.

74
00:06:15,750 --> 00:06:20,213
La hora de comer es el único momento
que esperamos con impaciencia.

75
00:06:20,296 --> 00:06:21,923
Tú me lo has fastidiado.

76
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
Te has pasado.

77
00:06:28,888 --> 00:06:30,932
Voy a quitarte la libertad.

78
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
No quiero ni mirar.

79
00:06:35,561 --> 00:06:36,687
Buena idea.

80
00:06:37,313 --> 00:06:40,691
Si me das un arma,
podrás justificar tu derrota.

81
00:06:49,283 --> 00:06:51,369
Cógela fuerte.

82
00:06:51,869 --> 00:06:53,204
Apunta a matar.

83
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
Dispara.

84
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
Puto cabrón.

85
00:07:00,795 --> 00:07:03,339
¿Crees que no dispararé?

86
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
Pobre desgraciado.

87
00:07:08,010 --> 00:07:11,264
Lo único que podía hacer
era apretar el gatillo.

88
00:07:11,973 --> 00:07:14,016
Second le ha quitado la libertad.

89
00:07:15,643 --> 00:07:17,520
Hoy es un buen día para morir.

90
00:07:18,312 --> 00:07:19,605
¿Eso es kenpo?

91
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
No.

92
00:07:21,149 --> 00:07:23,401
Second no usa ningún estilo de lucha.

93
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
¿Qué técnica has usado?

94
00:07:31,159 --> 00:07:32,410
¿Qué técnica?

95
00:07:38,124 --> 00:07:39,041
Sumo.

96
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
Cabrón.

97
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
No me has vencido con sumo.

98
00:07:45,631 --> 00:07:49,594
Claro que no era sumo.
Te he dado una patada.

99
00:07:50,428 --> 00:07:51,262
Pero…

100
00:07:52,388 --> 00:07:56,058
puedo luchar con sumo si quieres.

101
00:07:58,644 --> 00:08:01,564
Guardia,
me apetece hacer un poco de ejercicio.

102
00:08:02,231 --> 00:08:03,858
Nos vamos al gimnasio.

103
00:08:05,526 --> 00:08:07,195
Tenemos permiso oficial.

104
00:08:08,154 --> 00:08:09,572
¿Vamos?

105
00:08:14,410 --> 00:08:17,163
Incluso tenemos un círculo perfecto.

106
00:08:20,458 --> 00:08:22,585
Míralos, qué nerviosos.

107
00:08:25,671 --> 00:08:28,841
No te preocupes por ellos,
solo van a mirar.

108
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
Gran torneo de Arizona, ¡dosukoi!

109
00:08:33,930 --> 00:08:36,849
¿Ya hemos empezado?

110
00:08:37,433 --> 00:08:39,644
¿Se dice "hakkeyoi" para empezar?

111
00:08:42,230 --> 00:08:43,356
Pues venga.

112
00:08:52,073 --> 00:08:53,866
¿Por qué no puedo levantarlo?

113
00:08:54,659 --> 00:08:56,369
No vas a poder moverme.

114
00:08:56,994 --> 00:08:59,872
Estando así de pie no podrás.

115
00:09:30,736 --> 00:09:32,154
Pierdo el equilibrio.

116
00:09:32,780 --> 00:09:34,156
Me caigo.

117
00:09:35,241 --> 00:09:37,159
Tengo que mantenerme en pie.

118
00:09:40,580 --> 00:09:41,664
Se acabó.

119
00:09:46,877 --> 00:09:48,421
¿He perdido?

120
00:09:48,504 --> 00:09:50,673
¿He perdido en un combate de sumo?

121
00:09:51,716 --> 00:09:54,552
¿Qué me ha hecho? ¿Me ha dado un guantazo?

122
00:09:55,511 --> 00:09:58,556
Tengo algo en el oído…

123
00:09:59,515 --> 00:10:01,517
¡No acepto la derrota!

124
00:10:36,427 --> 00:10:37,470
Oye.

125
00:10:37,928 --> 00:10:40,890
¿Qué haces aquí solo?

126
00:10:40,973 --> 00:10:42,099
¿Qué?

127
00:10:42,183 --> 00:10:44,727
¿Ves ese cartel?

128
00:10:46,437 --> 00:10:49,357
Normalmente, dispararía sin avisar.

129
00:10:49,440 --> 00:10:50,733
NO HAY ADVERTENCIAS

130
00:10:50,816 --> 00:10:52,860
Como eres nuevo, te aviso.

131
00:10:58,949 --> 00:11:00,701
Te he avisado.

132
00:11:08,042 --> 00:11:10,378
Hola, Baki.

133
00:11:10,461 --> 00:11:11,754
Qué asco de comida.

134
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
Me he enterado.

135
00:11:13,881 --> 00:11:18,177
Creía que te llamaban Mr. Second
porque eres el segundo más fuerte,

136
00:11:18,260 --> 00:11:19,512
pero no es por eso.

137
00:11:20,221 --> 00:11:21,263
Tienes razón.

138
00:11:21,347 --> 00:11:23,265
Es por "segunda generación".

139
00:11:24,100 --> 00:11:26,727
La segunda generación de Mr. Unchained.

140
00:11:26,811 --> 00:11:28,479
La primera sigue aquí.

141
00:11:29,021 --> 00:11:31,816
Oliva ya se va.

142
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
Todos queremos que se largue.

143
00:11:34,985 --> 00:11:40,282
A nadie le gusta
que viva de esa manera tan ridícula.

144
00:11:40,950 --> 00:11:44,036
Obtiene todo lo que quiere
mediante la fuerza.

145
00:11:44,745 --> 00:11:49,041
Oliva y Bosch
son estadounidenses, al fin y al cabo.

146
00:11:50,042 --> 00:11:51,794
¿Y tú eres diferente?

147
00:11:55,381 --> 00:11:58,300
Hablas demasiado.

148
00:11:58,384 --> 00:11:59,802
¡Está prohibido hablar!

149
00:12:05,349 --> 00:12:06,809
Esta porra…

150
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
- se dobla.
- ¡Quieto!

151
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
Vale.

152
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
¡Hora de comer!

153
00:13:06,243 --> 00:13:09,246
Solo tienes pan y una taza de sopa.

154
00:13:09,789 --> 00:13:12,249
No te hacen falta cubiertos.

155
00:13:12,708 --> 00:13:16,879
Tampoco podrías usarlos estando maniatado.

156
00:13:18,130 --> 00:13:21,759
Para ser tu primer día,
te has llevado un buen castigo.

157
00:13:22,051 --> 00:13:23,719
Ese hombre…

158
00:13:23,803 --> 00:13:25,387
Mr. Second.

159
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
¿Quién es?

160
00:13:28,599 --> 00:13:30,142
Es un presidente.

161
00:13:31,685 --> 00:13:35,397
Pero de un país que nadie conoce.

162
00:13:36,857 --> 00:13:40,402
Antes no era más que una isla perdida
de Sudamérica.

163
00:13:40,486 --> 00:13:44,657
Un país con una población
que no llegaba a los 20 000 habitantes.

164
00:13:45,366 --> 00:13:49,829
Se llama Jun Guevaru. Tiene 21 años.
Es un inmigrante de tercera generación.

165
00:13:50,746 --> 00:13:54,792
No conozco los ideogramas japoneses,
pero el de "Jun" era así.

166
00:13:57,294 --> 00:13:59,004
¿El que significa "puro"?

167
00:14:00,256 --> 00:14:03,175
Fuera de su país,
se hace llamar J. Guevaru.

168
00:14:03,259 --> 00:14:09,181
Empezó como un matón
que robaba y hacía chantajes.

169
00:14:09,849 --> 00:14:11,475
Ya ves, como tantos otros.

170
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
Te equivocas.

171
00:14:15,145 --> 00:14:17,022
Los delitos que cometía Guevaru

172
00:14:18,023 --> 00:14:21,235
no tenían lugar en las calles,
sino en el mar.

173
00:14:22,152 --> 00:14:24,154
Es decir, era un pirata.

174
00:14:24,238 --> 00:14:25,948
¿Qué? ¿Un pirata?

175
00:14:26,532 --> 00:14:28,742
Su método era sencillo.

176
00:14:28,826 --> 00:14:31,453
Interceptaba los cruceros para detenerlos.

177
00:14:32,079 --> 00:14:33,455
Mediante cuerdas…

178
00:14:36,000 --> 00:14:39,962
abordaba el barco y arramblaba con todo,

179
00:14:40,588 --> 00:14:42,298
no dejaba nada de valor.

180
00:14:43,549 --> 00:14:48,971
Si la historia acabara ahí,
no hubiera sido más que un pirata.

181
00:14:50,055 --> 00:14:53,267
Pero con diecisiete años
tuvo un punto de inflexión.

182
00:14:56,145 --> 00:14:57,938
Guevaru se dio cuenta

183
00:14:58,522 --> 00:15:01,859
de que la mayoría de la gente
usaba su dinero y su poder

184
00:15:01,942 --> 00:15:04,987
para esclavizar a los isleños.

185
00:15:05,988 --> 00:15:11,619
En la isla, todo el mundo trabajaba,
niños y ancianos incluidos.

186
00:15:12,161 --> 00:15:14,246
Todo se dividía a partes iguales.

187
00:15:14,330 --> 00:15:17,082
Las alegrías y las penurias se compartían.

188
00:15:17,833 --> 00:15:19,001
Pero entonces vio

189
00:15:19,585 --> 00:15:24,632
que, como no tenían riquezas,
ya no los trataban como iguales.

190
00:15:25,215 --> 00:15:30,763
El pueblo estaba siendo consumido
por el capitalismo de los más poderosos.

191
00:15:32,389 --> 00:15:33,766
Entonces, Guevaru

192
00:15:34,475 --> 00:15:36,769
decidió independizar la isla.

193
00:15:38,479 --> 00:15:43,275
Desde pequeño, el abuelo de Guevaru
lo instruyó en artes marciales.

194
00:15:44,026 --> 00:15:46,528
Él pasó esos conocimientos a sus hombres.

195
00:15:47,237 --> 00:15:50,032
Prohibió el uso de armas.

196
00:15:50,741 --> 00:15:54,662
No intentaba convertirse
en un justiciero ingenuo.

197
00:15:54,745 --> 00:15:59,041
Guevaru decidió actuar
convencido de su victoria.

198
00:15:59,917 --> 00:16:03,003
El entrenamiento de Guevaru
se intensificó.

199
00:16:05,506 --> 00:16:06,632
Contra puños.

200
00:16:07,424 --> 00:16:08,634
Armas blancas.

201
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
Armas de fuego.

202
00:16:11,637 --> 00:16:12,805
Contra explosivos.

203
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
El número de bajas aumentaba,

204
00:16:17,101 --> 00:16:20,813
pero dicen que nadie abandonó.

205
00:16:21,397 --> 00:16:26,568
Eso es porque el plan de Guevaru
los convenció de que ganarían.

206
00:16:27,486 --> 00:16:31,073
Cuando las heridas de sus secuaces
cicatrizaron,

207
00:16:31,156 --> 00:16:34,410
el ejército sin armas de Guevaru
estaba completo.

208
00:16:35,160 --> 00:16:38,539
Guevaru lideró el movimiento
para la independencia.

209
00:16:39,331 --> 00:16:43,335
Como Guevaru era tan joven,
al principio dudaron de él.

210
00:16:43,919 --> 00:16:50,342
Pero su mayor enemigo
fue el mismísimo George Bosch.

211
00:16:52,344 --> 00:16:55,931
¿No podemos hacer algo con esa isla?

212
00:16:56,557 --> 00:16:59,560
Dicen que pretenden independizarse.

213
00:17:00,811 --> 00:17:03,355
Entonces, tuvo lugar el incidente.

214
00:17:03,439 --> 00:17:05,858
¿Sacamos un portaaviones?

215
00:17:05,941 --> 00:17:08,277
Que lleve unos cuantos bombarderos.

216
00:17:08,360 --> 00:17:11,363
Pueden sobrevolar la zona y… ¡bum!

217
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
Esa isla es diminuta,
nos la cargaríamos rápido.

218
00:17:15,075 --> 00:17:17,411
Disculpe, señor presidente.

219
00:17:17,494 --> 00:17:21,373
La independencia
es algo que debe respetarse.

220
00:17:21,999 --> 00:17:26,086
Siempre y cuando el líder
respete los deseos de su pueblo.

221
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
Agente James,

222
00:17:28,088 --> 00:17:32,342
no estamos delante de una cámara
con los ciudadanos escuchando.

223
00:17:32,426 --> 00:17:34,178
Esto es indignante.

224
00:17:34,720 --> 00:17:39,391
¿Acaso apoya
a un desertor de los Estados Unidos?

225
00:17:40,392 --> 00:17:41,351
¿Desertor?

226
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
No es independencia.

227
00:17:44,146 --> 00:17:48,150
Son 20 000 personas.

228
00:17:48,776 --> 00:17:53,238
Nosotros somos la mayor potencia mundial.

229
00:17:53,322 --> 00:17:56,408
Enviemos unas cuantas tropas a la isla.

230
00:17:56,992 --> 00:17:59,953
Con la excusa
de que es un golpe de Estado.

231
00:18:00,037 --> 00:18:03,916
Ya nos encargaremos de que los medios
lo vendan así.

232
00:18:04,500 --> 00:18:07,669
Sabía que podía confiar en usted,
secretario Ray.

233
00:18:08,295 --> 00:18:11,507
Secretario de Defensa,
¿cuándo pueden partir?

234
00:18:12,049 --> 00:18:14,426
Si lo ordena el presidente, hoy mismo.

235
00:18:14,510 --> 00:18:18,388
¡Así me gusta! ¡Esta es la actitud!

236
00:18:20,182 --> 00:18:21,433
Ya vale.

237
00:18:22,267 --> 00:18:23,685
¡Quieto!

238
00:18:25,813 --> 00:18:31,693
Si te mueves, la columna
del presidente dará un giro de 360 grados.

239
00:18:32,402 --> 00:18:36,990
Quiero que los guardias se pongan
contra la pared con los brazos extendidos.

240
00:18:37,783 --> 00:18:39,451
¡Deprisa!

241
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
Eres…

242
00:18:43,330 --> 00:18:45,082
Chamomile Lessen.

243
00:18:45,165 --> 00:18:48,961
Formo parte de la plantilla presidencial.

244
00:18:49,837 --> 00:18:53,882
También soy nativo de la isla
de la que estáis hablando.

245
00:18:53,966 --> 00:18:55,717
Trabajo para J. Guevaru.

246
00:19:00,806 --> 00:19:04,643
Lo único que queremos
es nuestra independencia.

247
00:19:05,352 --> 00:19:07,896
Os pedimos que lo respetéis.

248
00:19:08,605 --> 00:19:14,236
Vas desarmado,
¿crees que puedes salirte con la tuya?

249
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
Estados Unidos tiene 50 estados.

250
00:19:17,072 --> 00:19:21,618
Ahora mismo,
tenemos a dos de nosotros en cada estado.

251
00:19:22,161 --> 00:19:23,745
Cualquiera de nosotros

252
00:19:24,329 --> 00:19:27,040
puede secuestrar un avión sin armas

253
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
o tomar por la fuerza una central nuclear.

254
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
Yo tampoco necesito armas, claro está.

255
00:19:43,891 --> 00:19:45,017
Disculpadme.

256
00:19:46,435 --> 00:19:50,522
La ola de frío ya ha terminado.

257
00:19:51,190 --> 00:19:58,030
Ahora estamos con una suave brisa
aquí en California.

258
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
¡Esa es mi casa!

259
00:20:00,574 --> 00:20:02,034
Hoy,

260
00:20:02,618 --> 00:20:05,287
he venido a visitar
la casa de George Bosch,

261
00:20:05,370 --> 00:20:08,540
un campesino de las granjas de Alabama.

262
00:20:08,624 --> 00:20:11,043
¿Qué hace?

263
00:20:11,710 --> 00:20:13,545
Gracias por invitarme.

264
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
¡Qué bien!

265
00:20:16,298 --> 00:20:19,801
La señora de la casa y los niños
me reciben con una sonrisa.

266
00:20:19,885 --> 00:20:22,054
Muy al estilo americano.

267
00:20:22,638 --> 00:20:27,100
El salón es ridículamente espacioso.
El sol se cuela por el atrio.

268
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
Me recuerda al sol de Alabama
y a mis padres.

269
00:20:31,396 --> 00:20:33,440
Les doy las gracias a mis padres.

270
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
Quiero a mi familia.

271
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
Quiero a mi país.

272
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
Quiero a la humanidad.

273
00:20:39,738 --> 00:20:41,573
¿Dónde están los escoltas?

274
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
Hijo, ¿quieres a tu padre?

275
00:20:44,868 --> 00:20:45,827
Claro que sí.

276
00:20:47,204 --> 00:20:49,581
¡Yo también!

277
00:20:51,917 --> 00:20:54,795
¿Qué te ha parecido
la residencia de los Bosch?

278
00:20:54,878 --> 00:20:57,256
Refleja una vida demasiado arrogante.

279
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
Párate un momento
y vuelve a mirar tu punto ciego.

280
00:21:00,884 --> 00:21:03,136
Seguro que me lo agradeces.

281
00:21:05,472 --> 00:21:07,057
Venga, nos vemos.

282
00:21:08,850 --> 00:21:10,602
Esto ha sido en directo.

283
00:21:11,812 --> 00:21:15,107
Estamos en igualdad de fuerzas.

284
00:21:15,691 --> 00:21:19,861
Si respetáis nuestros derechos,
os garantizaremos vuestra seguridad.

285
00:21:21,154 --> 00:21:22,322
Reflexionad.

286
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Entendido.

287
00:21:26,952 --> 00:21:28,578
De acuerdo.

288
00:21:28,662 --> 00:21:30,372
Misión cumplida.

289
00:21:31,456 --> 00:21:34,418
Guevaru consiguió
lo que todos creían imposible.

290
00:21:34,501 --> 00:21:37,879
Ganó la independencia
en igualdad de condiciones.

291
00:21:38,630 --> 00:21:43,468
Pero ¿qué hace un hombre así en la cárcel?

292
00:21:43,552 --> 00:21:44,886
Muy fácil.

293
00:21:45,679 --> 00:21:47,306
¿Quién hay aquí?

294
00:21:48,515 --> 00:21:49,641
Exacto.

295
00:21:50,225 --> 00:21:53,353
El luchador más fuerte
de los Estados Unidos.

296
00:21:53,437 --> 00:21:55,397
Aquí está Biscuit Oliva.

297
00:21:56,440 --> 00:22:00,319
Un hombre desarmado
tan fuerte como George Bosch.

298
00:22:00,944 --> 00:22:03,655
Para Bosch,
Oliva es una piedra en el zapato.

299
00:22:03,739 --> 00:22:07,242
Así que Guevaru piensa ganar
a Oliva con sus propias manos.

300
00:22:07,326 --> 00:22:10,078
Para Guevaru,
es una pelea muy interesante.

301
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
Quiere enfrentarse a Oliva.

302
00:22:12,748 --> 00:22:15,542
En esta cárcel hay mucha gente así.

303
00:22:17,294 --> 00:22:20,047
Igual que tú, Baki.

304
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá