1
00:00:05,964 --> 00:00:09,968
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:01:46,731 --> 00:01:49,651
Koristi ga samo kad je razina vode visoka.

3
00:01:50,443 --> 00:01:54,656
Čini se da mu se sviđa naš hotelski bazen.

4
00:01:58,118 --> 00:02:01,538
Ubojiti bazen
u kojem voda teče 20 km na sat?

5
00:02:01,621 --> 00:02:03,123
Nije inače toliko brza.

6
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
Samo kad je razina vode visoka.

7
00:02:06,459 --> 00:02:10,171
Zabranjene su
brzine veće od četiri km na sat,

8
00:02:10,255 --> 00:02:11,923
za svakoga osim za njega.

9
00:02:12,882 --> 00:02:14,134
Odvedite me k njemu.

10
00:02:14,759 --> 00:02:17,095
Očekuje vas.

11
00:02:22,267 --> 00:02:25,812
Bilo bi lijepo opisati to
kao nešto prirodno, no…

12
00:02:26,354 --> 00:02:30,191
Iskreno, bila je to
potpuna pogreška u dizajnu.

13
00:02:31,484 --> 00:02:34,571
Bilo bi nemoguće
čak i za sportaša olimpijske razine.

14
00:02:34,654 --> 00:02:38,700
Da, on jedini uživa u tome.

15
00:02:39,284 --> 00:02:41,077
Kolika je danas brzina?

16
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
Više od 20 km na sat.

17
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
Korištenje će neko vrijeme biti zabranjeno

18
00:02:46,457 --> 00:02:47,709
svima osim njemu.

19
00:02:49,502 --> 00:02:52,213
Ne vidim ga.

20
00:02:52,297 --> 00:02:56,217
Vjerojatno roni.

21
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
U ovome?

22
00:03:04,475 --> 00:03:07,020
Koliko dugo to radi?

23
00:03:07,604 --> 00:03:09,606
Prošlo je nekih sat vremena.

24
00:03:09,689 --> 00:03:11,482
Na 20 km na sat?

25
00:03:11,566 --> 00:03:13,234
Nijednom nije izašao.

26
00:03:13,818 --> 00:03:17,197
Uz to i pliva stilom leptira,
koji troši najviše energije.

27
00:03:17,280 --> 00:03:19,741
Više sliči orlu nego leptiru.

28
00:03:19,824 --> 00:03:22,493
Ne, on je poput tune.

29
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
Više kao kit ubojica nego tuna.

30
00:03:37,175 --> 00:03:38,509
G. Yujiro Hanma,

31
00:03:38,593 --> 00:03:41,387
drago mi je da vam danas ide dobro,
kao i inače.

32
00:03:44,349 --> 00:03:45,767
Na odmoru sam.

33
00:03:45,850 --> 00:03:47,352
Što želiš, Strydume?

34
00:03:48,978 --> 00:03:51,314
Gorostase, ti inače

35
00:03:51,856 --> 00:03:55,068
izađeš iz bazena. Ne iskačeš.

36
00:04:06,537 --> 00:04:08,831
Bogomoljka teža od 100 kg.

37
00:04:09,624 --> 00:04:11,834
Taj je malac čudo od djeteta.

38
00:04:13,169 --> 00:04:18,091
Istina je, nijedna zvijer ne bi mogla
pobijediti bogomoljku od 100 kg.

39
00:04:20,718 --> 00:04:24,973
Kako je i za očekivati od loze Hanma,
to jest, od tvog protivnika.

40
00:04:27,767 --> 00:04:31,604
Njegove su ideje o borilačkim vještinama
na skroz drugoj razini.

41
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
Što misliš, Gorostase?

42
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
Zamišljena bogomoljka, kažeš?

43
00:04:59,716 --> 00:05:02,135
Slika govori više od tisuću riječi.

44
00:05:02,218 --> 00:05:04,637
Jedan okus govori više od tisuću slika.

45
00:05:04,721 --> 00:05:07,682
Nećeš biti ubijen, nećeš biti pojeden.

46
00:05:07,765 --> 00:05:09,767
Bez obzira kolikom je stvoriš,

47
00:05:09,851 --> 00:05:11,936
još uvijek je izmišljena.

48
00:05:13,229 --> 00:05:16,524
To je krivotvorina,
vrijedi manje i od stvarnog šteneta.

49
00:05:20,862 --> 00:05:24,157
Povijest je nastala jednim hicem.

50
00:05:24,907 --> 00:05:29,120
Godine 1963. na današnji dan,
23. studenoga,

51
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
ovdje u Dallasu, Teksasu,

52
00:05:32,373 --> 00:05:36,210
tada izuzetno popularni predsjednik

53
00:05:36,336 --> 00:05:40,173
ustrijeljen je jednim, ne,
većim brojem hitaca.

54
00:05:40,757 --> 00:05:43,968
Trebao je to biti živopisan prijenos,

55
00:05:44,469 --> 00:05:46,721
no započeo je potresnom slikom.

56
00:05:47,764 --> 00:05:49,098
Tragični se junak

57
00:05:49,182 --> 00:05:51,392
zvao John F. Kennedy.

58
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
Možda iskorištava
njegovo karizmatsko nasljeđe,

59
00:05:54,270 --> 00:05:57,899
no danas će
aktualni predsjednik George Bosch

60
00:05:57,982 --> 00:06:00,693
održati paradu ovdje u Dallasu.

61
00:06:01,277 --> 00:06:03,696
„Kako bismo preradili neugodnu povijest.

62
00:06:03,780 --> 00:06:05,782
Kako bismo vratili Dallasu imidž…“

63
00:06:06,282 --> 00:06:09,202
Predsjednik Bosch dao je mnogo razloga,

64
00:06:09,952 --> 00:06:16,209
no zapravo možda samo pokušava oživjeti
svoju popularnost, koja trenutno blijedi.

65
00:06:16,292 --> 00:06:20,213
Možemo reći da je reakcija
većine građana hladna.

66
00:06:21,589 --> 00:06:22,965
Sad ih možemo vidjeti.

67
00:06:23,800 --> 00:06:28,721
Isto je vrijeme, dan i mjesto kao 1963. g.

68
00:06:29,389 --> 00:06:31,974
Potaknut bodrenjem
svojih pristaša uz cestu,

69
00:06:32,058 --> 00:06:35,228
sad stiže do sudbonosnog mjesta.

70
00:06:35,311 --> 00:06:36,604
Samo se smiješi.

71
00:06:36,687 --> 00:06:39,482
Štiti ga osiguranje
deset puta jače od ondašnjeg

72
00:06:39,565 --> 00:06:42,068
dok prilazi tom mjestu…

73
00:06:45,696 --> 00:06:46,739
G. Yamamoto?

74
00:06:47,740 --> 00:06:50,076
Čini se da nam je pukla veza.

75
00:06:50,159 --> 00:06:54,539
Hoće li ova parada uzrokovati
rast popularnosti predsjednika Boscha?

76
00:06:58,084 --> 00:06:59,001
G. Yamamoto?

77
00:06:59,085 --> 00:07:01,087
Otet je…

78
00:07:02,588 --> 00:07:03,506
G. Yamamoto?

79
00:07:04,090 --> 00:07:08,511
Čini se da je netko
upravo oteo predsjednika!

80
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
Oteo?!

81
00:07:13,057 --> 00:07:14,767
Čini se da se nešto dogodilo.

82
00:07:17,562 --> 00:07:21,107
Pred očima javnosti
predsjednik George Bosch…

83
00:07:22,108 --> 00:07:24,026
Pogledajte, on je Azijat.

84
00:07:24,110 --> 00:07:27,530
Mladi Azijat je odnio predsjednika.

85
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
Ovdje je zavladao kaos!

86
00:07:32,034 --> 00:07:33,536
Imamo nove informacije.

87
00:07:34,120 --> 00:07:37,540
Čini se da se počinitelj zatvorio
u obližnji restoran.

88
00:07:47,508 --> 00:07:50,803
Djeluješ prilično mlado.

89
00:07:51,888 --> 00:07:53,806
Tek sam napunio 18 godina.

90
00:07:54,390 --> 00:07:59,020
Onda si sigurno potpuno svjestan
što si učinio.

91
00:07:59,687 --> 00:08:02,899
Otmica, držanje i zatvaranje predsjednika.

92
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
Teški zločini.

93
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
Zašto smo u ovom restoranu?

94
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
Nema prozora za snajperiste a i blizu je.

95
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
To je više-manje to.

96
00:08:14,410 --> 00:08:17,538
Ali ova je zgrada potpuno okružena.

97
00:08:17,622 --> 00:08:18,915
Znaš li to?

98
00:08:19,457 --> 00:08:20,666
To nije problem.

99
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
Cilj mi je da me uhvate.

100
00:08:25,546 --> 00:08:26,923
Koji su tvoji zahtjevi?

101
00:08:27,423 --> 00:08:30,301
Državni zatvor u Arizoni.

102
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Želim biti zatvoren ondje.

103
00:08:34,847 --> 00:08:37,642
Državni zatvor u Arizoni?

104
00:08:38,559 --> 00:08:42,355
Ondje živi g. Nesputani,
to jest Biscuit Oliva.

105
00:08:44,774 --> 00:08:47,818
Što želiš s tim čudovištem?

106
00:08:48,819 --> 00:08:50,488
Ja postavljam zahtjeve.

107
00:08:52,323 --> 00:08:54,242
U pravu si, naravno.

108
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
A ako odbijem tvoj zahtjev?

109
00:08:59,330 --> 00:09:01,624
Popisu zločina bih odmah dodao napad.

110
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
Nedovoljno da umrete.

111
00:09:07,129 --> 00:09:09,048
Kakvo tužno stanje predsjednika.

112
00:09:09,131 --> 00:09:12,510
Kao muškarac sam nemoćan jedan na jedan.

113
00:09:18,057 --> 00:09:20,518
Valjda sam izgubio.

114
00:09:23,187 --> 00:09:24,605
Javite im.

115
00:09:24,689 --> 00:09:26,524
Ljudi vani su zabrinuti.

116
00:09:38,119 --> 00:09:40,663
G. predsjedniče! Na sigurnom ste?

117
00:09:41,372 --> 00:09:43,040
Gotovinu?

118
00:09:43,749 --> 00:09:47,545
Koliko milijuna?
Ne, stotine milijuna? Što?

119
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
Deset dolara? Što?

120
00:09:51,257 --> 00:09:53,217
Da platite kavu?

121
00:09:55,094 --> 00:09:56,178
UHIĆENJE

122
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
PRITVOR

123
00:09:59,557 --> 00:10:01,183
SUĐENJE

124
00:10:02,476 --> 00:10:03,686
PRESUDA

125
00:10:06,272 --> 00:10:08,441
Sve se odvijalo neuobičajeno brzo.

126
00:10:09,275 --> 00:10:11,944
Sad idem do željenog mjesta.

127
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
Predsjednik je održao obećanje.

128
00:10:37,178 --> 00:10:39,972
DRŽAVNI ZATVOR U ARIZONI

129
00:10:40,556 --> 00:10:42,975
U Americi postoje dva pentagona.

130
00:10:43,601 --> 00:10:47,938
Jedan je poznato Ministarstvo obrane,

131
00:10:48,022 --> 00:10:49,857
zovu ga i „Bijeli Pentagon“.

132
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
Drugi je ovdje.

133
00:10:59,825 --> 00:11:01,994
Dobro, osobni broj?

134
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
KY87498.

135
00:11:06,415 --> 00:11:07,500
Samo naprijed.

136
00:11:09,085 --> 00:11:10,503
SIGURNOSNA KARTICA

137
00:11:12,004 --> 00:11:14,715
Možda zato što je zgrada
peterokutnog oblika

138
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
ili zato što su ovdje okupljeni
najveći državni kriminalci,

139
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
ali iz ta dva razloga

140
00:11:23,224 --> 00:11:26,394
poznat je i kao „Crni Pentagon“.

141
00:11:31,899 --> 00:11:33,526
Svucite se.

142
00:11:55,131 --> 00:11:58,134
Broj 22067, ništa neobično.

143
00:11:58,634 --> 00:12:02,555
Broj 22068, uočen strani predmet u tijelu.

144
00:12:04,306 --> 00:12:05,141
Što?

145
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
Ovuda.

146
00:12:11,647 --> 00:12:13,023
Tvoji otisci.

147
00:12:13,649 --> 00:12:16,068
Naravno, uzimaju se otisci.

148
00:12:16,152 --> 00:12:17,319
Pogledaj unutra.

149
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
Skenira se mrežnica,

150
00:12:21,031 --> 00:12:23,075
prikupljaju se stanice iz obraza

151
00:12:23,826 --> 00:12:25,828
da bi se pohranio uzorak DNK.

152
00:12:27,163 --> 00:12:28,205
Sad ovamo.

153
00:12:30,666 --> 00:12:34,378
Dokumentiraju se
sve osobne informacije kriminalca.

154
00:12:34,879 --> 00:12:37,298
Kao da je liječnički pregled.

155
00:12:38,132 --> 00:12:42,595
Zbog toga shvaćam da su kriminalci
na neki način VIP statusa.

156
00:12:42,678 --> 00:12:44,096
DRŽAVNI ZATVOR U ARIZONI

157
00:12:52,688 --> 00:12:54,607
Građa tvog tijela je impresivna.

158
00:12:56,859 --> 00:13:00,362
Ovdje su okupljeni
mnogi tipovi kriminalaca,

159
00:13:00,446 --> 00:13:04,116
uključujući sportaše olimpijske razine.

160
00:13:04,700 --> 00:13:08,621
Ali tvoja mišićna gustoća
potpuno nadmašuje njihovu.

161
00:13:09,121 --> 00:13:10,122
Zaista?

162
00:13:11,957 --> 00:13:14,376
Kad smo kod mišića,

163
00:13:14,460 --> 00:13:17,630
čujem da želiš vidjeti onog čovjeka.

164
00:13:19,256 --> 00:13:20,132
Da.

165
00:13:20,216 --> 00:13:22,676
Vjerojatno je jedini čovjek na svijetu

166
00:13:22,760 --> 00:13:25,137
koji slobodno ulazi i izlazi iz zatvora.

167
00:13:25,721 --> 00:13:26,597
Nesputan.

168
00:13:27,848 --> 00:13:31,644
Mnogo je ponosnih i bezobzirnih budala
koje ga žele vidjeti,

169
00:13:33,187 --> 00:13:35,147
no, iskreno, ostao sam iznenađen.

170
00:13:38,234 --> 00:13:39,652
Čim sam rekao tvoje ime,

171
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
rekao mi je da te odmah dovedem.

172
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
Ovuda.

173
00:13:48,744 --> 00:13:50,162
Odavde

174
00:13:50,246 --> 00:13:52,873
su oni koji su počinili
posebno teške zločine

175
00:13:52,957 --> 00:13:56,710
i oni koji bi najvjerojatnije
napadali ostale u ovom zatvoru.

176
00:14:06,762 --> 00:14:09,682
Ne gledaj ih u oči, inače ti se crno piše.

177
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
Akrilna barijera svakih deset metara.

178
00:14:14,895 --> 00:14:16,772
Čini se da jako osiguranje

179
00:14:16,856 --> 00:14:20,317
izravno odražava kalibar zatvorenika.

180
00:14:31,787 --> 00:14:33,914
Želiš li biti moja zatvorska žena?

181
00:14:33,998 --> 00:14:37,710
Svaki ću dan s tobom dijeliti
šunku i salatu!

182
00:15:05,404 --> 00:15:07,948
Što je s područjem
kojim smo upravo prošli?

183
00:15:08,449 --> 00:15:10,034
Bilo je teško povjerovati

184
00:15:10,117 --> 00:15:12,953
da se prostor ispred mene
nalazi u zatvoru.

185
00:15:14,413 --> 00:15:16,332
No najviše me je iznenadilo

186
00:15:16,957 --> 00:15:19,877
kako su postupali s g. Olivom.

187
00:15:19,960 --> 00:15:22,755
Bilo bi nedovoljno reći
da dobiva dobar tretman.

188
00:15:23,380 --> 00:15:25,966
Odavde je područje Nesputanog.

189
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
Ja dalje ne smijem.

190
00:15:33,515 --> 00:15:34,350
Ovo je još…

191
00:15:36,894 --> 00:15:38,771
Ovo je još uvijek zatvor?

192
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Dobro došli, g. Baki.

193
00:16:00,209 --> 00:16:03,420
Kakav je ovo zatvor?

194
00:16:04,004 --> 00:16:07,925
Nije li divno ugostiti prijatelja
koji dolazi izdaleka?

195
00:16:11,261 --> 00:16:12,596
Pa? Sjedni.

196
00:16:18,560 --> 00:16:19,687
Što kažeš?

197
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
Dočepao sam se nekog izvrsnog konjaka.

198
00:16:22,773 --> 00:16:23,899
Ne, hvala.

199
00:16:24,525 --> 00:16:25,943
Znao sam da ćeš to reći.

200
00:16:26,527 --> 00:16:29,738
Ovo je vrhunski čaj od jasmina,
njihova druga berba.

201
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
G. Oliva.

202
00:16:31,782 --> 00:16:36,787
„Molim te, bori se sa mnom.
To mi sad treba.“ Zar ne?

203
00:16:38,539 --> 00:16:40,958
Čujem da ćeš se boriti protiv svog starog.

204
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
Najveća svađa roditelja i djeteta
na svijetu.

205
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
Dakle,

206
00:16:48,549 --> 00:16:51,552
želiš me iskoristiti za vježbu.

207
00:16:52,177 --> 00:16:53,429
Baš tako.

208
00:16:59,059 --> 00:17:00,477
Baki.

209
00:17:03,814 --> 00:17:06,025
Ja sam ovdje broj jedan.

210
00:17:06,525 --> 00:17:09,987
Drugim riječima, ovdje sam najjači borac.

211
00:17:10,654 --> 00:17:14,241
Na okupu je 4071 državni zlikovac

212
00:17:14,324 --> 00:17:16,410
ovdje u Državnom zatvoru u Arizoni.

213
00:17:16,493 --> 00:17:19,621
Njih 4070 love moju glavu.

214
00:17:19,705 --> 00:17:21,206
Razumiješ, dječače?

215
00:17:21,749 --> 00:17:26,128
Ti si boksač početnik
koji je upravo prošao test profesionalaca.

216
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
Tvoj prvi meč ne može biti
protiv svjetskog prvaka.

217
00:17:31,216 --> 00:17:33,218
Previše si opušten.

218
00:17:36,638 --> 00:17:38,640
Ovo nije boks.

219
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
Pričam o borbi.

220
00:17:45,314 --> 00:17:48,859
Najveća ti je greška
to što si me pustio u ovu sobu.

221
00:17:50,486 --> 00:17:51,737
Evo ti!

222
00:18:02,331 --> 00:18:05,751
Polako. Opusti se, dječače.

223
00:18:10,589 --> 00:18:13,175
Borit ću se sljedeći tjedan.

224
00:18:13,258 --> 00:18:18,180
Protivnik će mi biti broj dva od 4071.

225
00:18:20,140 --> 00:18:21,058
Baki,

226
00:18:21,809 --> 00:18:24,686
danas uđi u sobu tog čovjeka.

227
00:18:26,230 --> 00:18:30,192
Čuvar će ti ljubazno ispričati
kakva su ovdje pravila.

228
00:18:31,110 --> 00:18:34,655
Ali jedino pravilo koje trebaš znati

229
00:18:34,738 --> 00:18:38,951
jest zapovijed
koja postoji među zatvorenicima.

230
00:18:41,787 --> 00:18:44,039
Ovo je moja soba?

231
00:18:46,708 --> 00:18:48,710
Dva su prazna kreveta.

232
00:18:49,753 --> 00:18:52,214
Moja soba?

233
00:19:02,349 --> 00:19:03,225
Baki.

234
00:19:03,892 --> 00:19:05,227
Moje ime?

235
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
Iron Michael!

236
00:19:09,815 --> 00:19:10,691
Što?

237
00:19:11,775 --> 00:19:12,985
Objasnit ću kasnije.

238
00:19:13,485 --> 00:19:14,987
Večeras samo spavaj.

239
00:19:15,654 --> 00:19:16,738
Ovaj je slobodan.

240
00:19:19,324 --> 00:19:20,200
Michaele,

241
00:19:20,826 --> 00:19:23,829
znači ti si broj dva.

242
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
Šampione,

243
00:19:28,167 --> 00:19:29,835
pazi što govoriš.

244
00:19:33,797 --> 00:19:35,883
Ja sam broj jedan!

245
00:19:37,342 --> 00:19:40,012
Nisam ni među prvih deset.

246
00:19:41,763 --> 00:19:45,017
Nemam ništa sa zatvorskom rang-listom.

247
00:19:45,726 --> 00:19:47,436
Ne želim umrijeti mlad.

248
00:19:48,604 --> 00:19:51,523
Michael, bivši prvak u teškoj kategoriji,

249
00:19:51,607 --> 00:19:53,525
je u zatvoru, u potpunom strahu.

250
00:19:56,486 --> 00:19:58,030
Usta su izvor nevolja.

251
00:19:58,614 --> 00:20:00,824
Zasad dosta priče,

252
00:20:00,908 --> 00:20:03,035
inače ćete razjariti g. Drugog.

253
00:20:03,744 --> 00:20:07,039
Možda spava, ali sve čuje.

254
00:20:07,623 --> 00:20:09,374
Kakav je on tip?

255
00:20:21,970 --> 00:20:24,973
Ogroman je!

256
00:20:30,270 --> 00:20:32,147
Odmori.

257
00:20:32,231 --> 00:20:35,776
Večeras će ti biti
posljednja noć mirnog sna.

258
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
Drugi.

259
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
Izađi u hodnik.

260
00:20:57,464 --> 00:20:58,465
Ovaj tip

261
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
je broj dva!

262
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
Obuci se.

263
00:21:02,052 --> 00:21:05,305
Visina mu je dva metra i 40 centimetara.

264
00:21:05,806 --> 00:21:07,933
50? Više?

265
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
Da se ovdje borim s njim?

266
00:21:12,104 --> 00:21:12,980
Drugi.

267
00:21:13,063 --> 00:21:14,982
Što? Ormar za metle?

268
00:21:17,150 --> 00:21:17,985
Što?

269
00:21:21,113 --> 00:21:23,198
Dobro jutro, g. Baki.

270
00:21:23,740 --> 00:21:24,992
Znači on je taj!

271
00:21:25,575 --> 00:21:26,702
Dobro nam došao.

272
00:21:26,785 --> 00:21:28,120
G. Drugi!

273
00:21:28,620 --> 00:21:29,746
Ovaj tip?

274
00:21:30,330 --> 00:21:34,751
Iskreno te pohvaljujem
za ono što si učinio predsjedniku Boschu.

275
00:21:35,502 --> 00:21:37,587
Da si ga ubio,

276
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
bilo bi još savršenije.

277
00:21:41,341 --> 00:21:43,260
Pitaj me što god poželiš.

278
00:21:44,094 --> 00:21:45,887
Jedno ne razumijem.

279
00:21:45,971 --> 00:21:46,847
Ha?

280
00:21:48,348 --> 00:21:49,766
Zašto ormar za metle?

281
00:21:50,350 --> 00:21:51,768
Ja sam ratnik.

282
00:21:53,854 --> 00:21:55,272
Ako želim ležati,

283
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
u tome ću dovoljno uživati kad umrem.

284
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
Još jedno pitanje.

285
00:22:01,862 --> 00:22:03,280
Pitaj me bilo što.

286
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
Ako te pobijedim ovdje i sada,

287
00:22:07,075 --> 00:22:09,453
hoću li postati broj dva?

288
00:22:15,834 --> 00:22:18,337
Dobar je dan za umiranje.

289
00:23:50,345 --> 00:23:52,431
Prijevod titlova: Mario Komljenović