1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:44,104 --> 00:01:47,315
Parchanti! Co to je, slečinky?

3
00:01:47,524 --> 00:01:51,236
Chystáte se na ples? Přestaňte se loudat!

4
00:01:51,402 --> 00:01:53,905
Mám vám nakopat prdel, vy šneci?

5
00:01:56,783 --> 00:01:58,409
Všechny cely, hlaste se!

6
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
Cela jedna, zde!

7
00:02:00,036 --> 00:02:01,162
Cela dva, zde!

8
00:02:01,704 --> 00:02:03,039
Cela tři, zde!

9
00:02:03,123 --> 00:02:04,082
Zde!

10
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
Zde!

11
00:02:05,708 --> 00:02:07,168
Je to jako na vojně.

12
00:02:08,503 --> 00:02:11,172
Všichni jste lidská spodina!

13
00:02:11,506 --> 00:02:14,134
Nemáte právo mluvit.
Vybavování se zakazuje!

14
00:02:14,384 --> 00:02:17,929
Neuposlechnutí je vážný zločin.
Budeme střílet bez varování!

15
00:02:18,263 --> 00:02:20,765
Styďte se, že jste se narodili jako tupci.

16
00:02:23,643 --> 00:02:24,602
Byl…

17
00:02:26,312 --> 00:02:29,941
Byl to nezvyklý pohled.
Zvláštní pro vězení.

18
00:02:31,192 --> 00:02:32,819
Nejste svobodní.

19
00:02:33,444 --> 00:02:34,946
Tohle je váš život!

20
00:02:35,530 --> 00:02:37,490
Je jen jeden způsob, jak přežít!

21
00:02:38,032 --> 00:02:39,909
Zvykejte si na nepohodlí!

22
00:02:46,332 --> 00:02:47,750
Rozuměli?

23
00:02:47,959 --> 00:02:49,169
Ano, pane!

24
00:02:49,961 --> 00:02:51,171
To není možné!

25
00:02:51,838 --> 00:02:53,715
Jak to, že jen tak kouří?

26
00:02:57,802 --> 00:02:58,970
Co je k snídani?

27
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
Fazole s vepřovým.

28
00:03:03,433 --> 00:03:05,727
Řekl jsem žádné vybavování!

29
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
Ach jo.

30
00:03:08,313 --> 00:03:10,899
Vepřové teda nemusím.

31
00:03:11,441 --> 00:03:12,817
Odchod do jídelny!

32
00:03:14,944 --> 00:03:18,948
Dozorci se chovali,
jako by pan Druhý neexistoval.

33
00:03:19,449 --> 00:03:20,783
Vážně zvláštní.

34
00:03:21,951 --> 00:03:23,703
On jediný dostal omeletu.

35
00:03:24,204 --> 00:03:26,956
Bylo tam tisíc vězňů.

36
00:03:27,457 --> 00:03:29,334
A nikdo si nestěžoval.

37
00:03:30,543 --> 00:03:31,377
A potom…

38
00:03:33,755 --> 00:03:34,881
Hele.

39
00:03:35,632 --> 00:03:37,050
Ty máš novou zbraň?

40
00:03:42,222 --> 00:03:44,390
Předtím jsi měl revolver.

41
00:03:44,849 --> 00:03:47,518
Přešel jsi na automat, co?

42
00:03:58,446 --> 00:04:00,657
V jídelně nemůžou být mouchy.

43
00:04:05,912 --> 00:04:07,497
Vyveď ji ven.

44
00:04:12,961 --> 00:04:19,050
Rozhodující úder toho dne zasadil ten,
který seděl naproti Druhému.

45
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
Podívej na dvojku.

46
00:04:23,846 --> 00:04:27,558
Ten chlap, který sedí naproti němu,
ho chce vyzvat.

47
00:04:28,559 --> 00:04:29,602
Je velkej.

48
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
Má zkušenosti ze sumo zápasů tam u vás.

49
00:04:34,148 --> 00:04:39,237
Přešel na smíšená bojová umění
a během pár zápasů se stal šampiónem.

50
00:04:40,196 --> 00:04:45,576
Ukázal svoji nepřiměřenou sílu na ulici.
Odsoudili ho za zranění s následkem smrti.

51
00:04:46,536 --> 00:04:49,831
Nikdy neprohrál.
Ani v Japonsku ani ve Státech.

52
00:04:49,914 --> 00:04:53,459
Tak je to ale u většiny vězňů.

53
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
Pan Druhý.

54
00:04:55,962 --> 00:04:57,588
Prý vám tak říkají.

55
00:05:04,637 --> 00:05:10,393
Jestli vám říkají „Druhý“,
možná já bych si měl říkat „První“.

56
00:05:11,477 --> 00:05:12,895
Tohle je k ničemu.

57
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
Nikdo nereaguje.

58
00:05:27,535 --> 00:05:30,621
Všichni ví, co se teď stane.

59
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
Koukej.

60
00:05:34,792 --> 00:05:35,626
Vidíš?

61
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
Vidíš, jak je měkká?

62
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
Jako gumová.

63
00:05:40,631 --> 00:05:41,549
No a?

64
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
Vidíš?

65
00:05:47,889 --> 00:05:49,390
Už to začíná.

66
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Stůj!

67
00:06:00,193 --> 00:06:05,156
Abyste přežil, musíte použít sílu,
ne kouzla, pane Druhý.

68
00:06:06,657 --> 00:06:09,952
Co budeš mít z toho, když mě porazíš?

69
00:06:11,329 --> 00:06:14,957
Aspoň trochu svobody v tomhle žaláři.

70
00:06:15,750 --> 00:06:21,923
Jídlo je to jediné, na co se všichni těší.
A tys jim to vzal.

71
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
To je vážný zločin.

72
00:06:28,888 --> 00:06:30,932
Zbavím tě tvé svobody.

73
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
Nemůžu se na to dívat.

74
00:06:35,561 --> 00:06:36,687
Dobrej nápad.

75
00:06:37,313 --> 00:06:40,691
Pokud mi dáš zbraň,
budeš pak mít výmluvu, když prohraješ.

76
00:06:49,283 --> 00:06:51,369
Drž to pevně.

77
00:06:51,869 --> 00:06:53,204
Miř sem.

78
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
Do toho.

79
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
Parchante jeden.

80
00:07:00,795 --> 00:07:03,339
Myslíš, že to nezmáčknu?

81
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
Chudák.

82
00:07:08,010 --> 00:07:11,264
Kromě zmáčknutí spouště
neměl žádnou svobodu.

83
00:07:11,973 --> 00:07:14,016
Přesně, co Druhý chtěl.

84
00:07:15,643 --> 00:07:17,520
Dnes je dobrý den na smrt.

85
00:07:18,312 --> 00:07:20,523
- To bylo Kempo?
- Ne.

86
00:07:21,149 --> 00:07:23,401
Dvojka nemá žádný styl.

87
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
Co jsi to použil?

88
00:07:31,159 --> 00:07:32,410
Co jsem použil?

89
00:07:38,124 --> 00:07:39,041
Sumo?

90
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
Ty parchante.

91
00:07:43,129 --> 00:07:45,298
Myslíš, že jsi mě porazil v sumu?

92
00:07:45,506 --> 00:07:49,510
Jistě, že to nebylo sumo.
Přece jsem tě kopnul.

93
00:07:50,428 --> 00:07:51,262
Ale…

94
00:07:52,388 --> 00:07:56,058
Můžeme si dát zápas v sumu, jestli chceš.

95
00:07:58,644 --> 00:08:01,939
Dozorce, rádi bychom si spolu
po jídle trochu zacvičili.

96
00:08:02,231 --> 00:08:03,858
Půjdeme do tělocvičny.

97
00:08:05,526 --> 00:08:07,195
Máme oficiální souhlas.

98
00:08:08,154 --> 00:08:09,572
Půjdeme?

99
00:08:14,744 --> 00:08:17,163
Máme tu dokonce i kruh.

100
00:08:20,458 --> 00:08:22,585
Jsou nějací nervózní.

101
00:08:26,088 --> 00:08:28,841
Neboj, jen přihlíží.

102
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
Sumo turnaj Arizonské státní, dosukoi!

103
00:08:33,930 --> 00:08:36,849
Znamená to, že jsme začali?

104
00:08:37,308 --> 00:08:39,644
To myslíš „hakkejoi“?

105
00:08:42,230 --> 00:08:43,356
Tak jo.

106
00:08:52,073 --> 00:08:53,866
Nejde zvednout?

107
00:08:54,659 --> 00:08:56,369
Se mnou nepohneš.

108
00:08:56,994 --> 00:08:59,872
Ne když budeš jen tak stát na zemi.

109
00:09:30,736 --> 00:09:32,154
Ztrácím rovnováhu.

110
00:09:32,780 --> 00:09:34,156
Brzo spadnu.

111
00:09:35,241 --> 00:09:37,159
Musím se postavit.

112
00:09:40,580 --> 00:09:41,664
Konec hry.

113
00:09:46,877 --> 00:09:48,421
Prohrál jsem?

114
00:09:48,504 --> 00:09:50,673
Prohrál jsem v sumu?

115
00:09:51,716 --> 00:09:54,552
Co to bylo za úder? Harite?

116
00:09:55,511 --> 00:09:58,556
Mám něco v uchu.

117
00:09:59,724 --> 00:10:01,517
To nepřijímám!

118
00:10:36,427 --> 00:10:37,470
Hej.

119
00:10:37,928 --> 00:10:40,890
Co tady děláš tak sám?

120
00:10:40,973 --> 00:10:42,099
Cože?

121
00:10:42,516 --> 00:10:44,727
Vidíš tu ceduli, ne?

122
00:10:46,437 --> 00:10:49,106
Normálně bych střílel bez varování.

123
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
BEZ VAROVÁNÍ

124
00:10:50,524 --> 00:10:52,777
Ale že jsi tu nový, tak to přehlídnu.

125
00:10:58,824 --> 00:11:00,701
Varoval jsem tě.

126
00:11:08,042 --> 00:11:10,127
Pane Baki.

127
00:11:10,461 --> 00:11:11,754
Hrozné jídlo, že?

128
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
Slyšel jsem.

129
00:11:13,881 --> 00:11:18,010
Myslel jsem, že jste „pan Druhý“
kvůli tomu, že jste druhý v pořadí.

130
00:11:18,260 --> 00:11:19,679
To ale není ten důvod.

131
00:11:20,221 --> 00:11:23,432
Ano. Znamená to druhou generaci.

132
00:11:24,100 --> 00:11:26,519
Druhá generace pana Nespoutaného.

133
00:11:26,894 --> 00:11:28,771
Ta první je ale stále tady.

134
00:11:29,021 --> 00:11:34,068
Čas pana Olivy už se pomalu nachýlil.
Všichni si to přejí.

135
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
SLUNCE

136
00:11:35,528 --> 00:11:40,157
Ve skutečnosti nikdo neschvaluje
ten jeho pitomý životní styl.

137
00:11:40,950 --> 00:11:44,036
Získává, co se mu zachce jen pomocí síly.

138
00:11:44,745 --> 00:11:49,041
Koneckonců, Oliva i Bosch
jsou oba Američané.

139
00:11:50,042 --> 00:11:51,794
A ty jsi jiný?

140
00:11:55,381 --> 00:11:58,300
Moc mluvíš.

141
00:11:58,718 --> 00:12:00,553
Vybavování je zakázané!

142
00:12:05,349 --> 00:12:06,809
Tenhle obušek.

143
00:12:09,311 --> 00:12:11,856
- Je gumový.
- Ani hnout!

144
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
Dobře.

145
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
Jídlo!

146
00:12:55,107 --> 00:12:55,983
Pšt.

147
00:13:06,243 --> 00:13:09,246
Dostaneš jen chleba a polívku.

148
00:13:09,789 --> 00:13:12,249
Vidlička ani nůž nejsou třeba.

149
00:13:12,708 --> 00:13:16,879
Navíc v tomhle stavu
ani nemáš jak lžičku použít.

150
00:13:18,130 --> 00:13:21,759
První den a už dostáváš docela zabrat.

151
00:13:22,468 --> 00:13:25,387
- Ten muž.
- Pan Druhý.

152
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
Co je zač?

153
00:13:28,599 --> 00:13:30,142
Je to prezident.

154
00:13:31,685 --> 00:13:35,397
V zemi, kterou nikdo nezná.

155
00:13:36,857 --> 00:13:40,402
Kdysi to byl odlehlý jihoamerický ostrov.

156
00:13:40,486 --> 00:13:44,657
Malá země, neměla ani 20 000 obyvatel.

157
00:13:45,366 --> 00:13:49,954
Jeho pravé jméno je Jun Guevaru.
Jednadvacetiletý nikkei třetí generace.

158
00:13:50,746 --> 00:13:54,875
Neumím znaky kandži, ale „jun“ je takto.

159
00:13:57,294 --> 00:13:59,004
Znak, který znamená „čistý“?

160
00:14:00,256 --> 00:14:02,842
V angličtině si říká J. Guevaru.

161
00:14:03,551 --> 00:14:09,181
Původně byl známý pro krádeže a vydírání.
Nespoutaný chuligán.

162
00:14:09,849 --> 00:14:11,475
Obyčejný příběh.

163
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
Ne, není obyčejný.

164
00:14:15,145 --> 00:14:17,022
Guevarovo darebáctví…

165
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
neprobíhalo v ulicích.

166
00:14:20,276 --> 00:14:21,235
Ale na moři.

167
00:14:22,152 --> 00:14:24,154
Jinými slovy, byl to pirát.

168
00:14:24,238 --> 00:14:25,948
Cože? Pirát?

169
00:14:26,532 --> 00:14:28,742
Jeho metoda byla jednoduchá.

170
00:14:28,826 --> 00:14:31,787
Zablokoval cestu výletní lodi,
aby musela zastavit.

171
00:14:32,079 --> 00:14:33,455
Pak použil provazy.

172
00:14:36,000 --> 00:14:39,962
Vpadnul tam a všechny zadržel.

173
00:14:40,588 --> 00:14:42,298
Ukradl jim peníze a cennosti.

174
00:14:43,549 --> 00:14:48,971
Pokud by jeho příběh skončil tady,
byl by to jen Guevaru, mladý chuligán.

175
00:14:50,055 --> 00:14:53,267
V sedmnácti letech ale nastal zlom.

176
00:14:56,145 --> 00:15:01,859
Guevaru viděl, jak většina lidí
používala své peníze a moc k tomu,

177
00:15:01,942 --> 00:15:04,778
aby si ostrovany zotročili.

178
00:15:05,988 --> 00:15:11,619
Na ostrově pracovali všichni,
nehledě na věk.

179
00:15:12,161 --> 00:15:17,082
O potřeby se dělili rovným dílem
a sdíleli spolu radost i smutek.

180
00:15:17,833 --> 00:15:19,084
Ale teď?

181
00:15:19,585 --> 00:15:24,673
Nejen, že byli se svým skromným výdělkem
považováni za podřadné,

182
00:15:25,215 --> 00:15:30,554
ale i hrdost a kultura ostrovanů
byly znásilňované kapitalismem velmocí.

183
00:15:32,389 --> 00:15:37,019
Tehdy začal Guevaru
usilovat o nezávislost ostrova.

184
00:15:38,729 --> 00:15:43,275
Dědeček Guevaru od malička
pečlivě učil bojovému umění.

185
00:15:44,026 --> 00:15:46,528
On pak začal učit své muže.

186
00:15:47,237 --> 00:15:50,032
Zakázal používání zbraní.

187
00:15:50,741 --> 00:15:54,662
Nesnažil se jim předat
nějaký naivní smysl pro spravedlnost.

188
00:15:54,745 --> 00:15:59,041
Jeho projekt byl tažen přesvědčením,
že vyhraje.

189
00:15:59,917 --> 00:16:03,003
Guevarův trénink podněcoval soutěživost.

190
00:16:05,506 --> 00:16:06,632
Proti holým rukám.

191
00:16:07,424 --> 00:16:08,634
Proti zbraním.

192
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
Proti střelám.

193
00:16:11,637 --> 00:16:12,805
Proti výbušninám.

194
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
Počty obětí rostly.

195
00:16:17,101 --> 00:16:20,813
Ale nikdo prý nechtěl skončit.

196
00:16:21,397 --> 00:16:26,568
Natolik díky Guevarovu plánu
věřili ve vítězství.

197
00:16:27,486 --> 00:16:31,073
V jeden moment se na tělech vojáků
přestaly objevovat jizvy.

198
00:16:31,490 --> 00:16:34,410
Guevarova armáda beze zbraní
byla kompletní.

199
00:16:35,369 --> 00:16:38,330
Guevaru okamžitě
začal usilovat o nezávislost.

200
00:16:39,331 --> 00:16:43,335
Lidé mu ale moc nevěřili,
byl příliš mladý.

201
00:16:43,919 --> 00:16:50,175
Nejvíce ze všech jeho iniciativu
ale nesnesl nikdo jiný než George Bosch.

202
00:16:52,344 --> 00:16:55,931
Nemůžeme s tím ostrovem něco udělat?

203
00:16:56,557 --> 00:16:59,560
Slyšel jsem, že mluví o nezávislosti.

204
00:17:00,811 --> 00:17:03,230
Tehdy došlo k tomu incidentu.

205
00:17:03,689 --> 00:17:05,774
Nemůžeme tam poslat letadlovou loď?

206
00:17:05,941 --> 00:17:08,152
Párkrát nad tím ostrovem přeletět?

207
00:17:08,360 --> 00:17:11,363
Držet se nízko nad zemí a bum!

208
00:17:11,780 --> 00:17:14,491
Na tak mrňavý ostrov
by stačila jedna střela.

209
00:17:15,075 --> 00:17:17,411
S dovolením, pane prezidente.

210
00:17:17,494 --> 00:17:21,373
Nezávislost bychom měli respektovat.

211
00:17:21,999 --> 00:17:26,086
Pokud vůdce a jeho lid mají stejné zájmy.

212
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
Náměstku Jamesi.

213
00:17:28,088 --> 00:17:32,342
Tady nejsme před kamerami,
lidé nás teď neslyší.

214
00:17:32,426 --> 00:17:34,178
Vnímejte trochu atmosféru.

215
00:17:34,720 --> 00:17:39,391
Vám nevadí zrádci Spojených států?

216
00:17:40,392 --> 00:17:41,351
Zrádci?

217
00:17:42,478 --> 00:17:48,150
Tohle není nezávislost,
tohle je 20 000 zrádců.

218
00:17:48,776 --> 00:17:53,238
Je tohle skutečně přípustné
pro nejskvělejší zemi na světě?

219
00:17:53,322 --> 00:17:56,408
Vyšleme zatím na ostrov vojsko.

220
00:17:57,409 --> 00:17:59,661
Pod záminkou potlačení převratu.

221
00:18:00,037 --> 00:18:03,916
Nenecháme je oponovat.
Média máme pod kontrolou.

222
00:18:04,500 --> 00:18:07,669
Náměstku Rayi, věděl jsem,
že ve vás něco je.

223
00:18:08,295 --> 00:18:11,507
Ministře obrany,
za jak dlouho připravíte armádu?

224
00:18:12,049 --> 00:18:14,426
Ještě dnes, je-li to rozkaz prezidenta.

225
00:18:14,802 --> 00:18:18,388
To je ten správný bojovný duch!

226
00:18:20,182 --> 00:18:21,433
To by stačilo.

227
00:18:22,518 --> 00:18:23,685
Ani hnout!

228
00:18:25,813 --> 00:18:31,693
Pohněte se a zakroutím prezidentovou
krční páteří o 360 stupňů.

229
00:18:32,402 --> 00:18:36,990
Ti tři členové ochranky se postaví
čelem ke zdi s rukama nad hlavou.

230
00:18:37,991 --> 00:18:39,451
Hned!

231
00:18:41,286 --> 00:18:42,454
Ty…Ty jsi…

232
00:18:43,330 --> 00:18:44,748
Heřmánek Lessen.

233
00:18:45,165 --> 00:18:48,961
Jsem součástí vaší osobní ochranky, jistě.

234
00:18:49,753 --> 00:18:53,841
Pocházím ale také z toho malého ostrova,
který je dnes na pořadu dne.

235
00:18:53,924 --> 00:18:55,717
Jsem jeden z Guevarových mužů.

236
00:19:01,223 --> 00:19:04,643
Usilujeme jen
o svoji skromnou nezávislost.

237
00:19:05,352 --> 00:19:07,604
Chceme, abyste jen tiše přihlíželi.

238
00:19:08,605 --> 00:19:14,236
Nemáš u sebe žádnou zbraň,
to si myslíš, že ti to projde?

239
00:19:14,903 --> 00:19:16,655
V USA je 50 států.

240
00:19:17,072 --> 00:19:21,618
Včetně mě jsme právě rozmístili
v každém státě dva naše muže.

241
00:19:22,161 --> 00:19:27,166
Každý z nás dokáže
unést letadlo holýma rukama.

242
00:19:27,374 --> 00:19:30,669
Nebo obsadit jadernou elektrárnu.

243
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
To samozřejmě platí i pro mě.

244
00:19:43,807 --> 00:19:44,766
S dovolením.

245
00:19:46,435 --> 00:19:50,522
Zaryté mrazy konečně povolily.

246
00:19:51,190 --> 00:19:58,030
Už cítím, jak mi tady v Kalifornii
do ouška šeptá jemný vánek.

247
00:19:58,488 --> 00:19:59,865
To je můj dům!

248
00:20:00,574 --> 00:20:04,995
Přišel jsem dnes na návštěvu
do domu George Bosche.

249
00:20:05,370 --> 00:20:08,540
Venkovského chlapce z farmy v Alabamě.

250
00:20:08,916 --> 00:20:11,043
Co… se to děje?

251
00:20:11,710 --> 00:20:13,545
Děkuji za pozvání.

252
00:20:14,546 --> 00:20:15,923
Panečku.

253
00:20:16,298 --> 00:20:19,676
Paní domu s rodinou mě vítají úsměvy.

254
00:20:19,885 --> 00:20:21,970
To je ale americký úsměv!

255
00:20:22,971 --> 00:20:27,309
Jsem ve zbytečně velkém obývacím pokoji.
Sluneční paprsky zalívají atrium.

256
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
Připomíná mi to rodiče a alabamské slunce.

257
00:20:31,730 --> 00:20:33,440
Jsem vděčný svým rodičům.

258
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
Miluji svoji rodinu.

259
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
Miluji svoji zemi.

260
00:20:37,861 --> 00:20:39,404
Miluji lidstvo.

261
00:20:39,738 --> 00:20:41,573
Kde je ochranka?

262
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
Synu, miluješ svého tátu?

263
00:20:44,868 --> 00:20:45,827
Miluju ho!

264
00:20:47,204 --> 00:20:49,581
Já taky!

265
00:20:51,917 --> 00:20:54,711
Tak co říkáte na Boschovu rezidenci?

266
00:20:54,795 --> 00:20:57,339
Odráží se v ní
jeho příliš arogantní život?

267
00:20:57,422 --> 00:21:00,592
Zastavte se a ohlédněte se
za svými slepými místy.

268
00:21:00,884 --> 00:21:03,136
Myslím, že to nebude na škodu.

269
00:21:05,472 --> 00:21:07,057
Dobře, tak nashle.

270
00:21:08,850 --> 00:21:10,602
Tohle bylo samozřejmě živě.

271
00:21:11,812 --> 00:21:14,898
Jsme si se Spojenými státy rovni.

272
00:21:15,774 --> 00:21:19,861
Dokud nebudou porušována naše práva,
garantujeme vám vaši bezpečnost.

273
00:21:21,154 --> 00:21:22,322
Zvažte to, prosím.

274
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Chápu.

275
00:21:27,286 --> 00:21:30,247
Dobře, mise splněna.

276
00:21:31,873 --> 00:21:37,629
Guevaru dokázal to,
co všichni považovali za nemožné.

277
00:21:38,630 --> 00:21:43,468
Ale co takový muž dělá ve vězení?

278
00:21:43,552 --> 00:21:44,886
To je prosté.

279
00:21:45,679 --> 00:21:47,306
Kdo je tady?

280
00:21:48,432 --> 00:21:49,266
Přesně.

281
00:21:50,225 --> 00:21:55,397
Je tady Biscuit Oliva,
nejsilnější americký bojovník.

282
00:21:56,440 --> 00:22:00,319
Muž, který si je i beze zbraní
roven s Georgem Boshem.

283
00:22:00,944 --> 00:22:03,655
Oliva je pro Bosche trnem v oku.

284
00:22:04,031 --> 00:22:07,242
Přišel tak zastavit Olivu holýma rukama.

285
00:22:07,326 --> 00:22:10,078
Pro Guevaru je to atraktivní souboj.

286
00:22:10,996 --> 00:22:15,542
Chce bojovat s Olivou,
stejně jako několik dalších mužů tady.

287
00:22:17,294 --> 00:22:20,047
Stejně jako ty, Baki.

288
00:23:46,508 --> 00:23:51,179
Překlad titulků: Ondřej Zacha