1
00:00:05,964 --> 00:00:09,968
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:46,731 --> 00:01:49,651
Он плавает только когда бурное течение.

3
00:01:50,443 --> 00:01:54,656
Похоже, ему полюбился
бассейн в нашем отеле.

4
00:01:58,118 --> 00:02:01,538
Смертоносный бассейн
с течением 20 километров в час?

5
00:02:01,621 --> 00:02:03,123
Это редкость.

6
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
Только когда вода прибывает.

7
00:02:06,459 --> 00:02:10,171
Вход в бассейн запрещен уже
при скорости четыре километра в час.

8
00:02:10,755 --> 00:02:11,923
Для всех, кроме него.

9
00:02:12,882 --> 00:02:14,134
Отведите меня к нему.

10
00:02:14,759 --> 00:02:17,095
Он ждет вас.

11
00:02:22,267 --> 00:02:25,812
Да уж, желания окунуться в него
что-то не возникает.

12
00:02:26,354 --> 00:02:30,191
Надо признать,
проект оказался абсолютно провальным.

13
00:02:31,484 --> 00:02:34,445
Такое течение не по плечу
даже пловцу-олимпийцу.

14
00:02:34,529 --> 00:02:38,700
Да, это по нраву только ему.

15
00:02:39,284 --> 00:02:41,077
Какова скорость потока?

16
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
Сегодня больше 20 километров в час.

17
00:02:43,872 --> 00:02:45,915
На время вход закрыт для всех.

18
00:02:46,416 --> 00:02:47,709
Кроме него.

19
00:02:49,502 --> 00:02:52,213
Что-то я его нигде не вижу.

20
00:02:52,297 --> 00:02:56,217
Скорее всего он ныряет.

21
00:02:56,301 --> 00:02:57,218
Что?

22
00:02:57,969 --> 00:02:59,220
В этом потоке?

23
00:03:04,475 --> 00:03:07,020
И давно он ныряет?

24
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
Прошло около часа.

25
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
При таком течении?

26
00:03:11,733 --> 00:03:13,234
И он ни разу не вынырнул.

27
00:03:13,818 --> 00:03:16,738
Баттерфляй никогда не был
столь энергозатратным.

28
00:03:16,821 --> 00:03:19,741
Это больше похоже на орла,
чем на бабочку.

29
00:03:19,824 --> 00:03:22,493
Нет, он рыба. Тунец.

30
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
Тогда уже скорее косатка, чем тунец.

31
00:03:37,175 --> 00:03:38,676
Мистер Юдзиро Ханма,

32
00:03:38,760 --> 00:03:41,387
рад видеть вас в добром здравии.

33
00:03:44,224 --> 00:03:45,767
Я в отпуске.

34
00:03:45,850 --> 00:03:47,352
Чего тебе, Страйдам?

35
00:03:48,978 --> 00:03:51,314
Знаешь, Огр,

36
00:03:51,856 --> 00:03:55,068
из бассейна принято вылезать,
а не выпрыгивать.

37
00:04:06,537 --> 00:04:08,831
Богомол весом более 100 килограммов.

38
00:04:09,624 --> 00:04:11,834
Парень — настоящий самородок.

39
00:04:13,169 --> 00:04:18,091
Ни одной живой твари не под силу
одолеть богомола весом в центнер.

40
00:04:20,718 --> 00:04:24,973
Чего еще ожидать от твоего наследника.
Вернее, соперника.

41
00:04:27,767 --> 00:04:31,187
В боевых искусствах ему нет равных.

42
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
Что скажешь, Огр?

43
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
Воображаемый богомол, говоришь?

44
00:04:59,716 --> 00:05:02,135
Увидеть — в 100 раз лучше,
чем услышать.

45
00:05:02,218 --> 00:05:04,637
Попробовать — в 100 раз лучше,
чем увидеть.

46
00:05:04,721 --> 00:05:07,682
Тебя не сожрут, пока не убьют.

47
00:05:07,765 --> 00:05:09,767
Неважно, насколько он огромен,

48
00:05:09,851 --> 00:05:11,936
это всего лишь плод воображения.

49
00:05:13,229 --> 00:05:16,357
От этой подделки толку меньше,
чем от щенка.

50
00:05:20,862 --> 00:05:24,157
Всё началось с одного выстрела.

51
00:05:24,907 --> 00:05:29,120
Здесь, в Далласе, штат Техас,

52
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
23 ноября 1963 года

53
00:05:32,373 --> 00:05:36,252
президент, пользовавшийся
невероятной популярностью,

54
00:05:36,336 --> 00:05:40,173
был застрелен всего одним выстрелом.

55
00:05:40,757 --> 00:05:43,968
Трансляция, обещавшая стать
радостным событием,

56
00:05:44,469 --> 00:05:46,721
превратилась в трагедию.

57
00:05:47,764 --> 00:05:49,098
Жертвой того выстрела

58
00:05:49,182 --> 00:05:51,059
стал Джон Ф. Кеннеди.

59
00:05:51,601 --> 00:05:54,187
Возможно, именно эта история побудила

60
00:05:54,270 --> 00:05:57,899
нынешнего президента, Джорджа Боша,

61
00:05:57,982 --> 00:06:00,693
провести сегодня в Далласе парад.

62
00:06:01,277 --> 00:06:03,780
«Чтобы переписать
эту трагическую страницу,

63
00:06:03,863 --> 00:06:06,115
чтобы восстановить имидж Далласа…»

64
00:06:06,199 --> 00:06:09,202
Президент Бош привел много причин.

65
00:06:09,952 --> 00:06:16,209
А реальным мотивом могло стать желание
поднять свой падающий рейтинг.

66
00:06:16,292 --> 00:06:20,213
Отмечу, что большинство граждан
восприняло это без энтузиазма.

67
00:06:21,589 --> 00:06:22,965
Кортеж приближается.

68
00:06:23,800 --> 00:06:27,387
В тот же день и час,
на том же самом месте,

69
00:06:27,470 --> 00:06:28,721
что и в 1963 году.

70
00:06:29,389 --> 00:06:32,100
На пути следования
его приветствуют сторонники.

71
00:06:32,183 --> 00:06:35,228
Кортеж приближается
к месту той трагедии.

72
00:06:35,853 --> 00:06:37,063
Президент улыбается.

73
00:06:37,146 --> 00:06:39,482
Охраны в 10 раз больше,
чем в 1963 году.

74
00:06:39,565 --> 00:06:42,068
Машина подъехала к историческому месту…

75
00:06:45,696 --> 00:06:46,739
Мистер Ямамото?

76
00:06:47,740 --> 00:06:50,076
Похоже, проблемы со связью.

77
00:06:50,159 --> 00:06:54,539
Поможет ли этот парад поднять рейтинг
президента Боша?

78
00:06:58,084 --> 00:06:59,001
Мистер Ямамото?

79
00:06:59,085 --> 00:07:01,087
Его похитили!

80
00:07:02,588 --> 00:07:03,506
Мистер Ямамото?

81
00:07:04,132 --> 00:07:08,511
Похоже, президента только что похитили!

82
00:07:10,138 --> 00:07:11,180
Похитили?

83
00:07:13,391 --> 00:07:14,767
Там что-то случилось.

84
00:07:17,562 --> 00:07:21,524
На глазах у целой толпы
президент Джордж Бош…

85
00:07:22,108 --> 00:07:24,026
Похоже, этот азиат.

86
00:07:24,110 --> 00:07:27,530
Молодой азиат похитил президента.

87
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
Здесь творится настоящий хаос!

88
00:07:32,034 --> 00:07:33,536
Мы получили новые данные.

89
00:07:34,120 --> 00:07:37,540
Похоже, преступник заперся
в соседнем ресторане.

90
00:07:47,508 --> 00:07:50,803
Да ты совсем молодой парень.

91
00:07:51,888 --> 00:07:53,806
Мне только что исполнилось 18.

92
00:07:54,390 --> 00:07:59,020
Тогда ты вполне осознаешь то,
что только что совершил.

93
00:07:59,687 --> 00:08:04,066
Похищение и удержание силой
президента США. Серьезные преступления.

94
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
Почему мы сидим в этом ресторане?

95
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
Он рядом. Здесь нет окон,
снайперы не смогут сюда попасть.

96
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
Идеальное место.

97
00:08:14,410 --> 00:08:17,538
Но здание полностью окружено.

98
00:08:17,622 --> 00:08:18,748
Ты в курсе?

99
00:08:19,457 --> 00:08:20,541
Это не проблема.

100
00:08:21,125 --> 00:08:22,835
Нужно, чтобы меня арестовали.

101
00:08:25,588 --> 00:08:26,923
Чего ты хочешь?

102
00:08:27,423 --> 00:08:30,301
Тюрьма штата Аризона.

103
00:08:31,135 --> 00:08:32,887
Я хочу туда попасть.

104
00:08:34,847 --> 00:08:37,642
В тюрьму штата Аризона?

105
00:08:38,559 --> 00:08:42,355
Там отбывает срок Бисквит Олива
по кличке мистер Свободный.

106
00:08:44,774 --> 00:08:48,236
Что тебе нужно от этого монстра?

107
00:08:48,819 --> 00:08:50,488
Вопросы здесь задаю я.

108
00:08:52,323 --> 00:08:54,242
Ты прав, конечно.

109
00:08:55,618 --> 00:08:58,037
А если я не выполню твое требование?

110
00:08:59,163 --> 00:09:01,541
К списку прибавятся
телесные повреждения.

111
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
Несмертельные, конечно.

112
00:09:07,129 --> 00:09:09,048
Грош цена тому, что я президент.

113
00:09:09,131 --> 00:09:12,510
В бою один на один
я абсолютно бессилен.

114
00:09:18,057 --> 00:09:20,518
Полагаю, я проиграл.

115
00:09:23,187 --> 00:09:24,605
Дайте им знать.

116
00:09:24,689 --> 00:09:26,524
Люди снаружи волнуются.

117
00:09:38,035 --> 00:09:40,663
Господин президент! Вы в безопасности?

118
00:09:41,372 --> 00:09:43,040
Наличные?

119
00:09:43,749 --> 00:09:46,711
Простите? Сколько сотен миллионов? Что?

120
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
Десять долларов? Что?

121
00:09:51,257 --> 00:09:53,175
Чтобы заплатить за кофе?

122
00:09:55,094 --> 00:09:56,178
ЗАДЕРЖАНИЕ

123
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
ПОД АРЕСТОМ

124
00:09:59,557 --> 00:10:01,183
СУД

125
00:10:02,476 --> 00:10:03,686
ПРИГОВОР

126
00:10:06,272 --> 00:10:08,441
Всё произошло необычайно быстро.

127
00:10:09,275 --> 00:10:11,944
Я направляюсь туда, куда хотел.

128
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
Президент сдержал обещание.

129
00:10:37,178 --> 00:10:39,972
ТЮРЬМА ШТАТА АРИЗОНА

130
00:10:40,556 --> 00:10:42,975
В США два знаменитых
пятиугольных здания.

131
00:10:43,601 --> 00:10:47,938
Первое — здание Министерства обороны.

132
00:10:48,022 --> 00:10:49,857
Известное как Пентагон.

133
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
Второе находится здесь.

134
00:10:59,825 --> 00:11:01,994
Идентификационный номер?

135
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
КИ-87498.

136
00:11:06,415 --> 00:11:07,500
Проезжай.

137
00:11:09,085 --> 00:11:10,503
ПРОПУСК

138
00:11:12,004 --> 00:11:14,715
Из-за пятиугольной формы здания,

139
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
а может из-за того, что здесь сидят
самые отъявленные преступники,

140
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
или роль сыграли обе причины,

141
00:11:23,224 --> 00:11:26,394
но в народе эту тюрьму прозвали
«Черный Пентагон».

142
00:11:32,024 --> 00:11:33,526
Раздевайтесь.

143
00:11:55,131 --> 00:11:57,883
Номер 22067, всё чисто.

144
00:11:58,634 --> 00:12:02,138
Номер 22068,
в теле обнаружен посторонний предмет.

145
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
Эй, вы чего?

146
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
Сюда.

147
00:12:11,647 --> 00:12:12,773
Твои отпечатки.

148
00:12:13,649 --> 00:12:16,068
Ну конечно, берут отпечатки пальцев.

149
00:12:16,152 --> 00:12:17,319
Смотри сюда.

150
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
Сканирование сетчатки.

151
00:12:20,781 --> 00:12:23,075
Берется мазок из ротовой полости

152
00:12:23,826 --> 00:12:25,828
для анализа ДНК.

153
00:12:27,163 --> 00:12:28,205
Проходи.

154
00:12:30,666 --> 00:12:34,336
На преступников собирается
полное досье.

155
00:12:34,879 --> 00:12:37,298
Проводится тщательный медосмотр.

156
00:12:38,132 --> 00:12:42,595
Вот как обращаются
с «элитой» преступного мира.

157
00:12:42,678 --> 00:12:44,096
ТЮРЬМА ШТАТА АРИЗОНА

158
00:12:52,688 --> 00:12:54,607
Впечатляющие физические данные.

159
00:12:56,859 --> 00:13:00,362
У нас здесь много кто сидит.

160
00:13:00,446 --> 00:13:04,116
Включая спортсменов
олимпийского уровня.

161
00:13:04,700 --> 00:13:08,621
Но их мышечная масса
не идет ни в какое сравнение с твоей.

162
00:13:09,121 --> 00:13:10,122
Неужели?

163
00:13:11,957 --> 00:13:14,376
Кстати о мышцах.

164
00:13:14,460 --> 00:13:17,630
Я слышал,
ты хочешь кое с кем повидаться.

165
00:13:19,256 --> 00:13:20,132
Да.

166
00:13:20,216 --> 00:13:22,384
Единственный человек в мире,

167
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
свободно входящий в тюрьму
и выходящий из нее.

168
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
Свободный.

169
00:13:27,848 --> 00:13:31,644
Найдется немало глупцов и гордецов,
желающих с ним встретиться.

170
00:13:33,229 --> 00:13:35,147
Должен признаться, я удивлен.

171
00:13:38,234 --> 00:13:39,652
Едва услышав твое имя,

172
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
он велел немедленно тебя привести.

173
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
Сюда.

174
00:13:48,744 --> 00:13:50,162
В этом отсеке сидят те,

175
00:13:50,246 --> 00:13:52,790
кто совершил особо тяжкие преступления,

176
00:13:52,873 --> 00:13:54,166
или те, кто являются

177
00:13:54,250 --> 00:13:56,794
возмутителями спокойствия
среди заключенных.

178
00:14:07,304 --> 00:14:09,682
Не смотри им в глаза, иначе облапошат.

179
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
Акрилатный барьер
через каждые десять метров.

180
00:14:14,895 --> 00:14:16,772
Усиленные меры безопасности

181
00:14:16,856 --> 00:14:20,276
соответствуют уровню тех,
кто здесь содержится.

182
00:14:31,787 --> 00:14:33,914
Хочешь быть моей тюремной женушкой?

183
00:14:33,998 --> 00:14:37,710
Я буду каждый день
делится с тобой пайкой!

184
00:15:05,404 --> 00:15:07,823
Куда это мы пришли?

185
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
С трудом верится,

186
00:15:10,117 --> 00:15:12,953
что мы находимся в здании тюрьмы.

187
00:15:14,413 --> 00:15:16,332
Но еще удивительнее было то,

188
00:15:16,957 --> 00:15:19,793
как обращались с мистером Оливой.

189
00:15:20,336 --> 00:15:22,755
Обслуживание по высшему разряду.

190
00:15:23,380 --> 00:15:25,966
Это покои Свободного.

191
00:15:26,050 --> 00:15:27,843
Дальше мне нельзя.

192
00:15:33,599 --> 00:15:34,767
Неужели?..

193
00:15:36,894 --> 00:15:38,771
Неужели это всё еще тюрьма?

194
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Добро пожаловать, мистер Баки.

195
00:16:00,209 --> 00:16:03,420
Да что же это за тюрьма?

196
00:16:04,004 --> 00:16:07,925
Как приятно,
когда тебя навещает друг с воли.

197
00:16:11,011 --> 00:16:12,596
Давай, присаживайся.

198
00:16:18,560 --> 00:16:19,687
Будешь?

199
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
У меня коллекция отличного коньяка.

200
00:16:22,773 --> 00:16:23,899
Нет, спасибо.

201
00:16:24,566 --> 00:16:25,943
Так я и знал.

202
00:16:26,527 --> 00:16:29,738
Вот первоклассный жасминовый чай,
второй урожай.

203
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
Мистер Олива.

204
00:16:31,782 --> 00:16:36,787
«Пожалуйста, сразитесь со мной.
Это то, что мне сейчас нужно». Верно?

205
00:16:38,539 --> 00:16:40,958
Наслышан о твоих разборках с отцом.

206
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
Величайший в мире конфликт поколений.

207
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
Я так понимаю,

208
00:16:48,549 --> 00:16:51,552
я нужен тебе для тренировки.

209
00:16:52,177 --> 00:16:53,429
Всё верно.

210
00:16:59,059 --> 00:17:00,477
Баки.

211
00:17:03,605 --> 00:17:06,025
Я здесь номер один.

212
00:17:06,525 --> 00:17:09,987
Другими словами, сильнейший боец.

213
00:17:10,654 --> 00:17:12,740
А ведь речь о тюрьме штата Аризона,

214
00:17:12,823 --> 00:17:16,493
в которой мотают срок больше 4000
самых злостных преступников.

215
00:17:16,577 --> 00:17:19,621
Если быть точными, 4070 не считая меня.

216
00:17:19,705 --> 00:17:21,206
Ясно, пацан?

217
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
Ты же боксер-новичок,

218
00:17:23,250 --> 00:17:26,128
только-только попавший
в профессиональный разряд.

219
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
Твой дебютный матч не может быть
с чемпионом мира.

220
00:17:31,216 --> 00:17:33,177
Ты слишком расслаблен.

221
00:17:36,638 --> 00:17:38,640
Я не про бокс.

222
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
Я говорю о борьбе.

223
00:17:45,314 --> 00:17:48,901
Ты совершил ошибку,
пустив меня в эту комнату.

224
00:17:49,735 --> 00:17:51,153
Получай!

225
00:18:02,331 --> 00:18:05,751
Ну и ну. Остынь, парень.

226
00:18:10,589 --> 00:18:13,175
Я буду драться на следующей неделе.

227
00:18:13,258 --> 00:18:18,180
Мой соперник — второй
из 4071 заключенного этой тюрьмы.

228
00:18:20,140 --> 00:18:21,058
Баки,

229
00:18:21,809 --> 00:18:24,686
зайди сегодня в камеру
к этому человеку.

230
00:18:26,230 --> 00:18:30,192
Охранник объяснит тебе правила.

231
00:18:31,110 --> 00:18:34,655
Но на самом деле
тебе нужно запомнить лишь одно.

232
00:18:34,738 --> 00:18:38,951
Кодекс, принятый среди заключенных.

233
00:18:41,787 --> 00:18:44,039
Это моя камера?

234
00:18:46,792 --> 00:18:48,710
Здесь две пустые койки.

235
00:18:49,753 --> 00:18:52,214
Это моя камера?

236
00:19:02,349 --> 00:19:03,225
Баки.

237
00:19:03,892 --> 00:19:05,227
Он меня знает?

238
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
Железный Майкл!

239
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
- Как так?
- Тихо!

240
00:19:11,775 --> 00:19:12,943
Потом объясню.

241
00:19:13,485 --> 00:19:14,987
А пока ложись спать.

242
00:19:15,654 --> 00:19:16,738
Эта свободна.

243
00:19:19,324 --> 00:19:20,200
Майкл,

244
00:19:20,826 --> 00:19:23,829
так это ты номер два.

245
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
Чемпион,

246
00:19:28,167 --> 00:19:29,793
следи за своими словами.

247
00:19:33,797 --> 00:19:35,883
Я номер один!

248
00:19:37,301 --> 00:19:40,012
Я даже не в первой десятке.

249
00:19:41,763 --> 00:19:45,017
Мне не место в тюремном рейтинге.

250
00:19:45,726 --> 00:19:47,436
Я не хочу умереть молодым.

251
00:19:48,604 --> 00:19:51,523
Майкл, бывший тяжеловес-чемпион,

252
00:19:51,607 --> 00:19:53,525
дрожит от страха в тюрьме.

253
00:19:56,486 --> 00:19:58,030
Треп до добра не доведет.

254
00:19:58,614 --> 00:20:00,824
Довольно разговоров.

255
00:20:00,908 --> 00:20:03,035
Или разозлишь мистера Второго.

256
00:20:03,744 --> 00:20:07,039
Даже во сне он держит ухо востро.

257
00:20:07,623 --> 00:20:09,374
Да кто же он такой?

258
00:20:21,970 --> 00:20:24,973
Какой же он огромный!

259
00:20:30,270 --> 00:20:31,188
Иди отдохни.

260
00:20:31,271 --> 00:20:35,776
Это была последняя ночь,
когда ты мог спокойно поспать.

261
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
Номер два!

262
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
Выходи в коридор.

263
00:20:57,464 --> 00:20:58,465
Так вот он,

264
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
номер два!

265
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
Одевайся.

266
00:21:02,052 --> 00:21:03,512
Мистер Второй.

267
00:21:04,179 --> 00:21:07,933
Его рост два метра 40 сантиметров.
Или 50? Больше?

268
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
Мы будем драться здесь?

269
00:21:12,104 --> 00:21:12,980
Второй.

270
00:21:13,063 --> 00:21:14,982
Что? В кладовке?

271
00:21:17,150 --> 00:21:18,110
Что?

272
00:21:21,113 --> 00:21:23,198
Доброе утро, мистер Баки.

273
00:21:23,740 --> 00:21:24,992
Так вот он!

274
00:21:25,075 --> 00:21:26,702
Приветствую тебя.

275
00:21:26,785 --> 00:21:27,869
Мистер Второй!

276
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
Неужели это он?

277
00:21:30,330 --> 00:21:32,833
Выражаю тебе
искреннюю благодарность за то,

278
00:21:32,916 --> 00:21:34,751
что ты устроил президенту Бошу.

279
00:21:35,502 --> 00:21:37,587
Убей ты его,

280
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
было бы еще лучше.

281
00:21:41,341 --> 00:21:43,260
Спрашивай, что хочешь.

282
00:21:44,177 --> 00:21:45,887
Я кое-что не понимаю.

283
00:21:45,971 --> 00:21:46,847
Да?

284
00:21:48,432 --> 00:21:49,766
Почему в кладовке?

285
00:21:49,850 --> 00:21:51,310
Я воин.

286
00:21:53,854 --> 00:21:55,272
Полежать и отдохнуть

287
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
я смогу после смерти.

288
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
Еще один вопрос.

289
00:22:01,862 --> 00:22:03,280
Спрашивай.

290
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
Если я тебя сейчас одолею,

291
00:22:07,075 --> 00:22:09,453
я стану вторым?

292
00:22:15,834 --> 00:22:18,337
Сегодня отличный день чтобы умереть.

293
00:23:48,969 --> 00:23:51,179
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова