1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:44,104 --> 00:01:47,023
Skiderikker! Hvad er I, damer?

3
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
Gør I klar til en fest?

4
00:01:49,609 --> 00:01:51,319
Se at komme i gang!

5
00:01:51,402 --> 00:01:53,905
Vil I sparkes, sløve padder?

6
00:01:56,783 --> 00:01:58,409
Alle værelser, rapporter!

7
00:01:58,493 --> 00:02:01,162
-Værelse et, til stede!
-Værelse to, til stede!

8
00:02:01,746 --> 00:02:04,165
-Værelse tre, til stede!
-Til stede!

9
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
Til stede!

10
00:02:05,625 --> 00:02:07,168
Det er som i militæret.

11
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
I er alle menneskelige udskud!

12
00:02:11,506 --> 00:02:14,259
I har ingen ret til at tale.
Det er forbudt!

13
00:02:14,342 --> 00:02:17,929
Overtrædelse er en grov forbrydelse.
Vi skyder uden varsel.

14
00:02:18,012 --> 00:02:20,849
Forband jer selv, fordi I er født dumme!

15
00:02:23,476 --> 00:02:24,435
Det…

16
00:02:26,312 --> 00:02:29,941
…var et usædvanligt syn,
ikke passende for fængsel.

17
00:02:31,025 --> 00:02:33,153
I har ingen frihed.

18
00:02:33,236 --> 00:02:34,946
Det er jeres liv!

19
00:02:35,530 --> 00:02:37,532
Der er kun én måde at overleve på!

20
00:02:38,032 --> 00:02:39,909
Væn jer til ubehaget!

21
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Er det forstået?

22
00:02:47,792 --> 00:02:49,169
Javel!

23
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
Umuligt!

24
00:02:51,838 --> 00:02:53,715
Hvorfor ryger han bare?

25
00:02:57,802 --> 00:02:58,970
Hvad er menuen?

26
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
Svinekød og bønner.

27
00:03:03,057 --> 00:03:05,727
Jeg sagde ingen snak!

28
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
Manner.

29
00:03:08,313 --> 00:03:10,899
Jeg er ikke særlig vild med svinekød.

30
00:03:11,441 --> 00:03:13,234
Afsted til spisesalen!

31
00:03:14,944 --> 00:03:19,365
Den måde, vagterne opførte sig,
som om Nummer To ikke eksisterede,

32
00:03:19,449 --> 00:03:20,783
gjorde det mere sært.

33
00:03:21,951 --> 00:03:23,870
Som den eneste fik han omelet.

34
00:03:23,953 --> 00:03:26,956
Der var tusind fanger der,

35
00:03:27,457 --> 00:03:29,334
men ingen klagede over det.

36
00:03:30,543 --> 00:03:31,377
Og…

37
00:03:33,755 --> 00:03:34,881
Hej.

38
00:03:35,632 --> 00:03:37,050
Har du skiftet pistol?

39
00:03:42,222 --> 00:03:44,140
Du havde en revolver før.

40
00:03:44,849 --> 00:03:47,518
Du har skiftet til en automatisk.

41
00:03:58,238 --> 00:04:00,657
Vi kan ikke have en flue i spisesalen.

42
00:04:05,912 --> 00:04:07,497
Lad os gå ud.

43
00:04:12,961 --> 00:04:15,546
Og det afgørende slag den dag

44
00:04:16,297 --> 00:04:19,133
blev givet af manden,
der sad over for Nummer To.

45
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
Se Nummer To.

46
00:04:23,846 --> 00:04:27,558
Manden, der sidder over for Nummer To,
vil udfordre ham.

47
00:04:28,559 --> 00:04:29,602
Han er stor.

48
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
Han har baggrund i dit lands sumobrydning.

49
00:04:34,148 --> 00:04:37,568
Han skiftede til MMA,
og efter blot et par kampe

50
00:04:37,652 --> 00:04:39,570
var han mester.

51
00:04:40,196 --> 00:04:43,658
Han viste sin overdrevne kraft i gaderne.

52
00:04:43,741 --> 00:04:45,576
Hans forbrydelse var manddrab.

53
00:04:46,536 --> 00:04:49,831
Han har aldrig tabt en kamp
i Japan eller USA.

54
00:04:49,914 --> 00:04:53,459
Det gælder de fleste i fængslet.

55
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
Nummer To,

56
00:04:55,670 --> 00:04:57,588
jeg hører, det er dit navn.

57
00:05:04,637 --> 00:05:06,848
Hvis du hedder "Nummer To",

58
00:05:06,931 --> 00:05:10,601
burde jeg kalde mig "Nummer Ét".

59
00:05:11,477 --> 00:05:12,729
Den er svær at bruge.

60
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
Reaktionen omkring ham er kold.

61
00:05:27,535 --> 00:05:30,621
Alle ved, hvad der sker.

62
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
Denne her…

63
00:05:34,792 --> 00:05:35,626
Ser du?

64
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
Se, hvor blød den er.

65
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
Den er som gelé.

66
00:05:40,757 --> 00:05:41,632
Jaså.

67
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
Ser du?

68
00:05:47,472 --> 00:05:49,390
Det begynder snart.

69
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Stands!

70
00:05:59,984 --> 00:06:05,156
Du skal bruge styrke og ikke tryllekunster
for at klare dig, Nummer To

71
00:06:06,657 --> 00:06:10,161
Hvad vil du opnå ved at besejre mig?

72
00:06:11,329 --> 00:06:14,832
Noget frihed i dette fangenskab
i det mindste.

73
00:06:15,750 --> 00:06:20,213
Maden er det eneste,
disse mænd ser frem til.

74
00:06:20,296 --> 00:06:21,923
Du har taget det fra dem.

75
00:06:22,715 --> 00:06:23,925
En grov forbrydelse.

76
00:06:28,888 --> 00:06:30,932
Jeg tager din frihed fra dig.

77
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
Jeg kan ikke se på.

78
00:06:35,561 --> 00:06:36,687
God idé.

79
00:06:37,313 --> 00:06:40,691
Hvis du giver mig den,
har du en undskyldning for at tabe.

80
00:06:49,283 --> 00:06:51,369
Hold fast.

81
00:06:51,869 --> 00:06:53,204
Skyd for at dræbe.

82
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
Værsgo.

83
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
Forbandede svin.

84
00:07:00,795 --> 00:07:03,339
Tror du ikke, jeg skyder?

85
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
Stakkels mand.

86
00:07:08,010 --> 00:07:11,264
Ud over at trykke på aftrækkeren
har han ingen frihed.

87
00:07:11,973 --> 00:07:14,016
Det er det, Nummer To ønsker.

88
00:07:15,643 --> 00:07:17,520
Det er en god dag at dø.

89
00:07:18,312 --> 00:07:19,605
Er det kenpo?

90
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
Nej.

91
00:07:21,149 --> 00:07:23,401
Nummer To følger ingen kampstil.

92
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
Hvad brugte du?

93
00:07:31,159 --> 00:07:32,410
Hvad brugte jeg?

94
00:07:38,124 --> 00:07:39,041
Sumo?

95
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
Dit svin.

96
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
Tror du, du slog mig med sumo?

97
00:07:45,631 --> 00:07:48,301
Selvfølgelig var det ikke sumo tidligere.

98
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
Jeg sparkede dig jo.

99
00:07:50,428 --> 00:07:51,262
Men…

100
00:07:52,388 --> 00:07:56,058
Jeg kan kæmpe mod dig i sumo, hvis du vil.

101
00:07:58,644 --> 00:08:01,564
Vagt, jeg vil gerne sparre med ham
efter maden.

102
00:08:02,231 --> 00:08:03,858
Vi bruger træningssalen.

103
00:08:05,526 --> 00:08:07,195
Vi har officiel godkendelse.

104
00:08:08,154 --> 00:08:09,572
Skal vi?

105
00:08:14,410 --> 00:08:17,163
Der er endda en perfekt cirkel.

106
00:08:20,458 --> 00:08:22,585
Hvilken ængstelig gruppe.

107
00:08:25,671 --> 00:08:28,841
Tænk ikke på dem, de er bare tilskuere.

108
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
Den store Arizona-sumoturnering, dosukoi!

109
00:08:33,930 --> 00:08:36,849
Betyder det, at vi er begyndt?

110
00:08:37,433 --> 00:08:39,644
Hakkeyoi. Siger man det?

111
00:08:42,230 --> 00:08:43,356
Okay.

112
00:08:52,073 --> 00:08:53,866
Kan jeg ikke løfte ham?

113
00:08:54,659 --> 00:08:56,369
Du kan umuligt flytte mig.

114
00:08:56,994 --> 00:08:59,872
Ikke når du bare står på jorden.

115
00:09:30,736 --> 00:09:32,154
Jeg vælter.

116
00:09:32,780 --> 00:09:34,156
Jeg er ved at falde.

117
00:09:35,241 --> 00:09:37,159
Jeg må blive stående.

118
00:09:40,580 --> 00:09:41,664
Kampen er slut.

119
00:09:46,877 --> 00:09:48,421
Jeg tabte?

120
00:09:48,504 --> 00:09:50,673
Jeg tabte i sumo?

121
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
Hvilket træk var det?

122
00:09:53,718 --> 00:09:54,552
Et slag?

123
00:09:55,511 --> 00:09:58,556
Der er noget i mit øre…

124
00:09:59,515 --> 00:10:01,517
Jeg accepterer det ikke!

125
00:10:36,427 --> 00:10:37,470
Hej.

126
00:10:37,928 --> 00:10:40,890
Hvad laver du her alene?

127
00:10:40,973 --> 00:10:42,099
Hvad?

128
00:10:42,183 --> 00:10:44,727
Du kan se det skilt, ikke?

129
00:10:46,437 --> 00:10:49,357
Normalt ville jeg skyde uden varsel.

130
00:10:49,440 --> 00:10:50,399
UDEN VARSEL

131
00:10:50,483 --> 00:10:52,860
men siden du er ny, overser jeg det.

132
00:10:58,949 --> 00:11:00,701
Jeg gav dig varsel.

133
00:11:08,042 --> 00:11:10,378
Åh, hr. Baki.

134
00:11:10,461 --> 00:11:11,754
Usmageligt, ikke?

135
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
Det hørte jeg.

136
00:11:13,881 --> 00:11:18,177
Jeg troede, du var Nummer To,
fordi du var næstbedst,

137
00:11:18,260 --> 00:11:19,637
men det er ikke derfor.

138
00:11:20,221 --> 00:11:21,263
Det stemmer.

139
00:11:21,347 --> 00:11:23,265
"Nummer To" er næste generation.

140
00:11:24,100 --> 00:11:26,727
Generationen efter Manden Uden Lænker.

141
00:11:26,811 --> 00:11:28,479
Han er her stadig.

142
00:11:29,021 --> 00:11:31,816
Hr. Olivas tid er forbi.

143
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
Det er det, alle ønsker.

144
00:11:34,985 --> 00:11:40,282
Ingen billiger den latterlige livsstil.

145
00:11:40,950 --> 00:11:44,036
Han får, hvad han vil have,
ved at bruge magt.

146
00:11:44,745 --> 00:11:49,041
Oliva og Bosch er trods alt amerikanere.

147
00:11:50,042 --> 00:11:51,794
Og du er anderledes?

148
00:11:55,381 --> 00:11:58,300
Du snakker for meget.

149
00:11:58,384 --> 00:11:59,802
Snak er forbudt!

150
00:12:05,349 --> 00:12:06,809
Den her stav…

151
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
-Den er som gelé.
-Rør dig ikke!

152
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
Okay.

153
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
Spisetid!

154
00:12:55,107 --> 00:12:55,983
Ssh.

155
00:13:06,243 --> 00:13:09,246
Dit måltid er kun brød og en kop suppe.

156
00:13:09,789 --> 00:13:12,249
Du har ikke brug for gaffel eller kniv.

157
00:13:12,708 --> 00:13:16,879
Desuden kan man end ikke bruge en ske
i den tilstand.

158
00:13:18,130 --> 00:13:21,759
Det er din første dag,
og du får særbehandling.

159
00:13:22,468 --> 00:13:23,719
Den mand…

160
00:13:23,803 --> 00:13:25,387
Nummer To.

161
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
Hvem er han?

162
00:13:28,599 --> 00:13:30,142
Han er præsident.

163
00:13:31,685 --> 00:13:35,397
Men i et land, ingen kender.

164
00:13:36,857 --> 00:13:40,402
Det var engang en ø
ud for Sydamerika.

165
00:13:40,486 --> 00:13:44,657
Et lille land med en befolkning
på under 20.000 mennesker.

166
00:13:45,366 --> 00:13:47,159
Hans navn er Jun Guevaru.

167
00:13:47,243 --> 00:13:49,829
En 21-årig mand med japanske aner.

168
00:13:50,746 --> 00:13:52,998
Jeg kender ikke kanji-skrifttegn,

169
00:13:53,082 --> 00:13:54,917
men tegnet for "Jun" var sådan.

170
00:13:57,294 --> 00:13:59,004
Tegnet for "ren"?

171
00:14:00,256 --> 00:14:03,175
Han kaldes J. Guevaru på engelsk.

172
00:14:03,259 --> 00:14:09,181
Han var oprindeligt en stjælende,
afpressende, uregerlig bølle.

173
00:14:09,849 --> 00:14:11,475
Det er en kendt historie.

174
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
Nej, det er det ikke.

175
00:14:15,145 --> 00:14:17,022
Guevarus ugerninger

176
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
fandt ikke sted på gaden,

177
00:14:20,276 --> 00:14:21,235
men på havet.

178
00:14:22,152 --> 00:14:24,154
Han var med andre ord en pirat.

179
00:14:24,238 --> 00:14:25,948
Hvad? En pirat?

180
00:14:26,532 --> 00:14:28,742
Hans metode var enkel.

181
00:14:28,826 --> 00:14:31,453
Han afskar et krydstogtskib vejen.

182
00:14:32,079 --> 00:14:33,455
Ved hjælp af reb…

183
00:14:36,000 --> 00:14:39,962
…invaderede og overmandede han alle ombord

184
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
og stjal deres penge og ejendele.

185
00:14:43,549 --> 00:14:45,384
Hvis historien havde endt der,

186
00:14:45,467 --> 00:14:48,971
ville han bare have været Guevaru,
den unge bølle.

187
00:14:50,055 --> 00:14:53,267
Men som 17-årig oplevede Guevaru
et vendepunkt.

188
00:14:56,145 --> 00:14:57,938
Guevaru så,

189
00:14:58,522 --> 00:15:01,859
at de fleste mennesker brugte
deres penge og magt

190
00:15:01,942 --> 00:15:04,987
til at behandle øboerne som slaver.

191
00:15:05,988 --> 00:15:11,619
På øen arbejdede alle sammen,
unge såvel som gamle.

192
00:15:12,161 --> 00:15:14,246
Fornødenhederne blev fordelt lige,

193
00:15:14,330 --> 00:15:17,082
og glædelige og sørgelige oplevelser
blev delt.

194
00:15:17,833 --> 00:15:19,001
Men nu?

195
00:15:19,585 --> 00:15:21,712
De modtog en ussel løn,

196
00:15:21,795 --> 00:15:24,632
de blev ikke behandlet som ligeværdige,

197
00:15:25,215 --> 00:15:26,800
og øens stolthed og kultur

198
00:15:26,884 --> 00:15:30,763
blev voldtaget af overmagtens kapitalisme.

199
00:15:32,389 --> 00:15:33,766
Det var der, Guevaru

200
00:15:34,475 --> 00:15:36,769
besluttede at kæmpe for uafhængighed.

201
00:15:38,479 --> 00:15:43,275
Fra barnsben af havde Guevaru modtaget
særlig kampsportstræning af sin bedstefar.

202
00:15:44,026 --> 00:15:46,528
Han begyndte at lære det til sine mænd.

203
00:15:47,237 --> 00:15:50,032
Han forbød brug af våben.

204
00:15:50,741 --> 00:15:54,662
Han prøvede ikke at videregive
en naiv idé om retfærdighed.

205
00:15:54,745 --> 00:15:59,041
Guevarus projekt var støttet
af hans overbevisning om sejr.

206
00:15:59,917 --> 00:16:03,003
Guevarus træning øgede konkurrencen.

207
00:16:05,506 --> 00:16:06,632
Mod bare næver.

208
00:16:07,424 --> 00:16:08,634
Mod våben.

209
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
Mod projektiler.

210
00:16:11,637 --> 00:16:12,805
Mod sprængstoffer.

211
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
Antallet af sårede og døde steg,

212
00:16:17,101 --> 00:16:20,813
men det siges, at ingen gav op.

213
00:16:21,397 --> 00:16:23,649
Guevarus plan overbeviste dem om,

214
00:16:23,732 --> 00:16:26,568
at en sejr var mulig.

215
00:16:27,486 --> 00:16:31,073
Da medlemmerne ikke længere fik ar
på deres kroppe,

216
00:16:31,156 --> 00:16:34,410
stod Guevarus våbenløse hær klar.

217
00:16:35,160 --> 00:16:38,539
Guevaru ledte straks uafhængighedskampen.

218
00:16:39,331 --> 00:16:43,335
Guevarus ord virkede så utrolige,
at folket var i tvivl.

219
00:16:43,919 --> 00:16:48,340
Men den, der hadede hans handling
mere end nogen anden,

220
00:16:48,424 --> 00:16:50,342
var George Bosch.

221
00:16:52,344 --> 00:16:55,931
Kan vi ikke gøre noget ved øen?

222
00:16:56,557 --> 00:16:59,560
Der er snak om uafhængighed.

223
00:17:00,811 --> 00:17:03,355
Det var der, det skete.

224
00:17:03,439 --> 00:17:05,858
Kan vi ikke sende et bombefly?

225
00:17:05,941 --> 00:17:08,277
Få det til at flyve frem og tilbage?

226
00:17:08,360 --> 00:17:11,363
Så kan det stryge hen over jorden og bum!

227
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
En lille ø som den
ville kun kræve et skud.

228
00:17:15,075 --> 00:17:17,411
Tillad mig, hr. præsident.

229
00:17:17,494 --> 00:17:21,373
Generelt er uafhængighed noget,
der bør respekteres.

230
00:17:21,999 --> 00:17:26,086
Så længe lederens
og folkets mål er forenet.

231
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
Vicepræsident James,

232
00:17:28,088 --> 00:17:32,342
vi står ikke foran et kamera,
hvor borgerne ser på.

233
00:17:32,426 --> 00:17:34,178
Fornem stemningen i lokalet.

234
00:17:34,720 --> 00:17:39,391
Er du okay med en afhopper
fra Amerikas Forenede Stater?

235
00:17:40,392 --> 00:17:41,351
Afhopper?

236
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
Det er ikke uafhængighed.

237
00:17:44,146 --> 00:17:48,150
Det er 20.000 mennesker, der deserterer.

238
00:17:48,776 --> 00:17:53,238
Er det virkelig okay
for verdens største nation?

239
00:17:53,322 --> 00:17:56,408
Lad os sende tropper til øen
indtil videre.

240
00:17:56,992 --> 00:17:59,953
Under påskud af at undertrykke et kup.

241
00:18:00,037 --> 00:18:03,916
Vi lader dem ikke sige andet.
Vi kan kontrollere medierne.

242
00:18:04,500 --> 00:18:07,669
Jeg vidste, du havde potentiale,
sekretær Ray.

243
00:18:08,295 --> 00:18:11,507
Forsvarsminister, hvornår
kan militæret være klar?

244
00:18:12,049 --> 00:18:14,426
Hvis det er præsidentens ordre i dag.

245
00:18:14,510 --> 00:18:18,388
Sådan skal det lyde! Ægte pionerånd!

246
00:18:20,182 --> 00:18:21,433
Så er det godt.

247
00:18:22,267 --> 00:18:23,685
Stands!

248
00:18:25,813 --> 00:18:31,693
Flyt jer, og præsidentens rygrad
roterer 360 grader.

249
00:18:32,402 --> 00:18:36,990
De tre vagter stiller sig mod væggen
med hænderne oppe.

250
00:18:37,783 --> 00:18:39,451
Skynd jer!

251
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
Du er…

252
00:18:43,330 --> 00:18:45,082
Chamomile Lessen.

253
00:18:45,165 --> 00:18:48,961
Jeg er medlem af
dit personlige sikkerhedsmandskab, og…

254
00:18:49,837 --> 00:18:53,882
Jeg er også født og opvokset
på den lille ø, vi taler om.

255
00:18:53,966 --> 00:18:55,717
Jeg er en af Guevarus mænd.

256
00:19:00,806 --> 00:19:04,643
Vi ønsker bare vores ydmyge uafhængighed.

257
00:19:05,352 --> 00:19:07,896
Vi beder dig om at stå stille og se på.

258
00:19:08,605 --> 00:19:11,608
Du bruger ikke et våben lige nu,

259
00:19:11,692 --> 00:19:14,236
tror du, du kan slippe afsted med det her?

260
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
Der er 50 amerikanske stater.

261
00:19:17,072 --> 00:19:18,824
Hvis jeg regner mig selv med,

262
00:19:18,907 --> 00:19:21,618
er der to af os i hver stat.

263
00:19:22,161 --> 00:19:23,745
Og vi kan alle

264
00:19:24,329 --> 00:19:27,040
kapre et fly med vore bare næver

265
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
eller overtage et atomkraftværk.

266
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
Det gælder selvfølgelig også for mig.

267
00:19:43,891 --> 00:19:45,017
Undskyld mig.

268
00:19:46,435 --> 00:19:50,522
Den stædige koldfront er fordrevet.

269
00:19:51,190 --> 00:19:54,651
Det føles endelig,
som om der er en blid brise,

270
00:19:54,735 --> 00:19:58,030
der hvisker i mit øre her i Californien.

271
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
Det er mit hus!

272
00:20:00,574 --> 00:20:02,034
I dag

273
00:20:02,618 --> 00:20:05,287
har jeg besøgt George Bosch,

274
00:20:05,370 --> 00:20:08,540
en dreng fra Alabama.

275
00:20:08,624 --> 00:20:11,043
Hvad sker der?

276
00:20:11,710 --> 00:20:13,545
Tak for invitationen.

277
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
Du godeste.

278
00:20:16,298 --> 00:20:19,801
Konen og familien
byder mig velkommen med smil.

279
00:20:19,885 --> 00:20:22,054
Hvilket amerikansk smil.

280
00:20:22,638 --> 00:20:27,100
I den unødvendigt rummelige stue
filtrerer ovenlysvinduer solen.

281
00:20:27,684 --> 00:20:30,646
Det minder mig om solen i Alabama
og mine forældre.

282
00:20:31,396 --> 00:20:33,440
Jeg står i gæld til mine forældre.

283
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
Jeg elsker min familie.

284
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
Jeg elsker mit land.

285
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
Jeg elsker menneskeheden.

286
00:20:39,738 --> 00:20:41,573
Hvor er vagterne?

287
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
Søn, elsker du din far?

288
00:20:44,868 --> 00:20:45,827
Jeg elsker ham!

289
00:20:47,204 --> 00:20:49,581
Også mig!

290
00:20:51,917 --> 00:20:54,795
Hvad syntes I om præsidentens residens?

291
00:20:54,878 --> 00:20:57,256
Hvilket arrogant liv leves ikke der.

292
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
Stop et øjeblik og få øjnene op.

293
00:21:00,884 --> 00:21:03,136
Jeg tror ikke, det vil være spildt.

294
00:21:05,472 --> 00:21:07,057
Okay, vi ses.

295
00:21:08,850 --> 00:21:10,602
Det er selvfølgelig live.

296
00:21:11,812 --> 00:21:15,107
Vi er på lige fod med USA.

297
00:21:15,691 --> 00:21:19,861
Hvis vores rettigheder ikke krænkes,
garanterer jeg jeres sikkerhed.

298
00:21:21,154 --> 00:21:22,322
Overvej det.

299
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Jeg forstår.

300
00:21:26,952 --> 00:21:28,578
Okay.

301
00:21:28,662 --> 00:21:30,372
Missionen er fuldført.

302
00:21:31,456 --> 00:21:34,418
Guevaru gjorde,
hvad alle mente var umuligt,

303
00:21:34,501 --> 00:21:37,879
han vandt uafhængighed som ligeværdige.

304
00:21:38,630 --> 00:21:43,468
Men hvorfor er en sådan mand i fængsel?

305
00:21:43,552 --> 00:21:44,886
Det er enkelt.

306
00:21:45,679 --> 00:21:47,306
Hvem er her?

307
00:21:48,515 --> 00:21:49,641
Det stemmer.

308
00:21:50,225 --> 00:21:53,353
Den stærkeste kæmper i Amerika,

309
00:21:53,437 --> 00:21:55,397
Biscuit Oliva, er her.

310
00:21:56,440 --> 00:22:00,319
En våbenløs mand
på lige fod med George Bosch.

311
00:22:00,944 --> 00:22:03,655
Oliva er en torn i siden på Bosch.

312
00:22:03,739 --> 00:22:07,242
Så han vil stoppe Oliva
med sine bare hænder.

313
00:22:07,326 --> 00:22:10,078
Det er en attraktiv kamp for Guevaru.

314
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
Han vil kæmpe mod Oliva.

315
00:22:12,748 --> 00:22:15,542
Der er mange mænd som det her i fængslet.

316
00:22:17,294 --> 00:22:20,047
Ligesom dig, Baki.

317
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
Tekster af: Maiken Waldorff