1
00:00:05,964 --> 00:00:09,968
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:46,731 --> 00:01:49,651
Han bruker det bare når vannivået er høyt.

3
00:01:50,443 --> 00:01:54,656
Han liker visst hotellbassenget vårt.

4
00:01:58,118 --> 00:02:01,538
Det morderiske bassenget
som renner i 20 kilometer i timen?

5
00:02:01,621 --> 00:02:03,123
Ikke vanligvis.

6
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
Det er bare når vannivået er høyt.

7
00:02:06,459 --> 00:02:11,923
Bassenget stenges når det renner i over
fire kilometer i timen, unntatt for ham.

8
00:02:12,882 --> 00:02:14,134
Ta meg med til ham.

9
00:02:14,759 --> 00:02:17,095
Han har ventet på deg.

10
00:02:22,267 --> 00:02:25,812
Det høres fint ut
å beskrive det som naturlig, men…

11
00:02:26,354 --> 00:02:30,191
For å være ærlig,
så var det bare en designfeil.

12
00:02:31,484 --> 00:02:34,445
Dette er umulig
for en atlet på olympisk nivå.

13
00:02:34,529 --> 00:02:38,700
Ja, han er den eneste som liker det.

14
00:02:39,242 --> 00:02:41,077
Hva er hastigheten i dag?

15
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
Over 20 kilometer i timen.

16
00:02:43,872 --> 00:02:47,709
Det vil være forbudt å bruke det en stund
for alle andre enn ham.

17
00:02:49,502 --> 00:02:52,213
Jeg ser ham ikke.

18
00:02:52,297 --> 00:02:56,217
Han dykker nok.

19
00:02:56,301 --> 00:02:57,218
Hva?

20
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
I dette?

21
00:03:04,475 --> 00:03:07,020
Hvor lenge har han gjort dette?

22
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
Det har gått en time.

23
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
I 20 kilometer i timen?

24
00:03:11,733 --> 00:03:13,234
Han har ikke kommet ut.

25
00:03:13,776 --> 00:03:16,738
Og han svømmer energikrevende butterfly.

26
00:03:16,821 --> 00:03:19,741
Han er mer som en ørn enn en sommerfugl.

27
00:03:19,824 --> 00:03:22,493
Nei, han er som en tunfisk.

28
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
Mer som en spekkhogger enn en tunfisk.

29
00:03:37,175 --> 00:03:41,387
Yujiro Hanma. Det er godt å se
at du klarer deg like bra som alltid.

30
00:03:44,224 --> 00:03:45,767
Jeg er på ferie.

31
00:03:45,850 --> 00:03:47,393
Hva vil du, Strydum?

32
00:03:48,978 --> 00:03:51,314
Det vanlige, Ogre,

33
00:03:51,856 --> 00:03:55,068
er å klatre ut av bassenget,
ikke hoppe ut av det.

34
00:04:06,537 --> 00:04:08,831
En kneler på over 100 kilo.

35
00:04:09,624 --> 00:04:11,834
Den gutten er et vidunderbarn.

36
00:04:13,169 --> 00:04:18,091
Det er sant at ingen beist kan vinne
mot en kneler på 100 kilo.

37
00:04:20,718 --> 00:04:24,973
Som forventet av Hanma-slekten,
eller snarere, rivalen din.

38
00:04:27,767 --> 00:04:31,187
Hans holdning til kampsport
er på et helt annet nivå.

39
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
Hva tror du, Ogre?

40
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
En innbilt kneler, sier du?

41
00:04:59,716 --> 00:05:02,135
Et bilde er verdt tusen ord.

42
00:05:02,218 --> 00:05:04,637
Én smak er verdt tusen bilder.

43
00:05:04,721 --> 00:05:07,682
Du vil ikke bli drept eller spist.

44
00:05:07,765 --> 00:05:09,767
Samme hvor stor du gjør den,

45
00:05:09,851 --> 00:05:11,936
er den bare innbilning.

46
00:05:13,229 --> 00:05:16,524
Det er en forfalskning,
verdt mindre enn en ekte valp.

47
00:05:20,862 --> 00:05:24,157
Historien begynte med et enkelt skudd.

48
00:05:24,907 --> 00:05:29,120
På denne dagen i 1963, 23. november,

49
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
her i Dallas i Texas i USA,

50
00:05:32,373 --> 00:05:36,210
ble den overveldende populære presidenten

51
00:05:36,336 --> 00:05:40,173
drept med ett, nei, flere, skudd.

52
00:05:40,715 --> 00:05:44,385
Det som skulle vært
en fargesprakende sending

53
00:05:44,469 --> 00:05:46,721
begynte isteden med et grusomt bilde.

54
00:05:47,764 --> 00:05:51,059
Den tragiske heltens navn
var John F. Kennedy.

55
00:05:51,601 --> 00:05:54,187
Inspirert av denne karismatiske arven

56
00:05:54,270 --> 00:05:57,899
skal dagens president, George Bosch,

57
00:05:57,982 --> 00:06:00,693
holde et opptog her i Dallas.

58
00:06:01,277 --> 00:06:06,074
"For å omskrive den usmakelige historien.
For å gjenopprette bildet av Dallas."

59
00:06:06,199 --> 00:06:09,202
President Bosch ga mange grunner,

60
00:06:09,952 --> 00:06:16,209
men realiteten kan være at han prøver
å gjenopplive sin synkende popularitet.

61
00:06:16,292 --> 00:06:20,213
Vi kan si at de fleste
av innbyggerne er entusiastiske.

62
00:06:21,589 --> 00:06:22,965
Vi kan se dem nå.

63
00:06:23,800 --> 00:06:28,721
Det er samme tid, dag og sted som i 1963.

64
00:06:29,389 --> 00:06:32,058
Han blir ansporet
av jubelen fra folkemengden

65
00:06:32,141 --> 00:06:35,228
idet han nærmer seg
det skjebnesvangre stedet.

66
00:06:35,853 --> 00:06:36,896
Han smiler bredt.

67
00:06:36,979 --> 00:06:39,482
Han har ti ganger flere vakter

68
00:06:39,565 --> 00:06:42,151
idet han skal kjøre forbi stedet…

69
00:06:45,696 --> 00:06:46,739
Yamamoto?

70
00:06:47,740 --> 00:06:50,076
Vi ble visst brutt.

71
00:06:50,159 --> 00:06:54,539
Vil dette opptoget
føre til en ny vår for president Bosch?

72
00:06:58,084 --> 00:06:59,001
Yamamoto?

73
00:06:59,085 --> 00:07:01,087
Han er blitt kidnappet…

74
00:07:02,588 --> 00:07:03,506
Yamamoto?

75
00:07:04,090 --> 00:07:08,511
Det ser ut som
at presidenten nettopp er blitt kidnappet!

76
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
Kidnappet?

77
00:07:13,307 --> 00:07:14,767
Noe har visst skjedd.

78
00:07:17,562 --> 00:07:21,149
Rett foran folkemengden
ble president George Bosch…

79
00:07:22,066 --> 00:07:24,026
Se der. Han er asiatisk.

80
00:07:24,110 --> 00:07:27,530
En ung asiatisk mann
bortførte presidenten.

81
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
Det hersker full forvirring!

82
00:07:32,034 --> 00:07:33,536
Vi har ny informasjon.

83
00:07:34,078 --> 00:07:37,540
Gjerningsmannen har stengt seg inne
på en restaurant.

84
00:07:47,508 --> 00:07:50,803
Du virker ganske ung.

85
00:07:51,888 --> 00:07:53,806
Jeg fylte nettopp 18.

86
00:07:54,390 --> 00:07:59,020
Da må du være klar over
hva du nettopp har gjort.

87
00:07:59,687 --> 00:08:02,899
Kidnapping, bortføring
og innesperring av presidenten.

88
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
Grove lovbrudd.

89
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
Hvorfor denne restauranten?

90
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
Ingen vinduer for snikskyttere,
og den var i nærheten.

91
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
Det er alt.

92
00:08:14,368 --> 00:08:17,538
Men denne bygningen er helt omringet.

93
00:08:17,622 --> 00:08:18,915
Visste du det?

94
00:08:19,457 --> 00:08:20,666
Ikke noe problem.

95
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
Målet mitt er å bli tatt.

96
00:08:25,588 --> 00:08:26,964
Hva er dine krav?

97
00:08:27,423 --> 00:08:30,301
Arizona delstatsfengsel.

98
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Jeg vil bli fengslet der.

99
00:08:34,847 --> 00:08:37,642
Arizona delstatsfengsel?

100
00:08:38,559 --> 00:08:42,355
Det er der "Den frigjorte",
Biscuit Oliva, sitter.

101
00:08:44,774 --> 00:08:47,902
Hva vil du med det monsteret?

102
00:08:48,819 --> 00:08:50,488
Jeg stiller kravene her.

103
00:08:52,281 --> 00:08:54,242
Du har selvfølgelig rett.

104
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
Hva om jeg nekter?

105
00:08:59,205 --> 00:09:01,624
Da vil jeg også begå overfall.

106
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
Men ikke dødelig.

107
00:09:07,129 --> 00:09:09,048
Jeg er en skammelig president.

108
00:09:09,131 --> 00:09:12,510
Én mot én er jeg fullstendig maktesløs.

109
00:09:18,057 --> 00:09:20,518
Jeg har visst tapt.

110
00:09:23,187 --> 00:09:24,605
Gi dem beskjed.

111
00:09:24,689 --> 00:09:26,524
Alle utenfor er bekymret.

112
00:09:38,035 --> 00:09:40,663
Herr president! Er du trygg?

113
00:09:41,372 --> 00:09:43,040
Kontanter?

114
00:09:43,749 --> 00:09:47,545
Hvor mange millioner?
Hvor mange hundre millioner? Hva?

115
00:09:48,087 --> 00:09:50,548
Ti dollar? Hva?

116
00:09:51,257 --> 00:09:53,217
For å betale for kaffen?

117
00:09:55,094 --> 00:09:56,178
ARRESTASJONEN

118
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
VARETEKTSFENGSLINGEN

119
00:09:59,557 --> 00:10:01,183
RETTSSAKEN

120
00:10:02,476 --> 00:10:03,686
DOMMEN

121
00:10:06,272 --> 00:10:08,441
Alt gikk uvanlig raskt.

122
00:10:09,275 --> 00:10:11,944
Jeg er på vei til mitt forespurte sted.

123
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
Presidenten holdt sitt løfte.

124
00:10:40,556 --> 00:10:42,975
Det er to pentagoner i USA.

125
00:10:43,601 --> 00:10:47,938
Den ene er
det velkjente forsvarsdepartementet,

126
00:10:48,022 --> 00:10:49,857
kjent som "White Pentagon".

127
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
Den andre er her.

128
00:10:59,825 --> 00:11:01,994
OK. ID-nummer?

129
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
KY879428.

130
00:11:06,415 --> 00:11:07,500
Vær så god.

131
00:11:09,085 --> 00:11:10,503
SIKKERHETSKORT

132
00:11:12,004 --> 00:11:15,174
Det kan være fordi bygningen er femkantet,

133
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
eller fordi landets
verste forbrytere sitter her.

134
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
Det er de to forklaringene

135
00:11:23,224 --> 00:11:26,394
på hvorfor
det også kalles "Black Pentagon".

136
00:11:31,899 --> 00:11:33,526
Kle av dere her.

137
00:11:55,131 --> 00:11:57,883
Nummer 22067, ikke noe unormalt.

138
00:11:58,634 --> 00:12:02,263
Nummer 22068,
fremmedlegemer funnet i kroppen.

139
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
Hva?

140
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
Denne veien.

141
00:12:11,647 --> 00:12:12,773
Fingeravtrykk.

142
00:12:13,649 --> 00:12:16,068
De tar selvfølgelig fingeravtrykk.

143
00:12:16,152 --> 00:12:17,319
Se inn hit.

144
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
Netthinnen blir skannet,

145
00:12:20,781 --> 00:12:23,075
og celler blir samlet fra kinnet

146
00:12:23,826 --> 00:12:25,828
for å registrere DNA.

147
00:12:27,079 --> 00:12:28,205
Bort hit.

148
00:12:30,666 --> 00:12:34,795
Alt av forbryterens personlige informasjon
blir registrert.

149
00:12:34,879 --> 00:12:37,298
Det er som om det er en legeundersøkelse.

150
00:12:38,132 --> 00:12:42,595
Det får meg til å innse
at forbrytere er en slags VIP-er.

151
00:12:42,678 --> 00:12:44,096
ARIZONA DELSTATSFENGSEL

152
00:12:52,688 --> 00:12:54,607
Fysikken din er imponerende.

153
00:12:56,859 --> 00:13:00,362
Det er mange slags fanger her,

154
00:13:00,446 --> 00:13:04,116
inkludert atleter på olympisk nivå.

155
00:13:04,658 --> 00:13:08,621
Men muskeltettheten din overgår deres.

156
00:13:09,121 --> 00:13:10,122
Sier du det?

157
00:13:11,957 --> 00:13:14,376
Apropos muskler,

158
00:13:14,460 --> 00:13:17,630
så hører jeg at du vil treffe en mann.

159
00:13:19,256 --> 00:13:20,132
Ja.

160
00:13:20,216 --> 00:13:25,137
Han er nok den eneste i verden som kommer
og går fra fengselet som han vil.

161
00:13:25,638 --> 00:13:26,597
Den frigjorte.

162
00:13:27,848 --> 00:13:31,644
Det er mange hovmodige fjols
som ønsker å treffe ham,

163
00:13:33,229 --> 00:13:35,147
men jeg ble overrasket.

164
00:13:38,192 --> 00:13:41,904
Da jeg sa navnet ditt,
ba han om å få treffe deg med det samme.

165
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
Denne veien.

166
00:13:48,744 --> 00:13:52,790
I denne avdelingen sitter de
som har begått spesielle forbrytelser,

167
00:13:52,873 --> 00:13:56,710
eller de som kan skade andre i fengselet.

168
00:14:07,304 --> 00:14:09,682
Ikke se noen inn i øynene.

169
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
En akrylbarriere hver tiende meter.

170
00:14:14,895 --> 00:14:20,317
Den strenge sikkerheten så ut til
å gjenspeile kaliberet til de innsatte.

171
00:14:31,787 --> 00:14:33,914
Vil du være fengselskona mi?

172
00:14:33,998 --> 00:14:37,710
Jeg kan dele skinke
og salat med deg hver dag!

173
00:15:05,404 --> 00:15:07,948
Hva med området vi nettopp gikk gjennom?

174
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
Det var vanskelig å tro

175
00:15:10,117 --> 00:15:12,953
at rommet foran meg
var en del av fengselet.

176
00:15:14,413 --> 00:15:16,332
Men det mest overraskende

177
00:15:16,957 --> 00:15:19,877
var hvordan Oliva ble behandlet.

178
00:15:20,252 --> 00:15:22,755
"Særbehandling" var knapt dekkende.

179
00:15:23,380 --> 00:15:25,966
Dette er Den frigjortes område.

180
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
Jeg kan ikke gå lenger.

181
00:15:33,599 --> 00:15:34,767
Er dette fortsatt…

182
00:15:36,894 --> 00:15:38,771
Er dette fortsatt fengselet?

183
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Velkommen, Mr. Baki.

184
00:16:00,209 --> 00:16:03,420
Hva slags fengsel er dette?

185
00:16:03,963 --> 00:16:07,925
Det er flott å ha venner
som kommer langveisfra på besøk.

186
00:16:11,011 --> 00:16:12,596
Vel? Slå deg ned.

187
00:16:18,560 --> 00:16:19,687
Hva sier du?

188
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
Jeg har fått tak i førsteklasses konjakk.

189
00:16:22,773 --> 00:16:25,943
-Nei takk.
-Jeg visste du ville si det.

190
00:16:26,527 --> 00:16:29,738
Dette er prima sjasminte.
Fra den andre innhøstingen.

191
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
Oliva.

192
00:16:31,740 --> 00:16:36,787
"Vær så snill å kjempe mot meg.
Det er det jeg trenger nå." Ikke sant?

193
00:16:38,539 --> 00:16:40,958
Jeg hørte du skal kjempe mot faren din.

194
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
Verdens største far-og-sønn-krangel.

195
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
Så…

196
00:16:48,549 --> 00:16:51,552
…du vil bruke meg som trening.

197
00:16:52,177 --> 00:16:53,429
Det stemmer.

198
00:16:59,059 --> 00:17:00,477
Baki.

199
00:17:03,605 --> 00:17:06,025
Jeg er nummer én her.

200
00:17:06,525 --> 00:17:09,987
Jeg er med andre ord
den sterkeste slåsskjempen her.

201
00:17:10,654 --> 00:17:14,241
Her, hvor 4071
av landets skurker er samlet,

202
00:17:14,324 --> 00:17:16,410
i Arizona delstatsfengsel,

203
00:17:16,493 --> 00:17:19,621
er 4070 ute etter å ta meg.

204
00:17:19,705 --> 00:17:21,206
Forstår du det, gutt?

205
00:17:21,749 --> 00:17:26,128
Du er nybegynnerbokseren
som nettopp har tatt profftesten.

206
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
Debutkampen din kan ikke være
mot verdensmesteren.

207
00:17:31,216 --> 00:17:33,260
Du er altfor avslappet.

208
00:17:36,638 --> 00:17:38,640
Dette er ikke boksing.

209
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
Jeg snakker om slåssing.

210
00:17:45,314 --> 00:17:48,901
Din største feil var
å la meg komme inn i rommet.

211
00:17:50,069 --> 00:17:51,153
Ta denne!

212
00:18:02,331 --> 00:18:06,168
Så, så. Slapp av, gutt.

213
00:18:10,589 --> 00:18:13,175
Jeg skal slåss neste uke.

214
00:18:13,258 --> 00:18:18,180
Motstanderen min blir
nummer to av de 4071.

215
00:18:20,140 --> 00:18:21,058
Baki,

216
00:18:21,809 --> 00:18:24,686
i dag vil du gå inn i den mannens celle.

217
00:18:26,230 --> 00:18:30,192
Vakten vil informere deg om reglene her.

218
00:18:31,110 --> 00:18:34,655
Men den eneste regelen
du virkelig trenger å vite,

219
00:18:34,738 --> 00:18:38,951
er den uskrevne regelen
som finnes blant fangene.

220
00:18:41,787 --> 00:18:44,039
Er dette cellen min?

221
00:18:46,708 --> 00:18:48,710
Det er to tomme senger.

222
00:18:49,753 --> 00:18:52,214
Cellen min?

223
00:19:02,349 --> 00:19:03,225
Baki.

224
00:19:03,892 --> 00:19:05,227
Navnet mitt?

225
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
Iron Michael!

226
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
-Hva?
-Hysj.

227
00:19:11,775 --> 00:19:14,987
Jeg skal forklare senere. Bare sov i natt.

228
00:19:15,654 --> 00:19:16,738
Den der er ledig.

229
00:19:19,324 --> 00:19:20,200
Michael.

230
00:19:20,826 --> 00:19:23,829
Så du er nummer to.

231
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
Mester.

232
00:19:28,167 --> 00:19:29,835
Pass munnen din.

233
00:19:33,797 --> 00:19:35,883
Jeg er nummer én!

234
00:19:37,301 --> 00:19:40,012
Jeg er ikke engang i topp ti.

235
00:19:41,763 --> 00:19:45,017
Jeg har ikke noe
med fengselsrangeringen å gjøre.

236
00:19:45,726 --> 00:19:47,436
Jeg vil ikke dø ung.

237
00:19:48,604 --> 00:19:51,523
Den tidligere tungvektsmesteren Michael

238
00:19:51,607 --> 00:19:53,525
er i fengsel og livredd.

239
00:19:56,486 --> 00:19:58,030
Du er stor i kjeften.

240
00:19:58,572 --> 00:20:00,824
Slutt å snakke nå,

241
00:20:00,908 --> 00:20:03,035
ellers vil du terge nummer to.

242
00:20:03,744 --> 00:20:07,039
Han sover kanskje, men han hører alt.

243
00:20:07,539 --> 00:20:09,374
Hva slags fyr er han?

244
00:20:21,970 --> 00:20:24,973
Han er diger!

245
00:20:30,145 --> 00:20:32,147
På tide å legge seg.

246
00:20:32,231 --> 00:20:35,776
Dette blir din siste natt
med fredelig søvn.

247
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
Nummer to…

248
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
Gå ut i gangen.

249
00:20:57,464 --> 00:20:58,465
Denne fyren

250
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
er nummer to!

251
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
Kle på deg.

252
00:21:02,052 --> 00:21:03,595
Nummer to.

253
00:21:04,096 --> 00:21:07,933
Høyden hans er to meter og 40 centimeter.
Femti? Mer?

254
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
Bør jeg slåss mot ham her?

255
00:21:12,104 --> 00:21:12,980
Nummer to.

256
00:21:13,063 --> 00:21:14,982
Hva? Bøttekottet?

257
00:21:16,483 --> 00:21:17,985
Hva?

258
00:21:21,113 --> 00:21:23,198
God morgen, Mr. Baki.

259
00:21:23,740 --> 00:21:24,992
Så det er ham!

260
00:21:25,492 --> 00:21:26,702
Velkommen.

261
00:21:26,785 --> 00:21:28,120
Nummer to!

262
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
Denne fyren?

263
00:21:30,289 --> 00:21:34,751
Jeg roser deg for det du gjorde
mot president Bosch.

264
00:21:35,502 --> 00:21:37,587
Hvis du hadde drept ham,

265
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
ville det vært enda mer perfekt.

266
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
Spør meg om hva du vil.

267
00:21:44,094 --> 00:21:45,887
Det er noe jeg ikke forstår.

268
00:21:45,971 --> 00:21:46,847
Jaså?

269
00:21:48,348 --> 00:21:49,766
Hvorfor bøttekottet?

270
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
Jeg er en kriger.

271
00:21:53,812 --> 00:21:55,272
Hvis jeg vil legge meg,

272
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
kan jeg gjøre det når jeg er død.

273
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
Ett spørsmål til.

274
00:22:02,237 --> 00:22:03,280
Spør i vei.

275
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
Hvis jeg slår deg her og nå,

276
00:22:07,075 --> 00:22:09,453
vil jeg bli nummer to?

277
00:22:15,834 --> 00:22:18,337
Det er en bra dag å dø på.

278
00:23:49,177 --> 00:23:51,179
Tekst: Aleksander Kerr