1
00:00:05,964 --> 00:00:09,968
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:01:46,731 --> 00:01:49,651
Hij gebruikt het alleen
als het water hoog staat.

3
00:01:50,443 --> 00:01:54,656
Het lijkt erop
dat hij ons hotelzwembad waardeert.

4
00:01:58,118 --> 00:02:01,538
Het dodelijke zwembad
met een stroming van 20 km per uur?

5
00:02:01,621 --> 00:02:06,376
Dat is niet de norm.
Dat is alleen als het water hoog staat.

6
00:02:06,459 --> 00:02:10,171
Gebruik is verboden
boven vier kilometer per uur.

7
00:02:10,755 --> 00:02:11,923
Behalve voor hem.

8
00:02:12,882 --> 00:02:14,217
Breng me naar hem toe.

9
00:02:14,759 --> 00:02:17,095
Hij verwacht u al.

10
00:02:22,267 --> 00:02:25,812
Het is leuk om te zeggen
dat het natuurlijk is, maar…

11
00:02:26,354 --> 00:02:30,191
Om eerlijk te zijn
was het een ernstige ontwerpfout.

12
00:02:31,484 --> 00:02:34,445
Dit kan zelfs
een Olympisch atleet niet aan.

13
00:02:34,529 --> 00:02:38,700
Ja, hij is de enige
die ervan kan genieten.

14
00:02:39,284 --> 00:02:41,077
Wat is de snelheid vandaag?

15
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
Meer dan 20 km per uur.

16
00:02:43,872 --> 00:02:47,709
Gebruik is tijdelijk verboden
voor iedereen behalve hem.

17
00:02:49,502 --> 00:02:52,213
Ik zie hem niet.

18
00:02:52,297 --> 00:02:56,217
Hij zwemt waarschijnlijk onder water.

19
00:02:56,301 --> 00:02:57,218
Wat?

20
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
Hierin?

21
00:03:04,475 --> 00:03:07,020
Hoelang is hij al bezig?

22
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
Ongeveer een uur.

23
00:03:09,522 --> 00:03:13,234
Met 20 km per uur?
-Hij is er nog niet uit geweest.

24
00:03:13,818 --> 00:03:16,738
En hij doet
de energieverslindende vlinderslag.

25
00:03:16,821 --> 00:03:19,741
Meer een adelaarslag dan een vlinderslag.

26
00:03:19,824 --> 00:03:22,493
Nee, hij is net een tonijn.

27
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
Meer een orka dan een tonijn.

28
00:03:37,175 --> 00:03:41,387
Mr Yujiro Hanma,
goed om te zien dat u het goed maakt.

29
00:03:44,224 --> 00:03:47,393
Ik heb vakantie. Wat wil je, Strydum?

30
00:03:48,978 --> 00:03:51,314
Normaal gesproken…

31
00:03:51,856 --> 00:03:55,276
…klim je uit het zwembad
in plaats van eruit te springen.

32
00:04:06,537 --> 00:04:08,831
Een bidsprinkhaan van 100 kilo.

33
00:04:09,624 --> 00:04:11,834
Die jongen is een wonderkind.

34
00:04:13,169 --> 00:04:18,091
Klopt, geen enkel dier zou het winnen
van een bidsprinkhaan van 100 kilo.

35
00:04:20,718 --> 00:04:24,973
Zoals verwacht van de familie Hanma,
of liever gezegd, je rivaal.

36
00:04:27,767 --> 00:04:31,187
Zijn ideeën als het om vechtkunst gaat
zijn buitengewoon.

37
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
Wat vind je ervan, Oger?

38
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
Een denkbeeldige bidsprinkhaan?

39
00:04:59,716 --> 00:05:02,135
Een foto zegt meer dan 1000 woorden.

40
00:05:02,218 --> 00:05:04,637
Eén maaltijd zegt meer dan 1000 foto's.

41
00:05:04,721 --> 00:05:07,682
Je wordt niet gedood,
je wordt niet opgegeten.

42
00:05:07,765 --> 00:05:11,936
Hoe groot je het ook maakt,
het blijft denkbeeldig.

43
00:05:13,229 --> 00:05:16,524
Het is een vervalsing.
Het is minder waard dan een pup.

44
00:05:20,862 --> 00:05:24,157
De geschiedenis ontstond
door een enkele kogel.

45
00:05:24,907 --> 00:05:29,120
Op deze dag, 23 november, in 1963…

46
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
…hier in de Verenigde Staten,
in Dallas, Texas…

47
00:05:32,373 --> 00:05:36,210
…werd de waanzinnig populaire president
van dat moment…

48
00:05:36,336 --> 00:05:40,173
…geraakt door één,
nee, door meerdere kogels.

49
00:05:40,715 --> 00:05:43,968
Wat een vrolijke,
kleurrijke uitzending moest zijn…

50
00:05:44,469 --> 00:05:46,721
…begon met een weerzinwekkend beeld.

51
00:05:47,764 --> 00:05:51,059
Die tragische held was John F. Kennedy.

52
00:05:51,601 --> 00:05:54,187
Misschien benut hij zijn charisma…

53
00:05:54,270 --> 00:06:00,693
…maar vandaag houdt de huidige president,
George Bosch, een optocht in Dallas.

54
00:06:01,361 --> 00:06:06,115
De vreselijke geschiedenis herschrijven.
Het imago van Dallas te herstellen.

55
00:06:06,199 --> 00:06:09,202
President Bosch gaf verschillende redenen…

56
00:06:09,952 --> 00:06:16,209
…maar in werkelijkheid probeert hij vast
zijn dalende populariteit te herstellen.

57
00:06:16,292 --> 00:06:20,213
De reactie van het grootste deel
van de burgers is matig.

58
00:06:21,589 --> 00:06:22,965
We zien ze nu.

59
00:06:23,800 --> 00:06:28,721
Dezelfde tijd, dag en plek als in 1963.

60
00:06:29,389 --> 00:06:35,228
Aangespoord door het gejuich van zijn fans
bereikt hij zo de noodlottige plek.

61
00:06:35,853 --> 00:06:36,896
Hij lacht.

62
00:06:36,979 --> 00:06:42,068
Zijn beveiliging is tien keer zo groot
als die van toen, en terwijl hij de plek…

63
00:06:45,905 --> 00:06:46,739
Mr Yamamoto?

64
00:06:47,740 --> 00:06:50,076
De verbinding lijkt verbroken te zijn.

65
00:06:50,159 --> 00:06:54,539
Zal deze parade president Bosch
hernieuwde populariteit geven?

66
00:06:58,084 --> 00:06:59,001
Mr Yamamoto?

67
00:06:59,085 --> 00:07:01,087
Hij is ontvoerd.

68
00:07:02,588 --> 00:07:03,506
Mr Yamamoto.

69
00:07:04,090 --> 00:07:08,511
Het lijkt erop dat de president
zojuist ontvoerd is.

70
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
Ontvoerd?

71
00:07:13,433 --> 00:07:14,767
Er is iets gebeurd.

72
00:07:17,562 --> 00:07:21,524
President George Bosch is in het openbaar…

73
00:07:22,066 --> 00:07:24,026
Kijk, hij is Aziatisch.

74
00:07:24,110 --> 00:07:27,530
Een jonge, Aziatische man
loopt weg met de president.

75
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
Het is hier een chaos.

76
00:07:32,034 --> 00:07:33,536
We hebben informatie.

77
00:07:34,120 --> 00:07:37,540
De dader heeft zich opgesloten
in een restaurant.

78
00:07:47,508 --> 00:07:50,803
Je ziet er erg jong uit.

79
00:07:51,888 --> 00:07:53,806
Ik ben net 18 geworden.

80
00:07:54,390 --> 00:07:59,020
Dan ben je je vast bewust
van wat je net hebt gedaan.

81
00:07:59,687 --> 00:08:02,899
De ontvoering en het gevangennemen
van de president.

82
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
Ernstige misdaden.

83
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
Waarom dit restaurant?

84
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
Er zijn geen ramen voor scherpschutters
en het is dichtbij.

85
00:08:12,658 --> 00:08:13,826
Meer niet.

86
00:08:14,410 --> 00:08:17,538
Maar dit gebouw is volledig omringd.

87
00:08:17,622 --> 00:08:18,789
Weet je dat?

88
00:08:19,457 --> 00:08:22,877
Dat is geen probleem
Het is mijn doel om gepakt te worden.

89
00:08:25,630 --> 00:08:27,340
Wat zijn je eisen?

90
00:08:27,423 --> 00:08:30,301
De staatsgevangenis van Arizona.

91
00:08:31,219 --> 00:08:33,346
Daar wil ik opgesloten worden.

92
00:08:34,889 --> 00:08:37,683
De staatsgevangenis van Arizona?

93
00:08:38,559 --> 00:08:42,355
Daar zit 'Mr Unchained,'
ook wel Biscuit Oliva, gevangen.

94
00:08:44,774 --> 00:08:48,236
Wat wil je met dat monster?

95
00:08:48,819 --> 00:08:50,488
Ik stel de eisen.

96
00:08:52,323 --> 00:08:54,242
Je hebt gelijk, natuurlijk.

97
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
En als ik weiger?

98
00:08:59,205 --> 00:09:03,501
Dan maak ik me schuldig aan mishandeling.
Niet zo erg dat u sterft.

99
00:09:07,129 --> 00:09:12,510
Wat een trieste staat voor een president.
Eén-op-één ben ik machteloos als man.

100
00:09:18,057 --> 00:09:20,518
Ik heb verloren.

101
00:09:23,187 --> 00:09:26,524
Laat het ze weten.
De mensen buiten maken zich zorgen.

102
00:09:38,119 --> 00:09:40,663
Meneer de president. Bent u veilig?

103
00:09:41,372 --> 00:09:43,040
Contant?

104
00:09:43,749 --> 00:09:47,545
Hoeveel miljoen? Honderden miljoenen? Wat?

105
00:09:48,170 --> 00:09:50,548
Tien dollar? Wat?

106
00:09:51,257 --> 00:09:53,217
Om de koffie te betalen?

107
00:09:55,094 --> 00:09:56,178
DE ARRESTATIE

108
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
DE BEWAARCEL

109
00:09:59,557 --> 00:10:01,183
DE RECHTSZAAK

110
00:10:02,476 --> 00:10:03,686
HET VONNIS

111
00:10:06,272 --> 00:10:08,441
Alles ging ongebruikelijk snel.

112
00:10:09,275 --> 00:10:11,944
Ik ga nu
naar de plek waar ik om gevraagd heb.

113
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
De president heeft zijn woord gehouden.

114
00:10:37,178 --> 00:10:39,972
STAATSGEVANGENIS VAN ARIZONA

115
00:10:40,556 --> 00:10:42,975
Er zijn twee Pentagons in Amerika.

116
00:10:43,601 --> 00:10:47,938
Het ene is het welbekende
Ministerie van Defensie…

117
00:10:48,022 --> 00:10:49,857
…ook wel het 'Witte Pentagon.'

118
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
Dit is het andere.

119
00:10:59,825 --> 00:11:01,994
Identificatienummer?

120
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
KY87498.

121
00:11:06,415 --> 00:11:07,500
Kom binnen.

122
00:11:09,085 --> 00:11:10,503
BEVEILIGINGSKAART

123
00:11:12,004 --> 00:11:15,174
Misschien omdat het de vorm heeft
van een vijfhoek…

124
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
…of omdat de topcriminelen van het land
hier verzameld zijn…

125
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
…maar om die twee redenen…

126
00:11:23,224 --> 00:11:26,394
…staat dit bekend
als het 'Zwarte Pentagon.'

127
00:11:31,982 --> 00:11:33,526
Uitkleden.

128
00:11:55,131 --> 00:11:57,883
Nummer 22067, niks abnormaals.

129
00:11:58,634 --> 00:12:02,263
Nummer 22068,
vreemd voorwerp in het lichaam.

130
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
Wat?

131
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
Meekomen.

132
00:12:11,647 --> 00:12:12,773
Je vingerafdrukken.

133
00:12:13,649 --> 00:12:16,068
Er worden vingerafdrukken genomen.

134
00:12:16,152 --> 00:12:17,319
Hierin kijken.

135
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
Ze scannen het netvlies.

136
00:12:20,781 --> 00:12:25,828
Er worden cellen afgenomen uit de mond
om DNA vast te leggen.

137
00:12:27,204 --> 00:12:28,205
Nu hierheen.

138
00:12:30,666 --> 00:12:34,336
Alle persoonlijke informatie
van de crimineel wordt vastgelegd.

139
00:12:34,920 --> 00:12:37,339
Alsof het een medisch onderzoek is.

140
00:12:38,132 --> 00:12:42,595
Daardoor besef ik me dat criminelen
in zekere zin vips zijn.

141
00:12:52,688 --> 00:12:54,607
Je bouw is indrukwekkend.

142
00:12:56,859 --> 00:13:00,362
Er zijn hier
allerlei verschillende types verzameld…

143
00:13:00,446 --> 00:13:04,116
…waaronder Olympische atleten.

144
00:13:04,700 --> 00:13:08,621
Maar jouw spierdichtheid
is veel hoger dan die van hen.

145
00:13:09,121 --> 00:13:10,122
Is dat zo?

146
00:13:11,957 --> 00:13:14,376
Over spieren gesproken…

147
00:13:14,460 --> 00:13:17,630
…ik hoor dat je die ene man wil zien.

148
00:13:19,256 --> 00:13:20,132
Ja.

149
00:13:20,216 --> 00:13:25,137
Hij is de enige man op aarde
die vrijuit de gevangenis in- en uitloopt.

150
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
Unchained.

151
00:13:27,932 --> 00:13:31,644
Er zijn veel trotse en roekeloze dwazen
die hem willen zien.

152
00:13:33,145 --> 00:13:35,147
Maar ik ben enigszins verrast.

153
00:13:37,733 --> 00:13:41,904
Zodra ik jouw naam noemde,
zei hij dat ik je bij hem moest brengen.

154
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
Deze kant op.

155
00:13:48,744 --> 00:13:52,790
Hier zitten degenen
die bijzondere misdaden hebben verricht…

156
00:13:52,873 --> 00:13:56,710
…en degenen die anderen in deze gevangenis
zouden verwonden.

157
00:14:07,304 --> 00:14:09,682
Kijk ze niet aan, anders grijpen ze je.

158
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
Elke tien meter
een barrière van plexiglas.

159
00:14:14,895 --> 00:14:20,317
De strenge beveiliging is een reflectie
van het kaliber van de gevangenen hier.

160
00:14:31,787 --> 00:14:33,914
Wil je mijn gevangenisvrouw zijn?

161
00:14:33,998 --> 00:14:37,710
Ik zal mijn ham en sla
elke dag met je delen.

162
00:15:05,404 --> 00:15:08,282
En het gebied
waar we net doorheen liepen dan?

163
00:15:08,365 --> 00:15:12,953
Het was moeilijk te geloven dat
deze ruimte zich in de gevangenis bevond.

164
00:15:14,413 --> 00:15:16,332
Maar het meest verrassende…

165
00:15:16,957 --> 00:15:22,755
…was hoe Mr Oliva behandeld werd.
De uitdrukking 'goed behandeld' is te min.

166
00:15:23,380 --> 00:15:25,966
Dit is het gebied van Unchained.

167
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
Verder kan ik niet gaan.

168
00:15:33,641 --> 00:15:34,767
Is dit…

169
00:15:36,936 --> 00:15:38,771
…nog steeds de gevangenis?

170
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Welkom, Mr Baki.

171
00:16:00,209 --> 00:16:03,420
Wat voor gevangenis is dit?

172
00:16:03,963 --> 00:16:07,925
Is het niet fantastisch
als er een vriend van ver weg langskomt?

173
00:16:11,011 --> 00:16:12,596
Ga zitten.

174
00:16:18,560 --> 00:16:19,687
Wat zeg je ervan?

175
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
Ik heb een uitstekende cognac bemachtigd.

176
00:16:22,773 --> 00:16:25,943
Nee, bedankt.
-Ik wist dat je dat zou zeggen.

177
00:16:26,527 --> 00:16:29,738
Dit is eersteklas jasmijnthee,
de tweede oogst.

178
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
Mr Oliva.

179
00:16:31,782 --> 00:16:36,787
'Vecht alstublieft met me.
Dat is wat ik nu wil.' Heb ik het goed?

180
00:16:38,539 --> 00:16:40,958
Ik hoor dat je tegen je pa gaat vechten.

181
00:16:42,626 --> 00:16:45,337
's Werelds grootste ruzie
tussen ouder en kind.

182
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
Dus…

183
00:16:48,549 --> 00:16:51,593
…je wil mij gebruiken om te trainen.

184
00:16:52,177 --> 00:16:53,429
Klopt helemaal.

185
00:16:59,059 --> 00:17:00,477
Baki.

186
00:17:03,605 --> 00:17:06,025
Ik ben hier de nummer één.

187
00:17:06,525 --> 00:17:09,987
Met andere woorden,
ik ben hier de sterkste vechter.

188
00:17:10,654 --> 00:17:14,241
Hier, waar 4071 criminelen
uit het hele land verzameld zijn…

189
00:17:14,324 --> 00:17:16,452
…in de staatsgevangenis van Arizona.

190
00:17:16,535 --> 00:17:19,621
4070 van hen hebben het op mij gemunt.

191
00:17:19,705 --> 00:17:21,665
Begrijp je dat, jochie?

192
00:17:21,749 --> 00:17:26,128
Jij bent het groentje
dat net komt kijken bij de profboksers.

193
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
Je debuutwedstrijd kan niet
met de wereldkampioen zijn.

194
00:17:31,216 --> 00:17:33,260
Je bent te ontspannen.

195
00:17:36,638 --> 00:17:38,640
Dit is geen boksen.

196
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
Ik heb het over vechten.

197
00:17:45,314 --> 00:17:48,901
Je grootste fout was
dat je me deze kamer inliet.

198
00:17:50,069 --> 00:17:51,153
Pak aan.

199
00:18:02,331 --> 00:18:06,168
Kom nou. Rustig aan, jochie.

200
00:18:10,589 --> 00:18:13,175
Ik vecht volgende week.

201
00:18:13,258 --> 00:18:18,180
Mijn tegenstander is
de nummer twee van de 4071.

202
00:18:20,224 --> 00:18:24,686
Baki, ga vandaag naar de cel van die man.

203
00:18:26,230 --> 00:18:30,192
De bewaker zal je graag informeren
over de regels hier.

204
00:18:31,110 --> 00:18:34,655
Maar de enige regel
die je echt moet kennen…

205
00:18:34,738 --> 00:18:38,951
…is het gebod dat bestaat
onder de gevangenen.

206
00:18:41,829 --> 00:18:44,164
Is dit mijn cel?

207
00:18:46,792 --> 00:18:48,710
Er zijn twee lege bedden.

208
00:18:49,753 --> 00:18:52,214
Mijn cel?

209
00:19:02,349 --> 00:19:03,225
Baki.

210
00:19:04,393 --> 00:19:05,227
Mijn naam?

211
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
IJzeren Michael.

212
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
Wat?

213
00:19:11,775 --> 00:19:14,987
Ik leg het later uit.
Rust vannacht gewoon goed uit.

214
00:19:15,654 --> 00:19:16,738
Die is nog vrij.

215
00:19:19,324 --> 00:19:20,200
Michael.

216
00:19:20,826 --> 00:19:23,829
Dus u bent de nummer twee.

217
00:19:25,747 --> 00:19:26,707
Kampioen.

218
00:19:28,167 --> 00:19:29,835
Pas op je woorden.

219
00:19:33,797 --> 00:19:35,883
Ik ben de nummer één.

220
00:19:37,301 --> 00:19:40,012
Ik sta niet eens in de top tien.

221
00:19:41,763 --> 00:19:45,017
Ik heb niks te maken
met de rangorde in de gevangenis.

222
00:19:45,726 --> 00:19:47,436
Ik wil niet jong sterven.

223
00:19:48,604 --> 00:19:51,523
Michael,
de voormalig wereldkampioen zwaargewicht…

224
00:19:51,607 --> 00:19:53,525
…is doodsbang in de gevangenis.

225
00:19:56,486 --> 00:20:00,824
De mond is de bron van problemen.
Genoeg gepraat.

226
00:20:00,908 --> 00:20:03,035
Straks maak je Mr Second nog boos.

227
00:20:03,744 --> 00:20:07,039
Hij mag dan slapen, maar hij hoort alles.

228
00:20:08,415 --> 00:20:09,625
Wat voor man is hij?

229
00:20:22,054 --> 00:20:24,973
Hij is enorm.

230
00:20:30,270 --> 00:20:32,147
Rust goed uit.

231
00:20:32,231 --> 00:20:35,776
Dit is de laatste nacht
dat je vredig kunt slapen.

232
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
Nummer twee…

233
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
Aan de kant.

234
00:20:57,464 --> 00:20:58,465
Deze man…

235
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
…is de nummer twee.

236
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
Doe je kleren aan.

237
00:21:02,052 --> 00:21:05,305
Hij is 2 meter 40 lang.

238
00:21:05,806 --> 00:21:07,933
2 meter 50? Meer?

239
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
Moet ik hier met hem vechten?

240
00:21:12,104 --> 00:21:12,980
Second.

241
00:21:13,063 --> 00:21:14,982
Wat? De bezemkast?

242
00:21:17,317 --> 00:21:18,151
Wat?

243
00:21:21,113 --> 00:21:23,198
Goedemorgen, Mr Baki.

244
00:21:23,740 --> 00:21:24,992
Dus dit is hem.

245
00:21:25,075 --> 00:21:26,702
Welkom.

246
00:21:26,785 --> 00:21:29,746
Mr Second? Deze vent?

247
00:21:30,330 --> 00:21:34,751
Ik moet je prijzen voor wat je
met president Bosch hebt gedaan.

248
00:21:35,502 --> 00:21:39,756
Als je hem had vermoord
was het nog beter geweest.

249
00:21:41,341 --> 00:21:43,260
Je mag me vragen wat je wil.

250
00:21:44,219 --> 00:21:45,595
Ik begrijp iets niet.

251
00:21:48,432 --> 00:21:49,766
Waarom de bezemkast?

252
00:21:49,850 --> 00:21:51,768
Ik ben een krijger.

253
00:21:53,854 --> 00:21:55,272
Als ik wil liggen…

254
00:21:56,106 --> 00:21:58,275
…kan ik dat doen als ik dood ben.

255
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
Nog één vraag.

256
00:22:01,862 --> 00:22:03,280
Kom maar op.

257
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
Als ik je versla, hier en nu…

258
00:22:07,075 --> 00:22:09,453
…ben ik dan de nummer twee?

259
00:22:15,834 --> 00:22:18,337
Het is een mooie dag om te sterven.

260
00:23:51,263 --> 00:23:53,390
Ondertiteld door: Sander van Arnhem