1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:01:44,104 --> 00:01:47,023
Bastarde! Was seid ihr? Frauen?

3
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
Bereitet ihr euch auf eine Party vor?

4
00:01:49,609 --> 00:01:51,319
Hört auf zu trödeln!

5
00:01:51,402 --> 00:01:54,155
Muss man euch Beine machen, ihr Schnecken?

6
00:01:56,741 --> 00:01:58,409
Alle Zimmer Rapport erstatten!

7
00:01:58,493 --> 00:02:01,162
-Zimmer eins, anwesend!
-Zimmer zwei, anwesend!

8
00:02:01,746 --> 00:02:04,165
-Zimmer drei, anwesend!
-Anwesend!

9
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
Anwesend!

10
00:02:05,625 --> 00:02:07,168
Es ist wie beim Militär.

11
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
Ihr seid alle menschlicher Abschaum!

12
00:02:11,506 --> 00:02:14,259
Ihr habt kein Recht zu reden.
Reden ist verboten!

13
00:02:14,342 --> 00:02:17,929
Verstöße sind schwere Verbrechen.
Wir schießen ohne Vorwarnung.

14
00:02:18,012 --> 00:02:21,015
Verflucht euch selbst,
da ihr dumm geboren wurdet!

15
00:02:23,476 --> 00:02:24,435
Es…

16
00:02:26,271 --> 00:02:29,941
Es war ein ungewöhnlicher Anblick,
ungewöhnlich fürs Gefängnis.

17
00:02:31,025 --> 00:02:33,153
Ihr besitzt keine Freiheit.

18
00:02:33,236 --> 00:02:34,946
Das ist euer Leben!

19
00:02:35,530 --> 00:02:37,949
Es gibt nur einen Weg zu überleben!

20
00:02:38,032 --> 00:02:39,951
Gewöhnt euch an das Unbehagen!

21
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Verstanden?

22
00:02:47,792 --> 00:02:49,169
Jawohl!

23
00:02:49,794 --> 00:02:50,920
Unglaublich!

24
00:02:51,713 --> 00:02:53,715
Warum raucht er, als wär's normal?

25
00:02:57,802 --> 00:02:58,970
Was gibt's zum Frühstück?

26
00:02:59,846 --> 00:03:02,056
Schweinefleisch und Bohnen.

27
00:03:03,057 --> 00:03:05,727
Ich sagte, keine privaten Gespräche!

28
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
Oh Mann.

29
00:03:08,313 --> 00:03:10,899
Ich mag kein Schweinefleisch.

30
00:03:11,441 --> 00:03:13,234
Geht in den Speisesaal!

31
00:03:14,944 --> 00:03:19,365
Dass die Wachen so taten,
als ob Mr. Second nicht existierte,

32
00:03:19,449 --> 00:03:21,367
machte es noch seltsamer.

33
00:03:21,951 --> 00:03:23,870
Nur er aß ein Omelett.

34
00:03:23,953 --> 00:03:29,334
Dort waren 1.000 Gefangene,
aber niemand beschwerte sich darüber.

35
00:03:30,543 --> 00:03:31,377
Und…

36
00:03:33,755 --> 00:03:34,881
Hey.

37
00:03:35,632 --> 00:03:37,342
Hast du eine neue Waffe?

38
00:03:42,180 --> 00:03:44,140
Du hattest vorher einen Revolver.

39
00:03:44,849 --> 00:03:47,518
Du hast auf Automatik umgestellt?

40
00:03:58,238 --> 00:04:00,657
Fliegen dürfen nicht im Speisesaal sein.

41
00:04:05,912 --> 00:04:07,497
Lass sie raus.

42
00:04:12,961 --> 00:04:15,546
Und der entscheidende Treffer an dem Tag

43
00:04:16,297 --> 00:04:19,050
kam von dem Mann,
der Second gegenüber saß.

44
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
Schau Richtung Second.

45
00:04:23,846 --> 00:04:27,558
Der Mann, der Second gegenübersitzt,
will ihn herausfordern.

46
00:04:28,559 --> 00:04:30,019
Er ist groß.

47
00:04:30,103 --> 00:04:34,065
Er lernte Sumoringen in deinem Land,
in Japan.

48
00:04:34,148 --> 00:04:37,652
Er wechselte zu Mixed Martial Arts,
und nach wenigen Kämpfen

49
00:04:37,735 --> 00:04:39,570
wurde er der Champion.

50
00:04:40,196 --> 00:04:43,658
Er führte diese außergewöhnliche Kraft
in den Straßen vor.

51
00:04:43,741 --> 00:04:45,576
Er wurde verletzt und starb.

52
00:04:46,536 --> 00:04:49,831
Er verlor nie einen Kampf
in Japan oder in den USA.

53
00:04:49,914 --> 00:04:53,459
Das ist
bei den meisten im Gefängnis der Fall.

54
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
Mr. Second…

55
00:04:55,670 --> 00:04:57,588
Ich höre, so heißen Sie.

56
00:05:04,637 --> 00:05:06,848
Wenn Sie "Second"" genannt werden,

57
00:05:06,931 --> 00:05:10,601
sollte ich mich vielleicht "First" nennen.

58
00:05:11,436 --> 00:05:12,937
Ist schwer zu benutzen.

59
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
Alle reagieren völlig gleichgültig.

60
00:05:27,535 --> 00:05:30,621
Jeder weiß, was passieren wird.

61
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
Das…

62
00:05:34,792 --> 00:05:35,626
Siehst du?

63
00:05:36,336 --> 00:05:38,129
Wie biegsam er ist?

64
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
Er wackelt.

65
00:05:40,757 --> 00:05:41,632
Hey.

66
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
Siehst du?

67
00:05:47,472 --> 00:05:49,390
Es fängt gleich an.

68
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Halt!

69
00:05:59,984 --> 00:06:05,156
Man braucht Kraft und keine Zaubertricks,
um Mr. Second zu überleben.

70
00:06:06,657 --> 00:06:10,161
Was hast du davon, mich zu besiegen?

71
00:06:11,329 --> 00:06:14,832
Zumindest etwas Freiheit
in diesem Gefängnis.

72
00:06:15,750 --> 00:06:20,213
Das Essen ist das Einzige,
worauf sich die Gefangenen hier freuen.

73
00:06:20,296 --> 00:06:21,923
Das hast du vermasselt.

74
00:06:22,715 --> 00:06:23,925
Ein Verbrechen.

75
00:06:28,888 --> 00:06:30,932
Ich nehme dir die Freiheit.

76
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
Ich kann nicht zusehen.

77
00:06:35,561 --> 00:06:36,687
Gute Idee.

78
00:06:37,271 --> 00:06:40,691
Gibst du mir die Waffe,
hast du eine Ausrede, wenn du verlierst.

79
00:06:49,283 --> 00:06:53,204
Halte sie gut fest. Ziele, um zu töten.

80
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
Los.

81
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
Verdammter Mistkerl.

82
00:07:00,795 --> 00:07:03,339
Meinst du, ich schieße nicht?

83
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
Armer Mann.

84
00:07:07,844 --> 00:07:11,264
Seine einzige Freiheit besteht darin,
den Abzug zu drücken.

85
00:07:11,973 --> 00:07:14,016
Genau das will Second.

86
00:07:15,643 --> 00:07:17,520
Ist ein guter Tag zum Sterben.

87
00:07:18,312 --> 00:07:20,523
-Ist das Kenpo-Kampfstil?
-Nein.

88
00:07:21,149 --> 00:07:23,401
Second folgt keinem Kampfstil.

89
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
Was hast du benutzt?

90
00:07:31,159 --> 00:07:32,493
Was ich benutzt habe?

91
00:07:38,124 --> 00:07:39,041
Sumo?

92
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
Du Bastard.

93
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
Du schlägst mich mit Sumo?

94
00:07:45,631 --> 00:07:48,301
Natürlich war das vorhin nicht Sumo.

95
00:07:48,384 --> 00:07:49,802
Ich habe dich getreten.

96
00:07:50,428 --> 00:07:51,262
Aber…

97
00:07:52,388 --> 00:07:56,058
Ich kann mit Sumo gegen dich kämpfen.

98
00:07:58,644 --> 00:08:01,564
Wärter,
ich will nach dem Essen mit ihm kämpfen.

99
00:08:02,231 --> 00:08:04,025
Wir gehen in den Sportraum.

100
00:08:05,485 --> 00:08:07,570
Wir haben die offizielle Erlaubnis.

101
00:08:08,154 --> 00:08:09,572
Wollen wir gehen?

102
00:08:14,410 --> 00:08:17,163
Es gibt sogar einen perfekten Kreis.

103
00:08:20,458 --> 00:08:22,585
Was für eine ängstliche Truppe.

104
00:08:25,671 --> 00:08:28,841
Keine Sorge, sie sind nur Zuschauer.

105
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
Arizona-Grand-Sumo-Turnier, Dosukoi!

106
00:08:33,930 --> 00:08:36,849
Heißt das, wir haben angefangen?

107
00:08:37,433 --> 00:08:39,644
Hakkeyoi, oder?

108
00:08:42,230 --> 00:08:43,356
Alles klar.

109
00:08:52,073 --> 00:08:53,866
Ich kann ihn nicht hochheben?

110
00:08:54,659 --> 00:08:56,369
Du kannst mich nicht bewegen.

111
00:08:56,994 --> 00:08:59,872
Nicht, wenn du auf dem Boden stehst.

112
00:09:30,736 --> 00:09:32,154
Ich kippe um.

113
00:09:32,780 --> 00:09:34,657
Ich werde gleich fallen.

114
00:09:35,241 --> 00:09:37,159
Ich muss stehen.

115
00:09:40,580 --> 00:09:41,664
Es ist vorbei.

116
00:09:46,877 --> 00:09:50,673
Ich habe verloren?
Ich habe beim Sumo-Kampf verloren?

117
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
Was zum Teufel war das?

118
00:09:53,718 --> 00:09:54,927
Eine Ohrfeige?

119
00:09:55,511 --> 00:09:58,556
Da ist etwas in meinem Ohr…

120
00:09:59,515 --> 00:10:01,517
Ich werde es nicht akzeptieren!

121
00:10:36,427 --> 00:10:37,470
Hey.

122
00:10:37,928 --> 00:10:40,890
Was machst du hier allein?

123
00:10:40,973 --> 00:10:42,099
Was?

124
00:10:42,183 --> 00:10:44,727
Du siehst das Schild, oder?

125
00:10:46,437 --> 00:10:49,357
Normalerweise schieße ich ohne Vorwarnung.

126
00:10:50,024 --> 00:10:52,860
Aber da du neu bist,
mache ich eine Ausnahme.

127
00:10:58,949 --> 00:11:00,701
Ich habe dich gewarnt.

128
00:11:08,042 --> 00:11:11,754
Oh, Mr. Baki. Schreckliches Essen, oder?

129
00:11:12,421 --> 00:11:13,798
Ich habe es gehört.

130
00:11:13,881 --> 00:11:18,177
Ich dachte, du wärst Mr. Second,
weil du die Nummer zwei warst,

131
00:11:18,260 --> 00:11:20,137
aber das ist nicht der Grund.

132
00:11:20,221 --> 00:11:21,263
Das ist richtig.

133
00:11:21,347 --> 00:11:24,016
"Second" bedeutet zweite Generation.

134
00:11:24,100 --> 00:11:26,727
Zweite Generation von Mr. Unchained.

135
00:11:26,811 --> 00:11:28,938
Die erste Generation ist noch da.

136
00:11:29,021 --> 00:11:31,816
Mr. Olivas Zeit ist vorbei.

137
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
Das wollen alle auch.

138
00:11:34,985 --> 00:11:40,282
Niemandem gefällt
sein lächerlicher Lebensstil.

139
00:11:40,950 --> 00:11:44,036
Er bekommt mit Gewalt weiterhin,
was er will.

140
00:11:44,745 --> 00:11:49,041
Oliva und Bosch
sind letztendlich doch Amerikaner.

141
00:11:50,042 --> 00:11:51,794
Und du bist anders?

142
00:11:55,381 --> 00:11:58,300
Du redest zu viel.

143
00:11:58,384 --> 00:11:59,802
Reden ist verboten!

144
00:12:05,349 --> 00:12:06,809
Dieser Stab…

145
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
-Er wackelt.
-Keine Bewegung!

146
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
Ok.

147
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
Essenszeit!

148
00:13:06,202 --> 00:13:09,705
Dein Essen besteht nur
aus Brot und einer Tasse Suppe.

149
00:13:09,789 --> 00:13:12,249
Du brauchst weder Gabel noch Messer.

150
00:13:12,708 --> 00:13:16,879
Außerdem kannst du in diesem Zustand
nicht mal einen Löffel benutzen.

151
00:13:18,130 --> 00:13:21,759
Dein erster Tag und dann gleich so was.

152
00:13:22,468 --> 00:13:23,719
Dieser Mann…

153
00:13:23,803 --> 00:13:25,387
Mr. Second.

154
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
Wer ist er?

155
00:13:28,599 --> 00:13:30,142
Er ist ein Präsident.

156
00:13:31,685 --> 00:13:35,397
Aber von einem Land, das niemand kennt.

157
00:13:36,857 --> 00:13:40,402
Es war einmal
nur eine abgelegene Insel Südamerikas.

158
00:13:40,486 --> 00:13:44,657
Ein kleines Land mit einer Bevölkerung
von nicht mal 20.000 Menschen.

159
00:13:45,366 --> 00:13:47,159
Sein wahrer Name: Jun Guevaru.

160
00:13:47,243 --> 00:13:49,954
Ein 21-jähriger Nikkei
der dritten Generation.

161
00:13:50,746 --> 00:13:54,792
Ich kenne keine Kanji-Figuren,
aber "Jun" schreibt man so.

162
00:13:57,294 --> 00:13:59,672
Die Figur, die "rein" bedeutet?

163
00:14:00,256 --> 00:14:03,175
Auf Englisch wird er J. Guevaru genannt.

164
00:14:03,259 --> 00:14:09,181
Er war ursprünglich ein stehlender,
erpressender, unverschämter Gauner.

165
00:14:09,849 --> 00:14:13,769
-Das ist eine typische Geschichte.
-Nein, ist es nicht.

166
00:14:15,145 --> 00:14:17,022
Guevarus Unheil

167
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
kam nicht von der Straße,

168
00:14:20,234 --> 00:14:21,235
sondern vom Meer.

169
00:14:22,152 --> 00:14:25,948
-Mit anderen Worten: Er war ein Pirat.
-Was? Ein Pirat?

170
00:14:26,532 --> 00:14:28,701
Seine Methode war einfach.

171
00:14:28,784 --> 00:14:31,453
Er blockierte
den Weg eines Kreuzfahrtschiffs.

172
00:14:32,079 --> 00:14:33,455
Er benutzte Seile.

173
00:14:36,000 --> 00:14:39,962
Er enterte und
brachte alle gleichzeitig in seine Gewalt,

174
00:14:40,588 --> 00:14:42,965
stahl ihr Geld und ihre Waren.

175
00:14:43,549 --> 00:14:45,509
Wäre die Geschichte dort geendet,

176
00:14:45,593 --> 00:14:48,971
wäre er nur Guevaru,
der junge Gauner gewesen.

177
00:14:50,055 --> 00:14:53,267
Aber mit 17
erlebte Guevaru einen Wendepunkt.

178
00:14:56,145 --> 00:14:58,439
Was Guevaru sah, war,

179
00:14:58,522 --> 00:15:01,859
dass die meisten
ihr Geld und ihre Macht benutzten,

180
00:15:01,942 --> 00:15:04,987
um die Inselbewohner
wie Sklaven zu behandeln.

181
00:15:05,988 --> 00:15:11,619
Auf der Insel arbeiteten bisher
Jung und Alt zusammen.

182
00:15:12,161 --> 00:15:14,246
Güter wurden gleichmäßig verteilt,

183
00:15:14,330 --> 00:15:17,082
und Freude und Traurigkeit wurden geteilt.

184
00:15:17,833 --> 00:15:19,501
Aber jetzt?

185
00:15:19,585 --> 00:15:21,712
Für ihre mageren Einnahmen

186
00:15:21,795 --> 00:15:24,632
wurden sie nicht nur
nicht gleichbehandelt.

187
00:15:25,215 --> 00:15:30,763
Stolz und Kultur der Menschen dort wurden
vom Großmächte-Kapitalismus geschändet.

188
00:15:32,389 --> 00:15:33,766
Deshalb strebte Guevaru

189
00:15:34,475 --> 00:15:36,769
die Unabhängigkeit der Insel an.

190
00:15:38,479 --> 00:15:40,606
Von klein auf erhielt Guevaru

191
00:15:40,689 --> 00:15:43,275
speziellen Kampfkunst-Unterricht
vom Großvater.

192
00:15:44,026 --> 00:15:46,528
Er brachte es seinen Männern bei.

193
00:15:47,237 --> 00:15:50,032
Er verbot den Einsatz von Waffen.

194
00:15:50,741 --> 00:15:54,662
Er wollte keinen
naiven Gerechtigkeitssinn vermitteln.

195
00:15:54,745 --> 00:15:59,041
Guevarus Projekt
basierte auf seiner Siegesüberzeugung.

196
00:15:59,917 --> 00:16:03,003
Guevarus Training förderte den Wettbewerb.

197
00:16:05,506 --> 00:16:06,632
Fäuste gegen Fäuste.

198
00:16:07,424 --> 00:16:08,634
Gegen Waffen.

199
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
Gegen Projektile.

200
00:16:11,637 --> 00:16:12,805
Gegen Sprengstoff.

201
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
Die Zahl der Opfer nahm zu,

202
00:16:17,101 --> 00:16:20,813
aber es heißt, niemand hätte aufgegeben.

203
00:16:21,397 --> 00:16:26,568
So sehr vermittelte Guevarus Plan
ihnen einen Vorgeschmack auf den Sieg.

204
00:16:27,444 --> 00:16:31,073
Als die Mitglieder keine Narben mehr
an ihren Körpern bekamen,

205
00:16:31,156 --> 00:16:34,410
war Guevarus waffenlose Armee aufgestellt.

206
00:16:35,160 --> 00:16:38,539
Guevaru führte sofort
die Unabhängigkeitsbewegung an.

207
00:16:39,331 --> 00:16:43,335
Aber weil er so jung war,
hatten die Menschen Zweifel.

208
00:16:43,919 --> 00:16:48,340
Aber derjenige,
der sein Vorhaben am meisten missbilligte,

209
00:16:48,424 --> 00:16:50,342
war niemand anders als George Bosch.

210
00:16:52,344 --> 00:16:55,931
Können wir
diese Insel betreffend nichts tun?

211
00:16:56,557 --> 00:16:59,560
Angeblich spricht man dort
von Unabhängigkeit.

212
00:17:00,811 --> 00:17:03,355
Da spielte sich der Vorfall ab.

213
00:17:03,439 --> 00:17:08,277
Können wir kein Flugzeug ausschalten?
Ein paar Mal hin- und herfliegen lassen?

214
00:17:08,360 --> 00:17:11,363
Dann könnte es den Boden überfliegen
und abstürzen.

215
00:17:11,447 --> 00:17:14,992
So eine winzige Insel
braucht nur einen einzigen Versuch.

216
00:17:15,075 --> 00:17:17,411
Wenn ich dürfte, Herr Präsident.

217
00:17:17,494 --> 00:17:21,373
Generell sollte Unabhängigkeit
respektiert werden.

218
00:17:21,999 --> 00:17:26,086
Solange der Anführer
und die Ziele des Volkes gleich sind.

219
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
Abgeordneter James.

220
00:17:28,088 --> 00:17:32,342
Wir stehen nicht vor der Kamera,
niemand sieht uns zu.

221
00:17:32,426 --> 00:17:34,636
Spüren Sie die Stimmung hier nicht?

222
00:17:34,720 --> 00:17:39,391
Sind Sie einverstanden
mit einem Überläufer aus den USA?

223
00:17:40,392 --> 00:17:41,894
Überläufer?

224
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
Es geht nicht um Unabhängigkeit.

225
00:17:44,146 --> 00:17:48,150
Das sind 20.000 Menschen,
die abtrünnig werden.

226
00:17:48,776 --> 00:17:53,238
Ist das wirklich in Ordnung
für die größte Nation der Welt?

227
00:17:53,322 --> 00:17:56,909
Lasst uns vorerst Truppen
auf die Insel schicken.

228
00:17:56,992 --> 00:17:59,912
Unter dem Vorwand,
einen Putsch zu vermeiden.

229
00:17:59,995 --> 00:18:03,916
Wir lassen keine Widerrede zu.
Wir können die Medien kontrollieren.

230
00:18:04,500 --> 00:18:07,669
Ich wusste,
Sie haben Potenzial, Minister Ray.

231
00:18:08,295 --> 00:18:11,507
Verteidigungsminister,
wann ist das Militär bereit?

232
00:18:12,049 --> 00:18:14,426
Wenn der Präsidenten es befiehlt, heute.

233
00:18:14,510 --> 00:18:18,388
Das ist es! Der Pioniergeist!

234
00:18:20,182 --> 00:18:21,433
Das genügt.

235
00:18:22,267 --> 00:18:23,685
Halt!

236
00:18:25,813 --> 00:18:31,693
Eine Bewegung, und die Halswirbelsäule
des Präsidenten dreht sich um 360 Grad.

237
00:18:32,402 --> 00:18:36,990
Die drei Wachen vor die Wand
und die Arme heben.

238
00:18:37,783 --> 00:18:39,451
Beeilung!

239
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
Sie sind…

240
00:18:43,330 --> 00:18:45,082
Chamomile Lessen.

241
00:18:45,165 --> 00:18:48,961
Natürlich bin ich
in Ihrem Sicherheits-Team und…

242
00:18:49,837 --> 00:18:53,882
Ich komme auch daher, worüber Sie reden:
von der kleinen Insel.

243
00:18:53,966 --> 00:18:55,717
Ich gehöre zu J. Guevaru.

244
00:19:00,806 --> 00:19:04,643
Wir wünschen uns nur
unsere bescheidene Unabhängigkeit.

245
00:19:05,352 --> 00:19:07,896
Wir wollen,
dass Sie einfach dabei zusehen.

246
00:19:08,605 --> 00:19:11,608
Sie benutzen gerade keine Waffe.

247
00:19:11,692 --> 00:19:14,236
Glauben Sie, damit durchkommen zu können?

248
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
Es gibt 50 US-Bundesstaaten.

249
00:19:17,072 --> 00:19:22,077
Wir haben einschließlich mir
zwei von uns in jedem Staat platziert.

250
00:19:22,161 --> 00:19:23,745
Und wir alle

251
00:19:24,329 --> 00:19:30,752
können einfach ein Flugzeug entführen
oder ein Atomkraftwerk beschlagnahmen.

252
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
Das gilt natürlich auch für mich.

253
00:19:43,891 --> 00:19:45,017
Verzeihung.

254
00:19:46,435 --> 00:19:50,522
Die sture Kältewelle ist verstummt.

255
00:19:51,190 --> 00:19:54,651
Endlich fühlt es sich an,
als ob eine sanfte Brise

256
00:19:54,735 --> 00:19:58,030
hier in Kalifornien in mein Ohr flüstert.

257
00:19:58,614 --> 00:20:00,490
Das ist mein Haus!

258
00:20:00,574 --> 00:20:02,034
Heute

259
00:20:02,618 --> 00:20:05,287
besuche ich das Haus von George Bosch,

260
00:20:05,370 --> 00:20:08,540
einem Bauernjungen
von den Farmen Alabamas.

261
00:20:08,624 --> 00:20:11,043
Was ist da los?

262
00:20:11,710 --> 00:20:13,545
Danke für die Einladung.

263
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
Du meine Güte.

264
00:20:16,298 --> 00:20:19,801
Die Frau und die Familie
begrüßen mich mit einem Lächeln.

265
00:20:19,885 --> 00:20:22,054
Was für ein amerikanisches Lächeln.

266
00:20:22,638 --> 00:20:27,100
Im unnötig geräumigen Wohnzimmer
schimmert das Sonnenlicht ins Atrium.

267
00:20:27,684 --> 00:20:31,313
Es erinnert mich an die Sonne Alabamas
und an meine Eltern.

268
00:20:31,396 --> 00:20:33,440
Ich bin meinen Eltern dankbar.

269
00:20:33,523 --> 00:20:35,400
Ich liebe meine Familie.

270
00:20:35,484 --> 00:20:37,569
Ich liebe mein Land.

271
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
Ich liebe die Menschheit.

272
00:20:39,738 --> 00:20:41,573
Wo ist der Sicherheitsdienst?

273
00:20:42,532 --> 00:20:44,785
Sohn, liebst du deinen Vater?

274
00:20:44,868 --> 00:20:45,827
Ich liebe ihn!

275
00:20:47,204 --> 00:20:49,581
"Me too"!

276
00:20:51,917 --> 00:20:57,256
Was halten Sie vom Zuhause der Boschs?
Hinterfragen Sie dieses arrogante Leben.

277
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
Halten Sie inne.
Betrachten Sie Ihren blinden Fleck.

278
00:21:00,884 --> 00:21:03,262
Ich glaube, das wird sinnvoll sein.

279
00:21:05,472 --> 00:21:07,057
Ok, bis dann.

280
00:21:08,850 --> 00:21:10,602
Natürlich ist das live.

281
00:21:11,812 --> 00:21:15,107
Wir sind auf Augenhöhe mit den USA.

282
00:21:15,691 --> 00:21:19,861
Werden unsere Rechte nicht verletzt,
garantiere ich Ihre Sicherheit.

283
00:21:21,071 --> 00:21:22,864
Bitte denken Sie darüber nach.

284
00:21:25,325 --> 00:21:26,868
Ich verstehe.

285
00:21:26,952 --> 00:21:28,578
Ok.

286
00:21:28,662 --> 00:21:30,372
Mission erfüllt.

287
00:21:31,456 --> 00:21:34,418
Guevaru tat,
was alle für unmöglich hielten.

288
00:21:34,501 --> 00:21:37,879
Er gewann
die Unabhängigkeit auf Augenhöhe.

289
00:21:38,630 --> 00:21:43,468
Aber warum
sollte so ein Mann im Gefängnis sein?

290
00:21:43,552 --> 00:21:44,886
Es ist einfach.

291
00:21:45,679 --> 00:21:47,306
Wer ist hier?

292
00:21:48,515 --> 00:21:49,641
Das ist richtig.

293
00:21:50,225 --> 00:21:53,353
Der stärkste Kämpfer Amerikas,

294
00:21:53,437 --> 00:21:55,397
Biscuit Oliva ist hier.

295
00:21:56,440 --> 00:22:00,861
Ein waffenloser Mann,
auf Augenhöhe mit George Bosch.

296
00:22:00,944 --> 00:22:03,655
Für Bosch ist Oliva ein Dorn im Auge.

297
00:22:03,739 --> 00:22:07,242
Also wird er Oliva
mit bloßen Händen aufhalten.

298
00:22:07,326 --> 00:22:10,078
Es ist ein attraktiver Kampf für Guevaru.

299
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
Er will gegen Oliva kämpfen.

300
00:22:12,748 --> 00:22:15,709
Es gibt viele solcher Männer
in diesem Gefängnis.

301
00:22:17,294 --> 00:22:20,047
Genau wie dich, Baki.

302
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
Untertitel von: Magdalena Brnos