1
00:00:05,964 --> 00:00:09,968
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:01:46,731 --> 00:01:49,651
Dia saja yang masuk
ketika paras air tinggi.

3
00:01:50,443 --> 00:01:54,656
Nampaknya dia suka
dengan kolam hotel kami.

4
00:01:58,076 --> 00:02:01,538
Kolam deras dengan air
selaju 20 kilometer sejam itu?

5
00:02:01,621 --> 00:02:03,123
Itu bukan perkara biasa.

6
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
Cuma ketika paras air tinggi saja.

7
00:02:06,459 --> 00:02:10,171
Jika arusnya lebih empat kilometer sejam,
ia akan ditutup

8
00:02:10,755 --> 00:02:11,923
kecuali untuk dia.

9
00:02:12,882 --> 00:02:14,134
Bawa saya kepada dia.

10
00:02:14,759 --> 00:02:17,095
Dia memang tunggu awak.

11
00:02:22,267 --> 00:02:25,812
Cara awak cakap tadi
macam ini kolam renang biasa.

12
00:02:26,354 --> 00:02:30,191
Terus terang, sebenarnya
ini kesilapan dalam rekaan kami.

13
00:02:31,484 --> 00:02:34,445
Perenang Olimpik pun
tak mampu menongkah arus ini.

14
00:02:34,529 --> 00:02:38,700
Ya, tapi dia saja yang menyukainya.

15
00:02:39,284 --> 00:02:41,077
Apa kelajuan arus hari ini?

16
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
Lebih 20 kilometer sejam.

17
00:02:43,872 --> 00:02:45,874
Buat masa ini, kolam ini ditutup

18
00:02:46,374 --> 00:02:47,709
kecuali untuk dia.

19
00:02:48,168 --> 00:02:49,002
Apa?

20
00:02:49,502 --> 00:02:52,213
Saya tak nampak dia pun.

21
00:02:52,297 --> 00:02:56,217
Mungkin dia menyelam.

22
00:02:56,301 --> 00:02:57,218
Apa?

23
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
Menyelam di sini?

24
00:03:04,475 --> 00:03:07,020
Sudah berapa lama dia di sini?

25
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
Sudah kira-kira sejam.

26
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
Dalam arus 20 kilometer sejam?

27
00:03:11,733 --> 00:03:13,234
Dia tak keluar pun lagi.

28
00:03:13,818 --> 00:03:16,738
Sudahlah dia buat kuak kupu-kupu
yang sukar.

29
00:03:16,821 --> 00:03:19,741
Itu dah bukan kupu-kupu, itu helang.

30
00:03:19,824 --> 00:03:22,493
Tak. Lebih tepat lagi, macam tuna.

31
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
Bukan ikan tuna, tapi paus pembunuh.

32
00:03:37,175 --> 00:03:38,676
Encik Yujiro Hanma,

33
00:03:38,760 --> 00:03:41,387
awak nampak sihat hari ini macam biasa.

34
00:03:44,224 --> 00:03:45,767
Saya sedang bercuti.

35
00:03:45,850 --> 00:03:47,393
Apa awak nak, Strydum?

36
00:03:48,978 --> 00:03:51,314
Raksasa, kita biasanya

37
00:03:51,856 --> 00:03:55,068
keluar ikut tepi kolam,
bukan lompat dari kolam.

38
00:04:06,537 --> 00:04:08,831
Mentadak seberat lebih 100 kilogram.

39
00:04:09,624 --> 00:04:11,834
Budak itu ada bakat luar biasa.

40
00:04:13,169 --> 00:04:18,091
Benar, tak ada makhluk dapat bertempur
dengan mentadak seberat 100 kilogram.

41
00:04:20,718 --> 00:04:24,973
Itulah kekuatan keturunan Hanma,
merangkap pesaing awak sendiri.

42
00:04:27,684 --> 00:04:31,187
Pandangan dia bagi seni bela diri
lain daripada yang lain.

43
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
Apa pendapat awak, Raksasa?

44
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
Apa awak kata? Mentadak khayalan?

45
00:04:59,716 --> 00:05:02,135
Tak tumbuh, tak melata.

46
00:05:02,218 --> 00:05:04,637
Tak sungguh, orang tak kata.

47
00:05:04,721 --> 00:05:07,682
Dia takkan dibunuh, dia takkan dimakan.

48
00:05:07,765 --> 00:05:09,767
Tak kira sebesar mana pun ia,

49
00:05:09,851 --> 00:05:11,936
ia tetap lawan khayalan.

50
00:05:13,229 --> 00:05:16,524
Buat apa orang mahu hebohkan
tentang lawan tak seberapa?

51
00:05:20,862 --> 00:05:24,157
Tembakan yang mencetuskan seribu sejarah.

52
00:05:24,907 --> 00:05:29,120
Pada hari ini dalam tahun 1963,
pada 23 November,

53
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
di sini, Dallas, Texas, Amerika Syarikat,

54
00:05:32,373 --> 00:05:36,210
menyaksikan presiden yang amat terkenal
pada masa itu,

55
00:05:36,336 --> 00:05:40,173
ditembak sebanyak sekali…
Bukan, sebanyak beberapa kali.

56
00:05:40,757 --> 00:05:43,968
Perarakan yang sepatutnya
berlangsung dengan meriah itu

57
00:05:44,469 --> 00:05:46,721
dicemari imej yang mengerikan.

58
00:05:47,764 --> 00:05:49,098
Tokoh penuh malang itu

59
00:05:49,182 --> 00:05:51,059
bernama John F. Kennedy.

60
00:05:51,601 --> 00:05:54,187
Dalam cubaan menumpang sejarah tokoh itu,

61
00:05:54,270 --> 00:05:57,899
hari ini, presiden Amerika yang terkini,
George Bosch

62
00:05:57,982 --> 00:06:00,693
bakal mengadakan perarakan di sini juga.

63
00:06:01,277 --> 00:06:03,696
"Bagi memadamkan sejarah hitam.

64
00:06:03,780 --> 00:06:05,990
Bagi memulihkan imej Dallas."

65
00:06:06,074 --> 00:06:09,202
Demikian alasan
yang diberikan Presiden Bosch

66
00:06:09,952 --> 00:06:16,209
namun hakikatnya beliau mungkin hanya
mahu memikat semula hati rakyat.

67
00:06:16,292 --> 00:06:20,213
Namun respons rakyat setakat ini
boleh dikatakan dingin.

68
00:06:21,589 --> 00:06:22,965
Kita lihat sekarang.

69
00:06:23,800 --> 00:06:28,721
Pada masa, hari dan tempat yang sama
seperti tahun 1963 dahulu.

70
00:06:29,389 --> 00:06:31,974
Diiringi sorakan penyokong
sepanjang jalan,

71
00:06:32,058 --> 00:06:35,228
beliau semakin mendekati
lokasi penuh bersejarah itu.

72
00:06:35,853 --> 00:06:36,896
Beliau tersenyum.

73
00:06:36,979 --> 00:06:39,482
Kawalan kini sepuluh kali ganda
berbanding dulu

74
00:06:39,565 --> 00:06:42,068
dan kini beliau akan melintasi…

75
00:06:45,696 --> 00:06:46,739
Encik Yamamoto?

76
00:06:47,740 --> 00:06:50,076
Nampaknya kita terputus hubungan.

77
00:06:50,159 --> 00:06:54,539
Adakah perarakan ini akan membawa
kepada kebangkitan Presiden Bosch?

78
00:06:58,084 --> 00:06:59,001
Encik Yamamoto?

79
00:06:59,085 --> 00:07:01,504
Beliau diculik…

80
00:07:02,588 --> 00:07:03,506
Encik Yamamoto?

81
00:07:04,090 --> 00:07:08,511
Presiden telah diculik oleh seseorang!

82
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
Diculik?

83
00:07:13,307 --> 00:07:14,767
Ada sesuatu berlaku.

84
00:07:17,562 --> 00:07:21,149
Pada pandangan umum,
Presiden George Bosch…

85
00:07:22,108 --> 00:07:24,026
Tengok, dia macam keturunan Asia.

86
00:07:24,110 --> 00:07:27,530
Pemuda berketurunan Asia
baru melarikan Presiden.

87
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
Tempat ini sudah gempar!

88
00:07:32,034 --> 00:07:33,536
Maklumat baru diterima.

89
00:07:34,120 --> 00:07:37,540
Pelakunya telah mengurung diri
di restoran berdekatan.

90
00:07:47,508 --> 00:07:50,803
Awak nampak muda.

91
00:07:51,888 --> 00:07:53,806
Saya baru berusia 18 tahun.

92
00:07:54,390 --> 00:07:59,020
Jadi awak tentu sedar tindakan awak tadi.

93
00:07:59,687 --> 00:08:02,899
Saya menculik, melarikan
dan mengurung Presiden.

94
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
Jenayah berat.

95
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
Kenapa pilih restoran ini?

96
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
Ia dekat dan tiada tingkap
untuk penembak hendap.

97
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
Itu saja.

98
00:08:14,410 --> 00:08:17,538
Tapi bangunan ini sudah dikepung.

99
00:08:17,622 --> 00:08:18,915
Awak tahu tak?

100
00:08:19,457 --> 00:08:20,666
Itu bukan masalah.

101
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
Saya memang mahu ditangkap.

102
00:08:25,588 --> 00:08:26,923
Apa permintaan awak?

103
00:08:27,423 --> 00:08:30,301
Penjara Negeri Arizona Amerika Syarikat.

104
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Saya nak dipenjarakan di sana.

105
00:08:34,847 --> 00:08:37,642
Penjara Negeri Arizona?

106
00:08:38,559 --> 00:08:42,355
Di situ ada Encik Tanpa Belenggu
atau Biscuit Oliva.

107
00:08:44,774 --> 00:08:47,902
Apa awak nak dengan binatang itu?

108
00:08:48,819 --> 00:08:50,488
Saya saja boleh menyoal.

109
00:08:52,323 --> 00:08:54,242
Ya, sudah tentu.

110
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
Jika saya menolak permintaan awak?

111
00:08:59,205 --> 00:09:01,541
Saya akan serang lebih ganas.

112
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
Tapi awak takkan mati.

113
00:09:07,129 --> 00:09:09,048
Saya presiden yang menyedihkan.

114
00:09:09,131 --> 00:09:12,510
Saya tak berdaya
kalau terpaksa hadapi lawan sendirian.

115
00:09:18,057 --> 00:09:20,518
Nampaknya saya dah kalah.

116
00:09:23,187 --> 00:09:24,605
Maklumkan mereka.

117
00:09:24,689 --> 00:09:26,524
Mereka semua tentu risau.

118
00:09:38,035 --> 00:09:40,663
Tuan Presiden! Tuan selamat?

119
00:09:41,372 --> 00:09:43,040
Nak duit?

120
00:09:43,749 --> 00:09:47,545
Berapa juta?
Bukan, berapa ratus juta? Apa?

121
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
Nak sepuluh dolar saja? Apa?

122
00:09:51,257 --> 00:09:53,217
Sebab nak bayar kopi?

123
00:09:55,094 --> 00:09:56,178
DITAHAN

124
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
DIKURUNG

125
00:09:59,557 --> 00:10:01,183
DIBICARAKAN

126
00:10:02,476 --> 00:10:03,686
DIJATUHKAN HUKUMAN

127
00:10:06,272 --> 00:10:08,441
Semuanya bergerak amat pantas.

128
00:10:09,275 --> 00:10:11,944
Kini saya dibawa ke tempat saya minta.

129
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
Presiden menepati janjinya.

130
00:10:37,178 --> 00:10:39,972
PENJARA NEGERI ARIZONA

131
00:10:40,556 --> 00:10:42,975
Ada dua pentagon di Amerika.

132
00:10:43,601 --> 00:10:47,938
Satu ialah Pentagon
atau Jabatan Pertahanan AS yang terkenal

133
00:10:48,022 --> 00:10:50,024
dan dikenali sebagai Pentagon Putih.

134
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
Satu lagi ialah di sini.

135
00:10:59,825 --> 00:11:01,994
Baik. Nombor pengenalan?

136
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
KY87498.

137
00:11:06,415 --> 00:11:07,500
Dibenarkan.

138
00:11:09,085 --> 00:11:10,503
KAD KESELAMATAN

139
00:11:12,004 --> 00:11:14,715
Bangunan ini juga
berbentuk seperti pentagon

140
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
dan penjenayah paling dahsyat
di negara ini ditahan di sini.

141
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
Oleh sebab dua fakta itu,

142
00:11:23,224 --> 00:11:26,394
ia juga dikenali sebagai "Pentagon Hitam".

143
00:11:31,899 --> 00:11:33,526
Tanggalkan baju di sini.

144
00:11:55,131 --> 00:11:57,883
Nombor 22067, semua normal.

145
00:11:58,634 --> 00:12:02,138
Nombor 22068,
bendasing dikesan dalam tubuh.

146
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
Apa?

147
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
Ikut sini.

148
00:12:11,647 --> 00:12:12,773
Cap jari.

149
00:12:13,649 --> 00:12:16,068
Sudah tentu cap jari akan diambil.

150
00:12:16,152 --> 00:12:17,319
Pandang sini.

151
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
Retina diimbas,

152
00:12:20,781 --> 00:12:23,075
sel dicalit dari dalam pipi

153
00:12:23,826 --> 00:12:25,828
untuk rekod DNA dalam fail.

154
00:12:27,163 --> 00:12:28,205
Seterusnya di sini.

155
00:12:30,666 --> 00:12:34,378
Semua maklumat peribadi penjenayah
dimasukkan dalam rekod.

156
00:12:34,879 --> 00:12:37,298
Seolah-olah laporan perubatan lengkap.

157
00:12:38,132 --> 00:12:42,595
Itu buat saya sedar
penjenayah juga dilayan macam VIP.

158
00:12:42,678 --> 00:12:44,096
PENJARA NEGERI ARIZONA

159
00:12:52,688 --> 00:12:54,607
Sosok tubuh awak menakjubkan.

160
00:12:56,859 --> 00:13:00,362
Macam-macam jenis orang ditahan di sini,

161
00:13:00,446 --> 00:13:04,116
termasuklah atlet peringkat Olimpik.

162
00:13:04,700 --> 00:13:08,621
Tapi ketepuan otot awak
jauh melebihi mereka.

163
00:13:09,121 --> 00:13:10,122
Yakah?

164
00:13:11,957 --> 00:13:14,376
Alang-alang cakap tentang otot,

165
00:13:14,460 --> 00:13:17,630
saya dengar awak nak jumpa lelaki itu.

166
00:13:19,256 --> 00:13:20,132
Ya.

167
00:13:20,216 --> 00:13:22,718
Mungkin dia satu-satunya orang di dunia

168
00:13:22,802 --> 00:13:25,137
yang keluar masuk penjara dengan bebas.

169
00:13:25,221 --> 00:13:26,430
Tanpa belenggu.

170
00:13:27,848 --> 00:13:31,644
Ramai orang bodoh dan bongkak
berkeras mahu jumpa dia

171
00:13:33,145 --> 00:13:35,147
tapi awak tahu tak? Saya terkejut.

172
00:13:38,234 --> 00:13:39,652
Saya baru sebut nama awak

173
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
dan dia suruh saya bawa awak segera.

174
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
Ikut sini.

175
00:13:48,744 --> 00:13:50,162
Kita masuk kawasan

176
00:13:50,246 --> 00:13:52,790
untuk pelaku jenayah khusus

177
00:13:52,873 --> 00:13:56,710
atau orang yang boleh
menimbulkan kekecohan dalam penjara.

178
00:14:07,304 --> 00:14:09,682
Jangan pandang mata mereka,
nanti nahas awak.

179
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
Penghalang akrilik setiap sepuluh meter.

180
00:14:14,895 --> 00:14:16,772
Ciri-ciri keselamatan begini

181
00:14:16,856 --> 00:14:20,317
menunjukkan
betapa bahayanya tahanan di sini.

182
00:14:31,787 --> 00:14:33,914
Nak teman saya dalam penjara tak?

183
00:14:33,998 --> 00:14:37,710
Saya akan kongsi ham dan daun kubis
dengan awak setiap hari!

184
00:15:05,404 --> 00:15:07,948
Tempat apa yang kami sudah masuk ini?

185
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
Sukar untuk percaya

186
00:15:10,117 --> 00:15:12,953
tempat di depan saya ini
adalah dalam penjara.

187
00:15:14,413 --> 00:15:16,373
Tapi yang lebih mengejutkan lagi,

188
00:15:16,957 --> 00:15:19,793
layanan mewah
melebihi layanan lima bintang ini

189
00:15:20,336 --> 00:15:22,755
diberikan kepada Encik Oliva.

190
00:15:23,380 --> 00:15:25,966
Ini sudah kawasan Encik Tanpa Belenggu.

191
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
Saya tak boleh pergi jauh lagi.

192
00:15:33,557 --> 00:15:34,391
Tempat ini…

193
00:15:36,894 --> 00:15:38,771
Ini macam bukan dalam penjara.

194
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Selamat datang, Encik Baki.

195
00:16:00,209 --> 00:16:03,420
Penjara jenis apa ini?

196
00:16:04,004 --> 00:16:07,925
Seronok bila kawan datang melawat
dari jauh, bukan?

197
00:16:11,011 --> 00:16:12,596
Betul tak? Duduklah.

198
00:16:18,560 --> 00:16:19,687
Nak tak?

199
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
Saya dapat cognac bermutu tinggi.

200
00:16:22,773 --> 00:16:23,857
Tak apalah.

201
00:16:24,566 --> 00:16:25,943
Saya tahu awak akan tolak.

202
00:16:26,527 --> 00:16:29,738
Ini teh melur berkualiti, tuaian kedua.

203
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
Encik Oliva.

204
00:16:31,782 --> 00:16:36,787
"Saya mahu lawan dengan awak.
Saya perlu itu sekarang." Betul tak?

205
00:16:38,539 --> 00:16:40,958
Dengar kata awak nak lawan ayah awak.

206
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
Pergaduhan keluarga terdahsyat
dalam sejarah.

207
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
Jadi,

208
00:16:48,549 --> 00:16:51,552
awak nak gunakan saya sebagai latihan.

209
00:16:52,177 --> 00:16:53,429
Benar sekali.

210
00:16:59,059 --> 00:17:00,477
Baki.

211
00:17:03,605 --> 00:17:06,025
Saya nombor satu di sini.

212
00:17:06,525 --> 00:17:09,987
Dalam erti kata lain,
saya petarung terkuat di sini.

213
00:17:10,654 --> 00:17:14,241
Ada 4,071 orang penjenayah negara

214
00:17:14,324 --> 00:17:16,410
ditahan di Penjara Negeri Arizona.

215
00:17:16,493 --> 00:17:19,621
Seramai 4,070 daripada mereka
mahu bunuh saya.

216
00:17:19,705 --> 00:17:21,665
Awak faham tak, budak?

217
00:17:21,749 --> 00:17:26,128
Awak baru petinju hingusan
yang cuba-cuba nak jadi profesional.

218
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
Takkan perlawanan sulung awak
dengan juara dunia?

219
00:17:31,216 --> 00:17:33,260
Awak terlebih yakin.

220
00:17:36,638 --> 00:17:38,640
Saya bukan mahu bertinju.

221
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
Saya mahu bertarung.

222
00:17:45,314 --> 00:17:48,901
Awak silap besar
sebab biarkan saya masuk bilik ini.

223
00:17:49,735 --> 00:17:51,153
Rasakan!

224
00:18:02,331 --> 00:18:05,793
Sabar dulu. Bertenang, budak.

225
00:18:10,589 --> 00:18:13,175
Saya akan bertarung minggu depan.

226
00:18:13,258 --> 00:18:18,180
Lawan saya ialah Nombor Dua
daripada 4,071 orang.

227
00:18:20,140 --> 00:18:21,058
Baki,

228
00:18:21,809 --> 00:18:24,686
hari ini masuk dulu bilik lelaki itu.

229
00:18:26,230 --> 00:18:30,192
Nanti pengawal akan beritahu awak
peraturan di sini.

230
00:18:31,110 --> 00:18:34,655
Tapi sebenarnya awak perlu tahu
satu peraturan saja,

231
00:18:34,738 --> 00:18:38,951
iaitu peraturan yang dipegang
dalam kalangan banduan.

232
00:18:41,787 --> 00:18:44,039
Ini bilik saya?

233
00:18:46,708 --> 00:18:48,710
Ada dua katil kosong.

234
00:18:49,753 --> 00:18:52,214
Bilik saya?

235
00:19:02,349 --> 00:19:03,225
Baki.

236
00:19:03,892 --> 00:19:05,227
Nama saya?

237
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
Iron Michael!

238
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
- Apa?
- Diam!

239
00:19:11,775 --> 00:19:12,985
Saya jelaskan nanti.

240
00:19:13,485 --> 00:19:14,987
Tidur dulu malam ini.

241
00:19:15,654 --> 00:19:16,738
Yang itu kosong.

242
00:19:19,324 --> 00:19:20,200
Michael,

243
00:19:20,826 --> 00:19:23,829
jadi awaklah Nombor Dua.

244
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
Juara,

245
00:19:28,167 --> 00:19:29,835
jaga sikit mulut awak.

246
00:19:33,797 --> 00:19:35,883
Saya nombor satu!

247
00:19:37,342 --> 00:19:40,012
Saya bukan dalam
sepuluh orang teratas pun.

248
00:19:41,763 --> 00:19:45,017
Saya tak termasuk senarai banduan itu pun.

249
00:19:45,726 --> 00:19:47,436
Saya tak nak mati muda.

250
00:19:48,604 --> 00:19:51,523
Michael, bekas juara heavyweight dunia

251
00:19:51,607 --> 00:19:53,525
menggeletar takut dalam penjara.

252
00:19:56,486 --> 00:19:58,030
Sebab mulut, badan binasa.

253
00:19:58,614 --> 00:20:00,824
Tak payah cakap lagi.

254
00:20:00,908 --> 00:20:03,035
Nanti Encik Nombor Dua marah.

255
00:20:03,744 --> 00:20:07,039
Memang dia lena,
tapi dia boleh dengar semuanya.

256
00:20:07,122 --> 00:20:09,458
Dia orang macam mana sebenarnya?

257
00:20:22,054 --> 00:20:24,973
Besarnya dia!

258
00:20:30,771 --> 00:20:35,776
Malam ini malam terakhir
awak dapat tidur dengan tenang.

259
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
Nombor Dua…

260
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
Keluar ke koridor.

261
00:20:57,464 --> 00:20:58,465
Jadi orang ini

262
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
ialah Nombor Dua!

263
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
Pakai baju.

264
00:21:02,052 --> 00:21:05,305
Ketinggiannya dua meter, 40 sentimeter.

265
00:21:05,806 --> 00:21:07,933
Atau 50 sentimeter? Atau lebih?

266
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
Patutkah saya lawan dia di sini?

267
00:21:12,104 --> 00:21:12,980
Nombor Dua.

268
00:21:13,063 --> 00:21:14,982
Apa? Dia dalam lokar?

269
00:21:17,150 --> 00:21:17,985
Apa?

270
00:21:21,113 --> 00:21:23,198
Selamat pagi, Encik Baki.

271
00:21:23,740 --> 00:21:24,992
Dia rupanya!

272
00:21:25,575 --> 00:21:26,702
Selamat datang.

273
00:21:26,785 --> 00:21:28,036
Nombor Dua

274
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
ialah lelaki ini?

275
00:21:30,330 --> 00:21:34,751
Saya mahu puji awak
sebab awak culik Presiden Bosch.

276
00:21:35,502 --> 00:21:37,587
Kalau awak bunuh dia,

277
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
itu jauh lebih bagus lagi.

278
00:21:41,341 --> 00:21:43,260
Tanyalah saya apa saja.

279
00:21:44,094 --> 00:21:45,887
Saya tak faham satu benda.

280
00:21:45,971 --> 00:21:46,847
Apa?

281
00:21:48,348 --> 00:21:49,766
Kenapa duduk dalam lokar?

282
00:21:50,350 --> 00:21:51,768
Saya petarung, bukan?

283
00:21:53,854 --> 00:21:55,272
Kalau saya nak baring,

284
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
saya hanya akan baring dalam kubur.

285
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
Satu lagi soalan.

286
00:22:01,862 --> 00:22:03,280
Apa dia?

287
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
Kalau saya kalahkan awak di sini,

288
00:22:07,075 --> 00:22:09,453
adakah saya akan jadi Nombor Dua?

289
00:22:15,834 --> 00:22:18,337
Elok juga kalau mati hari ini.

290
00:23:50,262 --> 00:23:52,389
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela