1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:46,731 --> 00:01:49,651
Він його використовує,
лише коли води по вінця.

3
00:01:50,443 --> 00:01:54,656
Схоже, йому сподобався басейн
у нашому готелі.

4
00:01:58,118 --> 00:02:01,538
Той убивчий басейн
з течією швидкістю 20 км на годину?

5
00:02:01,621 --> 00:02:03,164
Така не завжди.

6
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
Лише коли  рівень води високий.

7
00:02:06,459 --> 00:02:10,171
Чотири км/год —
максимальна дозволена швидкість для всіх,

8
00:02:10,755 --> 00:02:11,923
окрім нього.

9
00:02:12,882 --> 00:02:14,134
Ведіть мене до нього.

10
00:02:14,759 --> 00:02:17,095
Він вже чекає на вас.

11
00:02:22,267 --> 00:02:25,812
Використання природного джерела —
це чудово, але…

12
00:02:26,354 --> 00:02:30,191
Якщо чесно, його дизайн —
абсолютна помилка.

13
00:02:31,484 --> 00:02:34,445
Це неможливо навіть
для плавця олімпійського рівня.

14
00:02:34,529 --> 00:02:38,700
Так, він єдиний,
хто у захваті від цього басейну.

15
00:02:39,284 --> 00:02:41,077
Яка швидкість течії сьогодні?

16
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
Понад 20 км на годину.

17
00:02:43,872 --> 00:02:45,874
Тому доступ до басейну закритий

18
00:02:46,374 --> 00:02:47,709
для всіх, крім нього.

19
00:02:47,792 --> 00:02:49,002
Га?

20
00:02:49,502 --> 00:02:52,213
Та я його щось не бачу.

21
00:02:52,297 --> 00:02:55,800
Очевидно, він зараз пірнає.

22
00:02:56,301 --> 00:02:57,218
Що?

23
00:02:58,052 --> 00:02:59,220
Він під водою?

24
00:03:04,475 --> 00:03:06,811
І як довго він так плаває вже?

25
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
Уже більше години.

26
00:03:09,522 --> 00:03:11,232
Зі швидкістю течії 20 км/год?

27
00:03:11,733 --> 00:03:13,234
Ще не виходив з води.

28
00:03:13,818 --> 00:03:16,738
І плаває найвиснажливішим стилем,
як дельфін.

29
00:03:16,821 --> 00:03:19,741
Я б радше сказав, як орел.

30
00:03:19,824 --> 00:03:22,493
Ні, він більше схожий на тунця.

31
00:03:22,577 --> 00:03:24,996
Ну, тоді вже більше на косатку.

32
00:03:37,175 --> 00:03:38,676
Пане Юджіро Ханма,

33
00:03:38,760 --> 00:03:41,387
радий знову вас бачити у доброму здоров'ї.

34
00:03:44,224 --> 00:03:45,725
Я у відпустці.

35
00:03:45,808 --> 00:03:47,352
Чого тобі треба, Страйдам?

36
00:03:48,978 --> 00:03:51,314
Зазвичай, Огр,

37
00:03:51,856 --> 00:03:55,068
з басейну виходять, а не вистрибують.

38
00:04:06,537 --> 00:04:08,831
Богомол, вагою понад 100 кг.

39
00:04:09,624 --> 00:04:11,834
Хлопець надзвичайно обдарований.

40
00:04:13,169 --> 00:04:18,091
Насправді, жоден звір не здолає
стокілограмового богомола.

41
00:04:20,718 --> 00:04:25,139
Чого і слід було чекати від твого сина,
Ханма, чи радше від твого суперника.

42
00:04:27,767 --> 00:04:31,187
Його ідеї щодо бойових мистецтв
на геть іншому рівні.

43
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
Що думаєш про це, Огр?

44
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
Уявний богомол, кажеш?

45
00:04:59,716 --> 00:05:02,135
Краще раз побачити, ніж сто разів почути.

46
00:05:02,218 --> 00:05:04,637
Раз скуштувати, ніж сто разів понюхати.

47
00:05:04,721 --> 00:05:07,682
Тебе не вб'ють і не з'їдять.

48
00:05:07,765 --> 00:05:09,767
Хай яким великим його не уяви,

49
00:05:09,851 --> 00:05:11,936
він однаково просто уявний.

50
00:05:13,229 --> 00:05:16,065
Справжнє цуценя було б кращим суперником.

51
00:05:20,862 --> 00:05:24,157
Усе почалося з одного пострілу.

52
00:05:24,907 --> 00:05:29,120
Цього дня, у 1963 році, 23 листопада,

53
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
у місті Даллас, штату Техас, США,

54
00:05:32,373 --> 00:05:36,252
надзвичайно популярного
на той час президента

55
00:05:36,336 --> 00:05:39,756
було вбито одним, ні, кількома пострілами.

56
00:05:40,757 --> 00:05:43,968
Трансляція зустрічі,
яка мала вразити увесь світ,

57
00:05:44,469 --> 00:05:46,721
розпочалася досить зловісно.

58
00:05:47,764 --> 00:05:51,100
Трагічно загинув національний герой,
Джон Ф. Кеннеді.

59
00:05:51,768 --> 00:05:54,187
Натхненний цією харизматичною жертвою,

60
00:05:54,270 --> 00:05:57,899
нинішній президент, Джордж Бош,

61
00:05:57,982 --> 00:06:00,693
проведе сьогодні парад тут, у Далласі.

62
00:06:01,277 --> 00:06:03,696
«З метою переписати зловісну історію»,

63
00:06:03,780 --> 00:06:05,698
«відновити імідж Далласа»…

64
00:06:06,199 --> 00:06:09,202
Президент Бош назвав багато причин,

65
00:06:09,952 --> 00:06:16,209
але справжня причина, мабуть, у тому,
щоб покращити свій рейтинг, що падає.

66
00:06:16,292 --> 00:06:20,213
Можу сказати, що здебільшого
громадськість відреагувала прохолодно.

67
00:06:21,714 --> 00:06:22,965
Ось вони їдуть.

68
00:06:23,800 --> 00:06:28,721
Дата, час, місце ті самі, що й у 1963.

69
00:06:29,389 --> 00:06:31,974
Підбадьорюваний привітаннями прихильників,

70
00:06:32,058 --> 00:06:35,228
він от-от доїде до доленосного місця.

71
00:06:35,853 --> 00:06:36,896
Він усміхається.

72
00:06:36,979 --> 00:06:39,482
З ним удесятеро більше охоронців,
ніж тоді.

73
00:06:39,565 --> 00:06:42,068
І ось вони вже доїхали до того місця…

74
00:06:45,696 --> 00:06:46,739
Пане Ямамото?

75
00:06:47,740 --> 00:06:50,076
Схоже, зв'язок урвався.

76
00:06:50,159 --> 00:06:54,455
Чи зможе цей парад відновити
популярність президента Боша?

77
00:06:58,084 --> 00:06:59,001
Пане Ямамото?

78
00:07:00,086 --> 00:07:01,087
Його викрали!

79
00:07:02,588 --> 00:07:03,506
Пане Ямамото?

80
00:07:04,090 --> 00:07:08,511
Схоже на те, що президента щойно викрали!

81
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
Викрали?

82
00:07:13,474 --> 00:07:14,767
Там щось трапилося.

83
00:07:17,562 --> 00:07:21,524
Поліція вважає, що президент Джордж Бош…

84
00:07:22,108 --> 00:07:24,026
Придивіться, це азіат.

85
00:07:24,110 --> 00:07:27,530
Юнак азіатського походження несе кудись
президента.

86
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
На місці подій суцільний хаос!

87
00:07:32,034 --> 00:07:33,536
Надійшла нова інформація.

88
00:07:34,120 --> 00:07:37,540
Схоже, зловмисник зачинився
у сусідньому ресторані.

89
00:07:47,508 --> 00:07:50,803
З вигляду ти доволі юний.

90
00:07:51,888 --> 00:07:53,806
Мені нещодавно виповнилося 18.

91
00:07:54,390 --> 00:07:59,020
Значить, ти повинен усвідомлювати,
що ти щойно вчинив.

92
00:07:59,687 --> 00:08:02,899
Викрадення президента
і утримування його проти волі.

93
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
Серйозні злочини.

94
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
А чому ти вибрав цей ресторан?

95
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
Тут немає вікон, щоб залучили снайперів,
і він був поблизу.

96
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
От і всі причини.

97
00:08:14,410 --> 00:08:17,538
Але ж ця будівля повністю оточена.

98
00:08:17,622 --> 00:08:18,539
Ти це розумієш?

99
00:08:19,457 --> 00:08:20,500
Це не проблема.

100
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
Я хочу, щоб мене схопили.

101
00:08:25,588 --> 00:08:26,923
Які твої вимоги?

102
00:08:27,423 --> 00:08:30,259
Федеральна в'язниця штату Аризона.

103
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Хочу, щоб мене посадили туди.

104
00:08:34,847 --> 00:08:37,642
У Федеральну в'язницю штату Аризона?

105
00:08:38,559 --> 00:08:42,355
Туди, де сидить «містер Вільний»,
тобто Бісквіт Оліва.

106
00:08:44,774 --> 00:08:47,818
Для чого тобі той монстр?

107
00:08:48,819 --> 00:08:50,488
Це я тут висуваю вимоги.

108
00:08:52,323 --> 00:08:54,242
Так, ти правий.

109
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
А якщо я не прийму твої вимоги?

110
00:08:59,205 --> 00:09:01,582
Я негайно додам до своїх злочинів напад.

111
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
Хоча і не вб'ю вас.

112
00:09:07,129 --> 00:09:09,048
Ганебна ситуація для президента.

113
00:09:09,131 --> 00:09:12,510
Один на один я абсолютно безсилий.

114
00:09:18,057 --> 00:09:20,518
Гадаю, я програв.

115
00:09:23,187 --> 00:09:24,605
Повідомте їм.

116
00:09:24,689 --> 00:09:26,524
Люди зовні непокояться.

117
00:09:38,035 --> 00:09:40,496
Містере президент! Ви в порядку?

118
00:09:41,372 --> 00:09:43,040
Вам потрібна готівка?

119
00:09:43,749 --> 00:09:46,460
Скільки мільйонів чи мільярдів?

120
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
Десять доларів? Для чого?

121
00:09:51,257 --> 00:09:53,217
Заплатити за каву?

122
00:09:55,094 --> 00:09:56,178
АРЕШТ

123
00:09:57,096 --> 00:09:58,681
УТРИМАННЯ ПІД АРЕШТОМ

124
00:09:59,557 --> 00:10:01,183
СУД

125
00:10:02,435 --> 00:10:03,686
ВЕРДИКТ

126
00:10:06,355 --> 00:10:08,441
Усе пройшло незвично швидко.

127
00:10:09,275 --> 00:10:11,944
І зараз мене везуть у місце, яке я назвав.

128
00:10:13,070 --> 00:10:15,948
Президент дотримався своєї обіцянки.

129
00:10:37,178 --> 00:10:39,972
В'ЯЗНИЦЯ ШТАТУ АРИЗОНА

130
00:10:40,556 --> 00:10:42,975
У США є два Пентагони.

131
00:10:43,601 --> 00:10:47,938
Один з них — Міністерство оборони США,

132
00:10:48,022 --> 00:10:49,857
ще відоме як «Білий Пентагон».

133
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
А другий тут.

134
00:10:59,825 --> 00:11:01,994
Добре. Ідентифікаційний номер?

135
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
KY87498.

136
00:11:06,415 --> 00:11:07,500
Проїжджайте.

137
00:11:09,085 --> 00:11:10,503
КАРТКА ОХОРОНЦЯ

138
00:11:12,004 --> 00:11:14,715
Через те, що будівля має форму пентагона,

139
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
чи через те, що тут утримують
найбільш елітних злочинців,

140
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
але саме з цих двох причин

141
00:11:23,224 --> 00:11:26,394
цей Пентагон відомий як «Чорний Пентагон».

142
00:11:32,024 --> 00:11:33,526
Знімайте одяг.

143
00:11:55,131 --> 00:11:57,883
Номер 22067, чисто.

144
00:11:58,634 --> 00:12:02,263
Номер 22068,
всередині виявлено сторонній предмет.

145
00:12:03,639 --> 00:12:06,058
-Га? Що таке?
-Сюди.

146
00:12:11,647 --> 00:12:12,773
Відбитки пальців.

147
00:12:13,649 --> 00:12:16,068
Звісно, тут знімають відбитки пальців.

148
00:12:16,152 --> 00:12:17,319
Подивіться сюди.

149
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
Сканують сітківку ока,

150
00:12:20,781 --> 00:12:23,075
беруть мазок слини

151
00:12:23,826 --> 00:12:25,828
для занесення зразка ДНК у справу.

152
00:12:27,163 --> 00:12:28,205
Наступний, сюди.

153
00:12:30,666 --> 00:12:34,378
Уся особиста інформація про злочинця
документується.

154
00:12:34,879 --> 00:12:37,131
Це схоже на медичний огляд.

155
00:12:38,132 --> 00:12:39,467
Це змушує усвідомити,

156
00:12:39,967 --> 00:12:42,595
що злочинці тут свого роду ВІП-персони.

157
00:12:42,678 --> 00:12:44,096
В'ЯЗНИЦЯ ШТАТУ АРИЗОНА

158
00:12:52,688 --> 00:12:54,607
У вас неймовірна статура.

159
00:12:56,859 --> 00:13:00,362
У нас тут багато різних в'язнів,

160
00:13:00,446 --> 00:13:04,116
деякі — спортсмени олімпійського класу.

161
00:13:04,700 --> 00:13:08,621
Але щільність ваших м'язів
значно перевершує їхню.

162
00:13:09,121 --> 00:13:10,122
Справді?

163
00:13:11,957 --> 00:13:14,376
Що стосується м'язів…

164
00:13:14,460 --> 00:13:17,630
Чув, ви хотіли побачитися
з однією конкретною людиною.

165
00:13:19,298 --> 00:13:20,132
Так.

166
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
Він, мабуть, єдиний в'язень у світі,

167
00:13:22,843 --> 00:13:25,137
який приходить і йде, коли захоче.

168
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
Вільний.

169
00:13:27,848 --> 00:13:31,644
Багато гордих і безрозсудних дурнів
прагнуть зустрічі з ним.

170
00:13:33,229 --> 00:13:35,147
Та якщо чесно, я був здивований.

171
00:13:38,234 --> 00:13:39,652
Коли я назвав ваше ім'я,

172
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
він одразу попросив привести вас.

173
00:13:43,489 --> 00:13:44,323
Сюди.

174
00:13:48,744 --> 00:13:50,162
Тут утримуються ті,

175
00:13:50,246 --> 00:13:52,790
хто скоїв особливо тяжкі злочини,

176
00:13:52,873 --> 00:13:56,710
і ті, хто може підбурювати до насильства
у в'язниці.

177
00:14:07,304 --> 00:14:09,682
Не дивись їм в очі, будуть неприємності.

178
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
Акрилові бар'єри кожні десять метрів.

179
00:14:14,895 --> 00:14:20,276
Такі заходи безпеки вказують
на характер злочинів тутешніх в'язнів.

180
00:14:31,787 --> 00:14:33,914
Хочеш бути моїм хлопцем?

181
00:14:33,998 --> 00:14:37,710
Ділитимуся з тобою салатом і шинкою щодня.

182
00:15:05,404 --> 00:15:07,865
А як же той відсік, що ми щойно пройшли?

183
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
Важко повірити, що місце,

184
00:15:10,117 --> 00:15:12,953
куди ми прийшли, все ще у в'язниці.

185
00:15:14,413 --> 00:15:16,332
Однак ще більше здивувало те,

186
00:15:16,957 --> 00:15:19,752
як ставилися тут до містера Оліви.

187
00:15:20,252 --> 00:15:22,755
Сказати «добре» — нічого не сказати.

188
00:15:23,380 --> 00:15:25,966
Тут починається територія Вільного.

189
00:15:26,050 --> 00:15:27,801
Мені далі не можна.

190
00:15:33,515 --> 00:15:34,350
Це місце…

191
00:15:36,894 --> 00:15:38,771
Це все ще в'язниця?

192
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Ласкаво прошу, Бакі.

193
00:15:57,998 --> 00:16:00,125
СОНЦЕ

194
00:16:00,209 --> 00:16:03,420
То… що ж це за в'язниця така?

195
00:16:04,004 --> 00:16:07,925
Хіба не чудово, що друг здалеку завітав?

196
00:16:11,011 --> 00:16:12,596
Що ж, сідай.

197
00:16:18,560 --> 00:16:19,687
Вип'єш?

198
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
Коньяк у мене першокласний.

199
00:16:22,773 --> 00:16:23,691
Ні, дякую.

200
00:16:24,566 --> 00:16:25,943
Знав, що ти так скажеш.

201
00:16:26,527 --> 00:16:29,321
Є ще високоякісний чай з жасмином.

202
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
Містере Оліва.

203
00:16:31,782 --> 00:16:36,787
«Прошу, проведіть зі мною бій.
Мені це вкрай необхідно». Так?

204
00:16:38,539 --> 00:16:40,958
Чув, ти битимешся зі своїм старим.

205
00:16:42,584 --> 00:16:45,212
Найбільша у світі сварка батька й сина.

206
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
Отже,

207
00:16:48,549 --> 00:16:51,552
ти хочеш попрактикуватися на мені.

208
00:16:52,177 --> 00:16:53,429
Усе, як ви кажете.

209
00:16:59,059 --> 00:17:00,477
Бакі.

210
00:17:03,689 --> 00:17:06,025
Я тут номер один.

211
00:17:06,525 --> 00:17:09,987
Інакше кажучи, я тут найсильніший боєць.

212
00:17:10,654 --> 00:17:14,241
З 4071 злочинців з усіх куточків країни,

213
00:17:14,324 --> 00:17:16,410
що сидять у в'язниці штату Аризона,

214
00:17:16,493 --> 00:17:19,621
4070 полюють на мою голову.

215
00:17:20,205 --> 00:17:21,248
Розумієш, хлопче?

216
00:17:21,749 --> 00:17:26,128
Ти боксер-новачок,
який щойно склав професійний тест.

217
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
Твій дебютний матч не може бути
з чемпіоном світу.

218
00:17:31,425 --> 00:17:33,260
Ви занадто безтурботний.

219
00:17:36,638 --> 00:17:38,640
Я мав на увазі не бокс.

220
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
Я говорив про бій.

221
00:17:45,314 --> 00:17:48,984
Вашою найбільшою помилкою було
впустити мене сюди.

222
00:17:50,486 --> 00:17:51,737
Захищайтесь!

223
00:18:02,331 --> 00:18:06,168
Тихо, хлопчику. Розслабся.

224
00:18:10,589 --> 00:18:13,175
Наступного тижня у мене буде бій.

225
00:18:13,258 --> 00:18:18,180
Мій суперник — другий найкращий боєць
з усіх 4071 в'язнів.

226
00:18:20,224 --> 00:18:21,058
Бакі,

227
00:18:21,809 --> 00:18:24,686
сьогодні ти підеш до нього в камеру.

228
00:18:26,230 --> 00:18:30,192
Охоронці люб'язно розкажуть тобі
правила цього місця.

229
00:18:31,110 --> 00:18:34,655
Але єдине правило, що ти повинен знати,

230
00:18:34,738 --> 00:18:38,951
це заповідь, яка існує серед в'язнів.

231
00:18:41,787 --> 00:18:44,039
Це моя камера?

232
00:18:46,792 --> 00:18:48,710
Тут два вільних ліжка.

233
00:18:49,753 --> 00:18:50,587
Це справді

234
00:18:51,338 --> 00:18:52,214
моя камера?

235
00:19:02,349 --> 00:19:03,225
Бакі.

236
00:19:04,643 --> 00:19:05,811
Він знає моє ім'я?

237
00:19:08,313 --> 00:19:09,231
Залізний Майкл!

238
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
Що?

239
00:19:11,775 --> 00:19:12,943
Я потім усе поясню.

240
00:19:13,485 --> 00:19:14,903
А сьогодні лягай спати.

241
00:19:15,654 --> 00:19:16,738
Це ліжко вільне.

242
00:19:19,324 --> 00:19:20,200
Майкле,

243
00:19:20,826 --> 00:19:23,745
то це ви містер Другий?

244
00:19:25,664 --> 00:19:26,623
Чемпіоне,

245
00:19:28,167 --> 00:19:29,668
стеж за словами.

246
00:19:33,839 --> 00:19:35,883
Я номер один!

247
00:19:37,301 --> 00:19:40,012
Я навіть не в десятці найкращих.

248
00:19:41,763 --> 00:19:45,017
Я не маю нічого спільного
з рейтингом в'язниці.

249
00:19:45,726 --> 00:19:47,561
Не хочу померти молодим.

250
00:19:48,604 --> 00:19:51,190
Майкл, колишній чемпіон у важкій вазі,

251
00:19:51,690 --> 00:19:53,525
боїться цієї в'язниці.

252
00:19:56,486 --> 00:19:58,030
Язик твій — ворог твій.

253
00:19:58,614 --> 00:20:00,824
Годі вже базікати,

254
00:20:00,908 --> 00:20:03,035
ще розлютите містера Другого.

255
00:20:03,744 --> 00:20:07,039
Він, може, і спить, але чує все.

256
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
Хто ж він такий?

257
00:20:23,138 --> 00:20:24,973
Він величезний!

258
00:20:30,270 --> 00:20:32,147
Лягай вже спати.

259
00:20:32,231 --> 00:20:35,692
Сьогодні твоя остання ніч мирного сну.

260
00:20:51,792 --> 00:20:52,918
Містер Другий…

261
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
Виходь у коридор.

262
00:20:57,464 --> 00:20:58,465
Цей чоловік…

263
00:20:59,132 --> 00:21:00,133
Це містер Другий!

264
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
Одягайся.

265
00:21:02,052 --> 00:21:03,136
Другий.

266
00:21:04,137 --> 00:21:07,557
Його зріст два метри 40 сантиметрів чи 50?
Чи більше?

267
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
Чи варто битися з ним тут?

268
00:21:12,145 --> 00:21:12,980
Другий.

269
00:21:13,063 --> 00:21:14,982
Що? Шафа для мітел?

270
00:21:17,276 --> 00:21:18,110
Що?

271
00:21:21,113 --> 00:21:23,240
Доброго ранку, Бакі.

272
00:21:23,740 --> 00:21:24,992
То це він?!

273
00:21:25,075 --> 00:21:26,702
Ласкаво прошу.

274
00:21:26,785 --> 00:21:28,036
Містер Другий!

275
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
Оцей чоловік?

276
00:21:30,330 --> 00:21:34,751
Я від усієї душі хвалю тебе за те,
що ти зробив з президентом Бошем.

277
00:21:35,502 --> 00:21:37,587
Якби ти його вбив,

278
00:21:37,671 --> 00:21:39,589
було б іще краще.

279
00:21:41,341 --> 00:21:43,260
Запитуй у мене все, що хочеш.

280
00:21:44,219 --> 00:21:45,470
Я дечого не розумію.

281
00:21:45,971 --> 00:21:46,805
Чого?

282
00:21:48,432 --> 00:21:49,766
Чому шафка для мітел?

283
00:21:49,850 --> 00:21:51,351
Бо я воїн.

284
00:21:53,812 --> 00:21:55,272
Як схочеться полежати,

285
00:21:56,064 --> 00:21:58,275
я насолоджуся лежанням після смерті.

286
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
Ще одне запитання.

287
00:22:01,862 --> 00:22:03,280
Запитуй.

288
00:22:03,905 --> 00:22:06,033
Якщо я здолаю вас тут просто зараз,

289
00:22:07,075 --> 00:22:09,077
я стану номером два?

290
00:22:15,834 --> 00:22:18,337
Хороший день для смерті.

291
00:23:48,885 --> 00:23:51,179
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова