1
00:00:05,964 --> 00:00:09,968
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:01:46,731 --> 00:01:49,651
Onu kullanan tek kişi Zosuiji.

3
00:01:50,443 --> 00:01:54,656
Anlaşılan otel havuzumuz
ona çekici geliyor.

4
00:01:58,076 --> 00:02:01,579
Saatte 20 km hızla akan
şu ölümcül havuz mu?

5
00:02:01,663 --> 00:02:03,123
Pek öyle denemez.

6
00:02:03,665 --> 00:02:06,376
Sadece Zosuiji için.

7
00:02:06,459 --> 00:02:10,171
Saatte dört km'yi aşıyorsa
kimse kullanamaz, yasak.

8
00:02:10,755 --> 00:02:11,923
Sadece o hariç.

9
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
Beni ona götür.

10
00:02:14,759 --> 00:02:17,095
Seni bekliyordu.

11
00:02:22,267 --> 00:02:25,812
"Doğal" deyince kulağa hoş gelebilir

12
00:02:26,354 --> 00:02:30,191
ama dürüst olmak gerekirse
tam bir tasarım hatası.

13
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
Olimpik bir atlet için bile imkânsız.

14
00:02:34,571 --> 00:02:38,700
Evet, keyfini çıkaran tek kişi o.

15
00:02:38,783 --> 00:02:41,077
Bugün akış hızı ne?

16
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
Saatte 20 km'den fazla.

17
00:02:43,872 --> 00:02:45,915
Bir süre için o hariç

18
00:02:46,416 --> 00:02:47,709
herkese yasak olacak.

19
00:02:49,544 --> 00:02:52,213
Onu göremiyorum.

20
00:02:52,297 --> 00:02:56,217
Muhtemelen dalıyordur.

21
00:02:56,301 --> 00:02:57,218
Ne?

22
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
Bu suda mı?

23
00:03:04,475 --> 00:03:07,020
Ne zamandır burada?

24
00:03:07,604 --> 00:03:09,230
Yaklaşık bir saat oldu.

25
00:03:09,689 --> 00:03:11,149
20 km hızla akarken mi?

26
00:03:12,066 --> 00:03:13,234
Hiç çıkmadı.

27
00:03:13,860 --> 00:03:16,779
En çok efor isteyen
kelebek stilinde mi yüzüyor, bu suda?

28
00:03:16,863 --> 00:03:19,741
Kelebekten çok kartal denebilir.

29
00:03:19,824 --> 00:03:22,535
Hayır, tıpkı bir orkinos gibi.

30
00:03:22,619 --> 00:03:25,163
Orkinostan çok katil balina gibi.

31
00:03:37,175 --> 00:03:38,676
Bay Yujiro Hanma,

32
00:03:38,760 --> 00:03:41,387
her zamanki gibi iyi olduğunu görmek
çok hoş.

33
00:03:43,848 --> 00:03:45,767
Tatildeyim.

34
00:03:45,850 --> 00:03:47,769
Ne istiyorsun Strydum?

35
00:03:49,103 --> 00:03:51,314
Normalde Ogre,

36
00:03:51,856 --> 00:03:55,068
havuzdan dışarı tırmanarak çıkılır,
zıplayarak değil.

37
00:04:06,579 --> 00:04:08,831
100 kg'ı aşan bir peygamber devesi.

38
00:04:09,624 --> 00:04:11,834
Bu oğlan bir deha.

39
00:04:13,169 --> 00:04:18,091
Doğru, 100 kg'lık bir peygamber devesini
hiçbir canavar yenemez.

40
00:04:20,718 --> 00:04:22,428
Tam da Hanma soyundan

41
00:04:23,054 --> 00:04:25,014
yani rakibinden beklendiği gibi.

42
00:04:27,767 --> 00:04:31,604
Konu dövüş sanatları olunca
zihni farklı bir seviyede çalışıyor.

43
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
Ne düşünüyorsun Ogre?

44
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
Hayalî bir peygamber devesi mi dedin?

45
00:04:59,716 --> 00:05:01,634
Bir resim bin kelimeye bedel.

46
00:05:02,218 --> 00:05:04,012
Bir tat bin resme bedel.

47
00:05:04,721 --> 00:05:07,682
Ne öldürülme var ne de yem olma.

48
00:05:07,765 --> 00:05:09,767
Ne kadar büyük hayal edersen et,

49
00:05:09,851 --> 00:05:11,936
neticede sadece bir hayal.

50
00:05:13,229 --> 00:05:16,190
Sahte, gerçek bir köpek yavrusundan
daha değersiz.

51
00:05:20,903 --> 00:05:24,157
Tarihi tek bir silah atışına dayanıyor.

52
00:05:24,907 --> 00:05:29,120
23 Kasım 1963'te bugün

53
00:05:29,203 --> 00:05:32,332
Birleşik Devletler, Dallas, Teksas'ta

54
00:05:32,415 --> 00:05:36,252
o zamanlar
tartışmasız bir popülerliği olan başkan,

55
00:05:36,336 --> 00:05:40,173
çok değil tek bir kurşunla vurulmuştu.

56
00:05:40,757 --> 00:05:44,385
Renkli bir yayın olması gerekirken

57
00:05:44,469 --> 00:05:46,763
üzücü bir görüntüyle başlamıştı.

58
00:05:47,805 --> 00:05:51,184
Bu trajik kahramanın adı
John F Kennedy'ydi.

59
00:05:51,726 --> 00:05:54,187
Belki de
bu karizmatik başkandan esinlendiği için

60
00:05:54,270 --> 00:05:58,024
şu anki başkan George Bosch

61
00:05:58,107 --> 00:06:00,693
burada, Dallas'ta
bir geçit töreni yapacak.

62
00:06:01,361 --> 00:06:03,738
Başkan Bosch

63
00:06:03,821 --> 00:06:06,115
"O tatsız tarihi baştan yazmak için.

64
00:06:06,199 --> 00:06:09,202
Dallas'ın imajını kurtarmak için" gibi

65
00:06:09,911 --> 00:06:13,581
bir sürü neden sıralasa da
gerçekte asıl amacı

66
00:06:13,664 --> 00:06:16,209
azalan popülerliğini tazelemek olabilir.

67
00:06:16,292 --> 00:06:20,213
Vatandaşlarınsa çoğu ilgisiz diyebiliriz.

68
00:06:21,798 --> 00:06:23,132
Artık görebiliyoruz.

69
00:06:23,800 --> 00:06:28,721
1963'tekiyle aynı saat, gün ve yerde.

70
00:06:29,389 --> 00:06:32,725
Yol boyu dizilmiş destekçilerinin
alkışları eşliğinde

71
00:06:32,809 --> 00:06:35,228
o uğursuz noktaya varmak üzere.

72
00:06:35,937 --> 00:06:36,896
Gülümsüyor.

73
00:06:36,979 --> 00:06:39,482
O zamankinin 10 misli bir güvenlik var.

74
00:06:39,565 --> 00:06:42,026
Tam o noktadan geçmek üzereyken…

75
00:06:45,696 --> 00:06:46,739
Bay Yamamoto?

76
00:06:47,740 --> 00:06:50,118
Anlaşılan bağlantımız koptu.

77
00:06:50,201 --> 00:06:54,580
Bu tören neticesinde Başkan Bosch
popülerliğini geri kazanacak mı?

78
00:06:58,084 --> 00:06:59,001
Bay Yamamoto?

79
00:06:59,085 --> 00:07:01,087
Kaçırıldı.

80
00:07:02,588 --> 00:07:03,506
Bay Yamamoto?

81
00:07:04,132 --> 00:07:08,511
Görünüşe göre başkan biraz önce
biri tarafından kaçırılmış.

82
00:07:10,138 --> 00:07:11,222
Kaçırılmış mı?

83
00:07:13,433 --> 00:07:14,767
Galiba bir şey olmuş.

84
00:07:17,603 --> 00:07:21,524
Halkın gözünde Başkan George Bosch…

85
00:07:21,607 --> 00:07:24,193
Bakın, bir Asyalı.

86
00:07:24,277 --> 00:07:27,530
Başkan'ı taşıyan kişi
genç bir Asyalı erkek.

87
00:07:28,156 --> 00:07:30,324
Alanda kaos hâkim.

88
00:07:32,076 --> 00:07:33,536
Yeni bilgiler aldık.

89
00:07:33,619 --> 00:07:37,540
Anlaşılan fail
kendini yakındaki bir restorana kapatmış.

90
00:07:47,550 --> 00:07:50,803
Oldukça genç görünüyorsun.

91
00:07:51,929 --> 00:07:53,806
Daha yeni on sekizime bastım.

92
00:07:53,890 --> 00:07:59,020
O hâlde az önce yaptığın şeyin
fazlasıya bilincindesin.

93
00:07:59,770 --> 00:08:02,482
Başkan'ı kaçırma, alıkoyma ve hapsetme.

94
00:08:03,065 --> 00:08:04,066
Ciddi suçlar.

95
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
Neden bu restoran?

96
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
Keskin nişancılar için pencere yok
ve yakındaydı.

97
00:08:12,700 --> 00:08:13,826
Hepsi bu.

98
00:08:13,910 --> 00:08:17,538
Ama binanın etrafı
tamamen sarılmış durumda.

99
00:08:17,622 --> 00:08:18,915
Bunu biliyor muydun?

100
00:08:19,457 --> 00:08:20,625
Bu, mesele değil.

101
00:08:21,125 --> 00:08:22,877
Amacım yakalanmak.

102
00:08:25,630 --> 00:08:27,340
Ne istiyorsun?

103
00:08:27,423 --> 00:08:30,301
Birleşik Devletler
Arizona Eyalet Hapishanesi.

104
00:08:31,219 --> 00:08:32,803
O hapishaneyi istiyorum.

105
00:08:34,889 --> 00:08:37,600
Arizona Eyalet Hapishanesi'ni mi?

106
00:08:38,601 --> 00:08:42,355
"Bay Dizginsiz"
ya da  Biscuit Oliva'nın bulunduğu yer.

107
00:08:44,815 --> 00:08:47,818
O canavarla ne işin var?

108
00:08:48,819 --> 00:08:50,488
Talepte bulunan benim.

109
00:08:51,822 --> 00:08:54,242
Tabii, haklısın.

110
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
Ya talebini reddedersem?

111
00:08:58,829 --> 00:09:01,624
Suçlarıma bir de saldırı eklenir.

112
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
Ölmene değmez.

113
00:09:07,129 --> 00:09:09,048
Bir başkan için üzücü bir durum.

114
00:09:09,131 --> 00:09:12,510
Teke tek olunca bir erkek olarak güçsüzüm.

115
00:09:18,057 --> 00:09:20,518
Sanırım kaybettim.

116
00:09:23,229 --> 00:09:24,230
Söyle onlara.

117
00:09:24,730 --> 00:09:26,524
Dışarıdaki halk endişeli.

118
00:09:38,119 --> 00:09:40,663
Sayın Başkan! Güvende misiniz?

119
00:09:41,414 --> 00:09:43,040
Nakit mi?

120
00:09:43,749 --> 00:09:46,460
Kaç milyon? Hayır, yüz milyonlar? Ne?

121
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
On dolar mı? Ne?

122
00:09:51,257 --> 00:09:53,217
Kahveyi ödemek için mi?

123
00:09:55,136 --> 00:09:56,178
TUTUKLAMA

124
00:09:57,096 --> 00:09:58,681
GÖZALTINDA

125
00:09:59,599 --> 00:10:01,183
DURUŞMA

126
00:10:02,476 --> 00:10:03,686
KARAR

127
00:10:06,188 --> 00:10:08,441
Olaylar alışılmadık bir hızla gelişti.

128
00:10:09,275 --> 00:10:11,944
Şu an talep ettiğim yere doğru yoldayım.

129
00:10:13,070 --> 00:10:15,948
Başkan sözünü tuttu.

130
00:10:37,178 --> 00:10:39,972
ARİZONA EYALET HAPİSHANESİ

131
00:10:40,640 --> 00:10:42,975
Amerika'da iki pentagon var.

132
00:10:43,601 --> 00:10:47,897
Biri "Beyaz Saray" olarak da tanınan

133
00:10:47,980 --> 00:10:50,483
ünlü Birleşik Devletler Savunma Bakanlığı,

134
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
diğeri de burası.

135
00:10:59,825 --> 00:11:01,994
Tamam, kimlik numarası?

136
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
KY87498.

137
00:11:06,415 --> 00:11:07,500
Devam edin.

138
00:11:09,085 --> 00:11:10,503
GÜVENLİK KARTI

139
00:11:12,088 --> 00:11:14,715
Belki bina pentagon şeklinde olduğundan

140
00:11:15,341 --> 00:11:19,178
ya da ülkenin en büyük suçluları
burada toplandığından,

141
00:11:19,929 --> 00:11:22,014
neticede bu iki sebepten dolayı

142
00:11:23,265 --> 00:11:26,394
"Kara Pentagon" olarak da biliniyor.

143
00:11:32,024 --> 00:11:33,526
Burada soyun.

144
00:11:55,131 --> 00:11:57,550
Numara 22067, anormal bir şey yok.

145
00:11:58,634 --> 00:12:02,555
Numara 22068,
vücutta yabancı nesne bulundu.

146
00:12:03,639 --> 00:12:06,058
-Ne oluyor?
-Bizimle geliyorsun.

147
00:12:11,647 --> 00:12:13,065
Parmak izin.

148
00:12:13,649 --> 00:12:16,068
Tabii ya, parmak izi alınıyor.

149
00:12:16,152 --> 00:12:17,319
Buraya bak.

150
00:12:18,696 --> 00:12:20,072
Retina taranıyor.

151
00:12:21,031 --> 00:12:23,075
DNA bilgisini dosyaya koyacaklar.

152
00:12:23,826 --> 00:12:25,828
Yanak içinden hücreler toplanıyor.

153
00:12:27,163 --> 00:12:28,205
Sonra buraya.

154
00:12:30,666 --> 00:12:34,295
Suçlunun tüm şahsi bilgileri belgeleniyor.

155
00:12:34,920 --> 00:12:37,131
Sanki tıbbi bir muayene gibi.

156
00:12:38,174 --> 00:12:42,595
Suçluların bir şekilde VIP sayıldığını
böylece fark etmiş oldum.

157
00:12:42,678 --> 00:12:44,096
ARİZONA EYALET HAPİSHANESİ

158
00:12:52,688 --> 00:12:54,607
Fiziğin çok etkileyici.

159
00:12:56,942 --> 00:13:00,404
Olimpik atletler dâhil

160
00:13:00,488 --> 00:13:04,116
her türden insandan veri toplanır.

161
00:13:04,200 --> 00:13:08,662
Sendeki kas yoğunluğu hepsine beş basar.

162
00:13:09,163 --> 00:13:10,122
Öyle mi?

163
00:13:11,999 --> 00:13:14,376
Kaslardan bahsetmişken

164
00:13:14,460 --> 00:13:17,630
o adamı görmek istiyormuşsun.

165
00:13:19,298 --> 00:13:20,132
Evet.

166
00:13:20,216 --> 00:13:21,842
Büyük ihtimalle tüm dünyada

167
00:13:21,926 --> 00:13:25,137
hapse özgürce girip çıkabilen
yegâne kişi o.

168
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
Namıdiğer Zincirsiz.

169
00:13:27,890 --> 00:13:31,644
Onu görmek isteyen kibirli ve pervasız
bir sürü aptal çıkar

170
00:13:33,229 --> 00:13:35,147
ama açıkçası şaşırdım.

171
00:13:37,733 --> 00:13:39,652
Adını söylediğim an

172
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
derhâl seni getirmemi söyledi.

173
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
Bu taraftan.

174
00:13:48,744 --> 00:13:50,162
Bu noktadan sonra

175
00:13:50,246 --> 00:13:52,790
özel suç işleyen

176
00:13:52,873 --> 00:13:56,627
ya da içeride zarar verme ihtimali
en yüksek olan mahkûmlar var.

177
00:14:07,429 --> 00:14:09,682
Göz teması kurma, başına bela alırsın.

178
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
Her on metrede bir akrilik bariyer var.

179
00:14:14,895 --> 00:14:16,772
Bu sıkı güvenlik

180
00:14:16,856 --> 00:14:20,317
tutukluların seviyesini yansıtıyor gibi.

181
00:14:31,787 --> 00:14:33,956
Hapishane karım olmak ister misin?

182
00:14:34,039 --> 00:14:37,710
Jambon ve marulumu
her gün seninle paylaşırım.

183
00:15:05,446 --> 00:15:07,865
Ya az önce yürüdüğümüz alan neydi?

184
00:15:08,407 --> 00:15:12,953
Önümde uzanan bu yerin
hapishaneye dâhil olduğuna inanmak zordu.

185
00:15:14,496 --> 00:15:16,415
Ama asıl şaşırtıcı olan,

186
00:15:16,999 --> 00:15:19,835
Bay Oliva'nın gördüğü muameleydi.

187
00:15:20,336 --> 00:15:22,755
"İyi muamele" demek az kalır.

188
00:15:23,422 --> 00:15:26,008
Buradan sonra Zincirsiz'in alanı başlıyor.

189
00:15:26,091 --> 00:15:27,927
Ben anca bu kadar gelebilirim.

190
00:15:33,599 --> 00:15:34,433
Hâlâ…

191
00:15:36,894 --> 00:15:38,771
Hâlâ hapishane dâhilinde miyiz?

192
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Hoş geldin Bay Baki.

193
00:16:00,292 --> 00:16:03,420
Bu nasıl bir hapishane?

194
00:16:03,504 --> 00:16:07,925
Uzaklardan arkadaşım gelmiş.
Ne hoş, değil mi?

195
00:16:10,761 --> 00:16:12,638
Pekâlâ, otur.

196
00:16:18,602 --> 00:16:19,728
Buna ne dersin?

197
00:16:19,812 --> 00:16:22,690
Elime birinci sınıf konyak geçti.

198
00:16:22,773 --> 00:16:25,943
-Hayır, teşekkürler.
-Böyle diyeceğini biliyordum.

199
00:16:26,026 --> 00:16:29,738
En kaliteli yasemin çayı, ikinci hasat.

200
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
Bay Oliva.

201
00:16:31,281 --> 00:16:36,745
"Lütfen benimle dövüş.
Şu an ihtiyacım olan şey bu" değil mi?

202
00:16:38,539 --> 00:16:40,958
Babanla dövüşecekmişsin.

203
00:16:42,626 --> 00:16:45,212
Dünyanın en büyük baba oğul çekişmesi.

204
00:16:46,046 --> 00:16:46,880
Demek…

205
00:16:48,549 --> 00:16:51,593
…benimle pratik yapmak istiyorsun.

206
00:16:52,219 --> 00:16:53,470
Tam dediğin gibi.

207
00:16:59,059 --> 00:17:00,477
Baki.

208
00:17:03,814 --> 00:17:06,442
Burada bir numarayım.

209
00:17:06,525 --> 00:17:09,987
Başka bir deyişle
buradaki en güçlü dövüşçüyüm.

210
00:17:10,738 --> 00:17:14,241
Ülkedeki 4.071 caninin olduğu yer

211
00:17:14,324 --> 00:17:16,410
Arizona Eyalet Hapishanesi'nde.

212
00:17:16,493 --> 00:17:19,621
Tam 4.070 kişi kellemin peşinde.

213
00:17:19,705 --> 00:17:21,665
Anladın mı evlat?

214
00:17:21,749 --> 00:17:26,128
Sense profesyonellik sınavına yeni girmiş
bir çaylaksın.

215
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
İlk maçını
bir dünya şampiyonu ile yapamazsın.

216
00:17:31,216 --> 00:17:33,260
Fazla rahatsın.

217
00:17:36,680 --> 00:17:38,140
Bu, boks değil.

218
00:17:42,394 --> 00:17:44,146
Ben dövüşmekten bahsediyorum.

219
00:17:45,314 --> 00:17:49,276
Bu odaya girmeme izin vermekle
hayatının hatasını yaptın.

220
00:17:49,735 --> 00:17:51,153
Al sana!

221
00:18:02,372 --> 00:18:06,168
Şimdi. Sakin ol evlat.

222
00:18:10,589 --> 00:18:13,175
Haftaya dövüşeceğim.

223
00:18:13,258 --> 00:18:18,180
Rakibim 4.071 kişi arasında
ikinci sıradaki olacak.

224
00:18:20,224 --> 00:18:21,141
Baki,

225
00:18:21,892 --> 00:18:24,686
bugün o adamın hücresine gir.

226
00:18:26,230 --> 00:18:30,192
Gardiyan sana
buranın kurallarını anlatacak

227
00:18:31,110 --> 00:18:34,655
ama senin asıl bilmen gereken

228
00:18:34,738 --> 00:18:38,951
mahkûmlar arasındaki kurallar.

229
00:18:41,829 --> 00:18:44,039
Hücrem burası mı?

230
00:18:46,750 --> 00:18:48,710
İki boş yatak var.

231
00:18:49,795 --> 00:18:52,214
Benim hücrem mi?

232
00:19:02,391 --> 00:19:03,225
Baki.

233
00:19:03,892 --> 00:19:05,227
Adımı mı duydum?

234
00:19:08,355 --> 00:19:09,231
Demir Michael.

235
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
Nasıl?

236
00:19:11,859 --> 00:19:12,943
Sonra açıklarım.

237
00:19:13,527 --> 00:19:14,987
Bu gece sadece uyu.

238
00:19:15,696 --> 00:19:16,738
Şurası boş.

239
00:19:19,408 --> 00:19:20,284
Michael,

240
00:19:20,826 --> 00:19:23,829
demek iki numara sensin.

241
00:19:25,747 --> 00:19:26,832
Hayır, şampiyonum.

242
00:19:28,208 --> 00:19:29,835
Sözlerine dikkat et.

243
00:19:33,922 --> 00:19:35,883
Ben bir numarayım.

244
00:19:36,842 --> 00:19:40,012
İlk onda bile değilim.

245
00:19:41,763 --> 00:19:45,017
Hapishane sıralamasıyla
hiç ilgilenmiyorum.

246
00:19:45,767 --> 00:19:47,436
Genç ölmeye niyetim yok.

247
00:19:48,604 --> 00:19:51,648
Michael gibi
bir eski ağır sıklet şampiyonunun bile

248
00:19:51,732 --> 00:19:53,525
bu hapishaneden gözü korkmuş.

249
00:19:56,486 --> 00:20:00,908
İnsanın dili başını belaya sokar.
Şimdilik bu kadar çene çalmak yeter,

250
00:20:00,991 --> 00:20:03,035
Bay İkinci'nin tepesi atmasın.

251
00:20:03,744 --> 00:20:07,039
Uyuyor olsa da her şeyi işitir o.

252
00:20:07,122 --> 00:20:09,291
Nasıl biri acaba?

253
00:20:22,054 --> 00:20:24,973
Kocamanmış.

254
00:20:32,231 --> 00:20:35,776
Bu geceden sonra huzurlu uyku yok sana.

255
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
İki numara…

256
00:20:55,754 --> 00:20:57,464
Koridora çık.

257
00:20:57,547 --> 00:20:58,465
Bu adam

258
00:20:59,091 --> 00:21:00,592
iki numaranın ta kendisi.

259
00:21:00,676 --> 00:21:01,969
Giyin.

260
00:21:02,052 --> 00:21:05,305
Boyu iki metre 40 santimetre.

261
00:21:05,847 --> 00:21:07,599
Yoksa 50 mi? Daha mı fazla?

262
00:21:08,100 --> 00:21:09,977
Onunla burada mı dövüşsem?

263
00:21:12,145 --> 00:21:12,980
İkinci!

264
00:21:13,063 --> 00:21:14,982
Ne? Süpürge dolabı mı?

265
00:21:17,359 --> 00:21:18,235
Ne?

266
00:21:21,113 --> 00:21:23,198
Günaydın Bay Baki.

267
00:21:23,782 --> 00:21:24,992
Demek buymuş.

268
00:21:25,075 --> 00:21:26,785
Hoş geldin.

269
00:21:26,868 --> 00:21:27,869
Bay İkinci.

270
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
Bu adam mı?

271
00:21:29,830 --> 00:21:32,916
Başkan Bosch'a yaptıkların için

272
00:21:33,000 --> 00:21:34,751
seni yürekten kutlarım.

273
00:21:35,544 --> 00:21:37,671
Gerçi öldürseydin

274
00:21:37,754 --> 00:21:39,756
daha harika olurdu.

275
00:21:40,841 --> 00:21:43,260
Bana ne istersen sorabilirsin.

276
00:21:44,261 --> 00:21:45,887
Anlamadığım bir şey var.

277
00:21:48,515 --> 00:21:49,766
Neden süpürge dolabı?

278
00:21:49,850 --> 00:21:51,768
Ben bir savaşçıyım.

279
00:21:53,854 --> 00:21:55,272
Yatmak istiyorsam

280
00:21:56,106 --> 00:21:58,275
ölünce zaten bol bol yatarım.

281
00:22:00,652 --> 00:22:01,778
Bir soru daha.

282
00:22:01,862 --> 00:22:03,280
Ne istersen sor.

283
00:22:04,031 --> 00:22:06,158
Seni şimdi burada yenersem

284
00:22:07,117 --> 00:22:09,328
iki numara ben mi olacağım?

285
00:22:15,876 --> 00:22:18,337
Ölmek için güzel bir gün.

286
00:23:50,011 --> 00:23:52,389
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar