1
00:00:05,964 --> 00:00:09,968
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:46,731 --> 00:01:49,651
La usa solo quando
il livello dell'acqua è alto.

3
00:01:50,443 --> 00:01:54,656
Sembra che gli piaccia
la piscina del nostro hotel.

4
00:01:58,118 --> 00:02:01,538
La piscina assassina
che scorre a 20 km all'ora?

5
00:02:01,621 --> 00:02:03,123
Non è sempre così.

6
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
Solo quando il livello dell'acqua è alto.

7
00:02:06,459 --> 00:02:10,171
È proibito usarla quando supera
i quattro chilometri orari,

8
00:02:10,755 --> 00:02:11,923
per tutti tranne lui.

9
00:02:12,882 --> 00:02:14,134
Mi porti da lui.

10
00:02:14,759 --> 00:02:17,095
La stava aspettando.

11
00:02:22,267 --> 00:02:25,812
Sembra un uso interessante
di un fenomeno naturale, ma…

12
00:02:26,354 --> 00:02:30,191
A dire la verità,
è stato un grave errore di progettazione.

13
00:02:31,484 --> 00:02:34,445
Neanche un atleta olimpionico
riuscirebbe a nuotare qui.

14
00:02:34,529 --> 00:02:38,700
Sì, lui è l'unico a cui piace usarla.

15
00:02:39,242 --> 00:02:41,077
Qual è la velocità dell'acqua oggi?

16
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
È oltre 20 km all'ora.

17
00:02:43,872 --> 00:02:45,915
Il suo uso sarà vietato per un bel po',

18
00:02:46,374 --> 00:02:47,709
per tutti tranne lui.

19
00:02:48,168 --> 00:02:49,043
Eh?

20
00:02:49,502 --> 00:02:52,213
Non lo vedo.

21
00:02:52,297 --> 00:02:56,217
Probabilmente è sott'acqua.

22
00:02:56,301 --> 00:02:57,218
Cosa?

23
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
Lì dentro?

24
00:03:04,475 --> 00:03:07,020
Da quanto tempo lo sta facendo?

25
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
Da circa un'ora.

26
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
A 20 km all'ora?

27
00:03:11,733 --> 00:03:13,234
Non è uscito neanche una volta.

28
00:03:13,776 --> 00:03:16,738
E nuota a farfalla,
che è lo stile più faticoso.

29
00:03:16,821 --> 00:03:19,741
Sembra un'aquila, più che una farfalla.

30
00:03:19,824 --> 00:03:22,493
No, sembra un tonno.

31
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
Più un'orca assassina, che un tonno.

32
00:03:37,175 --> 00:03:38,676
Sig. Yujiro Hanma,

33
00:03:38,760 --> 00:03:41,387
è bello vederla in gran forma,
come sempre.

34
00:03:44,224 --> 00:03:45,767
Sono in vacanza.

35
00:03:45,850 --> 00:03:47,393
Cosa vuoi, Strydum?

36
00:03:48,978 --> 00:03:51,314
Ogre, di solito,

37
00:03:51,856 --> 00:03:55,068
dalle piscine si esce usando la scaletta,
non saltando fuori.

38
00:04:06,537 --> 00:04:08,831
Una mantide religiosa di oltre 100 kg.

39
00:04:09,624 --> 00:04:11,834
Quel ragazzo è un prodigio.

40
00:04:13,169 --> 00:04:18,091
È vero, nessuna creatura potrebbe battere
una mantide religiosa di 100 kg.

41
00:04:20,718 --> 00:04:24,973
C'è da aspettarselo da un Hanma,
o meglio, dal suo rivale.

42
00:04:27,767 --> 00:04:31,187
Le sue idee in fatto di arti marziali
sono straordinarie.

43
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
Che ne pensa, Ogre?

44
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
Una mantide religiosa immaginaria,
hai detto?

45
00:04:59,716 --> 00:05:02,135
Un'immagine vale più di mille parole.

46
00:05:02,218 --> 00:05:04,637
E toccare con mano
vale più di mille immagini.

47
00:05:04,721 --> 00:05:07,682
Non può ucciderti, non può mangiarti.

48
00:05:07,765 --> 00:05:09,767
Non importa quanto grande se la immagini,

49
00:05:09,851 --> 00:05:11,936
è comunque una fantasia.

50
00:05:13,229 --> 00:05:16,524
È un falso, vale meno
di un cucciolo in carne e ossa.

51
00:05:20,862 --> 00:05:24,157
La storia ebbe inizio con un unico sparo.

52
00:05:24,907 --> 00:05:29,120
In questo giorno, il 23 novembre 1963,

53
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
qui negli Stati Uniti, a Dallas, in Texas,

54
00:05:32,373 --> 00:05:36,210
il Presidente, che all'epoca
era estremamente popolare,

55
00:05:36,336 --> 00:05:40,173
fu ucciso da uno, anzi,
da diversi colpi di pistola.

56
00:05:40,715 --> 00:05:43,968
Quella che doveva essere
una trasmissione vivace e colorata

57
00:05:44,469 --> 00:05:46,721
divenne invece l'immagine
di un evento infausto.

58
00:05:47,764 --> 00:05:49,098
Quell'eroe tragico

59
00:05:49,182 --> 00:05:51,059
si chiamava John F. Kennedy.

60
00:05:51,601 --> 00:05:54,187
Forse ispirato
della sua figura carismatica,

61
00:05:54,270 --> 00:05:57,899
il presidente attuale, George Bosch,

62
00:05:57,982 --> 00:06:00,693
terrà una parata qui a Dallas.

63
00:06:01,277 --> 00:06:03,696
"Riscrivere questa storia terribile.

64
00:06:03,780 --> 00:06:05,782
Rilanciare l'immagine di Dallas…"

65
00:06:06,199 --> 00:06:09,202
Il Presidente Bosch
ha dato molte motivazioni,

66
00:06:09,952 --> 00:06:13,581
ma in realtà potrebbe essere
che stia solo cercando

67
00:06:13,664 --> 00:06:16,209
di rilanciare la sua popolarità in calo.

68
00:06:16,292 --> 00:06:20,213
La reazione della maggior parte
delle persone è stata fredda.

69
00:06:21,589 --> 00:06:22,965
Ora lo vediamo arrivare.

70
00:06:23,800 --> 00:06:28,721
È la stessa ora, giorno e luogo del 1963.

71
00:06:29,389 --> 00:06:31,974
Sospinto dagli applausi
dei sostenitori lungo la strada,

72
00:06:32,058 --> 00:06:35,228
sta per raggiungere il luogo fatidico.

73
00:06:35,853 --> 00:06:36,896
Non fa che sorridere.

74
00:06:36,979 --> 00:06:39,482
Ci sono dieci volte
più guardie dell'altra volta,

75
00:06:39,565 --> 00:06:42,151
e sta per passare per quel punto esatto…

76
00:06:45,696 --> 00:06:46,739
Sig. Yamamoto?

77
00:06:47,740 --> 00:06:50,076
Abbiamo perso il collegamento.

78
00:06:50,159 --> 00:06:54,539
Questa parata riuscirà a rilanciare
l'immagine del Presidente Bosch?

79
00:06:58,084 --> 00:06:59,001
Sig. Yamamoto?

80
00:06:59,085 --> 00:07:01,087
È stato rapito…

81
00:07:02,588 --> 00:07:03,506
Sig. Yamamoto?

82
00:07:04,090 --> 00:07:08,511
Sembra che il Presidente
sia appena stato rapito!

83
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
Rapito?

84
00:07:13,307 --> 00:07:14,767
Pare che sia successo qualcosa.

85
00:07:17,562 --> 00:07:21,149
Sotto gli occhi di tutti,
il Presidente George Bosch…

86
00:07:22,066 --> 00:07:24,026
Guardate, è asiatico.

87
00:07:24,110 --> 00:07:27,530
Un ragazzo asiatico
ha portato via il Presidente.

88
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
Qui si è scatenato il caos!

89
00:07:32,034 --> 00:07:33,536
Abbiamo nuove informazioni.

90
00:07:34,078 --> 00:07:37,540
Il colpevole si è rintanato
in un ristorante nei paraggi.

91
00:07:47,508 --> 00:07:50,803
Sembri piuttosto giovane.

92
00:07:51,888 --> 00:07:53,806
Ho compiuto da poco 18 anni.

93
00:07:54,390 --> 00:07:59,020
Allora dovresti essere consapevole
di ciò che hai appena fatto.

94
00:07:59,687 --> 00:08:02,899
Rapimento, sequestro
e detenzione del Presidente.

95
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
Sono reati gravi.

96
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
Perché mi hai portato
in questo ristorante?

97
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
Non ci sono finestre
per i cecchini ed era vicino.

98
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
Tutto qui.

99
00:08:14,368 --> 00:08:17,538
Ma questo edificio
è completamente circondato.

100
00:08:17,622 --> 00:08:18,915
Lo sapevi?

101
00:08:19,457 --> 00:08:20,666
Non è un problema.

102
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
Il mio obiettivo è essere catturato.

103
00:08:25,588 --> 00:08:26,964
Quali sono le tue richieste?

104
00:08:27,423 --> 00:08:30,301
La prigione di stato dell'Arizona.

105
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
È lì che voglio essere rinchiuso.

106
00:08:34,847 --> 00:08:37,642
La prigione di stato dell'Arizona?

107
00:08:38,559 --> 00:08:42,355
È lì che vive Biscotto Oliva,
il sig. Senza Catene.

108
00:08:44,774 --> 00:08:47,902
Perché vuoi andare da quel mostro?

109
00:08:48,819 --> 00:08:50,488
Sono io a fare le richieste.

110
00:08:52,281 --> 00:08:54,242
Certo, hai ragione.

111
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
E se rifiutassi?

112
00:08:59,205 --> 00:09:01,624
Aggiungerei subito
l'aggressione all'elenco di reati.

113
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
Senza ucciderla, ovviamente.

114
00:09:07,129 --> 00:09:09,048
Che situazione triste per un Presidente.

115
00:09:09,131 --> 00:09:12,510
Nel combattimento uno contro uno
sono impotente.

116
00:09:18,057 --> 00:09:20,518
A quanto pare, ho perso.

117
00:09:23,187 --> 00:09:24,605
Li avvisi.

118
00:09:24,689 --> 00:09:26,524
La gente lì fuori è preoccupata.

119
00:09:38,035 --> 00:09:40,663
Sig. Presidente! Sta bene?

120
00:09:41,372 --> 00:09:43,040
Soldi?

121
00:09:43,749 --> 00:09:47,545
Quanti milioni vuole?
Anzi, centinaia di milioni? Cosa?

122
00:09:48,087 --> 00:09:50,548
Dieci dollari? Cosa?

123
00:09:51,257 --> 00:09:53,217
Per pagare il caffè?

124
00:09:55,094 --> 00:09:56,178
L'ARRESTO

125
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
LA CUSTODIA

126
00:09:59,557 --> 00:10:01,183
IL PROCESSO

127
00:10:02,476 --> 00:10:03,686
LA SENTENZA

128
00:10:06,272 --> 00:10:08,441
È stato tutto incredibilmente veloce.

129
00:10:09,275 --> 00:10:11,944
E ora sto andando proprio dove volevo.

130
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
Il Presidente ha mantenuto la promessa.

131
00:10:37,178 --> 00:10:39,972
PRIGIONE DI STATO DELL'ARIZONA

132
00:10:40,556 --> 00:10:42,975
Esistono due pentagoni negli Stati Uniti.

133
00:10:43,601 --> 00:10:47,938
Uno è il famoso
Dipartimento della Difesa americano,

134
00:10:48,022 --> 00:10:49,857
noto anche come il "Pentagono Bianco".

135
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
L'altro è qui.

136
00:10:59,825 --> 00:11:01,994
Ok, numero identificativo?

137
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
KY87498.

138
00:11:06,415 --> 00:11:07,500
Avanti.

139
00:11:09,085 --> 00:11:10,503
TESSERINO DI SICUREZZA

140
00:11:12,004 --> 00:11:14,715
Sarà forse perché l'edificio
ha la forma di un pentagono,

141
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
o forse perché i principali criminali
del Paese sono riuniti qui,

142
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
ma per un motivo o per l'altro,

143
00:11:23,224 --> 00:11:26,394
questo posto è anche noto
come il "Pentagono Nero".

144
00:11:31,899 --> 00:11:33,526
Toglietevi i vestiti.

145
00:11:55,131 --> 00:11:57,883
Numero 22067, niente di anomalo.

146
00:11:58,634 --> 00:12:02,263
Numero 22068,
ha un oggetto estraneo nel corpo.

147
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
Eh, cosa?

148
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
Da questa parte.

149
00:12:11,647 --> 00:12:12,773
Le impronte digitali.

150
00:12:13,649 --> 00:12:16,068
Ovviamente rilevano le impronte digitali.

151
00:12:16,152 --> 00:12:17,319
Guarda qui.

152
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
Fanno la scansione della retina

153
00:12:20,781 --> 00:12:23,075
e prelevano cellule
dall'interno della bocca

154
00:12:23,826 --> 00:12:25,828
per poter registrare il DNA.

155
00:12:27,079 --> 00:12:28,205
Ora da questa parte.

156
00:12:30,666 --> 00:12:34,462
Registrano tutti i dati personali
del criminale.

157
00:12:34,879 --> 00:12:37,298
È come se fosse una visita medica.

158
00:12:38,132 --> 00:12:42,595
Mi fa pensare che qui
i criminali sono trattati come dei VIP.

159
00:12:42,678 --> 00:12:44,096
PRIGIONE DI STATO DELL'ARIZONA

160
00:12:52,688 --> 00:12:54,607
Il tuo fisico è straordinario.

161
00:12:56,859 --> 00:13:00,362
Ci sono molti tipi di detenuti qui,

162
00:13:00,446 --> 00:13:04,116
compresi atleti di livello olimpico.

163
00:13:04,658 --> 00:13:08,621
Ma la tua densità muscolare
supera di gran lunga la loro.

164
00:13:09,121 --> 00:13:10,122
Davvero?

165
00:13:11,957 --> 00:13:14,376
A proposito di muscoli,

166
00:13:14,460 --> 00:13:17,630
ho saputo che vuoi incontrare quell'uomo.

167
00:13:19,256 --> 00:13:20,132
Sì.

168
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
Lui è probabilmente l'unico uomo al mondo

169
00:13:22,843 --> 00:13:25,137
che può entrare e uscire
liberamente di prigione.

170
00:13:25,638 --> 00:13:26,597
Senza catene.

171
00:13:27,848 --> 00:13:31,644
Ci sono molti idioti spericolati
e pieni di orgoglio che vogliono vederlo,

172
00:13:33,229 --> 00:13:35,147
ma a dire il vero, sono rimasto sorpreso.

173
00:13:38,192 --> 00:13:39,652
Quando ho fatto il tuo nome,

174
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
mi ha detto di farti venire subito.

175
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
Da questa parte.

176
00:13:48,744 --> 00:13:50,162
Da questo punto in poi,

177
00:13:50,246 --> 00:13:52,790
ci sono i detenuti
che hanno commesso crimini speciali

178
00:13:52,873 --> 00:13:56,710
e quelli che probabilmente
creerebbero problemi in prigione.

179
00:14:07,304 --> 00:14:09,682
Non incrociare lo sguardo,
o ti tormenteranno.

180
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
Una barriera acrilica ogni dieci metri.

181
00:14:14,895 --> 00:14:16,772
La rigidità delle misure di sicurezza

182
00:14:16,856 --> 00:14:20,317
indica chiaramente
la natura delle persone qui rinchiuse.

183
00:14:31,787 --> 00:14:33,914
Vuoi essere la mia moglie in prigione?

184
00:14:33,998 --> 00:14:37,710
Dividerò con te il prosciutto
e la lattuga ogni giorno!

185
00:15:05,404 --> 00:15:07,948
E la zona che abbiamo appena attraversato?

186
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
Era davvero difficile credere

187
00:15:10,117 --> 00:15:12,953
che il luogo davanti a me
facesse parte della prigione.

188
00:15:14,413 --> 00:15:16,332
Ma la cosa più sorprendente

189
00:15:16,957 --> 00:15:19,877
era il modo in cui
il sig. Oliva veniva trattato.

190
00:15:20,252 --> 00:15:22,755
Dire che lo trattavano bene
era un eufemismo.

191
00:15:23,380 --> 00:15:25,966
Di qui in poi è la zona di Senza Catene.

192
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
Io non posso andare oltre.

193
00:15:33,599 --> 00:15:34,433
Questa è ancora…

194
00:15:36,894 --> 00:15:38,771
Questa è ancora una prigione?

195
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Benvenuto, sig. Baki.

196
00:16:00,209 --> 00:16:03,420
Che razza di prigione è questa?

197
00:16:03,963 --> 00:16:07,925
Che bello avere un amico
che viene a trovarmi da lontano.

198
00:16:11,011 --> 00:16:12,596
Dai, siediti.

199
00:16:18,560 --> 00:16:19,687
Ne vuoi un po'?

200
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
È un cognac di prima qualità.

201
00:16:22,773 --> 00:16:23,899
No, grazie.

202
00:16:24,566 --> 00:16:25,943
Sapevo che avresti detto così.

203
00:16:26,527 --> 00:16:29,738
Questo è tè al gelsomino pregiato,
seconda raccolta.

204
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
Sig. Oliva.

205
00:16:31,740 --> 00:16:36,787
"Per favore, combatta contro di me.
Ne ho davvero bisogno adesso." Giusto?

206
00:16:38,539 --> 00:16:40,958
Ho saputo che combatterai
contro tuo padre.

207
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
La più grande lotta
tra padre e figlio al mondo.

208
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
Perciò,

209
00:16:48,549 --> 00:16:51,552
vuoi usarmi per allenarti.

210
00:16:52,177 --> 00:16:53,429
Sì, è così.

211
00:16:59,059 --> 00:17:00,477
Baki.

212
00:17:03,605 --> 00:17:06,025
Io qui sono il numero uno.

213
00:17:06,525 --> 00:17:09,987
In altre parole,
sono il lottatore più forte.

214
00:17:10,654 --> 00:17:14,241
Qui nella prigione di stato
dell'Arizona ci sono

215
00:17:14,324 --> 00:17:16,410
i 4071 criminali peggiori del Paese.

216
00:17:16,493 --> 00:17:19,621
E 4070 di loro vorrebbero farmi secco.

217
00:17:19,705 --> 00:17:21,206
Capisci, ragazzo?

218
00:17:21,749 --> 00:17:26,128
Tu sei un pugile dilettante che ha
appena superato l'esame da professionista.

219
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
Il tuo primo match non può essere
contro il campione del mondo.

220
00:17:31,216 --> 00:17:33,260
Lei è troppo rilassato.

221
00:17:36,638 --> 00:17:38,640
Questa non è boxe.

222
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
Sto parlando di un combattimento vero.

223
00:17:45,314 --> 00:17:48,901
Il suo errore più grande è stato
farmi entrare in questa stanza.

224
00:17:50,069 --> 00:17:51,153
Beccati questo!

225
00:18:02,331 --> 00:18:05,793
Ma guarda. Calmati, ragazzo.

226
00:18:10,589 --> 00:18:13,175
Combatterò la settimana prossima.

227
00:18:13,258 --> 00:18:18,180
Il mio avversario sarà
il numero due tra i 4071 detenuti.

228
00:18:20,140 --> 00:18:21,058
Baki,

229
00:18:21,809 --> 00:18:24,686
oggi entrerai nella cella di quell'uomo.

230
00:18:26,230 --> 00:18:30,192
La guardia ti metterà gentilmente
al corrente delle regole di questo posto.

231
00:18:31,110 --> 00:18:34,655
Ma le uniche regole
che devi davvero conoscere

232
00:18:34,738 --> 00:18:38,951
sono quelle che vigono tra i detenuti.

233
00:18:41,787 --> 00:18:44,039
Questa è la mia cella?

234
00:18:46,708 --> 00:18:48,710
Ci sono due letti vuoti.

235
00:18:49,753 --> 00:18:52,214
La mia cella?

236
00:19:02,349 --> 00:19:03,225
Baki.

237
00:19:03,892 --> 00:19:05,227
Conosce il mio nome?

238
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
Iron Michael!

239
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
- Cosa?
- Shh!

240
00:19:11,775 --> 00:19:12,943
Te lo spiegherò dopo.

241
00:19:13,485 --> 00:19:14,987
Stanotte dormi.

242
00:19:15,654 --> 00:19:16,738
Quel letto è libero.

243
00:19:19,324 --> 00:19:20,200
Michael,

244
00:19:20,826 --> 00:19:23,829
allora sei tu il numero due.

245
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
Campione,

246
00:19:28,167 --> 00:19:29,835
bada a come parli.

247
00:19:33,797 --> 00:19:35,883
Io sono il numero uno!

248
00:19:37,301 --> 00:19:40,012
Non sono neanche tra i primi dieci.

249
00:19:41,763 --> 00:19:45,017
Non ho niente a che fare
con la classifica della prigione.

250
00:19:45,726 --> 00:19:47,436
Non voglio morire giovane.

251
00:19:48,604 --> 00:19:51,523
Michael, l'ex campione dei pesi massimi,

252
00:19:51,607 --> 00:19:53,525
è terrorizzato in questa prigione.

253
00:19:56,486 --> 00:19:58,030
La bocca è fonte di problemi.

254
00:19:58,572 --> 00:20:00,824
Basta parlare adesso,

255
00:20:00,908 --> 00:20:03,035
altrimenti farai arrabbiare
il sig. Secondo.

256
00:20:03,744 --> 00:20:07,039
Anche se sta dormendo, lui sente tutto.

257
00:20:07,539 --> 00:20:09,374
Ma che razza di persona è?

258
00:20:21,970 --> 00:20:24,973
È enorme!

259
00:20:30,270 --> 00:20:32,147
Vai a riposarti.

260
00:20:32,231 --> 00:20:35,776
Questa sarà l'ultima notte
in cui potrai dormire tranquillo.

261
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
Numero due…

262
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
Vai nel corridoio.

263
00:20:57,464 --> 00:20:58,465
Questo qui

264
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
è il numero due!

265
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
Rivestiti.

266
00:21:02,052 --> 00:21:04,054
Dev'essere alto…

267
00:21:04,137 --> 00:21:05,305
Due metri e quaranta.

268
00:21:05,806 --> 00:21:07,933
Forse due e cinquanta? O di più?

269
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
Dovrei combattere contro di lui qui?

270
00:21:12,104 --> 00:21:12,980
Secondo.

271
00:21:13,063 --> 00:21:14,982
Cosa? Nell'armadietto?

272
00:21:16,483 --> 00:21:17,985
Eh? Cosa?

273
00:21:21,113 --> 00:21:23,198
Buongiorno, sig. Baki.

274
00:21:23,740 --> 00:21:24,992
Ma allora è lui!

275
00:21:25,492 --> 00:21:26,702
Benvenuto.

276
00:21:26,785 --> 00:21:28,120
Sig. Secondo!

277
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
È questo qui?

278
00:21:30,289 --> 00:21:34,751
Ti faccio i complimenti
per ciò che hai fatto al Presidente Bosch.

279
00:21:35,502 --> 00:21:37,587
Se l'avessi ucciso,

280
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
sarebbe stato perfetto.

281
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
Chiedimi tutto quello che vuoi.

282
00:21:44,094 --> 00:21:45,887
C'è una cosa che non capisco.

283
00:21:45,971 --> 00:21:46,847
Eh?

284
00:21:48,348 --> 00:21:49,766
Perché eri nell'armadietto?

285
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
Sono un guerriero.

286
00:21:53,812 --> 00:21:55,272
Se voglio stare sdraiato,

287
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
avrò tutto il tempo per farlo
una volta morto.

288
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
Un'altra domanda.

289
00:22:02,237 --> 00:22:03,280
Qualunque cosa.

290
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
Se ti sconfiggo qui e ora,

291
00:22:07,075 --> 00:22:09,453
diventerò io il numero due?

292
00:22:15,834 --> 00:22:18,337
È un buon giorno per morire.

293
00:23:46,425 --> 00:23:51,179
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio