1
00:00:05,964 --> 00:00:09,968
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:46,731 --> 00:01:49,651
Dia hanya menggunakannya
saat debit air tinggi.

3
00:01:50,443 --> 00:01:54,656
Sepertinya dia menyukai kolam hotel kami.

4
00:01:58,118 --> 00:02:01,538
Kolam pembunuh
dengan arus 20 km per jam?

5
00:02:01,621 --> 00:02:03,248
Biasanya tidak seperti itu.

6
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
Hanya saat debit air tinggi.

7
00:02:06,459 --> 00:02:10,171
Penggunaan melebihi
empat kilometer per jam dilarang,

8
00:02:10,755 --> 00:02:11,923
untuk orang lain.

9
00:02:12,882 --> 00:02:14,134
Antar aku menemuinya.

10
00:02:14,759 --> 00:02:17,095
Dia sudah menunggumu.

11
00:02:22,267 --> 00:02:25,812
Menggambarkannya sebagai alami
mungkin terdengar bagus, tapi…

12
00:02:26,354 --> 00:02:30,191
Sejujurnya, ini kesalahan desain.

13
00:02:31,484 --> 00:02:34,445
Ini mustahil
bahkan untuk atlet tingkat Olimpiade.

14
00:02:34,529 --> 00:02:38,700
Ya, hanya dia yang menikmatinya.

15
00:02:39,284 --> 00:02:41,536
Berapa kecepatan arus hari ini?

16
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
Lebih dari 20 km per jam.

17
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
Pemakaiannys sementara akan dilarang,

18
00:02:46,374 --> 00:02:47,709
untuk orang lain.

19
00:02:48,293 --> 00:02:49,419
Apa?

20
00:02:49,502 --> 00:02:52,213
Aku tak melihatnya.

21
00:02:52,297 --> 00:02:56,217
Dia kemungkinan besar sedang menyelam.

22
00:02:56,301 --> 00:02:57,218
Apa?

23
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
Di dalam sini?

24
00:03:04,475 --> 00:03:07,020
Sudah berapa lama dia melakukan ini?

25
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
Sudah hampir satu jam.

26
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
Di arus 20 km per jam?

27
00:03:11,733 --> 00:03:13,234
Dia belum keluar sama sekali.

28
00:03:13,818 --> 00:03:16,738
Melakukan gaya kupu-kupu
yang paling boros energi.

29
00:03:16,821 --> 00:03:19,741
Lebih seperti elang daripada kupu-kupu.

30
00:03:19,824 --> 00:03:22,493
Tidak, dia seperti tuna.

31
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
Lebih mirip paus pembunuh daripada tuna.

32
00:03:37,175 --> 00:03:38,676
Pak Yujiro Hanma,

33
00:03:38,760 --> 00:03:41,387
senang melihatmu baik hari ini
seperti biasa.

34
00:03:44,224 --> 00:03:45,767
Aku sedang berlibur.

35
00:03:45,850 --> 00:03:47,352
Apa maumu, Strydum?

36
00:03:48,978 --> 00:03:51,314
Biasanya, Ogre,

37
00:03:51,856 --> 00:03:55,068
kau memanjat keluar kolam, bukan melompat.

38
00:04:06,537 --> 00:04:08,831
Belalang sembah lebih dari 100 kg.

39
00:04:09,624 --> 00:04:11,834
Anak itu berbakat.

40
00:04:13,169 --> 00:04:18,091
Benar, tak ada monster yang bisa menang
melawan belalang sembah 100 kg.

41
00:04:20,718 --> 00:04:24,973
Begitulah keturunan Hanma,
atau lebih tepatnya, sainganmu.

42
00:04:27,767 --> 00:04:31,187
Ide-idenya dalam seni bela diri
sungguh luar biasa.

43
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
Bagaimana menurutmu, Ogre?

44
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
Belalang sembah khayalan, katamu?

45
00:04:59,716 --> 00:05:02,135
Sebuah gambar bernilai seribu kata.

46
00:05:02,218 --> 00:05:04,637
Satu rasa bernilai seribu gambar.

47
00:05:04,721 --> 00:05:07,682
Kau tak akan dibunuh atau dimakan.

48
00:05:07,765 --> 00:05:09,767
Tak peduli seberapa besar kau membuatnya,

49
00:05:09,851 --> 00:05:11,936
itu tetap saja khayalan.

50
00:05:13,229 --> 00:05:16,524
Itu palsu, tak bernilai
dibanding anak anjing sungguhan.

51
00:05:20,862 --> 00:05:24,157
Sejarah berawal dari satu tembakan.

52
00:05:24,907 --> 00:05:29,120
Pada hari ini tahun 1963,
tanggal 23 November,

53
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
di sini di Dallas, Texas, Amerika,

54
00:05:32,373 --> 00:05:36,252
presiden yang sangat populer saat itu

55
00:05:36,336 --> 00:05:40,173
ditembak dengan satu,
bukan, banyak tembakan.

56
00:05:40,715 --> 00:05:43,968
Yang seharusnya menjadi
siaran cerah penuh warna,

57
00:05:44,469 --> 00:05:46,721
malah dimulai dengan adegan mengerikan.

58
00:05:47,764 --> 00:05:49,098
Pahlawan tragis itu

59
00:05:49,182 --> 00:05:51,517
bernama John F. Kennedy.

60
00:05:51,601 --> 00:05:54,187
Mungkin memanfaatkan
warisan karismatik Kennedy,

61
00:05:54,270 --> 00:05:57,899
tapi hari ini, presiden saat ini,
George Bosch,

62
00:05:57,982 --> 00:06:00,693
akan mengadakan parade di Dallas.

63
00:06:01,277 --> 00:06:03,696
"Untuk menulis ulang sejarah buruk.

64
00:06:03,780 --> 00:06:06,115
"Untuk memulihkan citra Dallas..."

65
00:06:06,199 --> 00:06:09,202
Presiden Bosch memberi banyak alasan,

66
00:06:09,952 --> 00:06:16,209
namun pada kenyataannya, dia mungkin
berniat memulihkan reputasinya yang turun.

67
00:06:16,292 --> 00:06:20,213
Bisa dikatakan bahwa
reaksi mayoritas warga adalah dingin.

68
00:06:21,589 --> 00:06:23,049
Kita bisa lihat mereka sekarang.

69
00:06:23,800 --> 00:06:28,721
Ini waktu, hari, dan tempat yang sama
seperti tahun 1963.

70
00:06:29,389 --> 00:06:31,974
Terdorong sorakan pendukungnya
di sepanjang jalan,

71
00:06:32,058 --> 00:06:35,228
kini dia akan mencapai tempat kejadiannya.

72
00:06:35,853 --> 00:06:36,896
Dia tersenyum.

73
00:06:36,979 --> 00:06:39,482
Pengamanannya 10 kali lipat
dibanding saat itu,

74
00:06:39,565 --> 00:06:42,068
saat dia akan melewati titik itu…

75
00:06:45,696 --> 00:06:46,739
Pak Yamamoto?

76
00:06:47,740 --> 00:06:50,076
Tampaknya kita terputus.

77
00:06:50,159 --> 00:06:54,539
Akankah parade ini
mengarah pada kebangkitan Presiden Bosch?

78
00:06:58,084 --> 00:06:59,001
Pak Yamamoto?

79
00:06:59,085 --> 00:07:01,087
Dia diculik…

80
00:07:02,588 --> 00:07:03,506
Pak Yamamoto?

81
00:07:04,090 --> 00:07:08,511
Tampaknya Presiden
baru saja diculik oleh seseorang!

82
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
Diculik?

83
00:07:13,307 --> 00:07:14,767
Tampaknya sesuatu terjadi.

84
00:07:17,562 --> 00:07:21,524
Di depan mata publik,
Presiden George Bosch…

85
00:07:22,108 --> 00:07:24,026
Lihatlah, dia orang Asia.

86
00:07:24,110 --> 00:07:27,530
Seorang pemuda Asia membawa Presiden.

87
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
Tempat ini menjadi sangat kacau!

88
00:07:32,034 --> 00:07:33,536
Kami menerima informasi baru.

89
00:07:34,120 --> 00:07:37,540
Tampaknya pelaku telah mengurung diri
di restoran terdekat.

90
00:07:47,508 --> 00:07:50,803
Kau tampak cukup muda.

91
00:07:51,888 --> 00:07:53,806
Aku baru berumur 18 tahun.

92
00:07:54,390 --> 00:07:59,020
Maka kau pasti tahu
apa yang baru saja kau lakukan.

93
00:07:59,687 --> 00:08:02,899
Penculikan, penyanderaan,
dan penahanan Presiden.

94
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
Kejahatan serius.

95
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
Apa alasanmu untuk restoran ini?

96
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
Tak ada jendela untuk penembak jitu
dan ini dekat.

97
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
Hanya itu.

98
00:08:14,410 --> 00:08:17,538
Tapi gedung ini benar-benar dikepung.

99
00:08:17,622 --> 00:08:18,915
Kau tahu itu?

100
00:08:19,457 --> 00:08:20,666
Tak masalah.

101
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
Tujuanku adalah tertangkap.

102
00:08:25,588 --> 00:08:26,923
Apa permintaanmu?

103
00:08:27,423 --> 00:08:30,301
Penjara Negara Bagian Arizona.

104
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Aku ingin dipenjara di sana.

105
00:08:34,847 --> 00:08:37,642
Penjara Negara Bagian Arizona?

106
00:08:38,559 --> 00:08:42,355
Itu tempat "Tuan Tak Terikat"
alias Biscuit Oliva.

107
00:08:44,774 --> 00:08:47,818
Apa yang kau inginkan dari monster itu?

108
00:08:48,819 --> 00:08:50,488
Aku yang membuat permintaan.

109
00:08:52,281 --> 00:08:54,242
Kau benar, tentu saja.

110
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
Jika aku menolak permintaanmu?

111
00:08:59,205 --> 00:09:01,582
Aku akan segera menambahkan penyerangan.

112
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
Kau tak cukup hanya mati.

113
00:09:07,129 --> 00:09:09,048
Ini kondisi menyedihkan sebagai presiden.

114
00:09:09,131 --> 00:09:12,510
Satu lawan satu,
aku tak berdaya sebagai pria.

115
00:09:18,057 --> 00:09:20,518
Kurasa aku kalah.

116
00:09:23,187 --> 00:09:24,605
Beri tahu mereka.

117
00:09:24,689 --> 00:09:26,524
Orang-orang di luar khawatir.

118
00:09:38,035 --> 00:09:40,663
Pak Presiden! Anda aman?

119
00:09:41,372 --> 00:09:43,040
Uang tunai?

120
00:09:43,749 --> 00:09:47,545
Berapa juta? Tidak, ratusan juta? Apa?

121
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
Sepuluh dolar? Apa?

122
00:09:51,257 --> 00:09:53,217
Untuk membayar kopinya?

123
00:09:55,094 --> 00:09:56,178
PENANGKAPAN

124
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
PENAHANAN

125
00:09:59,557 --> 00:10:01,183
PERSIDANGAN

126
00:10:02,476 --> 00:10:03,686
VONIS

127
00:10:06,272 --> 00:10:08,441
Semuanya bergerak sangat cepat.

128
00:10:09,275 --> 00:10:11,944
Aku sedang menuju tempat yang kuminta.

129
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
Presiden menepati janjinya.

130
00:10:37,178 --> 00:10:39,972
PENJARA NEGARA BAGIAN ARIZONA

131
00:10:40,556 --> 00:10:42,975
Ada dua pentagon di Amerika.

132
00:10:43,601 --> 00:10:47,938
Salah satunya adalah Departemen Pertahanan
Amerika Serikat yang terkenal,

133
00:10:48,022 --> 00:10:50,483
juga dikenal sebagai "Pentagon Putih".

134
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
Pentagon lainnya ada di sini.

135
00:10:59,825 --> 00:11:01,994
Baik, nomor identitas?

136
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
KY87498.

137
00:11:06,415 --> 00:11:07,500
Silakan.

138
00:11:09,085 --> 00:11:10,503
KARTU KEAMANAN

139
00:11:12,004 --> 00:11:14,715
Mungkin karena
bangunannya berbentuk segi lima,

140
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
atau karena penjahat papan atas
berkumpul di sini,

141
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
tapi karena kedua alasan itu,

142
00:11:23,224 --> 00:11:26,394
tempat ini juga dikenal sebagai
"Pentagon Hitam".

143
00:11:31,899 --> 00:11:33,526
Buka pakaian kalian.

144
00:11:55,131 --> 00:11:57,883
Nomor 22067, tak ada yang aneh.

145
00:11:58,634 --> 00:12:02,138
Nomor 22068,
benda asing ditemukan di tubuhnya.

146
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
Apa?

147
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
Lewat sini.

148
00:12:11,647 --> 00:12:12,773
Sidik jarimu.

149
00:12:13,649 --> 00:12:16,068
Tentu saja ada pengambilan sidik jari.

150
00:12:16,152 --> 00:12:17,319
Lihat ke sini.

151
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
Retina dipindai,

152
00:12:20,781 --> 00:12:23,075
sel-sel diambil dari pipi bagian dalam

153
00:12:23,826 --> 00:12:25,828
untuk mendapatkan berkas DNA.

154
00:12:27,163 --> 00:12:28,289
Berikutnya di sini.

155
00:12:30,666 --> 00:12:34,378
Semua informasi pribadi penjahat
didokumentasikan.

156
00:12:34,879 --> 00:12:37,298
Ini seperti pemeriksaan kesehatan.

157
00:12:38,132 --> 00:12:42,595
Ini membuatku sadar bahwa penjahat
sedikit banyak adalah orang penting.

158
00:12:42,678 --> 00:12:44,096
PENJARA NEGARA BAGIAN ARIZONA

159
00:12:52,688 --> 00:12:54,607
Tubuhmu mengesankan.

160
00:12:56,859 --> 00:13:00,362
Banyak tipe berkumpul di sini,

161
00:13:00,446 --> 00:13:04,116
termasuk atlet tingkat Olimpiade.

162
00:13:04,700 --> 00:13:08,621
Tapi kepadatan ototmu
jauh melebihi mereka.

163
00:13:09,121 --> 00:13:10,122
Benarkah?

164
00:13:11,957 --> 00:13:14,376
Bicara soal otot,

165
00:13:14,460 --> 00:13:17,630
kudengar kau ingin bertemu pria itu.

166
00:13:19,256 --> 00:13:20,132
Benar.

167
00:13:20,216 --> 00:13:22,718
Dia kemungkinan besar
satu-satunya pria di dunia

168
00:13:22,802 --> 00:13:25,137
yang bebas datang dan pergi dari penjara.

169
00:13:25,721 --> 00:13:26,722
Tak terikat.

170
00:13:27,848 --> 00:13:31,644
Banyak orang sombong dan ceroboh
yang ingin menemuinya,

171
00:13:33,229 --> 00:13:35,147
tapi sejujurnya, aku terkejut.

172
00:13:38,234 --> 00:13:41,904
Saat aku menyebut namamu,
dia menyuruhku segera membawamu.

173
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
Lewat sini.

174
00:13:48,744 --> 00:13:50,162
Mulai dari sini

175
00:13:50,246 --> 00:13:52,790
adalah mereka yang telah melakukan
kejahatan khusus,

176
00:13:52,873 --> 00:13:56,836
atau mereka yang kemungkinan besar
akan membahayakan di penjara ini.

177
00:14:07,304 --> 00:14:09,682
Jangan tatap mata,
atau kau akan terpedaya.

178
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
Pembatas akrilik setiap sepuluh meter.

179
00:14:14,895 --> 00:14:16,772
Keamanan ketat sepertinya

180
00:14:16,856 --> 00:14:20,693
langsung mencerminkan kaliber mereka
yang dipenjara di sini.

181
00:14:31,787 --> 00:14:33,914
Mau jadi istriku di penjara?

182
00:14:33,998 --> 00:14:37,710
Aku akan berbagi ham dan selada denganmu
setiap hari!

183
00:15:05,404 --> 00:15:08,282
Bagaimana dengan area
yang baru kita lewati?

184
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
Sulit dipercaya

185
00:15:10,117 --> 00:15:12,953
ruang di depanku ada di dalam penjara.

186
00:15:14,413 --> 00:15:16,332
Tapi yang paling mengejutkan

187
00:15:16,957 --> 00:15:19,835
adalah bagaimana Pak Oliva diperlakukan.

188
00:15:20,336 --> 00:15:22,755
Ungkapan "diperlakukan baik" kurang tepat.

189
00:15:23,380 --> 00:15:25,966
Wilayah Tak Terikat dimulai dari sini.

190
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
Aku hanya bisa sampai di sini.

191
00:15:33,599 --> 00:15:34,767
Ini masih…

192
00:15:36,894 --> 00:15:38,771
Ini masih penjara?

193
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Selamat datang, Pak Baki.

194
00:16:00,209 --> 00:16:03,420
Penjara macam apa ini?

195
00:16:04,004 --> 00:16:07,925
Bukankah menyenangkan
punya teman dari jauh?

196
00:16:11,011 --> 00:16:12,596
Bagaimana? Duduklah.

197
00:16:18,560 --> 00:16:19,687
Bagaimana?

198
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
Aku punya konyak premium.

199
00:16:22,773 --> 00:16:23,983
Tidak, terima kasih.

200
00:16:24,566 --> 00:16:25,943
Sudah kuduga.

201
00:16:26,527 --> 00:16:29,738
Ini teh melati kelas atas,
panen kedua mereka.

202
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
Pak Oliva.

203
00:16:31,782 --> 00:16:36,787
"Tolong lawan aku.
Itu yang kubutuhkan sekarang". Benar?

204
00:16:38,539 --> 00:16:40,958
Kudengar kau akan melawan ayahmu.

205
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
Pertengkaran orang tua dan anak
terhebat di dunia.

206
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
Jadi,

207
00:16:48,549 --> 00:16:51,552
kau ingin memanfaatkanku untuk latihan.

208
00:16:52,177 --> 00:16:53,429
Tepat sekali.

209
00:16:59,059 --> 00:17:00,477
Baki.

210
00:17:03,814 --> 00:17:06,025
Aku nomor satu di sini.

211
00:17:06,525 --> 00:17:09,987
Dengan kata lain,
aku petarung terkuat di sini.

212
00:17:10,654 --> 00:17:14,241
Tempat berkumpulnya 4.071 penjahat bangsa,

213
00:17:14,324 --> 00:17:16,410
di Penjara Negara Bagian Arizona.

214
00:17:16,493 --> 00:17:19,621
Sebanyak 4.070 orang mengincarku.

215
00:17:19,705 --> 00:17:21,206
Paham, Nak?

216
00:17:21,749 --> 00:17:26,128
Kau petinju pemula
yang baru mengambil tes profesional.

217
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
Pertandingan debutmu
tak bisa dengan juara dunia.

218
00:17:31,216 --> 00:17:33,260
Kau terlalu santai.

219
00:17:36,638 --> 00:17:38,640
Ini bukan tinju.

220
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
Aku membicarakan pertarungan.

221
00:17:45,314 --> 00:17:48,901
Kesalahan terbesarmu
adalah membiarkanku masuk ruangan ini.

222
00:17:50,069 --> 00:17:51,153
Rasakan ini!

223
00:18:02,331 --> 00:18:06,168
Nah. nah. Tenanglah, Nak.

224
00:18:10,589 --> 00:18:13,175
Aku akan bertarung minggu depan.

225
00:18:13,258 --> 00:18:18,180
Lawanku adalah nomor dua dari 4.071.

226
00:18:20,140 --> 00:18:21,058
Baki,

227
00:18:21,809 --> 00:18:24,686
masuklah ke kamar pria itu hari ini.

228
00:18:26,230 --> 00:18:30,192
Penjaga akan memberi tahu peraturannya.

229
00:18:31,110 --> 00:18:34,655
Tapi satu-satunya aturan
yang harus kau ketahui,

230
00:18:34,738 --> 00:18:38,951
adalah peraturan yang ada
di antara para tahanan.

231
00:18:41,787 --> 00:18:44,039
Ini kamarku?

232
00:18:46,708 --> 00:18:48,710
Ada dua ranjang kosong.

233
00:18:49,753 --> 00:18:52,214
Kamarku?

234
00:19:02,349 --> 00:19:03,225
Baki.

235
00:19:03,892 --> 00:19:05,227
Namaku?

236
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
Iron Michael!

237
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
- Apa?
- Diam!

238
00:19:11,775 --> 00:19:12,943
Akan kujelaskan nanti.

239
00:19:13,485 --> 00:19:14,987
Tidurlah saja malam ini.

240
00:19:15,654 --> 00:19:16,738
Yang itu kosong.

241
00:19:19,324 --> 00:19:20,200
Michael,

242
00:19:20,826 --> 00:19:23,829
jadi kau si nomor dua.

243
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
Juara,

244
00:19:28,167 --> 00:19:30,252
jaga ucapanmu.

245
00:19:33,797 --> 00:19:35,883
Aku nomor satu!

246
00:19:37,301 --> 00:19:40,012
Aku bahkan tak masuk sepuluh besar.

247
00:19:41,763 --> 00:19:45,017
Aku tak ada hubungannya
dengan peringkat penjara.

248
00:19:45,726 --> 00:19:47,436
Aku tak mau mati muda.

249
00:19:48,604 --> 00:19:51,523
Michael, mantan Juara Kelas Berat,

250
00:19:51,607 --> 00:19:53,525
ada di penjara, ketakutan.

251
00:19:56,486 --> 00:19:58,030
Mulut adalah sumber masalah.

252
00:19:58,614 --> 00:20:00,824
Cukup bicaranya,

253
00:20:00,908 --> 00:20:03,035
atau kau akan membuat kesal Tuan Kedua.

254
00:20:03,744 --> 00:20:07,039
Dia mungkin tidur,
tapi dia mendengar semuanya.

255
00:20:07,623 --> 00:20:09,374
Pria macam apa dia?

256
00:20:21,970 --> 00:20:24,973
Dia besar!

257
00:20:30,270 --> 00:20:32,147
Tidurlah.

258
00:20:32,231 --> 00:20:35,776
Malam ini akan menjadi
malam terakhir tidur nyenyakmu.

259
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
Nomor dua…

260
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
Keluar ke lorong.

261
00:20:57,464 --> 00:20:58,465
Pria ini

262
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
adalah nomor dua!

263
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
Pakai bajumu.

264
00:21:02,052 --> 00:21:05,389
Tingginya 2,4 meter.

265
00:21:05,806 --> 00:21:07,933
Atau 2,5 meter? Lebih?

266
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
Haruskah aku melawannya di sini?

267
00:21:12,104 --> 00:21:12,980
Nomor dua.

268
00:21:13,063 --> 00:21:14,982
Apa? Lemari sapu?

269
00:21:17,109 --> 00:21:18,068
Apa?

270
00:21:21,113 --> 00:21:23,198
Selamat pagi, Pak Baki!

271
00:21:23,740 --> 00:21:24,992
Jadi, orang ini!

272
00:21:25,075 --> 00:21:26,702
Aku menyambutmu.

273
00:21:26,785 --> 00:21:28,036
Tuan Kedua!

274
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
Pria ini?

275
00:21:30,330 --> 00:21:34,751
Aku sepenuh hati memujimu
atas perbuatanmu kepada Presiden Bosch.

276
00:21:35,502 --> 00:21:37,587
Jika kau membunuhnya,

277
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
itu akan lebih sempurna.

278
00:21:41,341 --> 00:21:43,260
Tanyakan apa pun yang kau mau.

279
00:21:44,094 --> 00:21:45,887
Ada yang tak kupahami.

280
00:21:45,971 --> 00:21:46,847
Oh ya?

281
00:21:48,348 --> 00:21:49,766
Kenapa di dalam lemari sapu?

282
00:21:50,350 --> 00:21:51,768
Aku pejuang.

283
00:21:53,854 --> 00:21:55,272
Jika ingin berbaring,

284
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
aku bisa menikmati itu saat aku mati.

285
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
Satu pertanyaan lagi.

286
00:22:01,862 --> 00:22:03,280
Tanyakan apa pun.

287
00:22:03,905 --> 00:22:06,283
Jika aku mengalahkanmu di sini sekarang,

288
00:22:07,075 --> 00:22:09,453
apa aku akan jadi nomor dua?

289
00:22:15,834 --> 00:22:18,337
Ini hari yang baik untuk mati.

290
00:23:48,176 --> 00:23:51,179
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani