1
00:00:05,964 --> 00:00:09,968
En original-animeserie från Netflix

2
00:01:46,731 --> 00:01:49,651
Han använder den när vattennivån är hög.

3
00:01:50,443 --> 00:01:54,656
Han verkar gilla vår hotellpool.

4
00:01:58,118 --> 00:02:01,538
Er grymma pool där vattnet rör sig
i 20 kilometer i timmen?

5
00:02:01,621 --> 00:02:03,581
Prata inte strunt.

6
00:02:03,665 --> 00:02:06,292
Bara när vattennivån är hög.

7
00:02:06,376 --> 00:02:10,171
När det överstiger fyra kilometer i timmen
får ingen använda den.

8
00:02:10,755 --> 00:02:11,923
Ingen utom han.

9
00:02:12,882 --> 00:02:14,134
För mig till honom.

10
00:02:14,759 --> 00:02:17,137
Han har väntat på dig.

11
00:02:22,267 --> 00:02:25,812
Det må låta trevligt
att beskriva den som naturlig, men…

12
00:02:26,354 --> 00:02:30,191
Ärligt talat var det ett konstruktionsfel.

13
00:02:31,484 --> 00:02:34,445
Inte ens olympiska idrottare
klarar det här.

14
00:02:34,529 --> 00:02:38,700
Sant, han är den ende som njuter av det.

15
00:02:38,783 --> 00:02:43,788
-Hur snabb är strömmen i dag?
-Över 20 kilometer i timmen.

16
00:02:43,872 --> 00:02:47,709
Ingen får gå i den på ett tag,
ingen annan än han.

17
00:02:49,502 --> 00:02:52,213
Jag ser honom inte.

18
00:02:52,297 --> 00:02:56,217
Jag skulle tro att han dyker.

19
00:02:56,301 --> 00:02:57,218
Va?

20
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
I det här?

21
00:03:04,475 --> 00:03:07,020
Hur länge har han hållit på så här?

22
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
I ungefär en timme.

23
00:03:09,522 --> 00:03:13,234
-I 20 kilometer i timmen?
-Han har inte gått upp en enda gång.

24
00:03:13,818 --> 00:03:16,738
Dessutom simmar han fjärilsim
som är så krävande.

25
00:03:16,821 --> 00:03:19,741
Snarare örnsim än fjärilsim.

26
00:03:19,824 --> 00:03:22,493
Nej, han är som en tonfisk.

27
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
Snarare späckhuggare än tonfisk.

28
00:03:37,175 --> 00:03:41,387
Herr Yujiro Hanma, trevligt att se
att ni mår bra som vanligt.

29
00:03:44,224 --> 00:03:47,769
Jag har semester. Vad vill du, Strydum?

30
00:03:48,978 --> 00:03:51,773
Normalt sett, Besten,

31
00:03:51,856 --> 00:03:55,193
klättrar man ur en bassäng,
man hoppar inte upp så där.

32
00:04:06,537 --> 00:04:08,831
En bönsyrsa på över 100 kilo.

33
00:04:09,624 --> 00:04:11,834
Pojken är ett underbarn.

34
00:04:13,169 --> 00:04:18,091
Inget djur kan besegra
en bönsyrsa på 100 kilo.

35
00:04:20,718 --> 00:04:25,014
Precis vad man kan vänta sig av en Hanma,
eller snarare din rival.

36
00:04:27,767 --> 00:04:31,604
Hans tankar när det gäller stridskonst
är i en klass för sig.

37
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
Vad säger du, Besten?

38
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
Sa du "en imaginär bönsyrsa"?

39
00:04:59,716 --> 00:05:02,135
En bild säger mer än tusen ord.

40
00:05:02,218 --> 00:05:04,637
Ett smakprov säger mer än tusen bilder.

41
00:05:04,721 --> 00:05:07,682
Du kommer inte att bli dödad,
du blir uppäten.

42
00:05:07,765 --> 00:05:11,936
Oavsett hur bra du blir,
är det ändå bara inbillning.

43
00:05:13,229 --> 00:05:16,524
Din låtsassyrsa är mindre värd
än en levande valp.

44
00:05:20,862 --> 00:05:24,157
Det var ett skott som gick till historien.

45
00:05:24,907 --> 00:05:29,120
Den här dagen, den 23 november 1963,

46
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
här i USA, i Dallas, Texas,

47
00:05:32,373 --> 00:05:36,252
blev den omåttligt populära presidenten

48
00:05:36,336 --> 00:05:40,173
ihjälskjuten med ett, nej, flera skott.

49
00:05:40,757 --> 00:05:44,385
Det som skulle bli
en ljus och glädjefull sändning,

50
00:05:44,469 --> 00:05:47,180
började i stället med en motbjudande bild.

51
00:05:47,764 --> 00:05:51,517
Den tragiska hjälten
hette John F. Kennedy.

52
00:05:51,601 --> 00:05:54,187
Kanske försöker han rida
på Kennedys popularitet,

53
00:05:54,270 --> 00:05:57,899
men nu ska
den nuvarande presidenten George Bosch

54
00:05:57,982 --> 00:06:00,693
genomföra en parad här i Dallas.

55
00:06:01,277 --> 00:06:03,780
"För att skriva om vår mörka historia.

56
00:06:03,863 --> 00:06:06,115
För att återupprätta Dallas image…"

57
00:06:06,199 --> 00:06:09,202
President Bosch radade upp skälen,

58
00:06:09,952 --> 00:06:16,209
men egentligen vill han nog rädda
sin egen minskande popularitet.

59
00:06:16,292 --> 00:06:20,213
Vi kan säga att gensvaret
från de flesta i landet har varit svalt.

60
00:06:21,589 --> 00:06:22,965
Nu ser vi dem.

61
00:06:23,800 --> 00:06:28,721
På samma klockslag,
dag och plats som 1963.

62
00:06:29,389 --> 00:06:31,974
Påhejad av jubelropen
från hans anhängare

63
00:06:32,058 --> 00:06:35,228
närmar han sig nu den ödesdigra platsen.

64
00:06:35,853 --> 00:06:36,896
Han ler brett.

65
00:06:36,979 --> 00:06:41,901
Med många fler livvakter än föregångaren,
ska han nu passera platsen…

66
00:06:45,696 --> 00:06:46,739
Herr Yamamoto?

67
00:06:47,740 --> 00:06:50,076
Vi tycks ha förlorat kontakten.

68
00:06:50,159 --> 00:06:54,539
Kommer den här paraden bli
en nystart för president Bosch?

69
00:06:58,084 --> 00:06:59,001
Herr Yamamoto?

70
00:06:59,085 --> 00:07:01,504
Han har blivit kidnappad…

71
00:07:02,588 --> 00:07:03,506
Yamamoto?

72
00:07:04,090 --> 00:07:08,511
Det verkar som
att nån har kidnappat presidenten!

73
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
Kidnappat?

74
00:07:13,307 --> 00:07:14,767
Nånting tycks ha hänt.

75
00:07:17,562 --> 00:07:21,524
Inför åskådarnas ögon
tycks president George Bosch…

76
00:07:22,108 --> 00:07:27,530
Se, han var asiatisk.
En ung asiatisk man bar iväg presidenten.

77
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
Kaos råder nu på platsen.

78
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
Vi har fått nya uppgifter.

79
00:07:33,619 --> 00:07:37,540
Förövaren tycks ha spärrat in sig
på en restaurang i närheten.

80
00:07:47,592 --> 00:07:50,803
Du ser ganska ung ut.

81
00:07:51,888 --> 00:07:53,806
Jag fyllde nyss 18.

82
00:07:54,390 --> 00:07:59,020
Då måste du vara fullt medveten
om vad du har gjort.

83
00:07:59,687 --> 00:08:02,899
Kidnappat, fört bort
och spärrat in presidenten.

84
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
Allvarliga brott.

85
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
Varför just den här restaurangen?

86
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
Den saknade fönster för krypskyttar
och låg nära.

87
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
Det var nog allt.

88
00:08:13,910 --> 00:08:18,581
Men byggnaden är helt omringad.
Förstår du det?

89
00:08:19,457 --> 00:08:22,877
Inga problem. Mitt mål är att åka fast.

90
00:08:25,588 --> 00:08:27,340
Vilka är dina krav?

91
00:08:27,423 --> 00:08:30,301
Arizona State Prison.

92
00:08:31,260 --> 00:08:33,346
Jag vill avtjäna mitt straff där.

93
00:08:34,931 --> 00:08:37,642
Arizona State Prison?

94
00:08:38,559 --> 00:08:42,355
Det är där "mr Unchained"
eller Biscuit Oliva sitter.

95
00:08:44,774 --> 00:08:48,236
Vad vill du det monstret?

96
00:08:48,819 --> 00:08:50,488
Jag ställer kraven.

97
00:08:52,281 --> 00:08:54,242
Så klart. Naturligtvis.

98
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
Och om jag vägrar uppfylla dem.

99
00:08:59,205 --> 00:09:01,624
Då misshandlar jag dig också.

100
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
Men inte så att du dör.

101
00:09:07,129 --> 00:09:12,510
Vilken sorglig president.
Man mot man är jag maktlös.

102
00:09:18,057 --> 00:09:20,518
Jag misstänker att jag har förlorat.

103
00:09:23,187 --> 00:09:26,524
Informera dem.
Människorna utanför är oroliga.

104
00:09:38,035 --> 00:09:40,663
Herr president! Mår du bra?

105
00:09:41,372 --> 00:09:43,040
Kontanter?

106
00:09:43,749 --> 00:09:47,545
Hur många miljoner?
Hur många hundratals miljoner? Va?

107
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
Tio dollar? Va?

108
00:09:51,257 --> 00:09:53,217
För att betala för kaffet?

109
00:09:55,094 --> 00:09:56,178
GRIPANDET

110
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
I HÄKTET

111
00:09:59,557 --> 00:10:01,183
RÄTTEGÅNGEN

112
00:10:02,476 --> 00:10:03,686
DOMEN

113
00:10:06,272 --> 00:10:08,441
Allt gick ovanligt fort.

114
00:10:09,275 --> 00:10:11,944
Jag är på väg till platsen jag önskade.

115
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
Presidenten höll sitt löfte.

116
00:10:37,178 --> 00:10:39,972
ARIZONA STATE PRISON

117
00:10:40,556 --> 00:10:42,975
Det finns två pentagoner i USA.

118
00:10:43,601 --> 00:10:49,940
En är det välkända försvarsministeriet,
i folkmun rätt och slätt Pentagon.

119
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
Den andra finns här.

120
00:10:59,825 --> 00:11:01,994
Okej, id-nummer?

121
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
KY87498.

122
00:11:06,415 --> 00:11:07,500
Varsågod.

123
00:11:09,085 --> 00:11:10,503
SÄKERHETSKORT

124
00:11:12,004 --> 00:11:14,715
Kanske på grund av byggnadens form,

125
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
eller för att landets värsta förbrytare
finns samlade här,

126
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
men det är de två skälen till

127
00:11:23,224 --> 00:11:26,394
att stället även kallas
"Svarta pentagonen".

128
00:11:32,024 --> 00:11:33,526
Klä av er här.

129
00:11:55,131 --> 00:11:57,883
Nummer 22067, inga avvikelser.

130
00:11:58,634 --> 00:12:02,555
Nummer 22068. Främmande objekt i kroppen.

131
00:12:03,639 --> 00:12:06,058
-Vad händer?
-Den här vägen.

132
00:12:11,647 --> 00:12:12,773
Fingeravtryck.

133
00:12:13,649 --> 00:12:16,068
Naturligtvis tar man fingeravtryck.

134
00:12:16,152 --> 00:12:17,319
Titta in här.

135
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
Näthinnan skannas.

136
00:12:20,781 --> 00:12:25,828
Man tar celler från insidan av kinden
till dna-registret.

137
00:12:27,163 --> 00:12:28,205
Och nu hit.

138
00:12:30,666 --> 00:12:34,795
Alla personliga uppgifter
om brottslingen dokumenteras.

139
00:12:34,879 --> 00:12:37,298
Som vid en medicinsk undersökning.

140
00:12:38,132 --> 00:12:42,595
Det slår mig att brottslingar
på sätt och vis får vip-behandling.

141
00:12:52,688 --> 00:12:54,607
Din kroppsbyggnad imponerar.

142
00:12:56,859 --> 00:13:00,362
Många olika typer samlas här,

143
00:13:00,446 --> 00:13:04,116
inklusive olympiska idrottare.

144
00:13:04,200 --> 00:13:08,621
Men din muskeltäthet
är vida överlägsen alla andras.

145
00:13:09,121 --> 00:13:10,122
Säger du det?

146
00:13:11,999 --> 00:13:17,630
På tal om muskler,
sägs det att du vill träffa en viss man.

147
00:13:19,256 --> 00:13:20,132
Ja.

148
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
Han är troligen den enda fången i världen

149
00:13:22,843 --> 00:13:25,137
som kommer och går som han vill.

150
00:13:25,221 --> 00:13:26,514
Okedjad.

151
00:13:27,848 --> 00:13:31,644
Många stolta och våghalsiga dårar
vill träffa honom,

152
00:13:33,145 --> 00:13:35,147
men nu blev jag faktiskt förvånad.

153
00:13:37,733 --> 00:13:41,904
När jag sa ditt namn,
sa han åt mig att föra dig direkt dit.

154
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
Hitåt.

155
00:13:48,744 --> 00:13:52,790
Efter den här punkten sitter de
som har begått särskilda brott

156
00:13:52,873 --> 00:13:56,710
eller de som är mest sannolika
att orsaka skada i fängelset.

157
00:14:07,304 --> 00:14:09,682
Möt inga blickar, de suger in dig.

158
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
En akrylglasbarriär var tionde meter.

159
00:14:14,895 --> 00:14:20,693
Den hårda säkerheten speglar
hur farliga brottslingarna är.

160
00:14:31,787 --> 00:14:33,914
Vill du bli min fängelsefru?

161
00:14:33,998 --> 00:14:37,710
Jag delar min skinka och sallad med dig
varje dag.

162
00:15:05,404 --> 00:15:08,282
Och området vi gick in i nu?

163
00:15:08,365 --> 00:15:13,078
Det var svårt att tro att utrymmet
framför mig var en del av fängelset.

164
00:15:14,413 --> 00:15:16,332
Men det mest överraskande

165
00:15:16,957 --> 00:15:20,127
var hur Oliva behandlades.

166
00:15:20,210 --> 00:15:22,755
Att han "behandlades väl"
var en underdrift.

167
00:15:23,380 --> 00:15:25,966
Från och med nu är du
på Unchaineds område.

168
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
Jag kommer inte längre.

169
00:15:33,599 --> 00:15:34,767
Är det fortfarande…

170
00:15:36,894 --> 00:15:38,771
Är jag kvar i fängelset?

171
00:15:51,909 --> 00:15:54,495
Welcome, mr Baki.

172
00:16:00,209 --> 00:16:03,420
Vad är det här för fängelse?

173
00:16:03,504 --> 00:16:07,925
Är det inte förtjusande
med långväga besök?

174
00:16:11,011 --> 00:16:12,596
Nå? Slå dig ner.

175
00:16:18,560 --> 00:16:22,690
Vad sägs?
Jag fick tag på lite förstklassig konjak.

176
00:16:22,773 --> 00:16:23,899
Nej tack.

177
00:16:24,566 --> 00:16:25,943
Jag visste väl det.

178
00:16:26,527 --> 00:16:29,738
Det här är prima jasminte, andra skörden.

179
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
Herr Oliva…

180
00:16:31,782 --> 00:16:37,204
"Var snäll och slåss mot mig.
Jag behöver det just nu." Har jag rätt?

181
00:16:38,539 --> 00:16:40,958
Jag hör att du ska slåss mot din farsa.

182
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
Världens största förälder-barn-bråk.

183
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
Så…

184
00:16:48,549 --> 00:16:51,552
Du vill öva på mig.

185
00:16:52,219 --> 00:16:53,470
Du har helt rätt.

186
00:16:59,059 --> 00:17:00,477
Baki.

187
00:17:03,689 --> 00:17:06,400
Jag är nummer ett här.

188
00:17:06,483 --> 00:17:09,987
Med andra ord
är jag den starkaste fajtern här.

189
00:17:10,654 --> 00:17:14,283
Här där 4 071 skurkar
av landets bovar finns.

190
00:17:14,366 --> 00:17:16,410
I Arizona State Prison.

191
00:17:16,493 --> 00:17:19,621
Och 4 070 är ute efter min skalp.

192
00:17:19,705 --> 00:17:21,665
Fattar du, grabben?

193
00:17:21,749 --> 00:17:26,128
Du är nybörjarboxaren
som precis klarat proffstestet.

194
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
Du kan inte möta världsmästaren
i din debutmatch.

195
00:17:31,216 --> 00:17:33,260
Du är för avslappnad.

196
00:17:36,638 --> 00:17:38,640
Det här gäller inte boxning.

197
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
Jag pratar om kampsport.

198
00:17:45,314 --> 00:17:48,984
Ditt största misstag var
att släppa in mig i rummet.

199
00:17:50,069 --> 00:17:51,153
Känn på det här!

200
00:18:02,331 --> 00:18:06,168
Så ja. Ta det lugnt, grabben.

201
00:18:10,631 --> 00:18:13,175
Jag ska slåss nästa vecka.

202
00:18:13,258 --> 00:18:18,180
Min motståndare blir den
som är nummer två av alla 4 071.

203
00:18:20,224 --> 00:18:21,141
Baki…

204
00:18:21,809 --> 00:18:24,686
Ta dig in i den mannens cell i dag.

205
00:18:26,230 --> 00:18:30,192
Vakten upplyser dig om reglerna här.

206
00:18:31,110 --> 00:18:34,655
Men den enda regeln du behöver kunna

207
00:18:34,738 --> 00:18:38,951
är budet som fångarna lever efter.

208
00:18:41,829 --> 00:18:44,039
Är det här min cell?

209
00:18:46,750 --> 00:18:48,710
Det finns två tomma sängar.

210
00:18:49,795 --> 00:18:52,214
Min cell?

211
00:19:02,349 --> 00:19:03,225
Baki.

212
00:19:03,892 --> 00:19:05,227
Mitt namn?

213
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
Iron Michael!

214
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
-Va?
-Sch!

215
00:19:11,859 --> 00:19:14,987
Jag förklarar senare. Sov i natt.

216
00:19:15,654 --> 00:19:16,738
Den där är ledig.

217
00:19:19,366 --> 00:19:20,242
Michael…

218
00:19:20,826 --> 00:19:23,829
Du är alltså nummer två.

219
00:19:25,706 --> 00:19:26,748
Mästare…

220
00:19:28,167 --> 00:19:29,751
Tänk på vad du säger.

221
00:19:33,797 --> 00:19:35,883
Jag är nummer ett!

222
00:19:37,301 --> 00:19:40,012
Jag är inte ens topp tio.

223
00:19:41,763 --> 00:19:45,017
Jag har inget med fängelserankingen
att göra.

224
00:19:45,767 --> 00:19:47,436
Jag vill inte dö ung.

225
00:19:48,604 --> 00:19:53,525
Michael, tidigare tungviktsvärldsmästare,
sitter i fängelse och är livrädd.

226
00:19:56,486 --> 00:20:00,824
Munnen är en källa till problem.
Sluta snacka nu,

227
00:20:00,908 --> 00:20:03,035
annars retar du bara upp mr Second.

228
00:20:03,744 --> 00:20:07,039
Han sover, men han hör allt.

229
00:20:07,122 --> 00:20:09,374
Vad är han för sorts man?

230
00:20:21,970 --> 00:20:24,973
Han är enorm!

231
00:20:30,270 --> 00:20:32,147
Gå och vila lite nu.

232
00:20:32,231 --> 00:20:35,776
I natt får du din sista lugna nattsömn.

233
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
Nummer två…

234
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
Gå ut i korridoren.

235
00:20:57,464 --> 00:21:00,550
Den här typen är nummer två.

236
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
Klä på dig.

237
00:21:02,052 --> 00:21:05,722
Han är 2,40 meter lång.

238
00:21:05,806 --> 00:21:07,933
Eller 2,50? Mer?

239
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
Ska jag slåss mot honom här?

240
00:21:12,104 --> 00:21:12,980
Second.

241
00:21:13,063 --> 00:21:14,982
Va? Städskåpet?

242
00:21:16,483 --> 00:21:17,985
Vad är det här?

243
00:21:21,113 --> 00:21:23,198
God morgon, herr Baki.

244
00:21:23,740 --> 00:21:24,992
Då är det han här.

245
00:21:25,075 --> 00:21:26,702
Jag hälsar dig välkommen.

246
00:21:26,785 --> 00:21:29,746
Mr Second! Den här snubben?

247
00:21:30,289 --> 00:21:34,751
Du har min fulla beundrar
för det du gjorde mot president Bosch.

248
00:21:35,502 --> 00:21:39,756
Om du hade dödat honom
hade det varit ännu mer perfekt.

249
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
Du kan fråga mig vad du vill.

250
00:21:44,136 --> 00:21:46,555
-Det är en sak jag inte förstår.
-Jaså?

251
00:21:48,473 --> 00:21:51,768
-Varför städskåpet?
-Jag är en krigare.

252
00:21:53,854 --> 00:21:58,275
Jag har gott om tid
att ligga ner när jag är död.

253
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
En fråga till.

254
00:22:01,862 --> 00:22:03,280
Fråga vad du vill.

255
00:22:03,947 --> 00:22:06,158
Om jag besegrar dig här och nu,

256
00:22:07,075 --> 00:22:09,453
blir jag då nummer två?

257
00:22:15,876 --> 00:22:18,337
Det är en fin dag att dö på.

258
00:23:49,386 --> 00:23:52,389
Undertexter: Jessika Johansson