1
00:00:05,964 --> 00:00:09,968
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:46,731 --> 00:01:49,651
‎เขาจะใช้มันแค่ตอนน้ำหลากครับ

3
00:01:50,443 --> 00:01:54,656
‎ท่าทางเขาจะเริ่มชอบ
‎สระว่ายน้ำของโรงแรมเราแล้วครับ

4
00:01:58,034 --> 00:02:01,412
‎สระว่ายน้ำสังหารที่ไหล
‎20 กิโลเมตรต่อชั่วโมงน่ะนะ

5
00:02:01,621 --> 00:02:03,123
‎ปกติก็ไม่ขนาดนั้นครับ

6
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
‎แค่ตอนที่น้ำหลากเท่านั้น

7
00:02:06,459 --> 00:02:10,171
‎ถ้าเกินสี่กิโลเมตรต่อชั่วโมงก็ห้ามใช้แล้วครับ

8
00:02:10,755 --> 00:02:11,923
‎ยกเว้นเขาคนเดียว

9
00:02:12,882 --> 00:02:14,134
‎พาไปหาเขาที

10
00:02:14,968 --> 00:02:17,220
‎เขากำลังรออยู่เลยครับ

11
00:02:22,600 --> 00:02:25,937
‎บอกว่ามันเป็นธรรมชาติอาจฟังดูดี แต่…

12
00:02:26,354 --> 00:02:30,191
‎พูดตามตรง มันเป็นการออกแบบที่ผิดพลาดครับ

13
00:02:31,484 --> 00:02:34,362
‎แม้แต่นักกีฬาระดับโอลิมปิกก็คงใช้มันไม่ได้

14
00:02:34,529 --> 00:02:38,700
‎ครับ เขาเป็นคนเดียวที่สนุกกับมัน

15
00:02:39,242 --> 00:02:41,077
‎วันนี้ไหลที่ความเร็วเท่าไร

16
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
‎เกิน 20 กิโลเมตรต่อชั่วโมงครับ

17
00:02:43,872 --> 00:02:45,915
‎ห้ามใช้งานไปสักพักครับ

18
00:02:46,374 --> 00:02:47,709
‎สำหรับคนอื่นยกเว้นเขา

19
00:02:48,168 --> 00:02:49,043
‎หืม

20
00:02:49,502 --> 00:02:52,213
‎ไม่เห็นเขาเลยเลยนี่

21
00:02:52,505 --> 00:02:56,092
‎น่าจะดำน้ำอยู่น่ะครับ

22
00:02:56,301 --> 00:02:57,218
‎หา

23
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
‎ในนี้น่ะนะ

24
00:03:04,475 --> 00:03:07,020
‎เขาทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว

25
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
‎หนึ่งชั่วโมงได้แล้วครับ

26
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
‎ที่ 20 กิโลเมตรต่อชั่วโมงเหรอ

27
00:03:11,733 --> 00:03:13,234
‎ยังไม่ได้ขึ้นมาเลยครับ

28
00:03:13,776 --> 00:03:16,738
‎ว่ายท่าผีเสื้อที่ใช้พลังมากที่สุดด้วย

29
00:03:16,821 --> 00:03:19,741
‎เหมือนนกอินทรีมากกว่าผีเสื้อนะครับ

30
00:03:19,824 --> 00:03:22,493
‎ไม่ เหมือนทูน่าต่างหาก

31
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
‎เหมือนวาฬเพชฌฆาตมากกว่าทูน่าครับ

32
00:03:37,133 --> 00:03:38,676
‎ท่านฮันมะ ยูจิโร่

33
00:03:38,760 --> 00:03:41,387
‎ดีใจที่ได้เห็นท่านสบายดีเหมือนเคยครับ

34
00:03:44,224 --> 00:03:45,767
‎ฉันพักร้อนอยู่

35
00:03:45,850 --> 00:03:47,393
‎นายต้องการอะไร สไตรดัม

36
00:03:48,978 --> 00:03:51,314
‎ปกติแล้วนะ ออก้า

37
00:03:52,106 --> 00:03:55,318
‎สระว่ายน้ำต้องปีนขึ้นมา ไม่ใช่กระโดด

38
00:04:06,537 --> 00:04:08,831
‎ตั๊กแตนตำข้าวที่หนักกว่า 100 กิโลกรัม

39
00:04:09,582 --> 00:04:11,834
‎เด็กคนนั้นเป็นอัจฉริยะ

40
00:04:13,461 --> 00:04:18,383
‎แน่นอนว่าไม่มีสัตว์ตัวไหนเอาชนะ
‎ตั๊กแตนตำข้าวหนัก 100 กิโลกรัมได้

41
00:04:20,718 --> 00:04:24,973
‎สมกับเป็นสายเลือดฮันมะ
‎หรือจะเรียกว่าศัตรูของนายดีล่ะ

42
00:04:27,725 --> 00:04:31,271
‎แนวคิดเรื่องศิลปะการต่อสู้ของเขา
‎อยู่ในอีกระดับเลย

43
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
‎นายคิดว่าไงล่ะ ออก้า

44
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
‎ตั๊กแตนตำข้าวในจินตนาการงั้นเหรอ

45
00:04:59,966 --> 00:05:02,135
‎สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น

46
00:05:02,218 --> 00:05:04,429
‎สิบตาเห็นไม่เท่ามือสัมผัส

47
00:05:04,721 --> 00:05:07,682
‎ไม่ถูกฆ่า ไม่ถูกกิน

48
00:05:07,765 --> 00:05:09,767
‎ไม่ว่าจะจินตนาการให้ตัวใหญ่แค่ไหน

49
00:05:09,851 --> 00:05:11,936
‎มันก็เป็นแค่จินตนาการ

50
00:05:13,229 --> 00:05:16,524
‎ก็แค่ของปลอม
‎ยังกระจอกกว่าลูกหมาตัวเป็นๆ ด้วยซ้ำ

51
00:05:20,862 --> 00:05:24,157
‎ประวัติศาสตร์เริ่มขึ้นจากกระสุนปืนนัดเดียว

52
00:05:24,907 --> 00:05:29,120
‎ในวันนี้เมื่อปี 1963 วันที่ 23 พฤศจิกายน

53
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
‎ที่นี่ในดัลลัส เท็กซัส สหรัฐอเมริกา

54
00:05:32,373 --> 00:05:36,210
‎ประธานาธิบดีที่ได้รับ
‎ความนิยมอย่างล้นหลามในเวลานั้น

55
00:05:36,336 --> 00:05:40,173
‎ถูกยิงสังหารหนึ่งนัด ไม่สิ หลายนัดครับ

56
00:05:40,715 --> 00:05:43,968
‎สิ่งที่ควรจะเป็นการแพร่ภาพสดใสเจิดจ้า

57
00:05:44,469 --> 00:05:46,721
‎กลับเริ่มต้นด้วยภาพที่เป็นลางร้าย

58
00:05:47,764 --> 00:05:49,098
‎ตัวเอกผู้น่าสงสาร

59
00:05:49,182 --> 00:05:51,059
‎ชื่อของเขาคือจอห์น เอฟ. เคนเนดี

60
00:05:51,601 --> 00:05:54,187
‎อาจจะต้องการเกาะเสน่ห์ของเคนเนดี

61
00:05:54,270 --> 00:05:57,899
‎วันนี้ ประธานาธิบดีคนปัจจุบัน จอร์ช บอช

62
00:05:57,982 --> 00:06:00,568
‎จะจัดขบวนพาเหรดที่ดัลลัสครับ

63
00:06:01,277 --> 00:06:03,696
‎"เพื่อที่จะแก้ไขประวัติศาสตร์ที่เป็นลางร้าย

64
00:06:03,780 --> 00:06:05,782
‎เพื่อกอบกู้ภาพลักษณ์ของดัลลัส…"

65
00:06:06,199 --> 00:06:09,202
‎ประธานาธิบดีบอชได้ให้เหตุผลไว้หลายข้อ

66
00:06:09,952 --> 00:06:16,209
‎แต่ความจริงอาจเป็นไปได้ว่า
‎เขากำลังพยายามกู้ความนิยมที่ตกลง

67
00:06:16,292 --> 00:06:20,213
‎เราพูดได้ว่าปฏิกิริยาของ
‎ประชาชนส่วนใหญ่คือไม่สนใจ

68
00:06:21,589 --> 00:06:22,965
‎มากันแล้วครับ

69
00:06:23,800 --> 00:06:28,721
‎เป็นวัน เวลา และสถานที่เดียวกับเมื่อปี 1963

70
00:06:29,389 --> 00:06:31,974
‎เร้าด้วยเสียงเชียร์ของผู้สนับสนุนตลอดเส้นทาง

71
00:06:32,058 --> 00:06:35,228
‎เขากำลังจะถึงจุดแห่งลางร้ายแล้วครับ

72
00:06:35,853 --> 00:06:36,896
‎เขายิ้มครับ

73
00:06:36,979 --> 00:06:39,482
‎ตอนนั้นเขาได้รับการคุ้มกันมากกว่านี้สิบเท่า

74
00:06:39,565 --> 00:06:42,151
‎ในตอนที่กำลังผ่านจุดนั้น…

75
00:06:45,696 --> 00:06:46,739
‎คุณยามาโมโตะ

76
00:06:47,740 --> 00:06:50,076
‎ดูเหมือนสัญญาณจะขาดไปนะครับ

77
00:06:50,159 --> 00:06:54,539
‎ขบวนพาเหรดนี้จะ
‎กู้ชื่อประธานาธิบดีบอชได้หรือไม่

78
00:06:58,084 --> 00:06:59,001
‎คุณยามาโมโตะ

79
00:06:59,377 --> 00:07:01,087
‎เขาถูกลักพาตัวไป…

80
00:07:02,588 --> 00:07:03,506
‎คุณยามาโมโตะ

81
00:07:04,090 --> 00:07:08,511
‎ดูเหมือนว่าประธานาธิบดี
‎จะถูกใครบางคนลักพาตัวไปครับ

82
00:07:10,096 --> 00:07:11,305
‎ลักพาตัวเหรอครับ

83
00:07:13,307 --> 00:07:14,767
‎ดูเหมือนจะเกิดเรื่องขึ้นครับ

84
00:07:17,562 --> 00:07:21,274
‎ในสายตาประชาชน
‎ประธานาธิบดีจอร์จ บอช…

85
00:07:22,066 --> 00:07:24,026
‎ดูสิครับ เขาเป็นชาวเอเชีย

86
00:07:24,110 --> 00:07:27,530
‎ชายหนุ่มชาวเอเชียแบกประธานาธิบดีไปครับ

87
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
‎ที่นี่โกลาหลไปหมดแล้วครับ

88
00:07:32,034 --> 00:07:33,536
‎เราได้ข้อมูลใหม่มา

89
00:07:34,078 --> 00:07:37,540
‎ดูเหมือนว่า
‎คนร้ายจะซ่อนตัวอยู่ในร้านอาหารใกล้ๆ ครับ

90
00:07:47,508 --> 00:07:50,803
‎เธอดูเด็กอยู่เลยนะ

91
00:07:51,888 --> 00:07:53,806
‎ผมเพิ่งอายุ 18 ครับ

92
00:07:54,307 --> 00:07:59,020
‎งั้นเธอก็คงรู้ดีว่าเพิ่งทำอะไรลงไปน่ะ

93
00:07:59,687 --> 00:08:02,648
‎ลักพาตัว ชิงตัว และกักขังประธานาธิบดี

94
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
‎ความผิดร้ายแรงครับ

95
00:08:06,444 --> 00:08:08,321
‎ทำไมถึงเลือกร้านนี้ล่ะ

96
00:08:08,654 --> 00:08:11,824
‎ไม่มีหน้าต่างสำหรับพลซุ่มยิงและอยู่ใกล้

97
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
‎ประมาณนั้นครับ

98
00:08:14,285 --> 00:08:17,455
‎แต่ตึกนี้ถูกล้อมไว้หมดแล้ว

99
00:08:17,622 --> 00:08:18,915
‎เธอรู้หรือเปล่า

100
00:08:19,373 --> 00:08:20,666
‎นั่นไม่ใช่ประเด็นครับ

101
00:08:21,083 --> 00:08:22,877
‎เป้าหมายของผมคือการถูกจับ

102
00:08:25,588 --> 00:08:26,964
‎เธอต้องการอะไร

103
00:08:27,673 --> 00:08:30,384
‎เรือนจำรัฐแอริโซนาที่สหรัฐฯ

104
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
‎ผมอยากถูกคุมขังที่นั่น

105
00:08:34,847 --> 00:08:37,642
‎เรือนจำรัฐแอริโซนาเหรอ

106
00:08:38,559 --> 00:08:42,355
‎มันคือที่ที่ "มิสเตอร์อันเชน"
‎หรือบิสเคต โอลิเวอร์อยู่

107
00:08:44,774 --> 00:08:47,902
‎เธอต้องการอะไรจากเจ้าสัตว์ประหลาดนั่น

108
00:08:48,819 --> 00:08:50,488
‎ฝ่ายเรียกร้องคือผมนะครับ

109
00:08:52,281 --> 00:08:54,242
‎เธอพูดถูกแล้ว

110
00:08:55,618 --> 00:08:58,204
‎ถ้าฉันปฏิเสธข้อเรียกร้องล่ะ

111
00:08:59,205 --> 00:09:01,624
‎ผมคงเพิ่มการทำร้ายร่างกายทันที

112
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
‎แต่ไม่เอาให้ถึงกับตาย

113
00:09:07,129 --> 00:09:08,965
‎เป็นประธานาธิบดีนี่น่าเศร้าจริงๆ

114
00:09:09,131 --> 00:09:12,510
‎ถ้าเป็นตัวต่อตัว ฉันไร้พลังในฐานะผู้ชาย

115
00:09:18,057 --> 00:09:20,518
‎ฉันคงแพ้แล้วล่ะ

116
00:09:23,145 --> 00:09:24,564
‎บอกพวกเขาสิครับ

117
00:09:24,689 --> 00:09:26,524
‎คนข้างนอกเป็นห่วงกันอยู่

118
00:09:38,035 --> 00:09:40,663
‎ท่านประธานาธิบดี ปลอดภัยนะครับ

119
00:09:41,372 --> 00:09:43,040
‎เงินสดเหรอ

120
00:09:43,749 --> 00:09:47,545
‎กี่ล้านครับ ไม่สิ กี่ร้อยล้าน หา

121
00:09:48,087 --> 00:09:50,548
‎สิบดอลลาร์เหรอ อะไรนะครับ

122
00:09:51,257 --> 00:09:53,217
‎ค่ากาแฟเหรอ

123
00:09:55,094 --> 00:09:56,178
‎(จับกุม)

124
00:09:57,013 --> 00:09:58,681
‎(กักขัง)

125
00:09:59,557 --> 00:10:01,183
‎(พิจารณาคดี)

126
00:10:02,476 --> 00:10:03,686
‎(พิพากษา)

127
00:10:06,272 --> 00:10:08,441
‎ทุกอย่างรวดเร็วอย่างผิดปกติ

128
00:10:09,275 --> 00:10:11,944
‎ตอนนี้ผมกำลังไปยังที่ที่ผมเรียกร้อง

129
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
‎ท่านประธานาธิบดีรักษาสัญญา

130
00:10:37,178 --> 00:10:39,972
‎(เรือนจำรัฐแอริโซนา)

131
00:10:40,556 --> 00:10:42,975
‎ในอเมริกามีสองเพนตากอน

132
00:10:43,601 --> 00:10:47,938
‎หนึ่งคือกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ ที่ใครก็รู้จัก

133
00:10:48,022 --> 00:10:49,857
‎ทั้งยังรู้จักในชื่อ "ไวต์เพนตากอน"

134
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
‎ส่วนอีกที่ อยู่ที่นี่

135
00:11:00,076 --> 00:11:01,994
‎โอเค รหัสประจำตัวล่ะ

136
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
‎เควาย 879428

137
00:11:06,415 --> 00:11:07,500
‎ไปได้

138
00:11:09,085 --> 00:11:10,503
‎(บัตรรักษาความปลอดภัย)

139
00:11:12,004 --> 00:11:14,715
‎อาจเป็นเพราะตัวอาคาร
‎มีรูปร่างคล้ายรูปห้าเหลี่ยม

140
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
‎หรือเพราะอาชญากรตัวเป้งของประเทศ
‎มารวมตัวกันที่นี่

141
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
‎แต่ด้วยเหตุผลสองข้อนั้น

142
00:11:23,224 --> 00:11:26,394
‎มันเลยเป็นที่รู้จักกันในชื่อ "แบล็กเพนตากอน"

143
00:11:31,899 --> 00:11:33,526
‎ถอดเสื้อผ้าออก

144
00:11:55,131 --> 00:11:57,883
‎หมายเลข 22067 ไม่มีอะไรผิดปกติ

145
00:11:58,634 --> 00:12:02,263
‎หมายเลข 22068
‎พบวัตถุแปลกปลอมในร่างกาย

146
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
‎อะไรน่ะ

147
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
‎มาทางนี้

148
00:12:11,814 --> 00:12:12,773
‎ลายนิ้วมือ

149
00:12:13,649 --> 00:12:16,068
‎แน่นอนว่าต้องถูกเอาลายนิ้วมือไป

150
00:12:16,152 --> 00:12:17,319
‎มองตรงนี้

151
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
‎จอประสาทตาถูกสแกน

152
00:12:20,781 --> 00:12:23,075
‎เซลล์ถูกเก็บจากกระพุ้งแก้ม

153
00:12:23,826 --> 00:12:25,828
‎เพื่อเก็บดีเอ็นเอในระบบ

154
00:12:27,079 --> 00:12:28,205
‎ทางนี้ต่อ

155
00:12:30,875 --> 00:12:34,462
‎ข้อมูลส่วนตัวของคนร้ายทุกคนถูกบันทึกไว้

156
00:12:34,879 --> 00:12:37,298
‎เหมือนเป็นการตรวจสุขภาพ

157
00:12:38,132 --> 00:12:42,595
‎มันทำให้ผมรู้ว่าอาชญากรก็เหมือนแขกวีไอพี

158
00:12:42,678 --> 00:12:44,096
‎(เรือนจำรัฐแอริโซนา)

159
00:12:52,688 --> 00:12:54,607
‎ร่างกายของเธอน่าประทับใจนะ

160
00:12:56,859 --> 00:13:00,362
‎ที่นี่มีคนหลายประเภทมารวมตัวกัน

161
00:13:00,446 --> 00:13:04,116
‎รวมถึงนักกีฬาระดับโอลิมปิก

162
00:13:04,658 --> 00:13:08,746
‎แต่ความหนาแน่นของกล้ามเนื้อเธอ
‎ยังเหนือกว่าพวกเขามาก

163
00:13:09,121 --> 00:13:10,122
‎งั้นเหรอครับ

164
00:13:11,957 --> 00:13:14,376
‎พูดถึงกล้ามเนื้อแล้ว

165
00:13:14,460 --> 00:13:17,630
‎ได้ยินว่าเธออยากเจอชายคนนั้น

166
00:13:19,256 --> 00:13:20,132
‎ครับ

167
00:13:20,591 --> 00:13:22,760
‎เขาน่าจะเป็นชายคนเดียวในโลก

168
00:13:22,843 --> 00:13:25,137
‎ที่เข้าออกคุกได้อย่างอิสระ

169
00:13:25,596 --> 00:13:26,597
‎อันเชน

170
00:13:27,848 --> 00:13:31,644
‎มีพวกโง่จองหองบ้าบิ่นหลายคนที่อยากเจอเขา

171
00:13:33,229 --> 00:13:35,147
‎แต่พูดตามตรง ฉันตกใจนะ

172
00:13:38,192 --> 00:13:39,652
‎ทันทีที่บอกชื่อเธอไป

173
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
‎เขาก็ให้พาเธอไปหาทันที

174
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
‎ทางนี้

175
00:13:48,744 --> 00:13:50,162
‎จากจุดนี้ไป

176
00:13:50,246 --> 00:13:52,623
‎คือพวกที่ก่ออาชญากรรมเลวร้าย

177
00:13:52,873 --> 00:13:56,710
‎และพวกที่อาจก่อความรุนแรงภายในคุกนี้

178
00:14:07,304 --> 00:14:09,682
‎อย่าสบตา เดี๋ยวมีปัญหา

179
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
‎กำแพงอะคริลิกทุกๆ สิบเมตร

180
00:14:14,895 --> 00:14:16,772
‎การรักษาความปลอดภัยที่แน่นหนา

181
00:14:16,856 --> 00:14:20,317
‎ดูเหมือนจะสะท้อนความสามารถ
‎ของคนที่ถูกคุมขังที่นี่

182
00:14:31,787 --> 00:14:33,914
‎อยากเป็นเมียในคุกของพี่ไหมจ๊ะ

183
00:14:33,998 --> 00:14:37,710
‎พี่จะแบ่งแฮมกับผักกาดให้ทุกวันเลย

184
00:15:05,404 --> 00:15:07,948
‎แล้วพื้นที่ที่เราเพิ่งเดินผ่านมาล่ะ

185
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
‎มันยากที่จะเชื่อ

186
00:15:10,117 --> 00:15:12,953
‎ว่าพื้นที่ตรงหน้าฉันอยู่ภายในคุก

187
00:15:14,413 --> 00:15:16,332
‎แต่สิ่งที่น่าประหลาดใจที่สุด

188
00:15:16,957 --> 00:15:19,877
‎คือการปฏิบัติต่อคุณโอลิเวอร์

189
00:15:20,252 --> 00:15:22,755
‎คำที่ว่า "ได้รับการดูแลอย่างดี" อาจจะไม่พอ

190
00:15:23,380 --> 00:15:25,841
‎จากตรงนี้คือพื้นที่ของอันเชน

191
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
‎ฉันมาได้ไกลเท่านี้

192
00:15:33,557 --> 00:15:34,558
‎นี่ยัง…

193
00:15:36,894 --> 00:15:38,771
‎นี่ยังเป็นคุกอยู่อีกเหรอ

194
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
‎เวลคัม มิสเตอร์บากิ

195
00:16:00,209 --> 00:16:03,420
‎นี่มันคุกแบบไหนกัน

196
00:16:03,963 --> 00:16:07,925
‎ดีจริงๆ ที่ได้รับแขกจากแดนไกล

197
00:16:11,011 --> 00:16:12,596
‎นั่งก่อนสิ

198
00:16:18,560 --> 00:16:19,687
‎เอาไหม

199
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
‎ฉันมีคอนญักชั้นเลิศอยู่นะ

200
00:16:22,773 --> 00:16:23,899
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ

201
00:16:24,566 --> 00:16:25,943
‎ว่าแล้วว่าต้องพูดแบบนั้น

202
00:16:26,527 --> 00:16:29,738
‎นี่ชาจัสมินชั้นเลิศ เก็บเกี่ยวรอบที่สอง

203
00:16:29,822 --> 00:16:30,823
‎คุณโอลิเวอร์

204
00:16:31,740 --> 00:16:36,787
‎"กรุณาสู้กับผม
‎มันจำเป็นกับผมในตอนนี้ " ใช่ไหม

205
00:16:38,706 --> 00:16:40,958
‎ได้ยินว่าจะสู้กับพ่อนี่

206
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
‎การวิวาทของพ่อลูกครั้งยิ่งใหญ่ของโลก

207
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
‎ก็เลย

208
00:16:48,549 --> 00:16:51,552
‎อยากจะใช้ฉันฝึกซ้อม

209
00:16:52,177 --> 00:16:53,429
‎อย่างที่คุณบอกเลยครับ

210
00:16:59,268 --> 00:17:00,477
‎บากิ

211
00:17:03,605 --> 00:17:06,025
‎ที่นี่ฉันคือนัมเบอร์วัน

212
00:17:06,525 --> 00:17:09,987
‎พูดอีกอย่างก็คือ
‎ที่นี่ฉันเป็นนักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุด

213
00:17:10,654 --> 00:17:14,241
‎ที่ซึ่งคนร้าย‎ ‎4,071 คนทั้งประเทศมารวมตัว

214
00:17:14,324 --> 00:17:16,410
‎ที่เรือนจำรัฐแอริโซนาแห่งนี้

215
00:17:16,493 --> 00:17:19,621
‎คน 4,070 คนหมายหัวฉัน

216
00:17:19,705 --> 00:17:21,206
‎เข้าใจไหม ไอ้หนู

217
00:17:21,749 --> 00:17:26,128
‎ส่วนนายคือนักมวยหน้าใหม่ที่เพิ่งสอบโปรผ่าน

218
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
‎จะมาชกเปิดตัวกับแชมป์โลกไม่ได้หรอกนะ

219
00:17:31,425 --> 00:17:33,260
‎คุณสบายใจจังนะ

220
00:17:36,638 --> 00:17:38,515
‎นี่ไม่ใช่การชกมวย

221
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
‎ผมพูดถึงการต่อสู้

222
00:17:45,314 --> 00:17:48,901
‎ความผิดพลาดที่สุดของคุณ
‎คือปล่อยให้ผมเข้ามาในห้องนี้

223
00:17:50,069 --> 00:17:51,153
‎รับไปซะ

224
00:18:02,331 --> 00:18:05,918
‎แหม ใจเย็นๆ ไอ้หนู

225
00:18:10,589 --> 00:18:13,175
‎ฉันจะขึ้นสู้ในสัปดาห์หน้า

226
00:18:13,258 --> 00:18:18,180
‎คู่ต่อสู้ของฉันจะเป็นเบอร์สองจาก 4,071 คน

227
00:18:20,140 --> 00:18:21,141
‎บากิ

228
00:18:21,809 --> 00:18:24,686
‎วันนี้เข้าไปในห้องชายคนนั้น

229
00:18:26,230 --> 00:18:30,192
‎ผู้คุมจะแจ้งกฎให้ทราบ

230
00:18:31,110 --> 00:18:34,530
‎แต่กฎข้อเดียวที่เธอต้องรู้คือ

231
00:18:34,738 --> 00:18:38,951
‎กฎที่มีอยู่ในหมู่นักโทษด้วยกัน

232
00:18:41,787 --> 00:18:44,039
‎นี่ห้องฉันงั้นเหรอ

233
00:18:46,792 --> 00:18:48,710
‎มีเตียงว่างอยู่สองเตียง

234
00:18:49,753 --> 00:18:52,214
‎ห้องฉันเหรอ

235
00:19:02,349 --> 00:19:03,225
‎บากิ

236
00:19:03,892 --> 00:19:05,227
‎ชื่อฉันเหรอ

237
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
‎ไอออน ไมเคล

238
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
‎- หา
‎- ชู่!

239
00:19:11,775 --> 00:19:12,943
‎ไว้ฉันจะอธิบายให้ฟัง

240
00:19:13,485 --> 00:19:14,987
‎คืนนี้นอนก่อนเถอะ

241
00:19:15,612 --> 00:19:16,905
‎เตียงนั้นว่างอยู่

242
00:19:19,283 --> 00:19:20,284
‎ไมเคล

243
00:19:21,076 --> 00:19:23,954
‎คุณคือเบอร์สองสินะ

244
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
‎แชมป์

245
00:19:28,167 --> 00:19:29,835
‎ระวังคำพูดด้วย

246
00:19:33,797 --> 00:19:35,883
‎ฉันน่ะเบอร์หนึ่ง

247
00:19:37,301 --> 00:19:40,012
‎ฉันไม่ติดสิบอันดับแรกด้วยซ้ำ

248
00:19:41,763 --> 00:19:45,017
‎ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับการจัดอันดับในคุกเลย

249
00:19:45,726 --> 00:19:47,436
‎ฉันไม่อยากตายเร็ว

250
00:19:48,604 --> 00:19:51,523
‎ไมเคล อดีตแชมป์รุ่นเฮฟวี่เวท

251
00:19:51,607 --> 00:19:53,525
‎พออยู่ในคุกกลับกลัวหัวหด

252
00:19:56,486 --> 00:19:58,030
‎ปากจะพาจนเอานะ

253
00:19:58,572 --> 00:20:00,824
‎เลิกคุยกันได้แล้ว

254
00:20:00,908 --> 00:20:03,035
‎เดี๋ยวมิสเตอร์เซคันด์ก็รำคาญหรอก

255
00:20:03,744 --> 00:20:07,039
‎เขาอาจหลับอยู่ แต่เขาได้ยินทุกอย่าง

256
00:20:07,539 --> 00:20:09,374
‎เขาเป็นคนแบบไหนกันเนี่ย

257
00:20:21,970 --> 00:20:24,973
‎ตัวใหญ่โคตร

258
00:20:30,103 --> 00:20:32,105
‎ไปนอนเถอะ

259
00:20:32,231 --> 00:20:35,776
‎คืนนี้จะเป็นคืนสุดท้าย
‎ที่เธอจะได้หลับอย่างสงบ

260
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
‎เบอร์สอง‎…

261
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
‎ออกไปที่ทางเดินสิ

262
00:20:57,464 --> 00:20:58,465
‎หมอนี่

263
00:20:59,132 --> 00:21:00,342
‎คือเบอร์สอง

264
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
‎ใส่เสื้อผ้าซะ

265
00:21:02,261 --> 00:21:05,305
‎ความสูงสองเมตร 40 เซนติเมตร

266
00:21:05,806 --> 00:21:07,933
‎หรือ 50 หรือสูงกว่านั้น

267
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
‎ฉันควรสู้กับเขาที่นี่ไหม

268
00:21:12,104 --> 00:21:12,980
‎เซคันด์

269
00:21:13,063 --> 00:21:14,982
‎อะไร ตู้เก็บไม้กวาดเหรอ

270
00:21:16,483 --> 00:21:17,985
‎หา อะไรน่ะ

271
00:21:21,113 --> 00:21:23,198
‎กู้ดมอร์นิ่ง มิสเตอร์บากิ

272
00:21:23,740 --> 00:21:24,992
‎หมอนี่เองสินะ

273
00:21:25,492 --> 00:21:26,702
‎ยินดีต้อนรับ

274
00:21:26,785 --> 00:21:28,120
‎มิสเตอร์เซคันด์

275
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
‎หมอนี่เหรอ

276
00:21:30,289 --> 00:21:34,751
‎ฉันชื่นชมนายจากใจ
‎กับสิ่งที่นายทำกับประธานาธิบดีบอช

277
00:21:35,502 --> 00:21:37,587
‎แต่ถ้านายฆ่าเขา

278
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
‎มันคงสมบูรณ์แบบยิ่งกว่านี้

279
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
‎อยากรู้อะไรก็ถามได้นะ

280
00:21:44,177 --> 00:21:45,804
‎มีบางอย่างที่ผมไม่เข้าใจ

281
00:21:45,971 --> 00:21:46,930
‎อือ

282
00:21:48,348 --> 00:21:49,766
‎ทำไมต้องเป็นตู้เก็บไม้กวาด

283
00:21:50,183 --> 00:21:51,643
‎เพราะฉันเป็นนักรบ

284
00:21:53,812 --> 00:21:55,272
‎ถ้าอยากจะนอน

285
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
‎ฉันมีเวลานอนอีกถมเถตอนตาย

286
00:22:00,569 --> 00:22:01,611
‎อีกคำถาม

287
00:22:02,237 --> 00:22:03,280
‎จะถามอะไรก็ได้

288
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
‎ถ้าผมชนะคุณที่นี่ตอนนี้

289
00:22:07,075 --> 00:22:09,453
‎ผมจะได้เป็นเบอร์สองไหม

290
00:22:15,834 --> 00:22:18,337
‎วันนี้เป็นวันดีที่จะตายนะ

291
00:23:50,929 --> 00:23:52,389
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี