1
00:00:05,964 --> 00:00:09,968
UMA SÉRIE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:46,731 --> 00:01:49,651
Só a usa quando o nível da água
está muito alto.

3
00:01:50,443 --> 00:01:54,656
Parece que gostou da piscina do hotel.

4
00:01:58,118 --> 00:02:01,538
A piscina assassina
que corre a 20 km por hora?

5
00:02:01,621 --> 00:02:03,123
Isso não é comum.

6
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
Só com o nível da água muito alto.

7
00:02:06,459 --> 00:02:10,171
A utilização é proibida
acima dos 4 km por hora,

8
00:02:10,755 --> 00:02:11,923
menos para ele.

9
00:02:12,882 --> 00:02:14,134
Leve-me até ele.

10
00:02:14,759 --> 00:02:17,095
Ele estava à sua espera.

11
00:02:22,267 --> 00:02:25,812
Descrever como natural
pode parecer simpático, mas…

12
00:02:26,354 --> 00:02:30,191
Francamente, foi um erro de projeto.

13
00:02:31,484 --> 00:02:34,445
Até para um atleta olímpico
seria impossível.

14
00:02:34,529 --> 00:02:38,700
Sim, ele é o único que gosta.

15
00:02:39,242 --> 00:02:41,077
Qual é a velocidade do fluxo?

16
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
Está acima dos 20 km por hora.

17
00:02:43,872 --> 00:02:45,915
Ficará algum tempo interdita,

18
00:02:46,374 --> 00:02:47,709
menos para ele.

19
00:02:48,168 --> 00:02:49,043
O quê?

20
00:02:49,502 --> 00:02:52,213
Não o vejo.

21
00:02:52,297 --> 00:02:56,217
Deve estar a mergulhar.

22
00:02:56,301 --> 00:02:57,218
O quê?

23
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
Aqui?

24
00:03:04,475 --> 00:03:07,020
Há quanto tempo faz ele isto?

25
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
Há cerca de uma hora.

26
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
A 20 km por hora?

27
00:03:11,733 --> 00:03:13,234
Nunca de lá saiu.

28
00:03:13,776 --> 00:03:16,738
Faz a mariposa mais cansativa de sempre.

29
00:03:16,821 --> 00:03:19,741
Parece antes uma águia.

30
00:03:19,824 --> 00:03:22,493
Não, parece um atum.

31
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
Diga antes baleia assassina.

32
00:03:37,175 --> 00:03:38,676
Sr. Yujiro Hanma,

33
00:03:38,760 --> 00:03:41,387
folgo em vê-lo bem-disposto, como sempre.

34
00:03:44,224 --> 00:03:45,767
Estou de férias.

35
00:03:45,850 --> 00:03:47,393
O que queres, Strydum?

36
00:03:48,978 --> 00:03:51,314
Normalmente, Ogre,

37
00:03:51,856 --> 00:03:55,068
saímos da piscina pela escada,
não a saltar.

38
00:04:06,537 --> 00:04:08,831
Um louva-a-deus com mais de 100 kg.

39
00:04:09,624 --> 00:04:11,834
O rapaz é um prodígio.

40
00:04:13,169 --> 00:04:18,091
É verdade, nenhum animal venceria
um louva-a-deus de 100 kg.

41
00:04:20,718 --> 00:04:24,973
Expectável da linhagem dos Hanma,
ou melhor, do teu rival.

42
00:04:27,767 --> 00:04:31,187
As suas ideias sobre artes marciais
são de outro nível.

43
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
O que achas, Ogre?

44
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
Um louva-a-deus imaginário, dizes tu?

45
00:04:59,716 --> 00:05:02,135
Uma imagem vale mais do que mil palavras.

46
00:05:02,218 --> 00:05:04,637
Provar vale mais do que mil imagens.

47
00:05:04,721 --> 00:05:07,682
Não serás morto, não serás comido.

48
00:05:07,765 --> 00:05:09,767
Por muito grande que o faças,

49
00:05:09,851 --> 00:05:11,936
é apenas imaginário.

50
00:05:13,229 --> 00:05:16,524
É falso, vale menos
do que um cachorro real.

51
00:05:20,862 --> 00:05:24,157
A História teve origem num único tiro.

52
00:05:24,907 --> 00:05:29,120
No dia 23 de novembro de 1963,

53
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
nos EUA, em Dallas, no Texas,

54
00:05:32,373 --> 00:05:36,210
o extremamente popular
presidente na altura

55
00:05:36,336 --> 00:05:40,173
foi morto por um tiro, não, por vários.

56
00:05:40,715 --> 00:05:43,968
O que era para ser uma emissão colorida

57
00:05:44,469 --> 00:05:46,721
tornou-se uma imagem desagradável.

58
00:05:47,764 --> 00:05:49,098
O herói trágico

59
00:05:49,182 --> 00:05:51,059
foi John F. Kennedy.

60
00:05:51,601 --> 00:05:54,187
Talvez a capitalizar
tal legado carismático,

61
00:05:54,270 --> 00:05:57,899
hoje, o atual presidente, George Bosch,

62
00:05:57,982 --> 00:06:00,693
fará um desfile em Dallas.

63
00:06:01,277 --> 00:06:03,696
"Para reescrever a história desagradável

64
00:06:03,780 --> 00:06:05,782
e recuperar a imagem de Dallas…"

65
00:06:06,199 --> 00:06:09,202
O Presidente Bosch deu vários motivos,

66
00:06:09,952 --> 00:06:16,209
mas a verdade poderá ser que tenta
estimular a sua popularidade em queda.

67
00:06:16,292 --> 00:06:20,213
Podemos dizer que a reação
da maioria dos cidadãos foi fria.

68
00:06:21,589 --> 00:06:22,965
Já os vemos.

69
00:06:23,800 --> 00:06:28,721
É a mesma hora, dia e local,
como em 1963.

70
00:06:29,389 --> 00:06:31,974
Incentivado pelos aplausos na estrada,

71
00:06:32,058 --> 00:06:35,228
está prestes a chegar ao local fatídico.

72
00:06:35,853 --> 00:06:36,896
É só sorrisos.

73
00:06:36,979 --> 00:06:39,482
Com dez vezes mais segurança do que então,

74
00:06:39,565 --> 00:06:42,151
está prestes a passar pelo local…

75
00:06:45,696 --> 00:06:46,739
Sr. Yamamoto?

76
00:06:47,740 --> 00:06:50,076
Parece que perdemos a ligação.

77
00:06:50,159 --> 00:06:54,539
Levará o desfile
ao relançamento do Presidente Bosch?

78
00:06:58,084 --> 00:06:59,001
Sr. Yamamoto?

79
00:06:59,085 --> 00:07:01,087
Ele foi raptado…

80
00:07:02,588 --> 00:07:03,506
Sr. Yamamoto?

81
00:07:04,090 --> 00:07:08,511
Parece que o presidente foi raptado!

82
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
Raptado?

83
00:07:13,307 --> 00:07:14,767
Ter-se-á passado algo.

84
00:07:17,562 --> 00:07:21,149
Perante o público,
o Presidente George Bosch…

85
00:07:22,066 --> 00:07:24,026
Vejam, é asiático.

86
00:07:24,110 --> 00:07:27,530
Um jovem asiático levou o presidente.

87
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
Instalou-se o caos!

88
00:07:32,034 --> 00:07:33,536
Recebemos novos dados.

89
00:07:34,078 --> 00:07:37,540
Parece que o criminoso
se barricou num restaurante próximo.

90
00:07:47,508 --> 00:07:50,803
Parece muito jovem.

91
00:07:51,888 --> 00:07:53,806
Acabei de fazer 18 anos.

92
00:07:54,390 --> 00:07:59,020
Terá então toda a noção do que fez.

93
00:07:59,687 --> 00:08:02,899
O rapto e sequestro do presidente.

94
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
Crimes graves.

95
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
Porquê este restaurante?

96
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
Não tem janelas para atiradores
e era perto.

97
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
É por isso.

98
00:08:14,368 --> 00:08:17,538
Este edifício está completamente cercado.

99
00:08:17,622 --> 00:08:18,915
Sabia?

100
00:08:19,457 --> 00:08:20,666
Isso não é problema.

101
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
O objetivo é ser apanhado.

102
00:08:25,588 --> 00:08:26,964
As suas exigências?

103
00:08:27,423 --> 00:08:30,301
A Prisão Estatal do Arizona.

104
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Quero ser lá preso.

105
00:08:34,847 --> 00:08:37,642
A Prisão Estatal do Arizona?

106
00:08:38,559 --> 00:08:42,355
É onde está o "Sr. Desacorrentado",
ou Biscuit Oliva.

107
00:08:44,774 --> 00:08:47,902
O que quer com esse monstro?

108
00:08:48,819 --> 00:08:50,488
Eu é que faço as exigências.

109
00:08:52,281 --> 00:08:54,242
Tem razão, claro.

110
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
E se eu recusar?

111
00:08:59,205 --> 00:09:01,624
Juntaria agressão aos crimes.

112
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
Não ao ponto de matá-lo.

113
00:09:07,129 --> 00:09:09,048
Que triste imagem de presidente.

114
00:09:09,131 --> 00:09:12,510
Mano a mano, sou fraco como homem.

115
00:09:18,057 --> 00:09:20,518
Presumo que perdi.

116
00:09:23,187 --> 00:09:24,605
Informe-os.

117
00:09:24,689 --> 00:09:26,524
Estão preocupados lá fora.

118
00:09:38,035 --> 00:09:40,663
Senhor presidente! Estás a salvo?

119
00:09:41,372 --> 00:09:43,040
Dinheiro?

120
00:09:43,749 --> 00:09:47,545
Quantos milhões?
Não, centenas de milhões? O quê?

121
00:09:48,087 --> 00:09:50,548
Dez dólares? Como?

122
00:09:51,257 --> 00:09:53,217
Para pagar o café?

123
00:09:55,094 --> 00:09:56,178
A DETENÇÃO

124
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
CELA

125
00:09:59,557 --> 00:10:01,183
O JULGAMENTO

126
00:10:02,476 --> 00:10:03,686
O VEREDICTO

127
00:10:06,272 --> 00:10:08,441
Foi tudo invulgarmente rápido.

128
00:10:09,275 --> 00:10:11,944
Vou para o local que exigi.

129
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
O presidente cumpriu a promessa.

130
00:10:37,178 --> 00:10:39,972
PRISÃO ESTATAL DO ARIZONA

131
00:10:40,556 --> 00:10:42,975
Há dois pentágonos nos EUA.

132
00:10:43,601 --> 00:10:47,938
Um é o conhecido Departamento
de Defesa dos Estados Unidos,

133
00:10:48,022 --> 00:10:49,857
chamado "Pentágono Branco".

134
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
O outro é aqui.

135
00:10:59,825 --> 00:11:01,994
Muito bem, identificação?

136
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
KY87498.

137
00:11:06,415 --> 00:11:07,500
Avance.

138
00:11:09,085 --> 00:11:10,503
CARTÃO DE SEGURANÇA

139
00:11:12,004 --> 00:11:14,715
Por ser um edifício em forma de pentágono,

140
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
ou por estarem aqui reunidos
os maiores criminosos do país,

141
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
mas, por essas duas razões,

142
00:11:23,224 --> 00:11:26,394
é também chamado "Pentágono Negro".

143
00:11:31,899 --> 00:11:33,526
Dispam-se.

144
00:11:55,131 --> 00:11:57,883
Número 22067, nada de anormal.

145
00:11:58,634 --> 00:12:02,263
Número 22068, objeto estranho no corpo.

146
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
O que foi?

147
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
Vens connosco.

148
00:12:11,647 --> 00:12:12,773
Impressões digitais.

149
00:12:13,649 --> 00:12:16,068
São colhidas as impressões digitais.

150
00:12:16,152 --> 00:12:17,319
Olha para aqui.

151
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
É analisada a retina,

152
00:12:20,781 --> 00:12:23,075
é feito um esfregaço

153
00:12:23,826 --> 00:12:25,828
para registar o nosso ADN.

154
00:12:27,079 --> 00:12:28,205
Agora é para aqui.

155
00:12:30,666 --> 00:12:34,462
São documentados
todos os dados pessoais do criminoso.

156
00:12:34,879 --> 00:12:37,298
É como se fosse um exame médico.

157
00:12:38,132 --> 00:12:42,595
Faz-me perceber que, de certa forma,
os criminosos são estrelas.

158
00:12:42,678 --> 00:12:44,096
PRISÃO ESTATAL DO ARIZONA

159
00:12:52,688 --> 00:12:54,607
A tua compleição impressiona.

160
00:12:56,859 --> 00:13:00,362
Está cá imensa gente,

161
00:13:00,446 --> 00:13:04,116
incluindo atletas olímpicos.

162
00:13:04,658 --> 00:13:08,621
Mas a tua massa muscular
supera em muito a deles.

163
00:13:09,121 --> 00:13:10,122
A sério?

164
00:13:11,957 --> 00:13:14,376
Por falar em músculos,

165
00:13:14,460 --> 00:13:17,630
ouvi dizer que queres falar
com aquele homem.

166
00:13:19,256 --> 00:13:20,132
Sim.

167
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
É provavelmente o único homem no mundo

168
00:13:22,843 --> 00:13:25,137
que entra e sai livremente da prisão.

169
00:13:25,638 --> 00:13:26,597
Desacorrentado.

170
00:13:27,848 --> 00:13:31,644
Muitos tolos orgulhosos e imprudentes
querem vê-lo,

171
00:13:33,229 --> 00:13:35,147
mas admirei-me, francamente.

172
00:13:38,192 --> 00:13:39,652
Quando disse o teu nome,

173
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
ele disse para te levar logo.

174
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
Por aqui.

175
00:13:48,744 --> 00:13:50,162
A partir daqui

176
00:13:50,246 --> 00:13:52,790
estão autores de crimes especiais,

177
00:13:52,873 --> 00:13:56,710
ou os que provavelmente
causariam danos dentro da prisão.

178
00:14:07,304 --> 00:14:09,682
Nada de contacto visual.

179
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
Barreiras de acrílico a cada dez metros.

180
00:14:14,895 --> 00:14:16,772
A segurança apertada

181
00:14:16,856 --> 00:14:20,317
parecia refletir diretamente
o calibre dos prisioneiros.

182
00:14:31,787 --> 00:14:33,914
Queres ser a minha mulher na prisão?

183
00:14:33,998 --> 00:14:37,710
Partilho o meu presunto e alface contigo
todos os dias!

184
00:15:05,404 --> 00:15:07,948
E a zona que atravessámos?

185
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
Custa a crer

186
00:15:10,117 --> 00:15:12,953
que o espaço à minha frente
ficava numa prisão.

187
00:15:14,413 --> 00:15:16,332
Mas o mais surpreendente

188
00:15:16,957 --> 00:15:19,877
era o tratamento dado ao Sr. Oliva.

189
00:15:20,252 --> 00:15:22,755
A expressão "bem tratado" não basta.

190
00:15:23,380 --> 00:15:25,966
A partir daqui é a zona do Desacorrentado.

191
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
Não passo daqui.

192
00:15:33,599 --> 00:15:34,433
Ainda estamos…

193
00:15:36,894 --> 00:15:38,771
Ainda estamos na prisão?

194
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Bem-vindo, Sr. Baki.

195
00:16:00,209 --> 00:16:03,420
Mas que tipo de prisão é esta?

196
00:16:03,963 --> 00:16:07,925
Não é ótimo receber um amigo
vindo de longe?

197
00:16:11,011 --> 00:16:12,596
Então? Senta-te.

198
00:16:18,560 --> 00:16:19,687
Que tal?

199
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
Tenho um conhaque de qualidade.

200
00:16:22,773 --> 00:16:23,899
Não, obrigado.

201
00:16:24,566 --> 00:16:25,943
Sabia que dirias isso.

202
00:16:26,527 --> 00:16:29,738
É chá de Jasmim de qualidade,
a segunda colheita.

203
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
Senhor Oliva.

204
00:16:31,740 --> 00:16:36,787
"Por favor, lute comigo.
É disso que preciso." Certo?

205
00:16:38,539 --> 00:16:40,958
Soube que vais lutar com o teu pai.

206
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
A maior briga entre pai e filho do mundo.

207
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
Então,

208
00:16:48,549 --> 00:16:51,552
queres servir-te de mim para treinar.

209
00:16:52,177 --> 00:16:53,429
É isso mesmo.

210
00:16:59,059 --> 00:17:00,477
Baki.

211
00:17:03,605 --> 00:17:06,025
Eu sou o melhor aqui.

212
00:17:06,525 --> 00:17:09,987
Por outras palavras,
sou o mais forte lutador daqui.

213
00:17:10,654 --> 00:17:14,241
Onde estão reunidos
4071 dos vilões do país,

214
00:17:14,324 --> 00:17:16,410
na Prisão Estatal do Arizona.

215
00:17:16,493 --> 00:17:19,621
Quatro mil e setenta atrás de mim.

216
00:17:19,705 --> 00:17:21,206
Percebes, rapaz?

217
00:17:21,749 --> 00:17:26,128
És o pugilista novato
que chegou agora a profissional.

218
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
O teu combate de estreia
não pode ser com o campeão.

219
00:17:31,216 --> 00:17:33,260
Está demasiado descontraído.

220
00:17:36,638 --> 00:17:38,640
Isto não é boxe.

221
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
Falo em lutar.

222
00:17:45,314 --> 00:17:48,901
O seu maior erro
foi deixar-me entrar nesta sala.

223
00:17:50,069 --> 00:17:51,153
Toma!

224
00:18:02,331 --> 00:18:05,793
Pronto. Calma, rapaz.

225
00:18:10,589 --> 00:18:13,175
Vou lutar para a semana.

226
00:18:13,258 --> 00:18:18,180
O meu adversário
será o número dois dos 4071.

227
00:18:20,140 --> 00:18:21,058
Baki.

228
00:18:21,809 --> 00:18:24,686
Entra hoje na cela desse homem.

229
00:18:26,230 --> 00:18:30,192
O guarda informar-te-á das regras daqui,

230
00:18:31,110 --> 00:18:34,655
mas a única regra que tens de saber

231
00:18:34,738 --> 00:18:38,951
é o mandamento em vigor entre os reclusos.

232
00:18:41,787 --> 00:18:44,039
É esta a minha cela?

233
00:18:46,708 --> 00:18:48,710
Tem duas camas vazias.

234
00:18:49,753 --> 00:18:52,214
A minha cela?

235
00:19:02,349 --> 00:19:03,225
Baki.

236
00:19:03,892 --> 00:19:05,227
Chamou-me?

237
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
Iron Michael!

238
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
O quê?

239
00:19:11,775 --> 00:19:12,943
Explico depois.

240
00:19:13,485 --> 00:19:14,987
Hoje, dorme.

241
00:19:15,654 --> 00:19:16,738
Aquela está vaga.

242
00:19:19,324 --> 00:19:20,200
Michael,

243
00:19:20,826 --> 00:19:23,829
és o número dois.

244
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
Campeão.

245
00:19:28,167 --> 00:19:29,835
Tento na língua.

246
00:19:33,797 --> 00:19:35,883
Sou o número um!

247
00:19:37,301 --> 00:19:40,012
Nem sequer estou nos melhores dez.

248
00:19:41,763 --> 00:19:45,017
Não tenho nada a ver
com hierarquias de reclusos.

249
00:19:45,726 --> 00:19:47,436
Não quero morrer jovem.

250
00:19:48,604 --> 00:19:51,523
O Michael, ex-campeão de pesos pesados,

251
00:19:51,607 --> 00:19:53,525
está na prisão, todo borrado.

252
00:19:56,486 --> 00:19:58,030
A boca causa sarilhos.

253
00:19:58,572 --> 00:20:00,824
Chega de conversa por agora,

254
00:20:00,908 --> 00:20:03,035
ou vais irritar o Sr. Número Dois.

255
00:20:03,744 --> 00:20:07,039
Pode estar a dormir, mas ouve tudo.

256
00:20:07,539 --> 00:20:09,374
Que tipo de homem é ele?

257
00:20:21,970 --> 00:20:24,973
Ele é enorme!

258
00:20:30,270 --> 00:20:32,147
Vai descansar.

259
00:20:32,231 --> 00:20:35,776
Esta será a tua última noite
de sono tranquilo.

260
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
O Número dois…

261
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
Lá para fora.

262
00:20:57,464 --> 00:20:58,465
Este tipo

263
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
é o número dois!

264
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
Veste-te.

265
00:21:02,052 --> 00:21:05,305
Ele mede 2,40 m.

266
00:21:05,806 --> 00:21:07,933
50 centímetros? Mais?

267
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
Devo enfrentá-lo aqui?

268
00:21:12,104 --> 00:21:12,980
Dois.

269
00:21:13,063 --> 00:21:14,982
O quê? O cacifo?

270
00:21:16,483 --> 00:21:17,985
O quê?

271
00:21:21,113 --> 00:21:23,198
Bom dia, Sr. Baki.

272
00:21:23,740 --> 00:21:24,992
Então é este tipo!

273
00:21:25,492 --> 00:21:26,702
Sê bem-vindo.

274
00:21:26,785 --> 00:21:28,120
O Sr. Número Dois.

275
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
É este tipo?

276
00:21:30,289 --> 00:21:34,751
Louvo-te pelo que fizeste
ao Presidente Bosch, a sério.

277
00:21:35,502 --> 00:21:37,587
Se o tivesses matado,

278
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
teria sido ainda mais perfeito.

279
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
Pergunta-me o que quiseres.

280
00:21:44,094 --> 00:21:45,887
Há algo que não percebo.

281
00:21:45,971 --> 00:21:46,847
O quê?

282
00:21:48,348 --> 00:21:49,766
Porquê o cacifo?

283
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
Sou um guerreiro.

284
00:21:53,812 --> 00:21:55,272
Se me quiser deitar,

285
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
tenho tempo para isso quando morrer.

286
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
Outra pergunta.

287
00:22:02,237 --> 00:22:03,280
À vontade.

288
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
Se te vencer, aqui e agora,

289
00:22:07,075 --> 00:22:09,453
serei eu o número dois?

290
00:22:15,834 --> 00:22:18,337
É um bom dia para morrer.

291
00:23:50,929 --> 00:23:52,389
Legendas: Paulo Fernando