1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:44,104 --> 00:01:47,023
Καθάρματα! Τι είστε, γκόμενες;

3
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
Ετοιμάζεστε για πάρτι;

4
00:01:49,609 --> 00:01:51,319
Μη χασομεράτε!

5
00:01:51,402 --> 00:01:53,905
Θέλετε να φάτε κλοτσιές, γυμνοσάλιαγκες;

6
00:01:56,783 --> 00:01:58,409
Όλα τα δωμάτια, αναφέρετε!

7
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
Δωμάτιο ένα, παρόντες!

8
00:02:00,036 --> 00:02:01,162
Δύο — παρόντες!

9
00:02:01,704 --> 00:02:03,039
Τρία — παρόντες!

10
00:02:03,123 --> 00:02:04,165
Παρόντες!

11
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
Παρόντες!

12
00:02:05,625 --> 00:02:07,168
Όπως στον στρατό.

13
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
Περιττό να πω, είστε όλοι αποβράσματα!

14
00:02:11,506 --> 00:02:14,259
Όλες οι συζητήσεις απαγορεύονται αυστηρά!

15
00:02:14,342 --> 00:02:15,927
Βία είναι σοβαρό έγκλημα.

16
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
Πυροβολάμε χωρίς προειδοποίηση.

17
00:02:18,012 --> 00:02:20,849
Εσείς φταίτε που γεννηθήκατε ηλίθιοι!

18
00:02:23,476 --> 00:02:24,435
Ήταν…

19
00:02:26,312 --> 00:02:29,941
ασυνήθιστο θέαμα, ακατάλληλο για φυλακή.

20
00:02:31,025 --> 00:02:33,153
Δεν έχετε ελευθερίες.

21
00:02:33,236 --> 00:02:34,946
Αυτή είναι η ζωή σας!

22
00:02:35,530 --> 00:02:37,490
Ένας τρόπος υπάρχει να επιζήσετε!

23
00:02:38,032 --> 00:02:39,909
Συνηθίστε την ταλαιπωρία!

24
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Κατανοητό;

25
00:02:47,792 --> 00:02:49,169
Ναι, κύριε!

26
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
Απίστευτο!

27
00:02:51,838 --> 00:02:53,715
Πώς μπορεί και καπνίζει;

28
00:02:57,802 --> 00:02:58,970
Για πρωινό τι έχει;

29
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
Χοιρινό με φασόλια.

30
00:03:03,057 --> 00:03:05,727
Είπα, όχι προσωπικές κουβέντες!

31
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
Θεέ μου.

32
00:03:08,313 --> 00:03:10,899
Δεν μου αρέσει πολύ το χοιρινό.

33
00:03:11,441 --> 00:03:13,234
Όλοι στην τραπεζαρία!

34
00:03:14,944 --> 00:03:19,365
Ο τρόπος που οι φρουροί
αγνοούσαν τον κύριο Δεύτερο

35
00:03:19,449 --> 00:03:20,783
ήταν πολύ περίεργος.

36
00:03:21,951 --> 00:03:23,870
Μόνο εκείνος έτρωγε ομελέτα.

37
00:03:23,953 --> 00:03:26,956
Υπήρχαν χίλιοι κρατούμενοι,

38
00:03:27,457 --> 00:03:29,334
αλλά κανείς δεν παραπονέθηκε.

39
00:03:30,543 --> 00:03:31,377
Και…

40
00:03:33,755 --> 00:03:34,881
Εσύ.

41
00:03:35,632 --> 00:03:37,050
Άλλαξες το όπλο σου;

42
00:03:42,222 --> 00:03:44,140
Είχες περίστροφο πριν.

43
00:03:44,849 --> 00:03:47,518
Πήρες αυτόματο, έτσι;

44
00:03:58,238 --> 00:04:00,657
Δεν κάνει να έχουμε μύγα στην τραπεζαρία.

45
00:04:05,912 --> 00:04:07,497
Άφησέ την έξω.

46
00:04:12,961 --> 00:04:15,546
Και το αποφασιστικό χτύπημα δόθηκε

47
00:04:16,297 --> 00:04:19,050
από τον τύπο απέναντι από τον Δεύτερο.

48
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
Κοίτα προς τα εκεί.

49
00:04:23,846 --> 00:04:27,558
Ο άντρας που κάθεται απέναντί του
σκοπεύει να τον προκαλέσει.

50
00:04:28,559 --> 00:04:29,602
Είναι μεγάλος.

51
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
Έχει υπόβαθρο στο Σούμο,
την πάλη της χώρας σου.

52
00:04:34,148 --> 00:04:37,568
Όταν πήγε στις πολεμικές τέχνες,
σε λίγο καιρό

53
00:04:37,652 --> 00:04:39,570
έγινε πρωταθλητής.

54
00:04:40,196 --> 00:04:43,658
Έδειξε υπερβολική δύναμη στους δρόμους.

55
00:04:43,741 --> 00:04:45,576
Τραυμάτισε θανάσιμα κάποιον.

56
00:04:46,536 --> 00:04:49,831
Δεν έχασε ποτέ μάχη.
Ούτε στην Ιαπωνία, ούτε στις ΗΠΑ.

57
00:04:49,914 --> 00:04:53,459
Έτσι είναι οι περισσότεροι στη φυλακή.

58
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
Κύριε Δεύτερε,

59
00:04:55,670 --> 00:04:57,588
άκουσα ότι έτσι σε λένε.

60
00:05:04,637 --> 00:05:06,848
Αν σε φωνάζουν "Δεύτερο",

61
00:05:06,931 --> 00:05:10,601
ίσως πρέπει να με φωνάζουν "Πρώτο".

62
00:05:11,477 --> 00:05:12,729
Είναι πολύ δύσχρηστο.

63
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
Όλοι γύρω του αντέδρασαν παγερά.

64
00:05:27,535 --> 00:05:30,621
Όλοι ξέρουν τι θα ακολουθήσει.

65
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
Αυτό…

66
00:05:34,792 --> 00:05:35,626
Βλέπεις;

67
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
Πόσο εύπλαστο είναι;

68
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
Κυματίζει.

69
00:05:40,757 --> 00:05:41,632
Έλα.

70
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
Είδες;

71
00:05:47,472 --> 00:05:49,390
Τώρα θα αρχίσει.

72
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Ακίνητος!

73
00:05:59,984 --> 00:06:05,156
Για να επιβιώσεις, κε Δεύτερε,
χρειάζεσαι δύναμη και όχι μαγικά κόλπα.

74
00:06:06,657 --> 00:06:10,161
Τι θα κερδίσεις, αν με νικήσεις;

75
00:06:11,329 --> 00:06:14,832
Τουλάχιστον λίγη ελευθερία
σε αυτήν τη φυλακή.

76
00:06:15,750 --> 00:06:20,213
Η ώρα του φαγητού είναι
το μόνο που προσβλέπουν αυτοί εδώ.

77
00:06:20,296 --> 00:06:21,923
Και εσύ τους την πήρες.

78
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
Σοβαρό έγκλημα.

79
00:06:28,888 --> 00:06:30,932
Εγώ θα σου πάρω την ελευθερία σου.

80
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
Δεν αντέχω να το δω.

81
00:06:35,561 --> 00:06:36,687
Καλή ιδέα.

82
00:06:37,313 --> 00:06:40,691
Μου δίνεις το όπλο,
για να έχεις δικαιολογία όταν χάσεις.

83
00:06:49,283 --> 00:06:51,369
Κράτα το γερά.

84
00:06:51,869 --> 00:06:53,204
Στόχευε καλά.

85
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
Εμπρός.

86
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
Παλιομπάσταρδε!

87
00:07:00,795 --> 00:07:03,339
Λες να μην πυροβολήσω;

88
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
Ο καημένος.

89
00:07:08,010 --> 00:07:11,264
Δεν έχει άλλη ελευθερία
από το να πατήσει τη σκανδάλη.

90
00:07:11,973 --> 00:07:14,016
Αυτό ακριβώς θέλει ο Δεύτερος.

91
00:07:15,643 --> 00:07:17,520
Είναι καλή μέρα να πεθάνεις.

92
00:07:18,312 --> 00:07:19,605
Η Κένπο είναι;

93
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
Όχι.

94
00:07:21,149 --> 00:07:23,401
Ο Δεύτερος δεν έχει συγκεκριμένο στιλ.

95
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
Τι πολεμική τέχνη είναι αυτή;

96
00:07:31,159 --> 00:07:32,410
Πολεμική τέχνη;

97
00:07:38,124 --> 00:07:39,041
Σούμο;

98
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
Κάθαρμα.

99
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
Θες να με νικήσεις με Σούμο;

100
00:07:45,631 --> 00:07:48,301
Φυσικά και δεν ήταν Σούμο.

101
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
Σε κλώτσησα άλλωστε.

102
00:07:50,428 --> 00:07:51,262
Αλλά…

103
00:07:52,388 --> 00:07:56,058
Μπορούμε να κάνουμε και Σούμο.

104
00:07:58,644 --> 00:08:01,564
Φύλακα, θα ήθελα λίγη άσκηση
μετά το φαγητό.

105
00:08:02,231 --> 00:08:03,858
Θα πάμε στο γυμναστήριο.

106
00:08:05,526 --> 00:08:07,195
Έχουμε επίσημη έγκριση.

107
00:08:08,154 --> 00:08:09,572
Να πηγαίνουμε;

108
00:08:14,410 --> 00:08:17,163
Έχει και τον τέλειο κύκλο που θέλουμε.

109
00:08:20,458 --> 00:08:22,585
Τι ανυπόμονοι άνθρωποι.

110
00:08:25,671 --> 00:08:28,841
Μην ανησυχείς για αυτούς.
Είναι απλοί θεατές.

111
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
Το τουρνουά
Γκραντ Σούμο της Αριζόνα, dosukoi!

112
00:08:33,930 --> 00:08:36,849
Αυτό σημαίνει ότι ξεκινήσαμε;

113
00:08:37,433 --> 00:08:39,644
Πρέπει να πω: "Hakkeyoi";

114
00:08:42,230 --> 00:08:43,356
Εντάξει.

115
00:08:52,073 --> 00:08:53,866
Δεν μπορώ να τον σηκώσω;

116
00:08:54,659 --> 00:08:56,369
Δεν υπάρχει περίπτωση.

117
00:08:56,994 --> 00:08:59,872
Όχι, όταν στέκεσαι στο έδαφος.

118
00:09:30,736 --> 00:09:32,154
Με τούμπαρε.

119
00:09:32,780 --> 00:09:34,156
Θα πέσω.

120
00:09:35,241 --> 00:09:37,159
Πρέπει να σταθώ.

121
00:09:40,580 --> 00:09:41,664
Τέλος παιχνιδιού.

122
00:09:46,877 --> 00:09:48,421
Έχασα;

123
00:09:48,504 --> 00:09:50,673
Έχασα στο Σούμο;

124
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
Τι είδους τεχνική ήταν αυτή;

125
00:09:53,718 --> 00:09:54,552
Χαστούκια;

126
00:09:55,511 --> 00:09:58,556
Έχω κάτι στο αυτί μου…

127
00:09:59,515 --> 00:10:01,517
Δεν το δέχομαι!

128
00:10:36,427 --> 00:10:37,470
Εσύ.

129
00:10:37,928 --> 00:10:40,890
Τι γυρεύεις εδώ ολομόναχος;

130
00:10:40,973 --> 00:10:42,099
Τι;

131
00:10:42,183 --> 00:10:44,727
Είδες την ταμπέλα, έτσι δεν είναι;

132
00:10:46,437 --> 00:10:49,357
Κανονικά, θα πυροβολούσα
χωρίς προειδοποίηση…

133
00:10:50,024 --> 00:10:52,860
αλλά αφού είσαι καινούριος,
θα την παραβλέψω.

134
00:10:58,949 --> 00:11:00,701
Σε προειδοποίησα.

135
00:11:08,042 --> 00:11:10,378
Κύριε Μπάκι.

136
00:11:10,461 --> 00:11:11,754
Φρικτό γεύμα, έτσι;

137
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
Έτσι άκουσα.

138
00:11:13,881 --> 00:11:18,177
Νόμιζα, λέγεσαι κύριος Δεύτερος,
γιατί δεν είσαι ο πρώτος,

139
00:11:18,260 --> 00:11:19,512
αλλά έκανα λάθος.

140
00:11:20,221 --> 00:11:21,263
Όντως.

141
00:11:21,347 --> 00:11:23,265
Σημαίνει δεύτερη γενιά.

142
00:11:24,100 --> 00:11:26,727
Δεύτερη γενιά μετά τον κύριο Ελευθερωμένο.

143
00:11:26,811 --> 00:11:28,479
Η πρώτη είναι ακόμα εδώ.

144
00:11:29,021 --> 00:11:31,816
Πέρασε ο καιρός του κυρίου Όλιβα.

145
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
Αυτό θέλουν όλοι.

146
00:11:34,985 --> 00:11:40,282
Στην πραγματικότητα κανείς δεν εγκρίνει
αυτόν τον γελοίο τρόπο ζωής του.

147
00:11:40,950 --> 00:11:44,036
Συνεχίζει να παίρνει ό,τι θέλει,
χρησιμοποιώντας βία.

148
00:11:44,745 --> 00:11:49,041
Άλλωστε, ο Όλιβα και ο Μπος
είναι και οι δύο Αμερικανοί.

149
00:11:50,042 --> 00:11:51,794
Και εσύ είσαι διαφορετικός;

150
00:11:55,381 --> 00:11:58,300
Μιλάς πολύ.

151
00:11:58,384 --> 00:11:59,802
Η συζήτηση απαγορεύεται!

152
00:12:05,349 --> 00:12:06,809
Αυτό το γκλομπ…

153
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
-Κυματίζει.
-Μην κουνηθείς!

154
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
Εντάξει.

155
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
Ώρα για φαγητό!

156
00:12:55,107 --> 00:12:55,983
Σουτ.

157
00:13:06,243 --> 00:13:09,246
Το γεύμα σου αποτελείται
μόνο από ψωμί και σούπα.

158
00:13:09,789 --> 00:13:12,249
Δεν χρειάζεσαι πιρούνι ή μαχαίρι.

159
00:13:12,708 --> 00:13:16,879
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις κουτάλι,
έτσι όπως είσαι εξάλλου.

160
00:13:18,130 --> 00:13:21,759
Πρώτη σου μέρα,
και ήδη έχεις τέτοια μεταχείριση.

161
00:13:22,468 --> 00:13:23,719
Αυτός ο άνθρωπος…

162
00:13:23,803 --> 00:13:25,387
Ο κύριος Δεύτερος.

163
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
Ποιος είναι αυτός;

164
00:13:28,599 --> 00:13:30,142
Είναι πρόεδρος.

165
00:13:31,685 --> 00:13:35,397
Αλλά μιας χώρας, που κανείς δεν την ξέρει.

166
00:13:36,857 --> 00:13:40,402
Κάποτε ήταν ένα απομακρυσμένο νησί
στη Νότια Αμερική.

167
00:13:40,486 --> 00:13:44,657
Μια μικρή χώρα
με πληθυσμό να μην φτάνει καν τις 20.000.

168
00:13:45,366 --> 00:13:47,159
Αληθινό όνομα, Τζουν Γκέβαρου.

169
00:13:47,243 --> 00:13:49,829
Είναι μετανάστης τρίτης γενιάς, 21 ετών.

170
00:13:50,746 --> 00:13:52,998
Δεν ξέρω τους χαρακτήρες Κάντζι,

171
00:13:53,082 --> 00:13:54,792
αλλά "Τζουν" γράφεται έτσι.

172
00:13:57,294 --> 00:13:59,004
Σημαίνει "αγνός";

173
00:14:00,256 --> 00:14:03,175
Στα αγγλικά τον φωνάζουν Τζέι Γκέβαρου.

174
00:14:03,259 --> 00:14:09,181
Αρχικά ήταν ένας αλήτης εκτός ελέγχου,
που έκλεβε και εκβίαζε.

175
00:14:09,849 --> 00:14:11,475
Συνηθισμένη ιστορία.

176
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
Όχι, δεν είναι.

177
00:14:15,145 --> 00:14:17,022
Οι αταξίες του Γκέβαρου

178
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
δεν ήταν στους δρόμους,

179
00:14:20,276 --> 00:14:21,235
αλλά στον ωκεανό.

180
00:14:22,152 --> 00:14:24,154
Με άλλα λόγια, ήταν πειρατής.

181
00:14:24,238 --> 00:14:25,948
Τι; Πειρατής;

182
00:14:26,532 --> 00:14:28,742
Η μέθοδος του ήταν απλή.

183
00:14:28,826 --> 00:14:31,453
Σταματούσε τα κρουαζιερόπλοια.

184
00:14:32,079 --> 00:14:33,455
Εισέβαλε με σχοινιά

185
00:14:36,000 --> 00:14:39,962
ακινητοποιούσε τους πάντες,

186
00:14:40,588 --> 00:14:42,298
τους έπαιρνε λεφτά και αγαθά.

187
00:14:43,549 --> 00:14:45,384
Αν η ιστορία τελείωνε εκεί,

188
00:14:45,467 --> 00:14:48,971
θα ήταν ένας απλός Γκέβαρου,
ένας νεαρός αλήτης.

189
00:14:50,055 --> 00:14:53,267
Τα δεκαεπτά του
ήταν το σημείο καμπής για τον Γκέβαρου.

190
00:14:56,145 --> 00:14:57,938
Ο Γκέβαρου είδε

191
00:14:58,522 --> 00:15:01,859
ανθρώπους να χρησιμοποιούν
τα λεφτά και τη δύναμή τους

192
00:15:01,942 --> 00:15:04,987
για να μεταχειρίζονται
τους ντόπιους σαν σκλάβους.

193
00:15:05,988 --> 00:15:11,619
Στο νησί όλοι δούλευαν μαζί,
ανεξαρτήτως ηλικίας.

194
00:15:12,161 --> 00:15:14,246
Μοιράζονταν τα απαραίτητα,

195
00:15:14,330 --> 00:15:17,082
τις χαρές και τις θλίψεις τους.

196
00:15:17,833 --> 00:15:19,001
Αλλά τώρα;

197
00:15:19,585 --> 00:15:21,712
Μαζί με τις πενιχρές αποδοχές τους,

198
00:15:21,795 --> 00:15:24,632
δεν είχαν ισάξια αντιμετώπιση

199
00:15:25,215 --> 00:15:26,800
και η υπερηφάνειά τους

200
00:15:26,884 --> 00:15:30,763
βιάζονταν από τον καπιταλισμό
των μεγάλων δυνάμεων.

201
00:15:32,389 --> 00:15:33,766
Τότε ο Γκέβαρου

202
00:15:34,475 --> 00:15:36,769
επιδίωξε την ανεξαρτησία του νησιού.

203
00:15:38,479 --> 00:15:40,689
Από μικρή ηλικία, ο παππούς του

204
00:15:40,773 --> 00:15:43,275
τον εκπαίδευε στις πολεμικές τέχνες.

205
00:15:44,026 --> 00:15:46,528
Και αυτός τις δίδασκε στους άντρες του.

206
00:15:47,237 --> 00:15:50,032
Απαγόρεψε τη χρήση όπλων.

207
00:15:50,741 --> 00:15:54,662
Δεν προσπαθούσε να μεταδώσει
μια αφελή αίσθηση δικαιοσύνης.

208
00:15:54,745 --> 00:15:59,041
Το σχέδιο του Γκέβαρου βασιζόταν
στην πίστη του για τη νίκη.

209
00:15:59,917 --> 00:16:03,003
Η εκπαίδευση του Γκέβαρου
ενέτεινε τον ανταγωνισμό.

210
00:16:05,506 --> 00:16:06,632
Ενάντια στις γροθιές.

211
00:16:07,424 --> 00:16:08,634
Ενάντια στα όπλα.

212
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
Ενάντια στα βλήματα.

213
00:16:11,637 --> 00:16:12,805
Στα εκρηκτικά.

214
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
Ο αριθμός των θυμάτων αυξανόταν,

215
00:16:17,101 --> 00:16:20,813
αλλά λένε ότι κανείς δεν τα παρατούσε.

216
00:16:21,397 --> 00:16:23,649
Τόσο πολύ το σχέδιο του Γκέβαρου

217
00:16:23,732 --> 00:16:26,568
τους έδινε τη γεύση της επικείμενης νίκης.

218
00:16:27,486 --> 00:16:31,073
Όταν δεν αποκτούσαν πια ουλές,

219
00:16:31,156 --> 00:16:34,410
ο στρατός του Γκέβαρου ήταν έτοιμος.

220
00:16:35,160 --> 00:16:38,539
Ο Γκέβαρου ηγήθηκε του αγώνα
για την ανεξαρτησία.

221
00:16:39,331 --> 00:16:43,335
Ο κόσμος είχε αμφιβολίες, όμως,
γιατί ήταν τόσο νέος.

222
00:16:43,919 --> 00:16:48,340
Αλλά αυτός που τον μισούσε
πιο πολύ από όλους,

223
00:16:48,424 --> 00:16:50,342
ήταν ο Τζορτζ Μπος.

224
00:16:52,344 --> 00:16:55,931
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι
με αυτό το νησί;

225
00:16:56,557 --> 00:16:59,560
Μιλάνε για ανεξαρτησία.

226
00:17:00,811 --> 00:17:03,355
Και τότε συνέβη το περιστατικό.

227
00:17:03,439 --> 00:17:05,858
Δεν μπορούμε να στείλουμε ένα αεροπλάνο;

228
00:17:05,941 --> 00:17:08,277
Να περάσει μερικές φορές από πάνω;

229
00:17:08,360 --> 00:17:11,363
Μετά να περάσει ξυστά
από το έδαφος και μπαμ!

230
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
Τόσο μικροσκοπικό νησί
χρειάζεται μόνο μία βολή.

231
00:17:15,075 --> 00:17:17,411
Κύριε πρόεδρε, αν μπορώ.

232
00:17:17,494 --> 00:17:21,373
Γενικά, η ανεξαρτησία
είναι κάτι που πρέπει να σεβαστούμε.

233
00:17:21,999 --> 00:17:26,086
Όσο οι στόχοι του ο αρχηγού
και του λαού συμπίπτουν.

234
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
Βουλευτά Τζέιμς,

235
00:17:28,088 --> 00:17:32,342
δεν είμαστε μπροστά σε κάμερα,
δεν σε βλέπουν οι πολίτες.

236
00:17:32,426 --> 00:17:34,178
Κοίτα γύρω σου.

237
00:17:34,720 --> 00:17:39,391
Είσαι εντάξει
με έναν αποστάτη από τις ΗΠΑ;

238
00:17:40,392 --> 00:17:41,351
Αποστάτη;

239
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
Δεν είναι ανεξαρτησία.

240
00:17:44,146 --> 00:17:48,150
Έχουμε 20.000 αποστάτες.

241
00:17:48,776 --> 00:17:53,238
Θα το δεχτεί
το μεγαλύτερο έθνος του κόσμου;

242
00:17:53,322 --> 00:17:56,408
Ας στείλουμε στρατεύματα στο νησί.

243
00:17:56,992 --> 00:17:59,953
Με πρόσχημα της καταστολής πραξικοπήματος.

244
00:18:00,037 --> 00:18:03,916
Δεν θα μπορούν να πουν το αντίθετο.
Μπορούμε να ελέγξουμε τα ΜΜΕ.

245
00:18:04,500 --> 00:18:07,669
Ήξερα ότι έχεις δυνατότητες, Υπουργέ Ρέι.

246
00:18:08,295 --> 00:18:11,507
Υπουργέ Άμυνας,
πότε θα έχουμε τον στρατό έτοιμο;

247
00:18:12,049 --> 00:18:14,426
Αν είναι εντολή του Προέδρου, σήμερα.

248
00:18:14,510 --> 00:18:18,388
Αυτό είναι! Το πνεύμα των συνόρων!

249
00:18:20,182 --> 00:18:21,433
Φτάνει.

250
00:18:22,267 --> 00:18:23,685
Ακίνητοι!

251
00:18:25,813 --> 00:18:31,693
Μια κίνηση, και η σπονδυλική του στήλη
θα κάνει μια πλήρη στροφή.

252
00:18:32,402 --> 00:18:36,990
Οι τρεις φρουροί να σταθούν στον τοίχο
και να σηκώσουν τα χέρια ψηλά.

253
00:18:37,783 --> 00:18:39,451
Κάντε γρήγορα!

254
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
Είσαι…

255
00:18:43,330 --> 00:18:45,082
Καμομίλ Λέσεν.

256
00:18:45,165 --> 00:18:48,961
Φυσικά, είμαι στην προσωπική σου ασφάλεια,

257
00:18:49,837 --> 00:18:53,882
αλλά έχω και ιδιαίτερο ενδιαφέρον
για το θέμα του νησιού.

258
00:18:53,966 --> 00:18:55,717
Είμαι άντρας του Γκέβαρου.

259
00:19:00,806 --> 00:19:04,643
Απλώς θέλουμε
την ταπεινή μας ανεξαρτησία.

260
00:19:05,352 --> 00:19:07,896
Θέλουμε να μην ανακατεύεστε.

261
00:19:08,605 --> 00:19:11,608
Δεν θα χρησιμοποιήσετε όπλα.

262
00:19:11,692 --> 00:19:14,236
Νομίζετε ότι μπορείτε να τη γλυτώσετε;

263
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
Υπάρχουν 50 πολιτείες.

264
00:19:17,072 --> 00:19:18,824
Τώρα, μαζί με εμένα,

265
00:19:18,907 --> 00:19:21,618
κάθε πολιτεία έχει από δύο μυστικούς.

266
00:19:22,161 --> 00:19:23,745
Και όλοι εμείς

267
00:19:24,329 --> 00:19:27,040
μπορούμε να καταλάβουμε αεροπλάνο

268
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
ή πυρηνικό εργοστάσιο με γυμνά χέρια.

269
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
Φυσικά, αυτό ισχύει και για μένα.

270
00:19:43,891 --> 00:19:45,017
Με συγχωρείτε.

271
00:19:46,435 --> 00:19:50,522
Επιτέλους έφυγε
το πεισματάρικο κύμα ψύχους.

272
00:19:51,190 --> 00:19:54,651
Επιτέλους νιώθω να μου ψιθυρίζει

273
00:19:54,735 --> 00:19:58,030
ένα απαλό αεράκι εδώ στην Καλιφόρνια.

274
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
Αυτό είναι το σπίτι μου!

275
00:20:00,574 --> 00:20:02,034
Σήμερα

276
00:20:02,618 --> 00:20:05,287
ήρθα να επισκεφτώ
το σπίτι του Τζορτζ Μπος,

277
00:20:05,370 --> 00:20:08,540
ένα χωριατόπαιδο
από τις φάρμες της Αλαμπάμα.

278
00:20:08,624 --> 00:20:11,043
Τι συμβαίνει;

279
00:20:11,710 --> 00:20:13,545
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

280
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
Θεέ μου!

281
00:20:16,298 --> 00:20:19,801
Η κυρία και η οικογένεια
με καλωσορίζουν με χαμόγελα.

282
00:20:19,885 --> 00:20:22,054
Το αμερικανικό χαμόγελο.

283
00:20:22,638 --> 00:20:27,100
Στο αδικαιολόγητα ευρύχωρο καθιστικό
με ηλιακά φίλτρα στο αίθριο.

284
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
Μου θυμίζει την πατρίδα
και τους γονείς μου.

285
00:20:31,396 --> 00:20:33,440
Είμαι ευγνώμων στους γονείς μου.

286
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
Τους αγαπώ.

287
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
Αγαπώ τη χώρα μου.

288
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
Λατρεύω την ανθρωπότητα.

289
00:20:39,738 --> 00:20:41,573
Πού είναι η ασφάλεια;

290
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
Γιε μου, αγαπάς τον μπαμπά σου;

291
00:20:44,868 --> 00:20:45,827
Τον αγαπάω!

292
00:20:47,204 --> 00:20:49,581
Και εγώ!

293
00:20:51,917 --> 00:20:54,795
Πώς σας φάνηκε η κατοικία του Μπος;

294
00:20:54,878 --> 00:20:57,256
Σκεφτείτε μια υπερβολικά αλαζονική ζωή.

295
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
Σταματήστε για λίγο και αναλογιστείτε.

296
00:21:00,884 --> 00:21:03,136
Νιώθω, θα σας είναι χρήσιμο.

297
00:21:05,472 --> 00:21:07,057
Εντάξει, τα λέμε.

298
00:21:08,850 --> 00:21:10,602
Είναι ζωντανή μετάδοση.

299
00:21:11,812 --> 00:21:15,107
Τώρα είμαστε πάτσι.

300
00:21:15,691 --> 00:21:19,861
Όσο δεν παραβιάζονται τα δικαιώματά μας,
εγγυώμαι την ασφάλειά σας.

301
00:21:21,154 --> 00:21:22,322
Σκεφτείτε το.

302
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Κατάλαβα.

303
00:21:26,952 --> 00:21:28,578
Εντάξει.

304
00:21:28,662 --> 00:21:30,372
Αποστολή εξετελέσθη.

305
00:21:31,456 --> 00:21:34,418
Ο Γκέβαρου πέτυχε
ό,τι οι άλλοι θεωρούσαν αδύνατο,

306
00:21:34,501 --> 00:21:37,879
κέρδισε την ανεξαρτησία σαν ίσος.

307
00:21:38,630 --> 00:21:43,468
Αλλά γιατί ένας τέτοιος άντρας
να είναι στη φυλακή;

308
00:21:43,552 --> 00:21:44,886
Είναι απλό.

309
00:21:45,679 --> 00:21:47,306
Ποιος άλλος είναι εδώ;

310
00:21:48,515 --> 00:21:49,641
Σωστά.

311
00:21:50,225 --> 00:21:53,353
Ο πιο ισχυρός μαχητής στην Αμερική,

312
00:21:53,437 --> 00:21:55,397
ο Μπίσκιτ Όλιβα, είναι εδώ.

313
00:21:56,440 --> 00:22:00,319
Ένας άνδρας χωρίς όπλα
ισοδύναμος με τον Τζορτζ Μπος.

314
00:22:00,944 --> 00:22:03,655
Για τον Μπος,
ο Όλιβα είναι αγκάθι στα πλευρά.

315
00:22:03,739 --> 00:22:07,242
Ο Γκέβαρου θα σταματήσει
τον Όλιβα με γυμνά χέρια.

316
00:22:07,326 --> 00:22:10,078
Είναι ελκυστικός αγώνας για τον Γκέβαρου.

317
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
Θέλει να παλέψει με τον Όλιβα.

318
00:22:12,748 --> 00:22:15,542
Υπάρχουν πολλά τέτοια άτομα στη φυλακή.

319
00:22:17,294 --> 00:22:20,047
Ανάμεσά τους και εσύ, Μπάκι.

320
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Λουκά