1
00:00:05,964 --> 00:00:09,968
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:46,731 --> 00:01:49,651
‎O folosește doar când nivelul apei
‎e crescut.

3
00:01:50,443 --> 00:01:54,656
‎Se pare că-i place
‎piscina hotelului nostru.

4
00:01:58,118 --> 00:02:01,538
‎Bazinul ucigaș care curge cu 20 km pe oră?

5
00:02:01,621 --> 00:02:03,331
‎Aceasta nu e viteza standard.

6
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
‎Doar când nivelul apei e crescut.

7
00:02:06,459 --> 00:02:10,171
‎Este interzisă folosirea
‎la peste patru km pe oră,

8
00:02:10,755 --> 00:02:12,257
‎pentru oricine altcineva.

9
00:02:12,882 --> 00:02:14,134
‎Du-mă la el.

10
00:02:14,759 --> 00:02:17,095
‎Vă așteaptă.

11
00:02:22,267 --> 00:02:25,812
‎A descrie-o ca fiind naturală
‎poate suna frumos, dar...

12
00:02:26,354 --> 00:02:30,191
‎Sincer, a fost o eroare de proiectare.

13
00:02:31,442 --> 00:02:34,445
‎Ar fi imposibil,
‎chiar și pentru un sportiv olimpic.

14
00:02:34,529 --> 00:02:38,700
‎Da, doar lui îi place.

15
00:02:39,242 --> 00:02:41,077
‎Care e viteza azi?

16
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
‎Peste 20 de km pe oră.

17
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
‎Folosirea va fi interzisă pentru o vreme,

18
00:02:46,374 --> 00:02:47,876
‎pentru oricine altcineva.

19
00:02:48,168 --> 00:02:49,043
‎Cum?

20
00:02:49,502 --> 00:02:52,213
‎Nu-l văd.

21
00:02:52,297 --> 00:02:56,217
‎Cel mai probabil e sub apă.

22
00:02:56,301 --> 00:02:57,218
‎Poftim?

23
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
‎În asta?

24
00:03:04,475 --> 00:03:07,020
‎De cât timp face asta?

25
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
‎A trecut cam o oră.

26
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
‎La 20 de km pe oră?

27
00:03:11,733 --> 00:03:13,234
‎N-a ieșit o dată.

28
00:03:13,776 --> 00:03:16,738
‎Înoată în stilul fluture,
‎cel mai epuizant.

29
00:03:16,821 --> 00:03:19,741
‎Mai degrabă vultur decât fluture.

30
00:03:19,824 --> 00:03:22,493
‎Nu, e ca un ton.

31
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
‎Mai degrabă balenă ucigașă decât ton.

32
00:03:37,175 --> 00:03:38,676
‎Dle Yujiro Hanma,

33
00:03:38,760 --> 00:03:41,387
‎mă bucur să văd că ești bine.

34
00:03:44,224 --> 00:03:45,767
‎Sunt în vacanță.

35
00:03:45,850 --> 00:03:47,393
‎Ce vrei, Strydum?

36
00:03:48,978 --> 00:03:51,314
‎De regulă, Căpcăunule,

37
00:03:51,856 --> 00:03:55,068
‎din piscină se iese pe scări,
‎nu se sare afară din ea.

38
00:04:06,537 --> 00:04:08,831
‎O călugăriță de peste 100 de kg.

39
00:04:09,624 --> 00:04:11,834
‎Băiatul ăla e un fenomen.

40
00:04:13,169 --> 00:04:18,091
‎Nicio bestie n-ar putea câștiga
‎împotriva unei călugărițe de 100 de kg.

41
00:04:20,718 --> 00:04:24,973
‎Cum era de așteptat de la un Hanma,
‎sau, mai degrabă, de la rivalul tău.

42
00:04:27,767 --> 00:04:31,187
‎Ideile lui despre artele marțiale
‎sunt la un alt nivel.

43
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
‎Ce părere ai, Căpcăunule?

44
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
‎O călugăriță imaginară, zici?

45
00:04:59,716 --> 00:05:02,135
‎O imagine valorează cât o mie de cuvinte.

46
00:05:02,218 --> 00:05:04,637
‎O îmbucătură
‎valorează cât o mie de imagini.

47
00:05:04,721 --> 00:05:07,682
‎Nu vei fi ucis, nu vei fi mâncat.

48
00:05:07,765 --> 00:05:09,767
‎Oricât de mare ai face-o,

49
00:05:09,851 --> 00:05:11,936
‎e tot imaginară.

50
00:05:13,229 --> 00:05:16,524
‎E un fals, care valorează mai puțin
‎decât un cățel real.

51
00:05:20,862 --> 00:05:24,157
‎Istoria a luat naștere
‎dintr-un singur foc de armă.

52
00:05:24,907 --> 00:05:29,120
‎În această zi de 23 noiembrie, 1963,

53
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
‎aici în Dallas, Texas, SUA,

54
00:05:32,373 --> 00:05:36,210
‎popularul președinte de la data respectivă

55
00:05:36,336 --> 00:05:40,173
‎a fost răpus nu de unul,
‎ci de mai multe focuri de armă.

56
00:05:40,715 --> 00:05:43,968
‎Ceea ce trebuia să fie
‎o transmisie viu colorată,

57
00:05:44,469 --> 00:05:46,971
‎a început în schimb
‎cu o imagine neplăcută.

58
00:05:47,764 --> 00:05:49,098
‎Eroul tragic,

59
00:05:49,182 --> 00:05:51,059
‎numele lui era John F. Kennedy.

60
00:05:51,559 --> 00:05:54,187
‎Poate profitând
‎de moștenirea sa carismatică,

61
00:05:54,270 --> 00:05:57,899
‎dar azi, actualul președinte, George Bosch

62
00:05:57,982 --> 00:06:00,693
‎va organiza o paradă aici, în Dallas.

63
00:06:01,277 --> 00:06:03,696
‎„Pentru a rescrie istoria neplăcută.

64
00:06:03,780 --> 00:06:06,032
‎Pentru a repara imaginea Dallas-ului...”

65
00:06:06,199 --> 00:06:09,202
‎Președintele Bosch
‎a oferit numeroase motive,

66
00:06:09,952 --> 00:06:16,209
‎dar realitatea ar putea fi
‎că încearcă să-și reînvie popularitatea.

67
00:06:16,292 --> 00:06:20,213
‎Putem spune că reacția
‎majorității cetățenilor a fost rece.

68
00:06:21,589 --> 00:06:22,965
‎Îi putem vedea acum.

69
00:06:23,800 --> 00:06:28,721
‎E aceeași oră, aceeași zi
‎și același loc ca în 1963.

70
00:06:29,389 --> 00:06:31,974
‎Impulsionat de ovațiile
‎susținătorilor săi,

71
00:06:32,058 --> 00:06:35,228
‎e pe punctul de a ajunge în locul fatidic.

72
00:06:35,853 --> 00:06:36,896
‎Zâmbește.

73
00:06:36,979 --> 00:06:39,482
‎Securitatea e sporită de zece ori
‎față de acel moment,

74
00:06:39,565 --> 00:06:42,151
‎pe măsură ce se apropie de...

75
00:06:45,696 --> 00:06:46,739
‎Dle Yamamoto?

76
00:06:47,740 --> 00:06:50,076
‎Se pare că am pierdut legătura.

77
00:06:50,159 --> 00:06:54,539
‎Oare această paradă
‎va duce la renașterea președintelui Bosch?

78
00:06:58,084 --> 00:06:59,001
‎Dle Yamamoto?

79
00:06:59,085 --> 00:07:01,087
‎A fost răpit...

80
00:07:02,588 --> 00:07:03,506
‎Dle Yamamoto?

81
00:07:04,090 --> 00:07:08,511
‎Se pare că președintele a fost răpit!

82
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
‎Răpit?

83
00:07:13,307 --> 00:07:14,767
‎S-a întâmplat ceva.

84
00:07:17,562 --> 00:07:21,149
‎În văzul lumii, președintele George Bosch…

85
00:07:22,066 --> 00:07:24,026
‎Priviți, e asiatic.

86
00:07:24,110 --> 00:07:27,530
‎Un tânăr asiatic l-a luat pe președinte.

87
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
‎Locul e cuprins de haos!

88
00:07:32,034 --> 00:07:33,536
‎Am primit informații noi.

89
00:07:34,078 --> 00:07:37,790
‎Se pare că făptașul s-a închis
‎într-un restaurant din apropiere.

90
00:07:47,508 --> 00:07:50,803
‎Pari destul de tânăr.

91
00:07:51,888 --> 00:07:53,806
‎Tocmai am împlinit 18 ani.

92
00:07:54,390 --> 00:07:59,020
‎Atunci trebuie să fii conștient
‎de ce ai făcut.

93
00:07:59,687 --> 00:08:02,899
‎Răpirea și sechestrarea președintelui.

94
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
‎Infracțiuni grave.

95
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
‎De ce acest restaurant?

96
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
‎Nu sunt ferestre pentru lunetiști
‎și era în apropiere.

97
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
‎Cam asta e tot.

98
00:08:14,368 --> 00:08:17,538
‎Dar clădirea asta e complet înconjurată.

99
00:08:17,622 --> 00:08:18,915
‎Știai asta?

100
00:08:19,457 --> 00:08:20,666
‎Nu e o problemă.

101
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
‎Scopul meu e să fiu prins.

102
00:08:25,588 --> 00:08:27,006
‎Care sunt cererile tale?

103
00:08:27,423 --> 00:08:30,301
‎Penitenciarul de stat din Arizona.

104
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
‎Vreau să fiu închis acolo.

105
00:08:34,847 --> 00:08:37,642
‎Penitenciarul de stat din Arizona?

106
00:08:38,559 --> 00:08:42,355
‎Acolo se află „dl Descătușat”,
‎sau Biscuit Oliva.

107
00:08:44,774 --> 00:08:47,902
‎Ce vrei cu monstrul acela?

108
00:08:48,819 --> 00:08:50,488
‎Asta e cererea mea.

109
00:08:52,281 --> 00:08:54,242
‎Ai dreptate, desigur.

110
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
‎Dacă îți refuz cererea?

111
00:08:59,205 --> 00:09:01,624
‎Aș adăuga imediat atac.

112
00:09:01,999 --> 00:09:03,501
‎Nu suficient cât să mori.

113
00:09:07,129 --> 00:09:09,048
‎Ce poziție tristă ca președinte!

114
00:09:09,131 --> 00:09:12,510
‎Unu la unu, sunt neputincios ca bărbat.

115
00:09:18,057 --> 00:09:20,518
‎Cred că am pierdut.

116
00:09:23,187 --> 00:09:24,605
‎Spune-le.

117
00:09:24,689 --> 00:09:26,524
‎Cei de afară sunt îngrijorați.

118
00:09:38,035 --> 00:09:40,663
‎Dle președinte! Sunteți în siguranță?

119
00:09:41,372 --> 00:09:43,040
‎Bani gheață?

120
00:09:43,749 --> 00:09:47,545
‎Câte milioane? Nu, sute de milioane? Ce?

121
00:09:48,087 --> 00:09:50,548
‎Zece dolari? Ce?

122
00:09:51,257 --> 00:09:53,217
‎Să plătiți pentru cafea?

123
00:09:55,094 --> 00:09:56,178
‎ARESTAREA

124
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
‎DETENȚIA

125
00:09:59,557 --> 00:10:01,183
‎PROCESUL

126
00:10:02,476 --> 00:10:03,686
‎VERDICTUL

127
00:10:06,272 --> 00:10:08,482
‎Totul s-a mișcat neobișnuit de rapid.

128
00:10:09,275 --> 00:10:11,944
‎Acum mă îndrept spre locul solicitat.

129
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
‎Președintele și-a ținut promisiunea.

130
00:10:37,178 --> 00:10:39,972
‎PENITENCIARUL DE STAT DIN ARIZONA

131
00:10:40,556 --> 00:10:42,975
‎Există două pentagoane în America.

132
00:10:43,601 --> 00:10:47,938
‎Unul este bine-cunoscutul
‎Departament al Apărării al SUA,

133
00:10:48,022 --> 00:10:50,107
‎cunoscut și drept „Pentagonul Alb”.

134
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
‎Celălalt e aici.

135
00:10:59,825 --> 00:11:01,994
‎Bine, numărul de identificare?

136
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
‎KY87498.

137
00:11:06,415 --> 00:11:07,500
‎Poți merge.

138
00:11:09,085 --> 00:11:10,503
‎CARD DE SECURITATE

139
00:11:12,004 --> 00:11:14,715
‎Poate din cauza
‎formei de pentagon a clădirii,

140
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
‎sau pentru că cei mai mari criminali
‎ai națiunii sunt adunați aici,

141
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
‎dar din cauza acestor două motive,

142
00:11:23,224 --> 00:11:26,394
‎e cunoscut și ca „Pentagonul Negru”.

143
00:11:31,899 --> 00:11:33,526
‎Dezbrăcați-vă aici.

144
00:11:55,131 --> 00:11:57,883
‎Numărul 22067, nimic anormal.

145
00:11:58,634 --> 00:12:02,263
‎Numărul 22068,
‎obiect străin detectat în corp.

146
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
‎Ce?

147
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
‎Pe aici.

148
00:12:11,647 --> 00:12:12,773
‎Amprentele.

149
00:12:13,649 --> 00:12:16,068
‎Desigur, îmi sunt luate amprentele.

150
00:12:16,152 --> 00:12:17,319
‎Privește aici.

151
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
‎Îmi scanează retina,

152
00:12:20,740 --> 00:12:23,242
‎îmi recoltează celule din interiorul gurii

153
00:12:23,826 --> 00:12:25,828
‎pentru ADN.

154
00:12:27,079 --> 00:12:28,205
‎Aici.

155
00:12:30,666 --> 00:12:34,462
‎Toate datele personale
‎ale infractorului sunt documentate.

156
00:12:34,879 --> 00:12:37,298
‎Ca și cum ar fi o examinare medicală.

157
00:12:38,132 --> 00:12:42,595
‎Mă face să-mi dau seama
‎că infractorii sunt VIP-uri într-un fel.

158
00:12:42,678 --> 00:12:44,346
‎PENITENCIARUL DE STAT DIN ARIZONA

159
00:12:52,688 --> 00:12:54,607
‎Constituția ta e impresionantă.

160
00:12:56,859 --> 00:13:00,362
‎Avem aici multe tipuri de oameni,

161
00:13:00,446 --> 00:13:04,116
‎inclusiv sportivi de nivel olimpic.

162
00:13:04,658 --> 00:13:08,621
‎Dar densitatea ta musculară
‎o depășește cu mult pe a lor.

163
00:13:09,121 --> 00:13:10,122
‎Chiar așa?

164
00:13:11,957 --> 00:13:14,376
‎Apropo de mușchi,

165
00:13:14,460 --> 00:13:17,630
‎am auzit că vrei să-l vezi pe omul acela.

166
00:13:19,256 --> 00:13:20,132
‎Da.

167
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
‎Probabil, e singurul om din lume

168
00:13:22,843 --> 00:13:25,471
‎care pleacă și vine când vrea
‎din închisoare.

169
00:13:25,638 --> 00:13:26,597
‎Descătușat.

170
00:13:27,848 --> 00:13:31,644
‎Sunt mulți proști mândri și nesăbuiți
‎care vor să-l vadă,

171
00:13:33,145 --> 00:13:35,356
‎dar, sincer să fiu, am fost surprins.

172
00:13:38,192 --> 00:13:39,652
‎Cum ți-am rostit numele,

173
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
‎mi-a zis să te aduc imediat.

174
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
‎Pe aici.

175
00:13:48,744 --> 00:13:50,162
‎Din acest punct,

176
00:13:50,246 --> 00:13:52,790
‎sunt cei care au comis delicte speciale,

177
00:13:52,873 --> 00:13:56,710
‎sau cei care, cel mai probabil,
‎ar provoca daune în închisoare.

178
00:14:07,304 --> 00:14:09,682
‎Nu-i privi în ochi, sau o să fii atras.

179
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
‎O barieră acrilică la fiecare zece metri.

180
00:14:14,895 --> 00:14:16,772
‎Paza strictă părea

181
00:14:16,856 --> 00:14:20,317
‎să reflecte direct
‎calibrul celor închiși acolo.

182
00:14:31,787 --> 00:14:33,914
‎Vrei să fii nevasta mea?

183
00:14:33,998 --> 00:14:37,710
‎O să-mi împart cu tine șunca și salata!

184
00:15:05,404 --> 00:15:07,948
‎Dar zona prin care am trecut?

185
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
‎Era greu de crezut

186
00:15:10,117 --> 00:15:12,953
‎că spațiul din fața mea era în închisoare.

187
00:15:14,413 --> 00:15:16,332
‎Dar, ce era și mai surprinzător,

188
00:15:16,957 --> 00:15:19,877
‎era modul în care era tratat dl Oliva.

189
00:15:20,252 --> 00:15:22,755
‎Expresia „bine tratat” e puțin spus.

190
00:15:23,380 --> 00:15:25,966
‎De aici e spațiul dlui Descătușat.

191
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
‎Până aici pot merge.

192
00:15:33,599 --> 00:15:34,433
‎Asta e încă…

193
00:15:36,894 --> 00:15:38,771
‎Asta e încă în închisoare?

194
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
‎Bun venit, dle Baki!

195
00:16:00,209 --> 00:16:03,420
‎Ce fel de închisoare e asta?

196
00:16:03,963 --> 00:16:07,925
‎Nu e plăcut să vină un prieten de departe?

197
00:16:11,011 --> 00:16:12,596
‎Ei? Ia loc.

198
00:16:18,560 --> 00:16:19,687
‎Ce zici de asta?

199
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
‎Am făcut rost de un coniac de primă mână.

200
00:16:22,773 --> 00:16:23,899
‎Nu, mulțumesc.

201
00:16:24,566 --> 00:16:25,943
‎Știam c-o să spui asta.

202
00:16:26,527 --> 00:16:29,738
‎Ăsta e ceai de iasomie
‎de calitate superioară, a doua recoltă.

203
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
‎Dle Oliva.

204
00:16:31,740 --> 00:16:36,787
‎„Vă rog să luptați cu mine.
‎De asta am nevoie acum.” Nu-i așa?

205
00:16:38,539 --> 00:16:40,958
‎Am auzit că te lupți cu tatăl tău.

206
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
‎Cea mai mare luptă părinte-copil din lume.

207
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
‎Deci,

208
00:16:48,549 --> 00:16:51,552
‎vrei să mă folosești pentru antrenament.

209
00:16:52,177 --> 00:16:53,429
‎Corect.

210
00:16:59,059 --> 00:17:00,477
‎Baki.

211
00:17:03,605 --> 00:17:06,025
‎Sunt numărul unu aici.

212
00:17:06,525 --> 00:17:09,987
‎Cu alte cuvinte,
‎sunt cel mai puternic luptător de aici.

213
00:17:10,654 --> 00:17:14,241
‎Într-un loc în care sunt adunați
‎4071 din răufăcătorii țării,

214
00:17:14,324 --> 00:17:16,410
‎Penitenciarul de stat din Arizona,

215
00:17:16,493 --> 00:17:19,621
‎4070 îmi vor capul.

216
00:17:19,705 --> 00:17:21,206
‎Ai înțeles, băiete?

217
00:17:21,749 --> 00:17:26,128
‎Tu ești boxerul începător
‎care tocmai a dat testul la profesioniști.

218
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
‎Meciul tău de debut
‎nu poate fi cu campionul mondial.

219
00:17:31,216 --> 00:17:33,260
‎Ești prea relaxat.

220
00:17:36,638 --> 00:17:38,640
‎Nu e vorba despre box.

221
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
‎Eu mă refer la luptă.

222
00:17:45,230 --> 00:17:48,942
‎Cea mai mare greșeală a ta
‎a fost să mă primești în camera asta.

223
00:17:50,069 --> 00:17:51,153
‎Ia asta!

224
00:18:02,331 --> 00:18:05,793
‎Gata. Relaxează-te, băiete.

225
00:18:10,589 --> 00:18:13,175
‎O să lupt săptămâna viitoare.

226
00:18:13,258 --> 00:18:18,180
‎Adversarul meu va fi
‎numărul doi din cei 4071.

227
00:18:20,140 --> 00:18:21,058
‎Baki,

228
00:18:21,809 --> 00:18:24,686
‎intră azi în celula acelui om.

229
00:18:26,230 --> 00:18:30,192
‎Gardianul te va informa
‎despre regulile de aici.

230
00:18:31,110 --> 00:18:34,655
‎Dar, singura regulă
‎pe care trebuie s-o știi

231
00:18:34,738 --> 00:18:38,951
‎este legea care există între prizonieri.

232
00:18:41,787 --> 00:18:44,039
‎Asta e celula mea?

233
00:18:46,708 --> 00:18:48,710
‎Sunt două paturi goale.

234
00:18:49,753 --> 00:18:52,214
‎Celula mea?

235
00:19:02,349 --> 00:19:03,225
‎Baki.

236
00:19:03,892 --> 00:19:05,227
‎Numele meu?

237
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
‎Iron Michael!

238
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
‎- Ce?
‎- Taci!

239
00:19:11,775 --> 00:19:13,110
‎Îți explic mai târziu.

240
00:19:13,485 --> 00:19:14,987
‎În noaptea asta dormi.

241
00:19:15,654 --> 00:19:16,738
‎Ăsta e liber.

242
00:19:19,324 --> 00:19:20,200
‎Michael,

243
00:19:20,826 --> 00:19:23,829
‎deci tu ești numărul doi.

244
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
‎Campionule,

245
00:19:28,167 --> 00:19:29,835
‎ai grijă ce spui.

246
00:19:33,797 --> 00:19:35,883
‎Sunt numărul unu!

247
00:19:37,301 --> 00:19:40,012
‎Nici măcar nu sunt în top zece.

248
00:19:41,763 --> 00:19:45,017
‎Nu am nimic de-a face
‎cu clasamentul închisorii.

249
00:19:45,726 --> 00:19:47,436
‎Nu vreau să mor tânăr.

250
00:19:48,604 --> 00:19:51,523
‎Michael, fostul campion la categorie grea,

251
00:19:51,607 --> 00:19:53,692
‎e în închisoare, speriat de moarte.

252
00:19:56,486 --> 00:19:58,113
‎Gura o să te bage în belea.

253
00:19:58,572 --> 00:20:00,824
‎Gata cu vorbăria,

254
00:20:00,908 --> 00:20:03,035
‎sau îl enervezi pe dl Secund.

255
00:20:03,744 --> 00:20:07,039
‎O fi el adormit, dar aude totul.

256
00:20:07,539 --> 00:20:09,374
‎Ce fel de om e?

257
00:20:21,970 --> 00:20:24,973
‎E uriaș!

258
00:20:30,270 --> 00:20:32,147
‎Odihnește-te!

259
00:20:32,231 --> 00:20:35,776
‎În noaptea asta vei avea parte
‎de ultimul somn liniștit.

260
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
‎Numărul doi…

261
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
‎Ieși pe hol.

262
00:20:57,464 --> 00:20:58,465
‎Tipul ăsta

263
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
‎e numărul doi!

264
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
‎Îmbracă-te.

265
00:21:02,052 --> 00:21:05,305
‎Are doi metri și 40 de centimetri
‎înălțime.

266
00:21:05,806 --> 00:21:07,933
‎Cincizeci? Mai mult?

267
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
‎Să mă lupt cu el aici?

268
00:21:12,104 --> 00:21:12,980
‎Al doilea.

269
00:21:13,063 --> 00:21:14,982
‎Ce? Debaraua?

270
00:21:16,483 --> 00:21:17,985
‎Ce?

271
00:21:21,113 --> 00:21:23,198
‎Bună dimineața, dle Baki!

272
00:21:23,740 --> 00:21:24,992
‎Deci e tipul ăsta!

273
00:21:25,492 --> 00:21:26,702
‎Îți urez bun venit.

274
00:21:26,785 --> 00:21:28,120
‎Dl Secund!

275
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
‎Tipul ăsta?

276
00:21:30,289 --> 00:21:34,751
‎Te aplaud din tot sufletul
‎pentru ce i-ai făcut președintelui Bosch.

277
00:21:35,502 --> 00:21:37,587
‎Dacă l-ai fi ucis,

278
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
‎ar fi fost și mai perfect.

279
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
‎Întreabă-mă orice vrei.

280
00:21:44,094 --> 00:21:45,887
‎E ceva ce nu înțeleg.

281
00:21:45,971 --> 00:21:46,847
‎Ce?

282
00:21:48,348 --> 00:21:49,766
‎De ce debaraua?

283
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
‎Sunt un războinic.

284
00:21:53,812 --> 00:21:55,272
‎Dacă vreau să mă întind,

285
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
‎pot face asta cât vreau când sunt mort.

286
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
‎Încă o întrebare.

287
00:22:02,237 --> 00:22:03,322
‎Întreabă-mă orice.

288
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
‎Dacă te înving aici și acum,

289
00:22:07,075 --> 00:22:09,453
‎voi fi eu al doilea?

290
00:22:15,834 --> 00:22:18,337
‎E o zi bună pentru a muri.

291
00:23:50,846 --> 00:23:52,389
‎Subtitrarea: Ioana Abrahan