1
00:00:05,964 --> 00:00:09,968
‎Netflix 原創動畫影集

2
00:01:46,731 --> 00:01:49,651
‎他只有水位高的時候才會使用

3
00:01:50,443 --> 00:01:54,656
‎他好像很喜歡本飯店的泳池

4
00:01:58,118 --> 00:02:01,538
‎時速20公里的致命泳池？

5
00:02:01,621 --> 00:02:03,123
‎沒這麼誇張

6
00:02:03,665 --> 00:02:06,000
‎只有水位高的時候才是這樣

7
00:02:06,501 --> 00:02:10,171
‎時速超過4公里就禁止下水了

8
00:02:10,755 --> 00:02:11,923
‎除了他以外

9
00:02:12,882 --> 00:02:14,134
‎帶我去找他

10
00:02:14,759 --> 00:02:17,095
‎他等你很久了

11
00:02:22,267 --> 00:02:25,812
‎形容為天然池似乎很舒服，但…

12
00:02:26,354 --> 00:02:30,191
‎老實說，這完全是設計錯誤

13
00:02:31,484 --> 00:02:34,445
‎連奧運選手都無法在裡面游泳吧

14
00:02:34,529 --> 00:02:38,700
‎對，只有他游得很開心

15
00:02:39,284 --> 00:02:41,077
‎今天的流速多快？

16
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
‎時速超過20公里

17
00:02:43,872 --> 00:02:45,915
‎暫時會禁止下水

18
00:02:46,416 --> 00:02:48,084
‎只有他能使用

19
00:02:48,168 --> 00:02:49,002
‎怪了

20
00:02:49,502 --> 00:02:52,213
‎沒看到他

21
00:02:52,297 --> 00:02:56,217
‎他最有可能是在潛水

22
00:02:56,301 --> 00:02:57,218
‎什麼？

23
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
‎在這裡面？

24
00:03:04,475 --> 00:03:07,020
‎他這樣多久了？

25
00:03:07,562 --> 00:03:09,606
‎已經大約一個小時了

26
00:03:09,689 --> 00:03:11,149
‎在時速20公里的水裡？

27
00:03:12,066 --> 00:03:13,234
‎完全沒浮上水面

28
00:03:13,776 --> 00:03:16,738
‎在裡面游最耗費力氣的蝶式

29
00:03:16,821 --> 00:03:19,741
‎比較像是鷹式，而非蝶式

30
00:03:19,824 --> 00:03:22,493
‎不對，他像鮪魚一樣

31
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
‎比起鮪魚，更像是虎鯨

32
00:03:37,175 --> 00:03:38,676
‎範馬勇次郎先生

33
00:03:38,760 --> 00:03:41,387
‎很高興看到你今天
‎跟往常一樣一切安好

34
00:03:43,848 --> 00:03:45,767
‎我在度假

35
00:03:45,850 --> 00:03:47,393
‎有什麼事，史崔登？

36
00:03:48,978 --> 00:03:51,314
‎食人魔，通常

37
00:03:51,856 --> 00:03:55,068
‎離開泳池要用爬的，不是用跳的

38
00:04:06,537 --> 00:04:08,831
‎一隻體重超過100公斤的螳螂

39
00:04:09,624 --> 00:04:11,834
‎那個男孩是天才

40
00:04:13,169 --> 00:04:18,091
‎沒錯，不管什麼野獸
‎都敵不過100公斤的螳螂

41
00:04:20,718 --> 00:04:24,973
‎範馬血統的傳人果然不出所料
‎或者該說是你的對手

42
00:04:27,767 --> 00:04:31,187
‎他在武術方面的點子相當卓越

43
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
‎你覺得呢，食人魔？

44
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
‎你說是虛幻的螳螂嗎？

45
00:04:59,716 --> 00:05:02,135
‎一張照片勝過千言萬語

46
00:05:02,218 --> 00:05:04,637
‎實際嚐過滋味勝過千張照片

47
00:05:04,721 --> 00:05:07,682
‎不會喪命，也不會被吃掉

48
00:05:07,765 --> 00:05:09,767
‎不管在想像中變得多巨大

49
00:05:09,851 --> 00:05:11,936
‎終究都只是虛構出來的

50
00:05:13,229 --> 00:05:16,524
‎那是假的
‎比真實的小狗還不值得浪費力氣

51
00:05:20,862 --> 00:05:24,157
‎歷史源自於一發子彈

52
00:05:24,907 --> 00:05:29,120
‎1963年11月23日這一天

53
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
‎在美國德州達拉斯這裡

54
00:05:32,373 --> 00:05:36,252
‎當時非常受歡迎的總統

55
00:05:36,336 --> 00:05:40,173
‎被一槍，不對，是被好幾槍暗殺

56
00:05:40,757 --> 00:05:43,968
‎原本應該要轉播生動的節目

57
00:05:44,469 --> 00:05:46,721
‎一開場卻出現非常難看的畫面

58
00:05:47,764 --> 00:05:49,098
‎悲劇英雄

59
00:05:49,182 --> 00:05:51,142
‎名叫約翰甘迺迪

60
00:05:51,768 --> 00:05:54,187
‎或許這是在利用他令人難忘的的魅力

61
00:05:54,270 --> 00:05:57,899
‎但今天，現任總統喬治博希

62
00:05:57,982 --> 00:06:00,693
‎會在達拉斯舉辦遊行

63
00:06:01,277 --> 00:06:03,696
‎“為了改寫不愉快的歷史

64
00:06:03,780 --> 00:06:06,115
‎恢復達拉斯的形象…”

65
00:06:06,199 --> 00:06:09,202
‎博希總統列出了好幾個原因

66
00:06:09,952 --> 00:06:16,209
‎但實際上他很可能是想挽救
‎自己低迷的支持率

67
00:06:16,292 --> 00:06:20,213
‎可以說大部分國民的反應
‎都非常冷淡

68
00:06:21,589 --> 00:06:22,965
‎他們出現了

69
00:06:23,800 --> 00:06:28,721
‎時間、日期和地點都和1963年一樣

70
00:06:29,389 --> 00:06:31,974
‎在支持者夾道歡迎鼓勵下

71
00:06:32,058 --> 00:06:35,228
‎他即將抵達命定的地點

72
00:06:35,853 --> 00:06:36,896
‎他滿臉笑容

73
00:06:36,979 --> 00:06:39,482
‎他身旁的維安特勤人員是當時的十倍

74
00:06:39,565 --> 00:06:42,485
‎他即將通過那個地點…

75
00:06:45,696 --> 00:06:46,739
‎山本先生？

76
00:06:47,740 --> 00:06:50,076
‎看來轉播斷線了

77
00:06:50,159 --> 00:06:54,539
‎這次遊行會不會
‎讓博希總統人氣上升？

78
00:06:58,084 --> 00:06:59,001
‎山本先生？

79
00:06:59,085 --> 00:07:01,087
‎他被綁架了…

80
00:07:02,588 --> 00:07:03,506
‎山本先生？

81
00:07:04,090 --> 00:07:08,511
‎總統好像被人綁架了！

82
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
‎綁架？

83
00:07:13,307 --> 00:07:14,767
‎好像出事了

84
00:07:17,562 --> 00:07:21,524
‎在大庭廣眾之下，喬治博希總統…

85
00:07:22,108 --> 00:07:24,026
‎仔細看看，他是亞洲人

86
00:07:24,110 --> 00:07:27,530
‎一名年輕的亞洲男子把總統帶走了

87
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
‎現場一片混亂

88
00:07:32,034 --> 00:07:33,536
‎剛才接獲最新消息

89
00:07:34,120 --> 00:07:37,540
‎犯人似乎把自己關在附近的餐廳裡

90
00:07:47,508 --> 00:07:50,803
‎你好像很年輕

91
00:07:51,888 --> 00:07:53,806
‎我才剛滿18歲

92
00:07:54,390 --> 00:07:59,020
‎那你一定很清楚
‎自己剛剛做了什麼好事

93
00:07:59,687 --> 00:08:02,899
‎綁架、劫持與監禁總統

94
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
‎都是重罪

95
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
‎你為什麼要來這家餐廳？

96
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
‎沒有窗戶可以讓狙擊手攻擊
‎離現場很近

97
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
‎大概就是這樣

98
00:08:13,910 --> 00:08:17,538
‎可是這棟建築已經完全被包圍了

99
00:08:17,622 --> 00:08:18,915
‎你知道嗎？

100
00:08:19,457 --> 00:08:20,666
‎那不成問題

101
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
‎我本來就打算要被抓

102
00:08:25,588 --> 00:08:27,340
‎你有什麼要求？

103
00:08:27,423 --> 00:08:30,301
‎美國亞利桑那州立監獄

104
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
‎我想被關在那裡

105
00:08:34,847 --> 00:08:37,642
‎亞利桑那州立監獄？

106
00:08:38,559 --> 00:08:42,355
‎“關不住的男人”
‎也就是比斯吉度奧利巴所在的地方

107
00:08:44,774 --> 00:08:48,236
‎你找那個怪物做什麼？

108
00:08:48,819 --> 00:08:50,488
‎有資格提出要求的人是我

109
00:08:52,323 --> 00:08:54,242
‎當然，你說得對

110
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
‎如果我拒絕你的要求呢？

111
00:08:58,829 --> 00:09:01,999
‎我會立刻加上攻擊

112
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
‎不會嚴重到讓你死掉

113
00:09:07,129 --> 00:09:09,048
‎身為總統這樣真是可悲

114
00:09:09,131 --> 00:09:12,510
‎一對一的時候
‎我卻是個手無縛雞之力的男人

115
00:09:18,057 --> 00:09:20,518
‎看來我輸了

116
00:09:23,187 --> 00:09:24,605
‎通知他們吧

117
00:09:24,689 --> 00:09:26,524
‎外面的人都很擔心

118
00:09:37,618 --> 00:09:40,663
‎總統先生！你安全了？

119
00:09:41,372 --> 00:09:43,040
‎你需要現金？

120
00:09:43,749 --> 00:09:47,545
‎要幾百萬？不對，是幾億？什麼？

121
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
‎十塊錢？什麼？

122
00:09:51,257 --> 00:09:53,217
‎咖啡的錢？

123
00:09:55,094 --> 00:09:56,178
‎（逮捕）

124
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
‎（拘留）

125
00:09:59,557 --> 00:10:01,183
‎（審判）

126
00:10:02,476 --> 00:10:03,686
‎（宣判）

127
00:10:06,272 --> 00:10:08,441
‎一切進展得很快

128
00:10:09,275 --> 00:10:11,944
‎我現在要去我要求的地方

129
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
‎總統信守承諾

130
00:10:37,178 --> 00:10:39,972
‎（亞利桑那州立監獄）

131
00:10:40,556 --> 00:10:42,975
‎美國有兩個五邊形建築

132
00:10:43,601 --> 00:10:47,938
‎一個是有名的美國國防部

133
00:10:48,022 --> 00:10:49,857
‎又名“白色五角大廈”

134
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
‎另一個就是這裡

135
00:10:59,825 --> 00:11:01,994
‎好，證件號碼？

136
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
‎KY87498

137
00:11:06,415 --> 00:11:07,500
‎進去吧

138
00:11:09,085 --> 00:11:10,503
‎（門禁卡）

139
00:11:12,004 --> 00:11:14,715
‎或許是因為建築的形狀像五邊形

140
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
‎或是因為全美最罪大惡極的罪犯
‎都聚集在這裡

141
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
‎但因為這兩個原因

142
00:11:23,224 --> 00:11:26,394
‎這裡也叫做“黑色五角大廈”

143
00:11:31,899 --> 00:11:33,526
‎在這裡脫掉衣服

144
00:11:55,131 --> 00:11:58,134
‎22067號，沒有異常

145
00:11:58,634 --> 00:12:02,555
‎22068號，體內有異物

146
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
‎什麼？

147
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
‎這邊請

148
00:12:11,647 --> 00:12:13,023
‎你的指紋

149
00:12:13,649 --> 00:12:16,068
‎當然也會捺指紋

150
00:12:16,152 --> 00:12:17,319
‎看這裡面

151
00:12:18,654 --> 00:12:20,448
‎要掃描視網膜

152
00:12:20,531 --> 00:12:23,075
‎採集臉頰內的細胞樣本

153
00:12:23,826 --> 00:12:25,828
‎為DNA建檔

154
00:12:27,163 --> 00:12:28,205
‎接著過來這裡

155
00:12:30,666 --> 00:12:34,420
‎罪犯所有個人資料都記錄在案

156
00:12:34,920 --> 00:12:37,298
‎就像在做體檢一樣

157
00:12:38,132 --> 00:12:42,595
‎這讓我意識到罪犯
‎在某種程度上是被當成貴賓對待

158
00:12:42,678 --> 00:12:44,096
‎（亞利桑那州立監獄）

159
00:12:52,688 --> 00:12:54,607
‎你的體格真好

160
00:12:56,859 --> 00:13:00,362
‎這裡聚集了各式各樣的罪犯

161
00:13:00,446 --> 00:13:04,116
‎括奧運級的運動員

162
00:13:04,700 --> 00:13:08,621
‎但你的肌肉密度卻遠遠超過他們

163
00:13:09,121 --> 00:13:10,122
‎是嗎？

164
00:13:11,957 --> 00:13:14,376
‎說到肌肉

165
00:13:14,460 --> 00:13:17,630
‎聽說你想見那個人

166
00:13:19,256 --> 00:13:20,132
‎對

167
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
‎他很可能是世上唯一

168
00:13:22,843 --> 00:13:25,137
‎可以自由出入監獄的人

169
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
‎關不住的男人

170
00:13:27,848 --> 00:13:31,644
‎有許多驕傲又魯莽的蠢蛋想跟他見面

171
00:13:33,229 --> 00:13:35,147
‎不過老實說，我很驚訝

172
00:13:38,234 --> 00:13:39,652
‎我一提到你的名字

173
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
‎他就叫我馬上帶你過去

174
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
‎走這邊

175
00:13:48,744 --> 00:13:50,162
‎從這裡開始

176
00:13:50,246 --> 00:13:52,790
‎關的都是犯了特殊罪行的人

177
00:13:52,873 --> 00:13:56,710
‎或是那些最有可能
‎在這間監獄傷人的罪犯

178
00:14:07,304 --> 00:14:09,682
‎別對到眼，不然你會別不開眼睛

179
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
‎每10公尺就有壓克力牆

180
00:14:14,895 --> 00:14:16,772
‎這種嚴密的警備措施似乎

181
00:14:16,856 --> 00:14:20,276
‎直接反映出這一區都是重量級的囚犯

182
00:14:31,787 --> 00:14:33,914
‎想當我的男友嗎？

183
00:14:33,998 --> 00:14:37,710
‎我每天都會跟你分享火腿和萵苣喔

184
00:15:05,404 --> 00:15:07,865
‎我們剛經過的區域呢？

185
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
‎很難相信

186
00:15:10,117 --> 00:15:12,953
‎我眼前的空間是在監獄裡面

187
00:15:14,413 --> 00:15:16,332
‎但最令人訝異的

188
00:15:16,957 --> 00:15:20,169
‎是奧利巴先生被奉為上賓

189
00:15:20,252 --> 00:15:22,755
‎光是“善待”還不足以形容

190
00:15:23,380 --> 00:15:25,966
‎接下來的區域屬於關不住的男人

191
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
‎我最多只能到這裡

192
00:15:33,599 --> 00:15:34,767
‎這裡仍然…

193
00:15:36,894 --> 00:15:38,771
‎這裡仍然算監獄？

194
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
‎歡迎，刃牙先生

195
00:15:57,998 --> 00:16:00,125
‎（太陽）

196
00:16:00,209 --> 00:16:03,420
‎這算什麼監獄？

197
00:16:04,004 --> 00:16:07,925
‎有朋自遠方而來，不亦樂乎？

198
00:16:10,761 --> 00:16:12,596
‎如何？請坐

199
00:16:18,560 --> 00:16:19,687
‎如何？

200
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
‎我有一些高級干邑白蘭地

201
00:16:22,773 --> 00:16:23,899
‎不用了，謝謝

202
00:16:24,566 --> 00:16:25,943
‎我就知道你會這麼說

203
00:16:26,527 --> 00:16:29,738
‎這是頂級茉莉花茶，二道茶

204
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
‎奧利巴先生

205
00:16:31,782 --> 00:16:36,787
‎“請跟我對打
‎這正是我現在需要的”，對吧？

206
00:16:38,539 --> 00:16:40,958
‎聽說你要跟你老爸決鬥

207
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
‎世上最大的親子打架

208
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
‎所以

209
00:16:48,549 --> 00:16:51,552
‎你想拿我來練習

210
00:16:52,177 --> 00:16:53,429
‎的確是你說的這樣

211
00:16:59,059 --> 00:17:00,477
‎刃牙

212
00:17:03,814 --> 00:17:06,025
‎我在這裡是老大

213
00:17:06,525 --> 00:17:09,987
‎也就是說，我是這裡最強的格鬥士

214
00:17:10,654 --> 00:17:14,241
‎聚集全美4071名惡徒的

215
00:17:14,324 --> 00:17:16,410
‎亞利桑那州立監獄

216
00:17:16,493 --> 00:17:19,621
‎有4070人想要我的命

217
00:17:19,705 --> 00:17:21,206
‎懂嗎，小子？

218
00:17:21,749 --> 00:17:26,128
‎你是剛進入職業賽的菜鳥拳擊手

219
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
‎不能第一次登場就挑戰世界冠軍

220
00:17:31,216 --> 00:17:33,260
‎你也太放鬆了吧

221
00:17:36,638 --> 00:17:38,640
‎這不是拳擊

222
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
‎我說的是格鬥

223
00:17:45,314 --> 00:17:48,901
‎你最大的錯誤就是讓我進了這個房間

224
00:17:49,735 --> 00:17:51,153
‎接招！

225
00:18:02,331 --> 00:18:06,168
‎好了，放輕鬆，小子

226
00:18:10,589 --> 00:18:13,175
‎我下週要格鬥

227
00:18:13,258 --> 00:18:18,180
‎我的對手是4071名囚犯裡第二強的人

228
00:18:20,140 --> 00:18:21,058
‎刃牙

229
00:18:21,809 --> 00:18:24,686
‎今天進那個男人的牢房

230
00:18:26,230 --> 00:18:30,192
‎警衛會好心地告訴你這裡的規則

231
00:18:31,110 --> 00:18:34,655
‎但你唯一需要知道的規則

232
00:18:34,738 --> 00:18:38,951
‎就是囚犯之間的戒律

233
00:18:41,787 --> 00:18:44,039
‎這是我的牢房？

234
00:18:46,708 --> 00:18:48,710
‎還有兩張空床

235
00:18:49,753 --> 00:18:52,214
‎我的牢房？

236
00:19:02,349 --> 00:19:03,225
‎刃牙

237
00:19:03,892 --> 00:19:05,227
‎他直呼我的名字？

238
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
‎鐵人麥克！

239
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
‎-什麼？
‎-小聲點！

240
00:19:11,775 --> 00:19:12,943
‎我晚點再解釋

241
00:19:13,485 --> 00:19:14,987
‎今晚就睡吧

242
00:19:15,654 --> 00:19:16,738
‎那張床可以用

243
00:19:19,324 --> 00:19:20,200
‎麥克

244
00:19:20,826 --> 00:19:23,829
‎原來你就是第二強的人

245
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
‎冠軍

246
00:19:28,167 --> 00:19:29,835
‎說話小心點

247
00:19:33,797 --> 00:19:35,883
‎我是第一名

248
00:19:37,342 --> 00:19:40,012
‎我連前十強都進不去

249
00:19:41,763 --> 00:19:45,017
‎我跟監獄的排名一點關係也沒有

250
00:19:45,726 --> 00:19:47,436
‎我可不想英年早逝

251
00:19:48,604 --> 00:19:51,523
‎前重量級冠軍麥克

252
00:19:51,607 --> 00:19:53,525
‎在牢裡非常害怕

253
00:19:56,486 --> 00:19:58,030
‎多嘴只會惹禍上身

254
00:19:58,614 --> 00:20:00,824
‎不要再說了

255
00:20:00,908 --> 00:20:03,035
‎不然你會惹惱二先生

256
00:20:03,744 --> 00:20:07,039
‎雖然他睡著了，但他什麼都聽得到

257
00:20:07,122 --> 00:20:09,374
‎他是什麼樣的人？

258
00:20:21,970 --> 00:20:24,973
‎他好魁梧！

259
00:20:30,270 --> 00:20:32,147
‎去休息吧

260
00:20:32,231 --> 00:20:35,776
‎今晚是你最後能睡得安穩的一晚

261
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
‎第二強的囚犯…

262
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
‎去走廊上

263
00:20:57,464 --> 00:20:58,465
‎這傢伙

264
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
‎是第二強的囚犯

265
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
‎穿上衣服

266
00:21:02,052 --> 00:21:05,305
‎他的身高有240公分

267
00:21:05,806 --> 00:21:07,933
‎50？還是更高？

268
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
‎我應該在這裡跟他打嗎？

269
00:21:12,104 --> 00:21:12,980
‎二先生

270
00:21:13,063 --> 00:21:14,982
‎什麼？工具櫃？

271
00:21:16,066 --> 00:21:17,985
‎什麼？

272
00:21:21,113 --> 00:21:23,198
‎早啊，刃牙先生

273
00:21:23,740 --> 00:21:24,992
‎原來是這個人

274
00:21:25,075 --> 00:21:26,702
‎歡迎你

275
00:21:26,785 --> 00:21:28,036
‎二先生！

276
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
‎是這傢伙？

277
00:21:30,330 --> 00:21:34,751
‎我衷心讚賞你挾持博希總統

278
00:21:35,502 --> 00:21:37,587
‎如果你殺了他

279
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
‎那就更完美了

280
00:21:41,341 --> 00:21:43,260
‎有事儘管問

281
00:21:44,219 --> 00:21:45,887
‎有件事我不懂

282
00:21:45,971 --> 00:21:46,847
‎是嗎？

283
00:21:48,348 --> 00:21:49,766
‎為什麼睡在工具櫃？

284
00:21:49,850 --> 00:21:51,768
‎我是戰士

285
00:21:53,854 --> 00:21:55,272
‎如果我想躺下來

286
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
‎死後時間多得是

287
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
‎還有一個問題

288
00:22:01,862 --> 00:22:03,280
‎儘管問

289
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
‎如果我現在就在這裡打敗你

290
00:22:07,075 --> 00:22:09,453
‎我會變成第二強的囚犯嗎？

291
00:22:15,834 --> 00:22:18,337
‎從容赴死在今天

292
00:23:50,762 --> 00:23:52,389
‎字幕翻譯：王靜怡