1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬

2
00:01:44,104 --> 00:01:45,522
‫أيها الأوغاد!‬

3
00:01:45,605 --> 00:01:47,023
‫ماذا تفعلون أيها الضعفاء؟‬

4
00:01:47,607 --> 00:01:49,526
‫هل تستعدون لحفلة أو ما شابه؟‬

5
00:01:49,609 --> 00:01:51,319
‫كفّوا عن التلكؤ!‬

6
00:01:51,402 --> 00:01:53,905
‫هل تريدون أن تتعرّضوا للضرب أيها السفلة؟‬

7
00:01:56,783 --> 00:01:58,409
‫لتقدّم جميع الزنزانات تقريرها!‬

8
00:01:58,493 --> 00:01:59,911
‫الزنزانة الأولى، حاضر!‬

9
00:01:59,994 --> 00:02:01,162
‫الزنزانة الثانية، حاضر!‬

10
00:02:01,704 --> 00:02:03,039
‫الزنزانة الثالثة، حاضر!‬

11
00:02:03,123 --> 00:02:04,165
‫حاضر!‬

12
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
‫حاضر!‬

13
00:02:05,625 --> 00:02:07,168
‫كأننا في الجيش.‬

14
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
‫لا داعي لقول إنكم جميعكم حثالة بشرية!‬

15
00:02:11,506 --> 00:02:14,259
‫لا يحق لكم الكلام.‬
‫تبادل الحديث ممنوع تمامًا!‬

16
00:02:14,342 --> 00:02:15,927
‫المخالفة جريمة خطيرة.‬

17
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
‫سنُطلق النار بنيّة القتل دون سابق إنذار.‬

18
00:02:18,012 --> 00:02:20,849
‫العنوا أنفسكم لأنكم وُلدتم أغبياء!‬

19
00:02:23,476 --> 00:02:24,435
‫كان…‬

20
00:02:26,312 --> 00:02:29,941
‫مشهدًا غير عادي، غير مناسب للسجن.‬

21
00:02:31,025 --> 00:02:33,153
‫ليس لديكم حرية.‬

22
00:02:33,236 --> 00:02:34,946
‫هذه حياتكم!‬

23
00:02:35,530 --> 00:02:37,490
‫هناك طريقة واحدة للنجاة.‬

24
00:02:38,032 --> 00:02:39,909
‫اعتادوا الانزعاج!‬

25
00:02:46,416 --> 00:02:47,876
‫هل فهمتم؟‬

26
00:02:47,959 --> 00:02:49,169
‫نعم يا سيدي!‬

27
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
‫مستحيل!‬

28
00:02:51,838 --> 00:02:53,715
‫لماذا يدخّن وكأنه أمر طبيعي؟‬

29
00:02:57,802 --> 00:02:58,970
‫ماذا هناك على الفطور؟‬

30
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
‫لحم خنزير وفاصولياء.‬

31
00:03:03,057 --> 00:03:05,727
‫قلت إنّ الأحاديث الخاصة ممنوعة.‬

32
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
‫بئسًا!‬

33
00:03:08,396 --> 00:03:10,899
‫لا أحب لحم الخنزير كثيرًا.‬

34
00:03:11,441 --> 00:03:12,942
‫توجّهوا إلى قاعة الطعام!‬

35
00:03:14,944 --> 00:03:19,365
‫طريقة تصرّف الحرّاس‬
‫وكأنّ السيد "سيكوند" غير موجود‬

36
00:03:19,449 --> 00:03:20,783
‫جعلت الأمر أكثر غرابة.‬

37
00:03:22,035 --> 00:03:23,870
‫كان الوحيد الذي يتناول العجّة.‬

38
00:03:23,953 --> 00:03:27,373
‫كان هناك ألف سجين،‬

39
00:03:27,457 --> 00:03:29,334
‫لكن لم يتذمّر أحد من ذلك.‬

40
00:03:30,543 --> 00:03:31,377
‫و…‬

41
00:03:33,755 --> 00:03:34,881
‫أنت.‬

42
00:03:35,632 --> 00:03:37,050
‫هل غيّرت سلاحك؟‬

43
00:03:42,222 --> 00:03:44,140
‫كان لديك مسدس دوّار من قبل.‬

44
00:03:44,849 --> 00:03:47,518
‫انتقلت إلى المسدس الأوتوماتيكي، لا؟‬

45
00:03:58,238 --> 00:04:00,657
‫لن نسمح بوجود ذبابة في قاعة الطعام.‬

46
00:04:05,912 --> 00:04:07,497
‫حرّرها في الخارج.‬

47
00:04:12,961 --> 00:04:15,546
‫والضربة القاضية في ذلك اليوم‬

48
00:04:16,297 --> 00:04:19,050
‫كانت من الرجل الجالس قبالة "سيكوند".‬

49
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
‫انظر إلى "سيكوند".‬

50
00:04:23,846 --> 00:04:27,558
‫الرجل الذي يجلس قبالة "سيكوند" ينوي تحدّيه.‬

51
00:04:28,559 --> 00:04:29,602
‫إنه ضخم.‬

52
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
‫لديه خلفية في مصارعة "السومو" في بلدك.‬

53
00:04:34,148 --> 00:04:37,568
‫انتقل إلى الفنون القتالية المختلطة‬
‫وبعد بضع مباريات فقط،‬

54
00:04:37,652 --> 00:04:39,570
‫ارتقى إلى مركز البطل.‬

55
00:04:40,196 --> 00:04:43,533
‫أظهر تلك القوة المفرطة في الشوارع.‬

56
00:04:43,616 --> 00:04:45,576
‫كانت جريمته التسبّب بإصابة أدّت إلى وفاة.‬

57
00:04:46,536 --> 00:04:49,831
‫لم يخسر قتالًا قط في "اليابان"‬
‫ولا في "الولايات المتحدة".‬

58
00:04:49,914 --> 00:04:53,459
‫لكنّ هذه حال معظم المساجين هنا.‬

59
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
‫سيد "سيكوند"،‬

60
00:04:56,170 --> 00:04:57,588
‫سمعت أنّ هذا اسمك.‬

61
00:05:04,637 --> 00:05:06,848
‫إن كنت تُدعى "سيكوند"،‬

62
00:05:06,931 --> 00:05:10,601
‫فربما عليّ أن أسمّي نفسي "فيرست".‬

63
00:05:11,477 --> 00:05:12,729
‫يصعب استعمالها.‬

64
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
‫ردّ الفعل حوله بارد.‬

65
00:05:27,535 --> 00:05:30,621
‫يعرف الجميع ماذا سيحصل.‬

66
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
‫هذه…‬

67
00:05:34,792 --> 00:05:35,626
‫أترى؟‬

68
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
‫أترى كم هي مرنة؟‬

69
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
‫إنها تهتزّ.‬

70
00:05:40,757 --> 00:05:41,632
‫أنت!‬

71
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
‫أرأيت؟‬

72
00:05:47,472 --> 00:05:49,390
‫إنه على وشك البدء.‬

73
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
‫لا تتحرّك!‬

74
00:05:59,984 --> 00:06:05,156
‫عليك أن تستخدم القوة وليس الحيل السحرية‬
‫لتنجو يا سيد "سيكوند".‬

75
00:06:06,657 --> 00:06:10,161
‫ماذا ستكسب من التغلّب عليّ؟‬

76
00:06:11,329 --> 00:06:14,832
‫بعض الحرية في هذا السجن على الأقل.‬

77
00:06:15,750 --> 00:06:20,213
‫وقت الطعام هو الشيء الوحيد‬
‫الذي يتطلّع إليه المساجين هنا.‬

78
00:06:20,296 --> 00:06:21,923
‫وقد سلبتهم إيّاه.‬

79
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
‫هذه جريمة خطيرة.‬

80
00:06:28,888 --> 00:06:30,932
‫سأسلبك حريتك.‬

81
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
‫لا أحتمل مشاهدة هذا.‬

82
00:06:35,561 --> 00:06:36,687
‫فكرة سديدة.‬

83
00:06:37,313 --> 00:06:40,691
‫إن أعطيتني مسدسًا،‬
‫فسيكون لديك عذر عندما تخسر.‬

84
00:06:49,283 --> 00:06:51,744
‫أمسكه جيدًا.‬

85
00:06:51,828 --> 00:06:53,204
‫صوّب بنيّة القتل.‬

86
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
‫أطلق النار.‬

87
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
‫وغد لعين.‬

88
00:07:00,795 --> 00:07:03,339
‫هل تظن أنني لن أُطلق النار؟‬

89
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
‫مسكين.‬

90
00:07:08,010 --> 00:07:11,264
‫بخلاف الضغط على الزناد، لا يتمتع بأيّ حرية.‬

91
00:07:11,973 --> 00:07:14,016
‫هذا ما يريده "سيكوند".‬

92
00:07:15,643 --> 00:07:17,520
‫إنه يوم مناسب للموت!‬

93
00:07:18,271 --> 00:07:19,605
‫هل هذا فن "كينبو" القتالي؟‬

94
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
‫لا.‬

95
00:07:21,149 --> 00:07:23,401
‫لا يتبع "سيكوند" أيّ أسلوب قتال.‬

96
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
‫ماذا استخدمت؟‬

97
00:07:31,159 --> 00:07:32,410
‫ماذا استخدمت؟‬

98
00:07:38,124 --> 00:07:39,041
‫"السومو"!‬

99
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
‫أيها السافل!‬

100
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
‫أتظن أنك قادر على هزيمتي في "السومو"؟‬

101
00:07:45,631 --> 00:07:48,301
‫بالطبع لم يكن "السومو" سابقًا.‬

102
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
‫فقد ركلتك.‬

103
00:07:50,428 --> 00:07:51,262
‫لكن…‬

104
00:07:52,388 --> 00:07:56,058
‫يمكنني مقاتلتك بأسلوب "السومو" إن أردت.‬

105
00:07:58,644 --> 00:08:01,564
‫أيها الحارس،‬
‫أود أن أمارس معه تمارين بعد الأكل.‬

106
00:08:02,231 --> 00:08:03,858
‫سنستعمل الصالة الرياضية.‬

107
00:08:05,526 --> 00:08:07,195
‫لدينا موافقة رسمية.‬

108
00:08:08,154 --> 00:08:09,572
‫هل نذهب؟‬

109
00:08:14,911 --> 00:08:17,163
‫ثمة دائرة مثالية حتى.‬

110
00:08:20,458 --> 00:08:22,585
‫يا لها من مجموعة متشوّقة.‬

111
00:08:26,172 --> 00:08:28,841
‫لا تقلق بشأنهم، إنهم مجرد متفرّجين.‬

112
00:08:29,592 --> 00:08:31,344
‫بطولة "أريزونا" الكبرى لـ"السومو"،‬

113
00:08:31,427 --> 00:08:32,762
‫"دوسوكوي"!‬

114
00:08:33,930 --> 00:08:36,849
‫هل يعني هذا أننا بدأنا؟‬

115
00:08:37,433 --> 00:08:39,644
‫هل العبارة الصحيحة "هاكيوي"؟‬

116
00:08:42,230 --> 00:08:43,356
‫حسنًا.‬

117
00:08:52,073 --> 00:08:53,866
‫لا يمكنني رفعه؟‬

118
00:08:54,659 --> 00:08:56,369
‫من المستحيل أن تحرّكني.‬

119
00:08:56,994 --> 00:08:59,872
‫ليس فيما تقف على الأرض فحسب.‬

120
00:09:30,736 --> 00:09:32,154
‫أنا أقع.‬

121
00:09:32,780 --> 00:09:34,156
‫أوشك على السقوط.‬

122
00:09:35,241 --> 00:09:37,159
‫يجب أن أقف.‬

123
00:09:40,580 --> 00:09:41,664
‫انتهت المباراة.‬

124
00:09:46,877 --> 00:09:48,421
‫هل خسرت؟‬

125
00:09:48,504 --> 00:09:50,673
‫خسرت في "السومو"؟‬

126
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
‫ما كانت هذه الحركة؟‬

127
00:09:53,718 --> 00:09:54,552
‫الصفع؟‬

128
00:09:55,511 --> 00:09:58,514
‫ثمة شيء في أذني…‬

129
00:09:59,515 --> 00:10:01,517
‫لن أقبل بهذا!‬

130
00:10:36,427 --> 00:10:37,261
‫أنت!‬

131
00:10:37,928 --> 00:10:40,890
‫ماذا تفعل هنا بمفردك؟‬

132
00:10:40,973 --> 00:10:42,099
‫ماذا؟‬

133
00:10:42,183 --> 00:10:44,727
‫أنت ترى تلك اللافتة، أليس كذلك؟‬

134
00:10:46,437 --> 00:10:49,357
‫عادةً، كنت لأطلق النار من دون تحذير مُسبق،‬

135
00:10:49,440 --> 00:10:50,274
‫"لا تحذير"‬

136
00:10:50,358 --> 00:10:52,860
‫لكن بما أنك جديد، فسأتغاضى عن الأمر.‬

137
00:10:58,949 --> 00:11:00,701
‫لقد حذّرتك.‬

138
00:11:08,959 --> 00:11:10,378
‫سيد "باكي".‬

139
00:11:10,461 --> 00:11:11,754
‫كانت الوجبة مريعة، صحيح؟‬

140
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
‫سمعت بذلك.‬

141
00:11:13,881 --> 00:11:18,177
‫ظننت أنك السيد "سيكوند" لأنك رقم 2،‬

142
00:11:18,260 --> 00:11:19,512
‫لكن هذا ليس السبب.‬

143
00:11:20,221 --> 00:11:21,263
‫هذا صحيح.‬

144
00:11:21,847 --> 00:11:23,349
‫"سيكوند" تعني الجيل الثاني.‬

145
00:11:24,100 --> 00:11:26,852
‫الجيل الثاني للسيد "أنتشايند".‬

146
00:11:26,936 --> 00:11:28,479
‫لا يزال الجيل الأول هنا.‬

147
00:11:29,021 --> 00:11:31,816
‫انتهى وقت السيد "أوليفا".‬

148
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
‫هذا ما يريده الجميع أيضًا.‬

149
00:11:34,360 --> 00:11:35,194
‫"الشمس"‬

150
00:11:35,277 --> 00:11:40,282
‫لا يوافق أحد على أسلوب حياته السخيف.‬

151
00:11:40,950 --> 00:11:44,036
‫يحصل على مراده دائمًا باستخدام القوة.‬

152
00:11:44,745 --> 00:11:49,041
‫"أوليفا" و"بووش" أمريكيان في النهاية.‬

153
00:11:50,042 --> 00:11:51,794
‫وأنت مختلف؟‬

154
00:11:55,381 --> 00:11:58,300
‫أنت تتكلّم كثيرًا.‬

155
00:11:58,384 --> 00:11:59,802
‫الكلام ممنوع!‬

156
00:12:05,349 --> 00:12:06,809
‫هذه العصا…‬

157
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
‫- إنها تهتزّ!‬
‫- لا تتحرّك.‬

158
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
‫حسنًا.‬

159
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
‫وقت الطعام!‬

160
00:12:55,107 --> 00:12:55,983
‫صه!‬

161
00:13:06,243 --> 00:13:09,705
‫وجبتك هي قطعة خبز وكوب من الحساء فقط.‬

162
00:13:09,789 --> 00:13:12,625
‫لا حاجة إلى شوكة وسكين.‬

163
00:13:12,708 --> 00:13:16,879
‫ولا يمكنك استخدام ملعقة في حالتك هذه.‬

164
00:13:18,172 --> 00:13:21,759
‫إنه يومك الأول‬
‫وها أنت تحصل على معاملة مميّزة.‬

165
00:13:22,468 --> 00:13:23,719
‫ذلك الرجل…‬

166
00:13:23,803 --> 00:13:25,387
‫السيد "سيكوند".‬

167
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
‫من يكون؟‬

168
00:13:28,599 --> 00:13:30,142
‫إنه رئيس.‬

169
00:13:31,769 --> 00:13:35,397
‫لكنه رئيس بلد لا يعرفه أحد.‬

170
00:13:36,857 --> 00:13:40,402
‫كانت فيما مضى مجرد جزيرة نائية‬
‫في "أمريكا الجنوبية".‬

171
00:13:40,486 --> 00:13:44,657
‫بلد صغير لم يصل عدد سكانه إلى 20 ألفًا حتى.‬

172
00:13:45,366 --> 00:13:47,159
‫اسمه الحقيقي، "جون غيفارو".‬

173
00:13:47,243 --> 00:13:49,995
‫يبلغ الـ21 من العمر‬
‫وهو من الجيل الثالث ليابانيي المهجر.‬

174
00:13:50,746 --> 00:13:52,998
‫لا أعرف حروف الـ"كانجي"،‬

175
00:13:53,082 --> 00:13:54,792
‫لكنّ "جون" يُكتب هكذا.‬

176
00:13:57,294 --> 00:13:59,004
‫الحرف الذي يرمز إلى النقاء؟‬

177
00:14:00,256 --> 00:14:03,175
‫يُعرف باسم "جاي غيفارو" بالإنكليزية.‬

178
00:14:03,259 --> 00:14:09,181
‫كان في الأصل لصًا ومبتزًّا‬
‫ومجرمًا خارجًا عن السيطرة.‬

179
00:14:09,849 --> 00:14:11,475
‫هذه قصة شائعة.‬

180
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
‫لا، ليست شائعة.‬

181
00:14:15,145 --> 00:14:17,022
‫أعمال "غيفارو" السيئة،‬

182
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
‫لم تحصل في الشوارع،‬

183
00:14:20,276 --> 00:14:21,235
‫بل في المحيط.‬

184
00:14:22,152 --> 00:14:24,154
‫بعبارة أخرى، كان قرصانًا.‬

185
00:14:24,238 --> 00:14:25,948
‫ماذا؟ قرصان؟‬

186
00:14:26,532 --> 00:14:28,742
‫كانت طريقته بسيطة.‬

187
00:14:28,826 --> 00:14:31,453
‫كان يعترض طريق سفينة رحلات لإيقافها.‬

188
00:14:32,079 --> 00:14:33,455
‫وباستخدام الحبال…‬

189
00:14:36,041 --> 00:14:39,962
‫…كان يجتاح السفينة ويُخضع جميع ركّابها،‬

190
00:14:40,588 --> 00:14:42,298
‫ويسرق أموالهم ومقتنياتهم.‬

191
00:14:43,549 --> 00:14:45,384
‫لو أنّ القصة انتهت هناك،‬

192
00:14:45,467 --> 00:14:48,971
‫لكان فقط "غيفارو"، المجرم الشاب.‬

193
00:14:50,055 --> 00:14:53,267
‫لكن بعمر الـ17، بلغ "غيفارو" نقطة تحوّل.‬

194
00:14:56,145 --> 00:14:57,938
‫رأى "غيفارو"‬

195
00:14:58,522 --> 00:15:01,859
‫أنّ معظم الناس يستخدمون أموالهم ونفوذهم‬

196
00:15:01,942 --> 00:15:04,987
‫ليُعاملوا سكان الجزيرة كالرقيق.‬

197
00:15:05,988 --> 00:15:12,036
‫على الجزيرة،‬
‫كان الجميع كبارًا وصغارًا يعملون معًا.‬

198
00:15:12,119 --> 00:15:14,246
‫تقاسموا المستلزمات بالتساوي،‬

199
00:15:14,330 --> 00:15:17,082
‫وتشارك الجميع مشاعر الحزن والفرح.‬

200
00:15:17,833 --> 00:15:19,501
‫أما الآن؟‬

201
00:15:19,585 --> 00:15:21,712
‫ليجنوا الأرباح الهزيلة،‬

202
00:15:21,795 --> 00:15:24,632
‫لم يُعاملوا على أنهم متساوون فحسب،‬

203
00:15:25,215 --> 00:15:26,926
‫بل إنّ كبرياء سكان الجزيرة وثقافتهم‬

204
00:15:27,009 --> 00:15:30,763
‫كانتا تُغتصبان‬
‫من قبل رأسمالية القوى العظمى.‬

205
00:15:32,389 --> 00:15:33,766
‫عندئذ، بدأ "غيفارو"‬

206
00:15:34,475 --> 00:15:36,769
‫يسعى إلى تحقيق استقلال الجزيرة.‬

207
00:15:38,479 --> 00:15:43,275
‫منذ سنّ صغيرة، كان "غيفارو" يتلقّى‬
‫تدريبًا خاصًا في الفنون القتالية على يد جدّه.‬

208
00:15:44,026 --> 00:15:46,528
‫بدأ يعلّمها لرجاله.‬

209
00:15:47,237 --> 00:15:50,032
‫منع استخدام الأسلحة.‬

210
00:15:50,741 --> 00:15:54,662
‫لم يكن يحاول إضفاء حس ساذج بالعدالة.‬

211
00:15:54,745 --> 00:15:59,041
‫كان مشروع "غيفارو" مدعومًا بثقته بالنصر.‬

212
00:15:59,917 --> 00:16:03,003
‫تدريب "غيفارو" عزّز المنافسة.‬

213
00:16:05,381 --> 00:16:06,715
‫في مواجهة القبضات العارية.‬

214
00:16:07,424 --> 00:16:08,634
‫في مواجهة الأسلحة.‬

215
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
‫في مواجهة القذائف.‬

216
00:16:11,637 --> 00:16:12,805
‫في مواجهة المتفجرات.‬

217
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
‫ازداد عدد الضحايا،‬

218
00:16:17,101 --> 00:16:20,813
‫لكنهم يقولون إنّ أحدًا لم يختر الاستسلام.‬

219
00:16:21,397 --> 00:16:26,568
‫إلى هذه الدرجة جعلتهم خطة "غيفارو"‬
‫يشعرون بأنهم منتصرون.‬

220
00:16:27,486 --> 00:16:31,073
‫في الوقت الذي توقف فيه الأعضاء‬
‫عن إصابة أجسادهم بالندوب،‬

221
00:16:31,156 --> 00:16:34,410
‫كان جيش "غيفارو" غير المسلّح قد اكتمل.‬

222
00:16:35,160 --> 00:16:38,539
‫قاد "غيفارو" الاستقلال على الفور.‬

223
00:16:39,331 --> 00:16:43,335
‫لكن لأنه كان صغيرًا في السن،‬
‫لم يقتنع المواطنون بكلامه كثيرًا.‬

224
00:16:43,919 --> 00:16:48,424
‫لكن من كان يكره أفعاله‬
‫أكثر من أيّ شخص آخر،‬

225
00:16:48,507 --> 00:16:50,342
‫كان "جورج بووش" بذاته.‬

226
00:16:52,344 --> 00:16:55,931
‫اسمع، ألا يمكننا فعل شيء بشأن هذه الجزيرة؟‬

227
00:16:56,557 --> 00:16:59,560
‫سمعت أنهم يتكلّمون عن الاستقلال.‬

228
00:17:00,811 --> 00:17:03,355
‫عندئذ وقع الحادث.‬

229
00:17:03,439 --> 00:17:05,858
‫ألا يمكننا إرسال حاملة طائرات أو ما شابه؟‬

230
00:17:05,941 --> 00:17:08,277
‫نجعلها تطير ذهابًا وإيابًا بضع مرات؟‬

231
00:17:08,360 --> 00:17:11,363
‫ثم يمكنها أن تحلّق على علو منخفض وتقصف!‬

232
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
‫جزيرة صغيرة كهذه‬
‫تحتاج إلى قذيفة واحدة فقط.‬

233
00:17:15,075 --> 00:17:17,411
‫بعد إذنك، سيدي الرئيس.‬

234
00:17:17,494 --> 00:17:21,373
‫بالإجمال، يجب أن نحترم الاستقلال.‬

235
00:17:21,999 --> 00:17:26,086
‫طالما أنّ أهداف القائد والشعب موحّدة.‬

236
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
‫أيها النائب "جايمس"،‬

237
00:17:28,088 --> 00:17:32,342
‫لسنا أمام كاميرا يراقبها المواطنون.‬

238
00:17:32,426 --> 00:17:34,636
‫افهم الجوّ السائد.‬

239
00:17:34,720 --> 00:17:39,391
‫ألا تمانع وجود منشقّ عن "الولايات المتحدة"؟‬

240
00:17:40,392 --> 00:17:41,351
‫منشقّ؟‬

241
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
‫ليس هذا استقلالًا.‬

242
00:17:44,146 --> 00:17:48,150
‫بل 20 ألف شخص ينشقّون.‬

243
00:17:48,776 --> 00:17:53,238
‫ألا تمانع أعظم أمّة في العالم هذا؟‬

244
00:17:53,322 --> 00:17:56,408
‫لنرسل جنودًا إلى الجزيرة في الوقت الحالي.‬

245
00:17:57,493 --> 00:17:59,953
‫تحت ذريعة قمع انقلاب.‬

246
00:18:00,037 --> 00:18:03,916
‫لن نسمح لهم بقول العكس.‬
‫يمكننا السيطرة على الإعلام.‬

247
00:18:04,500 --> 00:18:07,669
‫كنت أعرف أنّ لديك إمكانيات‬
‫أيها الوزير "راي".‬

248
00:18:08,295 --> 00:18:11,507
‫يا وزير الدفاع، كم يستغرق الجيش ليجهز؟‬

249
00:18:12,132 --> 00:18:14,426
‫إن كان هذا أمر الرئيس، بحلول نهاية اليوم.‬

250
00:18:14,510 --> 00:18:18,388
‫هذه هي! روح الحدود!‬

251
00:18:20,182 --> 00:18:21,433
‫هذا يكفي.‬

252
00:18:22,267 --> 00:18:23,685
‫لا تتحرّكوا!‬

253
00:18:25,813 --> 00:18:31,693
‫إن تحرّكتم، فسأجعل عمود الرئيس الفقري‬
‫يقوم بدورة كاملة.‬

254
00:18:32,402 --> 00:18:36,990
‫ليقف الحراس الثلاثة في مواجهة الجدار‬
‫ويرفعوا ذراعيهم.‬

255
00:18:37,783 --> 00:18:39,451
‫أسرعوا!‬

256
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
‫أنت…‬

257
00:18:43,330 --> 00:18:45,082
‫"كاموميل ليسين".‬

258
00:18:45,165 --> 00:18:48,961
‫بالطبع، أنا ضمن فريقك الأمني الشخصي و…‬

259
00:18:49,837 --> 00:18:53,882
‫أنا أيضًا أنا من سكّان تلك الجزيرة الصغيرة،‬
‫موضوع الحديث الحالي.‬

260
00:18:53,966 --> 00:18:55,717
‫أنا أحد رجال "جاي غيفارو".‬

261
00:19:01,306 --> 00:19:04,643
‫نرغب فقط في تحقيق استقلالنا المتواضع.‬

262
00:19:05,352 --> 00:19:07,896
‫ونطلب مباركتك.‬

263
00:19:08,605 --> 00:19:11,608
‫أنت لا تستخدم سلاحًا الآن،‬

264
00:19:11,692 --> 00:19:14,236
‫أتظن أنّ بإمكانك الإفلات بفعلتك هذه؟‬

265
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
‫هناك 50 ولاية أمريكية.‬

266
00:19:17,072 --> 00:19:18,866
‫حاليًا، وهذا يشملني أيضًا،‬

267
00:19:18,949 --> 00:19:21,618
‫أنهينا دسّ رجلين منا في كل ولاية.‬

268
00:19:22,161 --> 00:19:23,745
‫ويمكننا جميعنا‬

269
00:19:24,371 --> 00:19:27,040
‫أن نختطف طائرة من دون سلاح،‬

270
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
‫أو نستولي على محطة توليد طاقة نووية.‬

271
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
‫بالطبع، هذا ينطبق عليّ أيضًا.‬

272
00:19:43,891 --> 00:19:45,017
‫المعذرة.‬

273
00:19:46,435 --> 00:19:50,522
‫هدأت الموجة الباردة العنيدة.‬

274
00:19:51,190 --> 00:19:54,776
‫أشعر أخيرًا بأنّ هناك نسيمًا لطيفًا‬

275
00:19:54,860 --> 00:19:58,030
‫يهمس في أذني، هنا في "كاليفورنيا".‬

276
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
‫هذا منزلي!‬

277
00:20:00,574 --> 00:20:02,034
‫اليوم،‬

278
00:20:02,618 --> 00:20:05,287
‫أتيت لزيارة منزل "جورج بووش"،‬

279
00:20:05,370 --> 00:20:08,540
‫صبي ريفي من مزارع "ألاباما".‬

280
00:20:08,624 --> 00:20:11,043
‫ماذا يحصل؟‬

281
00:20:11,710 --> 00:20:13,545
‫شكرًا على استضافتي.‬

282
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
‫يا إلهي!‬

283
00:20:16,298 --> 00:20:19,801
‫تستقبلني الزوجة والعائلة بالابتسامات.‬

284
00:20:19,885 --> 00:20:22,054
‫يا لها من ابتسامة أمريكية!‬

285
00:20:22,638 --> 00:20:27,100
‫في غرفة الجلوس الفسيحة بلا داع،‬
‫يرشح نور الشمس إلى الردهة.‬

286
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
‫هذا يذكّرني بشمس "ألاباما" ووالديّ.‬

287
00:20:31,396 --> 00:20:33,440
‫أنا ممتن لوالديّ.‬

288
00:20:33,523 --> 00:20:34,942
‫أحب عائلتي.‬

289
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
‫أحب بلادي.‬

290
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
‫أحب الإنسانية.‬

291
00:20:39,738 --> 00:20:41,573
‫أين رجال الأمن؟‬

292
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
‫بنيّ، هل تحب والدك؟‬

293
00:20:44,868 --> 00:20:45,827
‫أنا أحبه!‬

294
00:20:47,204 --> 00:20:49,581
‫وأنا أيضًا!‬

295
00:20:51,917 --> 00:20:54,795
‫ما رأيكم في منزل "بووش"؟‬

296
00:20:54,878 --> 00:20:57,256
‫يعكس حياةً متعجرفة للغاية.‬

297
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
‫توقّفوا للحظة وفكّروا في أخطائكم.‬

298
00:21:00,884 --> 00:21:03,136
‫أشعر بأنّ هذا لن يكون سدى.‬

299
00:21:05,472 --> 00:21:07,057
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬

300
00:21:08,850 --> 00:21:10,602
‫بالطبع، هذا بث حيّ.‬

301
00:21:11,812 --> 00:21:15,107
‫نحن على قدم المساواة‬
‫مع "الولايات المتحدة".‬

302
00:21:15,691 --> 00:21:19,861
‫طالما أنّ حقوقنا لم تُنتهك، سأضمن سلامتكم.‬

303
00:21:21,154 --> 00:21:22,322
‫فكّروا رجاءً.‬

304
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
‫أنا أفهم.‬

305
00:21:26,952 --> 00:21:28,578
‫حسنًا.‬

306
00:21:28,662 --> 00:21:30,372
‫أُنجزت المهمة.‬

307
00:21:31,456 --> 00:21:34,418
‫فعل "غيفارو" ما اعتبره الجميع مستحيلًا،‬

308
00:21:34,501 --> 00:21:37,879
‫وحصل على الاستقلال كبلد متساو.‬

309
00:21:38,630 --> 00:21:43,468
‫لكن لماذا يُسجن رجل كهذا؟‬

310
00:21:43,552 --> 00:21:44,886
‫الأمر بسيط.‬

311
00:21:45,679 --> 00:21:47,306
‫من يوجد هنا؟‬

312
00:21:48,515 --> 00:21:49,641
‫ذلك صحيح.‬

313
00:21:50,225 --> 00:21:53,353
‫أقوى مقاتل في "أمريكا"،‬

314
00:21:53,437 --> 00:21:55,397
‫"بيسكيت أوليفا" موجود هنا.‬

315
00:21:56,440 --> 00:22:00,319
‫رجل غير مسلّح متساو مع "جورج بووش".‬

316
00:22:00,944 --> 00:22:03,655
‫بالنسبة إلى "بووش"،‬
‫"أوليفا" كالشوكة في خاصرته.‬

317
00:22:03,739 --> 00:22:07,242
‫لذا، سيوقف "غيفارو" "أوليفا"‬
‫بيديه العاريتين.‬

318
00:22:07,326 --> 00:22:10,078
‫إنها معركة جذابة بالنسبة إلى "غيفارو".‬

319
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
‫يريد مقاتلة "أوليفا".‬

320
00:22:12,748 --> 00:22:15,542
‫هناك عدد من الرجال أمثاله في هذا السجن.‬

321
00:22:17,294 --> 00:22:20,047
‫مثلك تمامًا يا "باكي".‬

322
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬