1
00:00:05,964 --> 00:00:09,968
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:46,731 --> 00:01:49,651
‎Ngài ấy chỉ bơi khi nước dâng cao thôi.

3
00:01:50,443 --> 00:01:54,656
‎Ngài ấy có vẻ thích hồ bơi
‎của khách sạn chúng tôi.

4
00:01:58,118 --> 00:02:01,538
‎Hồ nguy hiểm chết người
‎với vận tốc nước 20km/h?

5
00:02:01,621 --> 00:02:03,248
‎Bình thường thì không.

6
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
‎Chỉ khi nước dâng cao thôi ạ.

7
00:02:06,417 --> 00:02:10,171
‎Người thường thì cấm qua mức 4km/h,

8
00:02:10,755 --> 00:02:11,923
‎chỉ trừ ngài ấy.

9
00:02:12,882 --> 00:02:14,134
‎Đưa tôi đi gặp nào.

10
00:02:14,759 --> 00:02:17,220
‎Ngài ấy đang chờ đấy ạ.

11
00:02:22,267 --> 00:02:25,812
‎Nếu bảo đây là dòng nước tự nhiên
‎thì cũng hay đấy, nhưng…

12
00:02:26,354 --> 00:02:30,191
‎Thật ra thì nó chỉ là lỗi thiết kế thôi.

13
00:02:31,359 --> 00:02:34,445
‎Thế này thì vận động viên Olympic
‎cũng không bơi nổi.

14
00:02:34,529 --> 00:02:38,700
‎Vâng, ngài ấy là người duy nhất
‎có thể tận hưởng nó.

15
00:02:39,200 --> 00:02:41,202
‎Vận tốc nước hôm nay là bao nhiêu?

16
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
‎Hơn 20km/h ạ.

17
00:02:43,872 --> 00:02:47,709
‎Hồ sẽ bị cấm sử dụng một thời gian,
‎cho bất cứ ai trừ ngài ấy.

18
00:02:48,168 --> 00:02:49,043
‎Hả?

19
00:02:49,502 --> 00:02:52,213
‎Tôi đâu thấy ai?

20
00:02:52,297 --> 00:02:56,217
‎Chắc là ngài ấy đang lặn rồi.

21
00:02:56,301 --> 00:02:57,218
‎Sao?

22
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
‎Dưới hồ này sao?

23
00:03:04,475 --> 00:03:07,020
‎Hắn ta bơi ở đây bao lâu rồi?

24
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
‎Khoảng một giờ rồi ạ.

25
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
‎Với vận tốc 20km/h?

26
00:03:11,566 --> 00:03:13,234
‎Liên tục không ngừng nghỉ ạ.

27
00:03:13,776 --> 00:03:16,738
‎Còn là tư thế bơi bướm nhọc nhằn nữa chứ.

28
00:03:16,821 --> 00:03:19,741
‎Giống đại bàng hơn là bướm ạ.

29
00:03:19,824 --> 00:03:22,493
‎Không, như là cá ngừ vậy.

30
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
‎Giống cá voi sát thủ hơn là là cá ngừ ạ.

31
00:03:37,175 --> 00:03:38,676
‎Ngài Hanma Yujiro.

32
00:03:38,760 --> 00:03:41,387
‎Hôm nay ngài cũng trông khỏe mạnh nhỉ?

33
00:03:44,224 --> 00:03:45,767
‎Tôi đang nghỉ dưỡng đấy.

34
00:03:45,850 --> 00:03:47,393
‎Ông muốn gì, Strydum?

35
00:03:48,978 --> 00:03:51,314
‎Quái Nhân này,

36
00:03:51,856 --> 00:03:55,318
‎bình thường thì phải leo ra khỏi hồ
‎chứ đâu phải nhảy ra.

37
00:04:06,537 --> 00:04:08,831
‎Một con bọ ngựa nặng hơn 100kg.

38
00:04:09,624 --> 00:04:11,834
‎Đứa nhóc đó là một thiên tài.

39
00:04:13,169 --> 00:04:18,091
‎Quả là không có dã thú nào
‎thắng nổi một con bọ ngựa nặng 100kg.

40
00:04:20,718 --> 00:04:24,973
‎Quả là con cháu nhà Hanma.
‎À, là đối thủ của anh chứ.

41
00:04:27,767 --> 00:04:31,187
‎Ý tưởng võ thuật của cậu ta
‎là không ai sánh bằng.

42
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
‎Anh nghĩ sao hả, Quái Nhân?

43
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
‎Một con bọ ngựa tưởng tượng à?

44
00:04:59,716 --> 00:05:02,135
‎Trăm nghe không bằng một thấy.

45
00:05:02,218 --> 00:05:04,637
‎Trăm lần thấy không bằng một lần nếm thử.

46
00:05:04,721 --> 00:05:07,682
‎Không phải lo bị giết hay bị ăn thịt.

47
00:05:07,765 --> 00:05:09,767
‎Tưởng tượng ra một thứ to đến mấy

48
00:05:09,851 --> 00:05:11,936
‎thì cũng chỉ là tưởng tượng thôi.

49
00:05:13,229 --> 00:05:16,524
‎Chỉ là thứ đồ giả,
‎không bằng một con cún con thật sự.

50
00:05:20,862 --> 00:05:24,157
‎Lịch sử bắt nguồn từ chỉ một phát súng.

51
00:05:24,907 --> 00:05:29,120
‎Cũng vào ngày 23 tháng 11 như hôm nay,
‎vào năm 1963,

52
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
‎tại thành phố Dallas,
‎thuộc bang Texas của Mỹ,

53
00:05:32,373 --> 00:05:36,210
‎vị tổng thống đương thời
‎được toàn dân yêu mến

54
00:05:36,336 --> 00:05:40,173
‎đã qua đời sau khi bị bắn một,
‎à không, nhiều phát súng.

55
00:05:40,715 --> 00:05:43,968
‎Một buổi phát sóng
‎đáng lẽ là thật tươi sáng

56
00:05:44,469 --> 00:05:46,721
‎lại bắt đầu với một hình ảnh đáng sợ.

57
00:05:47,722 --> 00:05:49,098
‎Vị anh hùng yểu mệnh đó

58
00:05:49,182 --> 00:05:51,225
‎tên là John F. Kennedy.

59
00:05:51,517 --> 00:05:54,187
‎Và có lẽ là để tận dụng di sản
‎của ngài ấy,

60
00:05:54,270 --> 00:05:57,899
‎ngày hôm nay,
‎Tổng thống đương nhiệm George Bosch

61
00:05:57,982 --> 00:06:00,693
‎sẽ tổ chức một buổi lễ diễu hành
‎ngay ở Dallas.

62
00:06:01,277 --> 00:06:03,696
‎"Để viết lại lịch sử cay đắng này,

63
00:06:03,780 --> 00:06:05,782
‎để thay đổi hình ảnh của Dallas…"

64
00:06:06,199 --> 00:06:09,202
‎Tổng thống Bosch đã đưa ra nhiều lý do,

65
00:06:09,952 --> 00:06:16,209
‎nhưng sự thật có thể là do ông ấy
‎đang cố gắng cứu vớt tên tuổi của mình.

66
00:06:16,292 --> 00:06:20,213
‎Phản ứng của công chúng hiện nay
‎không được nồng nhiệt cho lắm.

67
00:06:21,589 --> 00:06:22,965
‎Họ đến rồi.

68
00:06:23,800 --> 00:06:28,721
‎Tại đây, ngay vào cung giờ của năm 1963.

69
00:06:29,180 --> 00:06:31,974
‎Thôi thúc bởi tiếng hò reo
‎ở hai bên đường,

70
00:06:32,058 --> 00:06:35,228
‎ông ấy đang tiến vào
‎vị trí định mệnh ngày nào.

71
00:06:35,853 --> 00:06:36,896
‎Nụ cười trên môi.

72
00:06:36,979 --> 00:06:39,482
‎Lực lượng bảo vệ
‎nhiều gấp mười lần hôm đó,

73
00:06:39,565 --> 00:06:42,151
‎hộ tống ông ấy đi qua…‎

74
00:06:45,696 --> 00:06:46,739
‎Anh Yamamoto?

75
00:06:47,740 --> 00:06:50,076
‎Hình như chúng ta đã ngắt kết nối.

76
00:06:50,159 --> 00:06:54,539
‎Liệu cuộc diễu hành này có thể
‎hồi sinh tên tuổi của Tổng thống Bosch?

77
00:06:58,084 --> 00:06:59,001
‎Anh Yamamoto?

78
00:06:59,085 --> 00:07:01,087
‎Bị bắt cóc rồi…‎

79
00:07:02,588 --> 00:07:03,506
‎Anh Yamamoto?

80
00:07:04,090 --> 00:07:08,511
‎Có vẻ là ngài Tổng thống
‎đã bị ai đó bắt cóc!

81
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
‎Bị bắt cóc?

82
00:07:13,307 --> 00:07:14,767
‎Hình như là có chuyện.

83
00:07:17,562 --> 00:07:21,149
‎Ngay trước mắt công chúng,
‎Tổng thống George Bosch…

84
00:07:22,066 --> 00:07:24,026
‎Nhìn xem, một gã Châu Á.

85
00:07:24,110 --> 00:07:27,530
‎Một thiếu niên Châu Á
‎đã bắt Tổng thống đi!

86
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
‎Hiện trường đang rất hỗn loạn.

87
00:07:32,034 --> 00:07:33,536
‎Đã nhận được tin mới.

88
00:07:34,078 --> 00:07:37,540
‎Có vẻ hung thủ đã tự nhốt mình
‎trong một nhà hàng gần đó.

89
00:07:47,508 --> 00:07:50,803
‎Cậu trông còn trẻ nhỉ?

90
00:07:51,888 --> 00:07:53,806
‎Tôi mới lên 18 tuổi thôi.

91
00:07:54,390 --> 00:07:59,020
‎Vậy chắc cậu hiểu rõ
‎mình vừa làm gì chứ nhỉ?

92
00:07:59,687 --> 00:08:02,899
‎Bắt cóc và giam giữ Tổng thống.

93
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
‎Trọng tội.

94
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
‎Tại sao cậu chọn nhà hàng này?

95
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
‎Không có cửa sổ để lo bị bắn tỉa,
‎và do nó gần.

96
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
‎Thế thôi.

97
00:08:14,368 --> 00:08:17,538
‎Nhưng tòa nhà này đã hoàn toàn bị bao vây.

98
00:08:17,622 --> 00:08:18,915
‎Cậu có biết không?

99
00:08:19,457 --> 00:08:20,666
‎Không sao cả.

100
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
‎Tôi muốn bị bắt mà.

101
00:08:25,588 --> 00:08:27,089
‎Yêu cầu của cậu là gì?

102
00:08:27,423 --> 00:08:30,301
‎Nhà tù Bang Arizona của Mỹ.

103
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
‎Tôi muốn bị giam ở đó.

104
00:08:34,847 --> 00:08:37,642
‎Nhà tù Bang Arizona?

105
00:08:38,559 --> 00:08:42,355
‎Nơi ở của "Quý ngài Phá Xích",
‎Biscuit Oliva.

106
00:08:44,774 --> 00:08:47,902
‎Cậu muốn gặp tên quái vật đó làm gì?

107
00:08:48,569 --> 00:08:50,488
‎Tôi mới là người đưa ra yêu cầu.

108
00:08:52,281 --> 00:08:54,242
‎Phải, tất nhiên rồi.

109
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
‎Nếu tôi từ chối thì sao?

110
00:08:59,205 --> 00:09:01,624
‎Thì tôi sẽ thêm tội hành hung ông nữa.

111
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
‎Nhưng ông không chết đâu.

112
00:09:07,129 --> 00:09:09,048
‎Một Tổng thống thảm hại.

113
00:09:09,131 --> 00:09:12,510
‎Một gã bất lực khi đấu một chọi một.

114
00:09:18,057 --> 00:09:20,518
‎Có vẻ là tôi thua rồi.

115
00:09:23,187 --> 00:09:24,605
‎Gọi cho họ đi.

116
00:09:24,689 --> 00:09:26,524
‎Mọi người ở ngoài đang lo đấy.

117
00:09:38,035 --> 00:09:40,663
‎Ngài Tổng thống! Ngài an toàn chứ?

118
00:09:41,372 --> 00:09:43,040
‎Tiền mặt?

119
00:09:43,749 --> 00:09:47,545
‎Bao nhiêu triệu?
‎Không, hàng trăm triệu? Bao nhiêu?

120
00:09:48,087 --> 00:09:50,548
‎Mười đô? Gì cơ?

121
00:09:51,257 --> 00:09:53,217
‎Để trả tiền cà phê?

122
00:09:55,094 --> 00:09:56,178
‎BẮT GIỮ

123
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
‎TẠM GIAM

124
00:09:59,557 --> 00:10:01,183
‎HẦU TÒA

125
00:10:02,476 --> 00:10:03,686
‎KẾT ÁN

126
00:10:06,272 --> 00:10:08,441
‎Mọi thứ diễn ra thật quá nhanh.

127
00:10:09,275 --> 00:10:11,944
‎Giờ mình đang đi đến nơi cần đến rồi.

128
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
‎Tổng thống đã giữ lời hứa.

129
00:10:37,178 --> 00:10:39,972
‎NHÀ TÙ BANG ARIZONA

130
00:10:40,556 --> 00:10:42,975
‎Ở Mỹ có hai tòa nhà năm góc.

131
00:10:43,601 --> 00:10:47,938
‎Thứ nhất là Lầu Năm Góc nổi tiếng
‎thuộc Bộ Quốc Phòng,

132
00:10:48,022 --> 00:10:49,857
‎còn gọi là "Lầu Năm Góc Trắng".

133
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
‎Thứ hai, là ở đây.

134
00:10:59,825 --> 00:11:01,994
‎Rồi, mã xác nhận.

135
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
‎KY87498.

136
00:11:06,415 --> 00:11:07,500
‎Xin mời.

137
00:11:09,085 --> 00:11:10,503
‎THẺ BẢO MẬT

138
00:11:12,004 --> 00:11:14,715
‎Có thể là do tòa nhà này cũng có năm góc,

139
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
‎hoặc do đây là nơi chứa những tội phạm
‎nguy hiểm nhất nước Mỹ,

140
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
‎nhưng vì hai lý do trên,

141
00:11:23,224 --> 00:11:26,394
‎nơi đây còn được gọi là "Lầu Năm Góc Đen".

142
00:11:31,899 --> 00:11:33,526
‎Cởi quần áo ra.

143
00:11:55,131 --> 00:11:57,883
‎Số 22067, không có gì lạ.

144
00:11:58,634 --> 00:12:02,263
‎Số 22068, có vật thể lạ bên trong người.

145
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
‎Hả, gì thế?

146
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
‎Lối này.

147
00:12:11,647 --> 00:12:12,773
‎Dấu vân tay.

148
00:12:13,649 --> 00:12:16,068
‎Dĩ nhiên là có lấy dấu vân tay.

149
00:12:16,152 --> 00:12:17,319
‎Nhìn vào đây.

150
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
‎Quét võng mạc,

151
00:12:20,781 --> 00:12:23,075
‎thu thập tế bào từ vòm miệng

152
00:12:23,826 --> 00:12:25,828
‎để ghi nhận dữ liệu ADN.

153
00:12:27,079 --> 00:12:28,205
‎Tiếp theo, qua đây.

154
00:12:30,666 --> 00:12:34,462
‎Tất cả thông tin cá nhân của tội phạm
‎đều được ghi lại.

155
00:12:34,879 --> 00:12:37,298
‎Cứ như là khám sức khỏe vậy.

156
00:12:38,132 --> 00:12:42,595
‎Làm cho tội phạm
‎trông có vẻ như là VIP vậy.

157
00:12:42,678 --> 00:12:44,096
‎NHÀ TÙ BANG ARIZONA

158
00:12:52,688 --> 00:12:54,607
‎Cơ bắp thật đáng nể.

159
00:12:56,859 --> 00:13:00,362
‎Ở đây có nhiều loại người,

160
00:13:00,446 --> 00:13:04,116
‎bao gồm cả vận động viên tầm cỡ Olympic.

161
00:13:04,658 --> 00:13:08,621
‎Nhưng mật độ cơ bắp của cậu vượt xa họ.

162
00:13:09,121 --> 00:13:10,122
‎Vậy à?

163
00:13:11,957 --> 00:13:14,376
‎Nói về cơ bắp,

164
00:13:14,460 --> 00:13:17,630
‎tôi nghe bảo là cậu muốn gặp người đó?

165
00:13:19,256 --> 00:13:20,132
‎Phải.

166
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
‎Anh ta rất có thể là kẻ duy nhất trên đời

167
00:13:22,843 --> 00:13:25,137
‎có thể ra vào nhà tù tùy ý.

168
00:13:25,638 --> 00:13:26,597
‎Phá Xích.

169
00:13:27,848 --> 00:13:31,644
‎Có rất nhiều kẻ ngốc liều lĩnh và ngạo mạn
‎muốn đến gặp anh ta,

170
00:13:33,145 --> 00:13:35,147
‎nhưng thật sự thì tôi rất bất ngờ.

171
00:13:38,108 --> 00:13:39,652
‎Ngay khi nhắc đến tên cậu,

172
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
‎anh ta đã bảo tôi đưa cậu đến ngay.

173
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
‎Lối này.

174
00:13:48,744 --> 00:13:50,162
‎Từ chỗ này trở đi

175
00:13:50,246 --> 00:13:52,790
‎là nơi giam giữ những tội phạm đặc biệt,

176
00:13:52,873 --> 00:13:56,710
‎hoặc những kẻ có thể gây náo loạn
‎bên trong nhà tù.

177
00:14:07,304 --> 00:14:09,682
‎Nhìn vào mắt chúng là sẽ có chuyện đấy.

178
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
‎Cứ mười mét là có một rào chắn bằng nhựa.

179
00:14:14,895 --> 00:14:16,772
‎Mức độ an ninh nghiêm ngặt này

180
00:14:16,856 --> 00:14:20,317
‎thể hiện rõ độ nguy hiểm
‎của những tù nhân ở đây.

181
00:14:31,787 --> 00:14:33,914
‎Muốn làm vợ trong tù của anh không?

182
00:14:33,998 --> 00:14:37,710
‎Anh sẽ chia cho cưng
‎thịt heo và xà lách mỗi ngày luôn!

183
00:15:05,404 --> 00:15:07,948
‎Còn khu vực chúng ta vừa đi qua thì sao?

184
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
‎Thật khó tin

185
00:15:10,117 --> 00:15:12,953
‎rằng nơi trước mặt mình
‎vẫn đang là trong nhà tù.

186
00:15:14,413 --> 00:15:16,332
‎Nhưng điều đáng ngạc nhiên nhất

187
00:15:16,957 --> 00:15:19,877
‎là cách ông Oliva được đối xử ở đây.

188
00:15:20,252 --> 00:15:22,755
‎Nói là "đối xử tốt" thì quá thiếu sót.

189
00:15:23,380 --> 00:15:25,966
‎Từ đây trở đi là chỗ của Phá Xích.

190
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
‎Tôi chỉ được đi đến đây thôi.

191
00:15:33,599 --> 00:15:34,433
‎Đây vẫn là…

192
00:15:36,894 --> 00:15:38,771
‎Đây vẫn là nhà tù sao?

193
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
‎Chào mừng, cậu Baki.

194
00:16:00,209 --> 00:16:03,420
‎Nhà tù kiểu gì thế này?

195
00:16:03,963 --> 00:16:07,925
‎Có bạn từ xa đến chơi
‎thật là vinh hạnh quá.

196
00:16:11,011 --> 00:16:12,596
‎Sao nào? Xin mời ngồi.

197
00:16:18,560 --> 00:16:19,687
‎Thế nào?

198
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
‎Tôi có chút rượu cognac hảo hạng đây.

199
00:16:22,773 --> 00:16:23,899
‎Không ạ, cảm ơn.

200
00:16:24,566 --> 00:16:25,943
‎Biết ngay mà.

201
00:16:26,527 --> 00:16:29,738
‎Đây là trà lài thượng hạng,
‎thu hoạch lần thứ hai.

202
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
‎Ông Oliva.

203
00:16:31,740 --> 00:16:36,787
‎"Xin hãy đấu với tôi.
‎Tôi cần điều đó ngay bây giờ". Nhỉ?

204
00:16:38,539 --> 00:16:40,958
‎Nghe bảo là cậu sắp đấu với bố mình?

205
00:16:42,459 --> 00:16:45,462
‎Cuộc tranh cãi vĩ đại nhất thế giới
‎giữa hai bố con.

206
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
‎Thế thì…

207
00:16:48,549 --> 00:16:51,552
‎Cậu muốn dùng tôi để luyện tập à?

208
00:16:52,177 --> 00:16:53,429
‎Đúng là vậy ạ.

209
00:16:59,059 --> 00:17:00,477
‎Baki à.

210
00:17:03,605 --> 00:17:06,025
‎Ở đây, tôi là số một.

211
00:17:06,525 --> 00:17:09,987
‎Nói cách khác,
‎tôi chính là kẻ mạnh nhất ở đây.

212
00:17:10,654 --> 00:17:14,241
‎Có tổng cộng
‎4.071 tên tội phạm quốc gia đang tụ tập

213
00:17:14,324 --> 00:17:16,410
‎tại Nhà tù Bang Arizona này.

214
00:17:16,493 --> 00:17:19,621
‎Có 4.070 kẻ muốn lấy mạng tôi.

215
00:17:19,705 --> 00:17:21,206
‎Hiểu chưa, nhóc?

216
00:17:21,749 --> 00:17:26,128
‎Cậu là tên đấm bốc nghiệp dư
‎vừa bước vào thế giới chuyên nghiệp.

217
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
‎Đối thủ đầu tiên đâu thể nào
‎là nhà vô địch thế giới được.

218
00:17:31,216 --> 00:17:33,260
‎Ông thư thái quá rồi.

219
00:17:36,638 --> 00:17:38,640
‎Đây không phải là đấm bốc.

220
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
‎Đây là chuyện đánh nhau.

221
00:17:45,314 --> 00:17:48,901
‎Sai lầm lớn nhất của ông
‎là cho tôi vào căn phòng này.

222
00:17:50,069 --> 00:17:51,153
‎Đỡ này!

223
00:18:02,331 --> 00:18:05,793
‎Thôi, bình tĩnh nào nhóc.

224
00:18:10,589 --> 00:18:13,175
‎Tuần sau tôi có trận đấu.

225
00:18:13,258 --> 00:18:18,180
‎Đối thủ của tôi là kẻ mạnh thứ hai
‎trong số 4.071 kẻ ở đây.

226
00:18:20,140 --> 00:18:21,058
‎Baki,

227
00:18:21,809 --> 00:18:24,686
‎hãy vào phòng của kẻ đó hôm nay.

228
00:18:26,230 --> 00:18:30,192
‎Quản giáo sẽ tận tình
‎giải thích luật lệ ở đây cho cậu.

229
00:18:31,110 --> 00:18:34,655
‎Nhưng cậu thật sự chỉ cần biết một luật,

230
00:18:34,738 --> 00:18:38,951
‎đó chính là điều răn
‎tồn tại giữa các tù nhân.

231
00:18:41,787 --> 00:18:44,039
‎Đây là phòng mình sao?

232
00:18:46,708 --> 00:18:48,710
‎Có hai giường trống.

233
00:18:49,753 --> 00:18:52,214
‎Phòng của mình?

234
00:19:02,349 --> 00:19:03,225
‎Baki.

235
00:19:03,892 --> 00:19:05,227
‎Tên của mình?

236
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
‎Người Sắt Michael!

237
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
‎- Sao cơ?
‎- Suỵt!

238
00:19:11,733 --> 00:19:13,068
‎Tôi sẽ giải thích sau.

239
00:19:13,485 --> 00:19:14,987
‎Tối nay cứ ngủ đi đã.

240
00:19:15,612 --> 00:19:16,822
‎Giường đó trống đấy.

241
00:19:19,324 --> 00:19:20,200
‎Michael,

242
00:19:20,826 --> 00:19:23,829
‎anh là số hai sao.

243
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
‎Nhà vô địch,

244
00:19:28,167 --> 00:19:29,835
‎cẩn thận lời nói đấy.

245
00:19:33,797 --> 00:19:35,883
‎Tôi là số một!

246
00:19:37,301 --> 00:19:40,012
‎Tôi còn không vào nổi top mười.

247
00:19:41,763 --> 00:19:45,017
‎Tôi không muốn dính líu
‎đến thứ hạng trong tù.

248
00:19:45,726 --> 00:19:47,436
‎Tôi không muốn chết sớm.

249
00:19:48,604 --> 00:19:51,523
‎Michael, nhà cựu vô địch hạng nặng,

250
00:19:51,607 --> 00:19:53,525
‎ở trong tù, sợ hãi tột độ.

251
00:19:56,403 --> 00:19:58,030
‎Cái miệng hại cái thân đấy.

252
00:19:58,572 --> 00:20:00,824
‎Nói thế đủ rồi.

253
00:20:00,908 --> 00:20:03,035
‎Ngài Số Hai sẽ nổi nóng bây giờ.

254
00:20:03,744 --> 00:20:07,039
‎Ngài ấy đang ngủ, nhưng vẫn nghe hết đấy.

255
00:20:07,539 --> 00:20:09,374
‎Hắn là loại người gì?

256
00:20:21,970 --> 00:20:24,973
‎To quá!

257
00:20:30,312 --> 00:20:32,105
‎Cậu nghỉ ngơi đi.

258
00:20:32,189 --> 00:20:35,776
‎Đêm nay sẽ là đêm bình an
‎cuối cùng của cậu.

259
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
‎Số Hai…

260
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
‎Bước ra hành lang đi.

261
00:20:57,464 --> 00:20:58,465
‎Gã này,

262
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
‎là Số Hai!

263
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
‎Mặc quần áo vào đi.

264
00:21:02,052 --> 00:21:05,305
‎Cao quá! Tầm hai mét tư.

265
00:21:05,806 --> 00:21:07,933
‎Hai mét năm? Cao hơn nữa?

266
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
‎Có nên đánh với hắn tại đây?

267
00:21:12,104 --> 00:21:12,980
‎Số Hai.

268
00:21:13,063 --> 00:21:14,982
‎Sao? Tủ đựng chổi à?

269
00:21:16,483 --> 00:21:17,985
‎Hả? Gì cơ?

270
00:21:21,113 --> 00:21:23,198
‎Chào buổi sáng, cậu Baki.

271
00:21:23,740 --> 00:21:24,992
‎Là người này!

272
00:21:25,492 --> 00:21:26,702
‎Chào mừng cậu.

273
00:21:26,785 --> 00:21:28,120
‎Ngài Số Hai!

274
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
‎Gã này sao?

275
00:21:30,289 --> 00:21:34,751
‎Tôi chân thành khen ngợi
‎những gì cậu đã làm với Tổng thống Bosch.

276
00:21:35,502 --> 00:21:37,587
‎Nếu cậu giết hắn ta luôn

277
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
‎thì sẽ hoàn hảo hơn nữa rồi.

278
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
‎Có gì không biết cứ hỏi tôi nhé.

279
00:21:44,094 --> 00:21:45,887
‎Có một thứ tôi thắc mắc.

280
00:21:45,971 --> 00:21:46,847
‎Ồ?

281
00:21:48,348 --> 00:21:49,766
‎Sao lại ngủ trong tủ?

282
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
‎Tôi là một chiến binh.

283
00:21:53,812 --> 00:21:55,272
‎Nếu muốn nằm,

284
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
‎thì để đến khi chết rồi tận hưởng.

285
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
‎Một thắc mắc nữa.

286
00:22:02,237 --> 00:22:03,280
‎Cứ hỏi đi.

287
00:22:03,864 --> 00:22:06,283
‎Nếu tôi đánh bại anh ở đây, ngay bây giờ,

288
00:22:07,075 --> 00:22:09,453
‎thì tôi sẽ trở thành Số Hai chứ nhỉ?

289
00:22:15,834 --> 00:22:18,337
‎Hôm nay là một ngày tuyệt vời để chết.

290
00:23:50,929 --> 00:23:52,389
‎Biên dịch: Nguyễn Đình Thiệu