1
00:00:05,964 --> 00:00:09,968
‫- סדרת אנימה מקורית של Netflix -‬

2
00:01:46,731 --> 00:01:49,651
‫הוא שוחה בה רק כשקו המים גבוה.‬

3
00:01:50,443 --> 00:01:54,656
‫נראה שהבריכה במלון שלנו מוצאת חן בעיניו.‬

4
00:01:58,118 --> 00:02:01,538
‫הבריכה הקטלנית שזורמת במהירות 20 קמ"ש?‬

5
00:02:01,621 --> 00:02:03,123
‫זה לא תמיד ככה.‬

6
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
‫רק כשקו המים גבוה.‬

7
00:02:06,459 --> 00:02:10,171
‫השימוש אסור במהירויות מעבר לארבעה קמ"ש,‬

8
00:02:10,755 --> 00:02:11,923
‫לכולם חוץ ממנו.‬

9
00:02:12,882 --> 00:02:14,134
‫קח אותי אליו.‬

10
00:02:14,759 --> 00:02:17,095
‫הוא מצפה לך.‬

11
00:02:22,267 --> 00:02:25,812
‫אולי נחמד לתאר אותה כטבעית, אבל…‬

12
00:02:26,354 --> 00:02:30,191
‫למען האמת, זו הייתה טעות בעיצוב.‬

13
00:02:31,484 --> 00:02:34,445
‫אפילו ספורטאי אולימפי לא יכול לשחות בה.‬

14
00:02:34,529 --> 00:02:38,700
‫כן, הוא היחיד שנהנה מזה.‬

15
00:02:39,242 --> 00:02:41,077
‫מה מהירות הזרם היום?‬

16
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
‫יותר מ-20 קמ"ש.‬

17
00:02:43,872 --> 00:02:45,915
‫השימוש יהיה אסור לזמן מה,‬

18
00:02:46,374 --> 00:02:47,709
‫עבור כולם חוץ ממנו.‬

19
00:02:48,168 --> 00:02:49,043
‫מה?‬

20
00:02:49,502 --> 00:02:52,213
‫אני לא רואה אותו.‬

21
00:02:52,297 --> 00:02:56,217
‫הוא בטח צולל.‬

22
00:02:56,301 --> 00:02:57,218
‫מה?‬

23
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
‫בתוך זה?‬

24
00:03:04,475 --> 00:03:07,020
‫כמה זמן הוא עושה את זה?‬

25
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
‫משהו כמו שעה.‬

26
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
‫ב-20 קמ"ש?‬

27
00:03:11,733 --> 00:03:13,234
‫הוא לא יצא אפילו פעם אחת.‬

28
00:03:13,776 --> 00:03:16,738
‫ועוד בשחיית פרפר שדורשת הכי הרבה אנרגיה.‬

29
00:03:16,821 --> 00:03:19,741
‫יותר דומה לעיט מאשר לפרפר.‬

30
00:03:19,824 --> 00:03:22,493
‫לא, הוא שוחה כמו דג טונה.‬

31
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
‫יותר כמו לוויתן קטלן מאשר טונה.‬

32
00:03:37,175 --> 00:03:38,676
‫מר יוג'ירו האנמה,‬

33
00:03:38,760 --> 00:03:41,387
‫טוב לראות אותך במצב טוב היום, כרגיל.‬

34
00:03:44,224 --> 00:03:45,767
‫אני בחופשה.‬

35
00:03:45,850 --> 00:03:47,393
‫מה אתה רוצה, סטריידום?‬

36
00:03:48,978 --> 00:03:51,314
‫בדרך כלל, עוג,‬

37
00:03:51,856 --> 00:03:55,068
‫מטפסים החוצה מהבריכה, לא קופצים ממנה.‬

38
00:04:06,537 --> 00:04:08,831
‫גמל שלמה ששוקל יותר מ-100 ק"ג.‬

39
00:04:09,624 --> 00:04:11,834
‫הוא ילד פלא.‬

40
00:04:13,169 --> 00:04:18,091
‫נכון, אין חיה שמסוגלת‬
‫להביס גמל שלמה ששוקל 100 ק"ג.‬

41
00:04:20,718 --> 00:04:24,973
‫כצפוי משושלת האנמה,‬
‫או ליתר דיוק, היריב שלך.‬

42
00:04:27,767 --> 00:04:31,187
‫הרעיונות שלו בכל הנוגע לאמנויות לחימה‬
‫הם ברמה אחרת.‬

43
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
‫מה אתה חושב, עוג?‬

44
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
‫גמל שלמה דמיוני, אמרת?‬

45
00:04:59,716 --> 00:05:02,135
‫תמונה שווה אלף מילים.‬

46
00:05:02,218 --> 00:05:04,637
‫טעימה אחת שווה אלף תמונות.‬

47
00:05:04,721 --> 00:05:07,682
‫לא יהרגו אותך, לא יאכלו אותך.‬

48
00:05:07,765 --> 00:05:09,767
‫לא משנה כמה הוא גדול,‬

49
00:05:09,851 --> 00:05:11,936
‫הוא עדיין דמיוני.‬

50
00:05:13,229 --> 00:05:16,524
‫הוא מזויף,‬
‫אפילו כלבלב אמיתי שווה יותר ממנו.‬

51
00:05:20,862 --> 00:05:24,157
‫היסטוריה התחילה בירייה אחת.‬

52
00:05:24,907 --> 00:05:29,120
‫ביום הזה, ה-23 בנובמבר, בשנת 1963, ‬

53
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
‫כאן בארה"ב, בדאלאס, טקסס,‬

54
00:05:32,373 --> 00:05:36,210
‫הנשיא הפופולרי ביותר באותה תקופה‬

55
00:05:36,336 --> 00:05:40,173
‫נורה פעם אחת, לא, מספר פעמים.‬

56
00:05:40,715 --> 00:05:43,968
‫מה שהיה אמור להיות שידור צבעוני ושמח,‬

57
00:05:44,469 --> 00:05:46,721
‫התחיל במקום זאת בתמונה מזעזעת.‬

58
00:05:47,764 --> 00:05:49,098
‫לגיבור הטרגי‬

59
00:05:49,182 --> 00:05:51,059
‫קראו ג'ון פ' קנדי.‬

60
00:05:51,601 --> 00:05:54,187
‫אולי הוא מנצל את האופי הכריזמטי שלו,‬

61
00:05:54,270 --> 00:05:57,899
‫אך היום, הנשיא הנוכחי, ג'ורג בוש‬

62
00:05:57,982 --> 00:06:00,693
‫יערוך מצעד כאן בדאלאס.‬

63
00:06:01,277 --> 00:06:03,696
‫"כדי לשכתב את ההיסטוריה המזעזעת.‬

64
00:06:03,780 --> 00:06:05,782
‫כדי להשיב את דמותה של דאלאס…"‬

65
00:06:06,199 --> 00:06:09,202
‫הנשיא בוש נתן נימוקים רבים,‬

66
00:06:09,952 --> 00:06:16,209
‫אך נראה שהוא אולי מנסה‬
‫להשיב את הפופולריות הדועכת שלו.‬

67
00:06:16,292 --> 00:06:20,213
‫ניתן לומר שהתגובה של‬
‫רוב האזרחים הייתה קרירה.‬

68
00:06:21,589 --> 00:06:22,965
‫הנה הם עכשיו.‬

69
00:06:23,800 --> 00:06:28,721
‫באותה השעה,‬
‫אותו היום ואותו המקום כמו ב-1963.‬

70
00:06:29,389 --> 00:06:31,974
‫לקול קריאות העידוד של תומכיו לאורך הרחוב,‬

71
00:06:32,058 --> 00:06:35,228
‫הוא עומד להגיע לנקודה הגורלית.‬

72
00:06:35,853 --> 00:06:36,896
‫הוא מחייך.‬

73
00:06:36,979 --> 00:06:39,482
‫יש לו אבטחה חזקה פי עשרה מבאותה תקופה,‬

74
00:06:39,565 --> 00:06:42,151
‫הוא עומד לעבור את הנקודה…‬

75
00:06:45,696 --> 00:06:46,739
‫מר יממוטו?‬

76
00:06:47,740 --> 00:06:50,076
‫נראה שהתנתקנו.‬

77
00:06:50,159 --> 00:06:54,539
‫האם המצעד יוביל לחידוש דמותו של הנשיא בוש?‬

78
00:06:58,084 --> 00:06:59,001
‫מר יממוטו?‬

79
00:06:59,085 --> 00:07:01,087
‫הוא נחטף…‬

80
00:07:02,588 --> 00:07:03,506
‫מר יממוטו?‬

81
00:07:04,090 --> 00:07:08,511
‫נראה שהנשיא נחטף על ידי מישהו ברגעים אלו!‬

82
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
‫נחטף?‬

83
00:07:13,307 --> 00:07:14,767
‫נראה שקרה משהו.‬

84
00:07:17,562 --> 00:07:21,149
‫אל מול עיני הציבור, הנשיא ג'ורג בוש…‬

85
00:07:22,066 --> 00:07:24,026
‫תראו, הוא אסייתי.‬

86
00:07:24,110 --> 00:07:27,530
‫גבר אסייתי צעיר לקח את הנשיא.‬

87
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
‫התפתחה פה מהומה!‬

88
00:07:32,034 --> 00:07:33,536
‫הגיע אלינו מידע חדש.‬

89
00:07:34,078 --> 00:07:37,540
‫נראה שהפושע הסתגר במסעדה סמוכה.‬

90
00:07:47,508 --> 00:07:50,803
‫אתה נראה די צעיר.‬

91
00:07:51,888 --> 00:07:53,806
‫בדיוק מלאו לי 18.‬

92
00:07:54,390 --> 00:07:59,020
‫אז אתה בטח לגמרי מודע למה שעשית כרגע.‬

93
00:07:59,687 --> 00:08:02,899
‫חטיפתו וכליאתו של הנשיא.‬

94
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
‫פשעים חמורים.‬

95
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
‫מה הסיבה שבחרת את המסעדה הזאת?‬

96
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
‫אין בה חלונות לצלפים והיא הייתה קרובה.‬

97
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
‫זה הכול.‬

98
00:08:14,368 --> 00:08:17,538
‫אבל הבניין מוקף לגמרי.‬

99
00:08:17,622 --> 00:08:18,915
‫ידעת את זה?‬

100
00:08:19,457 --> 00:08:20,666
‫זאת לא בעיה.‬

101
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
‫המטרה שלי היא להיתפס.‬

102
00:08:25,588 --> 00:08:26,964
‫מה הדרישות שלך?‬

103
00:08:27,423 --> 00:08:30,301
‫כלא מדינת אריזונה בארה"ב.‬

104
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
‫אני רוצה להיכלא שם.‬

105
00:08:34,847 --> 00:08:37,642
‫כלא מדינת אריזונה?‬

106
00:08:38,559 --> 00:08:42,355
‫שם נמצא "מר חסר מעצורים",‬
‫או ביסקוויט אוליבה.‬

107
00:08:44,774 --> 00:08:47,902
‫מה אתה רוצה מהמפלצת הזאת?‬

108
00:08:48,819 --> 00:08:50,488
‫אני זה שבא בדרישה.‬

109
00:08:52,281 --> 00:08:54,242
‫אתה צודק, כמובן.‬

110
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
‫ומה אם אסרב לדרישתך?‬

111
00:08:59,205 --> 00:09:01,624
‫הייתי מוסיף "תקיפה" לרשימת הפשעים שלי.‬

112
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
‫לא מספיק כדי להרוג אותך.‬

113
00:09:07,129 --> 00:09:09,048
‫איזה מצב עגום להיות בו כנשיא.‬

114
00:09:09,131 --> 00:09:12,510
‫אחד על אחד, אני גבר חסר אונים.‬

115
00:09:18,057 --> 00:09:20,518
‫כנראה שהפסדתי.‬

116
00:09:23,187 --> 00:09:24,605
‫תודיע להם.‬

117
00:09:24,689 --> 00:09:26,524
‫האנשים בחוץ מודאגים.‬

118
00:09:38,035 --> 00:09:40,663
‫אדוני הנשיא! אתה בסדר?‬

119
00:09:41,372 --> 00:09:43,040
‫אתה צריך מזומן?‬

120
00:09:43,749 --> 00:09:47,545
‫כמה מיליון? לא, מאות מיליונים? מה?‬

121
00:09:48,087 --> 00:09:50,548
‫עשרה דולרים? מה?‬

122
00:09:51,257 --> 00:09:53,217
‫כדי לשלם על הקפה?‬

123
00:09:55,094 --> 00:09:56,178
‫- המעצר -‬

124
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
‫- הכליאה -‬

125
00:09:59,557 --> 00:10:01,183
‫- המשפט -‬

126
00:10:02,476 --> 00:10:03,686
‫- פסק הדין -‬

127
00:10:06,272 --> 00:10:08,441
‫הכול התקדם במהירות יוצאת דופן.‬

128
00:10:09,275 --> 00:10:11,944
‫אני בדרך למקום שדרשתי להגיע אליו.‬

129
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
‫הנשיא עמד בהבטחתו.‬

130
00:10:37,178 --> 00:10:39,972
‫- כלא מדינת אריזונה -‬

131
00:10:40,556 --> 00:10:42,975
‫יש שני פנטגונים באמריקה.‬

132
00:10:43,601 --> 00:10:47,938
‫אחד מהם הוא מחלקת ההגנה‬
‫הידועה של ארצות הברית,‬

133
00:10:48,022 --> 00:10:49,857
‫הידוע גם בשם "הפנטגון הלבן".‬

134
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
‫השני הוא כאן.‬

135
00:10:59,825 --> 00:11:01,994
‫טוב, מספר זהות?‬

136
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
‫KY87498.‬

137
00:11:06,415 --> 00:11:07,500
‫היכנסו.‬

138
00:11:09,085 --> 00:11:10,503
‫- כרטיס אבטחה -‬

139
00:11:12,004 --> 00:11:14,715
‫אולי זה בגלל הבניין בנוי בצורת מחומש,‬

140
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
‫או כי מביאים הנה‬
‫את הפושעים הגדולים במדינה,‬

141
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
‫אבל משתי הסיבות האלה,‬

142
00:11:23,224 --> 00:11:26,394
‫הוא מכונה גם "הפנטגון השחור".‬

143
00:11:31,899 --> 00:11:33,526
‫תתפשטו כאן.‬

144
00:11:55,131 --> 00:11:57,883
‫מספר 22067, שום דבר חריג.‬

145
00:11:58,634 --> 00:12:02,263
‫מספר 22068, נמצא חפץ זר  בגוף.‬

146
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
‫מה?‬

147
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
‫בוא הנה.‬

148
00:12:11,647 --> 00:12:12,773
‫טביעות האצבעות שלך.‬

149
00:12:13,649 --> 00:12:16,068
‫כמובן שלוקחים טביעות אצבעות.‬

150
00:12:16,152 --> 00:12:17,319
‫תסתכל כאן.‬

151
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
‫סורקים את הרשתית,‬

152
00:12:20,781 --> 00:12:23,075
‫לוקחים דגימת תאים מתוך הלחי‬

153
00:12:23,826 --> 00:12:25,828
‫כדי לרשום את פרטי הדנ"א במערכת.‬

154
00:12:27,079 --> 00:12:28,205
‫עכשיו לכאן.‬

155
00:12:30,666 --> 00:12:34,462
‫כל המידע האישי של הפושע מתועד.‬

156
00:12:34,879 --> 00:12:37,298
‫בדומה לבדיקה רפואית.‬

157
00:12:38,132 --> 00:12:42,595
‫זה גורם לי להבין שפושעים הם סוג של אח"מים.‬

158
00:12:42,678 --> 00:12:44,096
‫- כלא מדינת אריזונה -‬

159
00:12:52,688 --> 00:12:54,607
‫מבנה הגוף שלך מרשים.‬

160
00:12:56,859 --> 00:13:00,362
‫יש כאן הרבה סוגים של אנשים,‬

161
00:13:00,446 --> 00:13:04,116
‫כולל ספורטאים ברמה אולימפית.‬

162
00:13:04,658 --> 00:13:08,621
‫אבל צפיפות השרירים שלך‬
‫מתעלה בהרבה על שלהם.‬

163
00:13:09,121 --> 00:13:10,122
‫באמת?‬

164
00:13:11,957 --> 00:13:14,376
‫אפרופו שרירים,‬

165
00:13:14,460 --> 00:13:17,630
‫שמעתי שאתה רוצה לראות אותו.‬

166
00:13:19,256 --> 00:13:20,132
‫כן.‬

167
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
‫סביר להניח שהוא האדם היחיד בעולם‬

168
00:13:22,843 --> 00:13:25,137
‫שנכנס ויוצא בחופשיות מהכלא.‬

169
00:13:25,638 --> 00:13:26,597
‫"חסר מעצורים".‬

170
00:13:27,848 --> 00:13:31,644
‫ישנם רבים, טיפשים, יהירים וחסרי אחריות ‬
‫שמבקשים לראותו,‬

171
00:13:33,229 --> 00:13:35,147
‫אבל למען האמת, הופתעתי.‬

172
00:13:38,192 --> 00:13:39,652
‫ברגע שאמרתי את שמך,‬

173
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
‫הוא אמר לי להביא אותך מייד.‬

174
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
‫מכאן.‬

175
00:13:48,744 --> 00:13:50,162
‫מהנקודה הזו והלאה‬

176
00:13:50,246 --> 00:13:52,790
‫נמצאים אלו שביצעו פשעים חמורים,‬

177
00:13:52,873 --> 00:13:56,710
‫או אלו שהכי סבירים לגרום נזק בתוך הכלא.‬

178
00:14:07,304 --> 00:14:09,682
‫אל תסתכל להם בעיניים, שלא תישאב פנימה.‬

179
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
‫יש מחסום אקרילי בכל עשרה מטרים.‬

180
00:14:14,895 --> 00:14:16,772
‫נראה שהאבטחה ההדוקה‬

181
00:14:16,856 --> 00:14:20,317
‫שיקפה באופן ישיר את סוג האנשים‬
‫הכלואים כאן.‬

182
00:14:31,787 --> 00:14:33,914
‫רוצה להיות חבר שלי?‬

183
00:14:33,998 --> 00:14:37,710
‫אני אחלוק איתך את הנקניק והחסה שלי כל יום!‬

184
00:15:05,404 --> 00:15:07,948
‫מה עם האזור שעברנו בו כרגע?‬

185
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
‫היה קשה להאמין‬

186
00:15:10,117 --> 00:15:12,953
‫שהחלל שעומד מולי היה חלק מהכלא.‬

187
00:15:14,413 --> 00:15:16,332
‫אבל הדבר הכי מפתיע,‬

188
00:15:16,957 --> 00:15:19,877
‫היה הצורה שבה התייחסו למר אוליבה.‬

189
00:15:20,252 --> 00:15:22,755
‫הביטוי "יחס טוב" בקושי מתאר את זה.‬

190
00:15:23,380 --> 00:15:25,966
‫מכאן והלאה זה האזור של "חסר המעצורים".‬

191
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
‫אני לא יכול להמשיך מכאן.‬

192
00:15:33,599 --> 00:15:34,433
‫אנחנו עדיין…‬

193
00:15:36,894 --> 00:15:38,771
‫אנחנו עדיין בכלא?‬

194
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
‫ברוך הבא, מר באקי.‬

195
00:15:57,998 --> 00:16:00,000
‫- שמש -‬

196
00:16:00,209 --> 00:16:03,420
‫איזה מין כלא זה?‬

197
00:16:03,963 --> 00:16:07,925
‫לא נחמד כשחבר מגיע מרחוק?‬

198
00:16:11,011 --> 00:16:12,596
‫ובכן? שב, בבקשה.‬

199
00:16:18,560 --> 00:16:19,687
‫מה דעתך?‬

200
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
‫השגתי קוניאק מובחר.‬

201
00:16:22,773 --> 00:16:23,899
‫לא, תודה.‬

202
00:16:24,566 --> 00:16:25,943
‫ידעתי שתגיד את זה.‬

203
00:16:26,527 --> 00:16:29,738
‫זה תה יסמין איכותי, הקציר השני שלהם.‬

204
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
‫מר אוליבה.‬

205
00:16:31,740 --> 00:16:36,787
‫"הילחם בי בבקשה. זה מה שאני צריך כרגע."‬
‫נכון?‬

206
00:16:38,539 --> 00:16:40,958
‫שמעתי שאתה נלחם באבא שלך.‬

207
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
‫הסכסוך הגדול בעולם בין הורה לילד.‬

208
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
‫אז,‬

209
00:16:48,549 --> 00:16:51,552
‫אתה רוצה להשתמש בי כאימון.‬

210
00:16:52,177 --> 00:16:53,429
‫בדיוק.‬

211
00:16:59,059 --> 00:17:00,477
‫באקי.‬

212
00:17:03,605 --> 00:17:06,025
‫אני מספר אחת כאן.‬

213
00:17:06,525 --> 00:17:09,987
‫במילים אחרות, אני הלוחם הכי חזק כאן.‬

214
00:17:10,654 --> 00:17:14,241
‫נמצאים כאן 4,071 מהאנשים הרשעים במדינה,‬

215
00:17:14,324 --> 00:17:16,410
‫פה בכלא מדינת אריזונה.‬

216
00:17:16,493 --> 00:17:19,621
‫מתוכם, 4,070 אלף רוצים במותי.‬

217
00:17:19,705 --> 00:17:21,206
‫אתה מבין, ילד?‬

218
00:17:21,749 --> 00:17:26,128
‫אתה המתאגרף הטירון‬
‫שבדיוק עבר את מבחן המקצוענים.‬

219
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
‫קרב הבכורה שלך‬
‫לא יכול להיות נגד אלוף העולם.‬

220
00:17:31,216 --> 00:17:33,260
‫אתה רגוע מדי.‬

221
00:17:36,638 --> 00:17:38,640
‫זה לא איגרוף.‬

222
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
‫אני מדבר על לחימה.‬

223
00:17:45,314 --> 00:17:48,901
‫הטעות הגדולה ביותר שלך‬
‫הייתה שהרשית לי להיכנס לחדר הזה.‬

224
00:17:50,069 --> 00:17:51,153
‫קח את זה!‬

225
00:18:02,331 --> 00:18:05,793
‫די. תירגע, ילד.‬

226
00:18:10,589 --> 00:18:13,175
‫אני אלחם בשבוע הבא.‬

227
00:18:13,258 --> 00:18:18,180
‫היריב שלי יהיה מספר שתיים מתוך ה-4,071.‬

228
00:18:20,140 --> 00:18:21,058
‫באקי,‬

229
00:18:21,809 --> 00:18:24,686
‫תיכנס לחדר של האיש הזה היום.‬

230
00:18:26,230 --> 00:18:30,192
‫השומר יסביר לך על הכללים כאן.‬

231
00:18:31,110 --> 00:18:34,655
‫אבל הכלל היחיד שאתה באמת צריך להכיר,‬

232
00:18:34,738 --> 00:18:38,951
‫הוא הדיבר שקיים בין האסירים.‬

233
00:18:41,787 --> 00:18:44,039
‫זה החדר שלי?‬

234
00:18:46,708 --> 00:18:48,710
‫יש כאן שתי מיטות ריקות.‬

235
00:18:49,753 --> 00:18:52,214
‫החדר שלי?‬

236
00:19:02,349 --> 00:19:03,225
‫באקי.‬

237
00:19:03,892 --> 00:19:05,227
‫השם שלי?‬

238
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
‫איירון מייקל!‬

239
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
‫מה?‬
‫-שקט!‬

240
00:19:11,775 --> 00:19:12,943
‫אסביר לך אחר כך.‬

241
00:19:13,485 --> 00:19:14,987
‫פשוט תישן הלילה.‬

242
00:19:15,654 --> 00:19:16,738
‫המיטה הזו פנויה.‬

243
00:19:19,324 --> 00:19:20,200
‫מייקל,‬

244
00:19:20,826 --> 00:19:23,829
‫אז אתה מספר שתיים.‬

245
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
‫אלוף,‬

246
00:19:28,167 --> 00:19:29,835
‫היזהר בדבריך.‬

247
00:19:33,797 --> 00:19:35,883
‫אני מספר אחת!‬

248
00:19:37,301 --> 00:19:40,012
‫אני אפילו לא בעשרת המובילים.‬

249
00:19:41,763 --> 00:19:45,017
‫אין לי שום קשר לדירוג בכלא.‬

250
00:19:45,726 --> 00:19:47,436
‫אני לא רוצה למות צעיר.‬

251
00:19:48,604 --> 00:19:51,523
‫מייקל, האלוף לשעבר במשקל כבד,‬

252
00:19:51,607 --> 00:19:53,525
‫נמצא בכלא, ומפחד לגמרי.‬

253
00:19:56,486 --> 00:19:58,030
‫מילים מובילות לצרות.‬

254
00:19:58,572 --> 00:20:00,824
‫מספיק עם הדיבורים,‬

255
00:20:00,908 --> 00:20:03,035
‫או שתעצבן את מר שני.‬

256
00:20:03,744 --> 00:20:07,039
‫הוא אמנם ישן, אבל הוא שומע הכול.‬

257
00:20:07,539 --> 00:20:09,374
‫איזה מין אדם הוא?‬

258
00:20:21,970 --> 00:20:24,973
‫הוא ענק!‬

259
00:20:30,270 --> 00:20:32,147
‫לך תנוח.‬

260
00:20:32,231 --> 00:20:35,776
‫זה יהיה הלילה האחרון של שינה רגועה בשבילך.‬

261
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
‫מספר שתיים,‬

262
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
‫צא למסדרון.‬

263
00:20:57,464 --> 00:20:58,465
‫הבחור הזה,‬

264
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
‫הוא מספר שתיים!‬

265
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
‫תתלבש.‬

266
00:21:02,052 --> 00:21:05,305
‫גובהו שני מטרים ו-40 ס"מ.‬

267
00:21:05,806 --> 00:21:07,933
‫חמישים? יותר?‬

268
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
‫שאלחם בו כאן?‬

269
00:21:12,104 --> 00:21:12,980
‫מר שני.‬

270
00:21:13,063 --> 00:21:14,982
‫מה? ארון המטאטאים?‬

271
00:21:16,483 --> 00:21:17,985
‫מה?‬

272
00:21:21,113 --> 00:21:23,198
‫בוקר טוב, מר באקי.‬

273
00:21:23,740 --> 00:21:24,992
‫אז זה הבחור!‬

274
00:21:25,492 --> 00:21:26,702
‫ברוך הבא.‬

275
00:21:26,785 --> 00:21:28,120
‫מר שני!‬

276
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
‫הבחור הזה?‬

277
00:21:30,289 --> 00:21:34,751
‫כל הכבוד על מה שעשית לנשיא בוש.‬

278
00:21:35,502 --> 00:21:37,587
‫אם היית הורג אותו,‬

279
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
‫זה היה מושלם עוד יותר.‬

280
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
‫תשאל אותי כל מה שתרצה.‬

281
00:21:44,094 --> 00:21:45,887
‫יש משהו שאני לא מבין.‬

282
00:21:45,971 --> 00:21:46,847
‫מה?‬

283
00:21:48,348 --> 00:21:49,766
‫למה ארון המטאטאים?‬

284
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
‫אני לוחם.‬

285
00:21:53,812 --> 00:21:55,272
‫אם אני רוצה לנוח,‬

286
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
‫אעשה זאת כשאמות.‬

287
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
‫עוד שאלה אחת.‬

288
00:22:02,237 --> 00:22:03,280
‫תשאל חופשי.‬

289
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
‫אם אני אנצח אותך כאן, עכשיו,‬

290
00:22:07,075 --> 00:22:09,453
‫אני אהפוך להיות מספר שתיים?‬

291
00:22:15,834 --> 00:22:18,337
‫זה יום טוב למות בו.‬

292
00:23:50,929 --> 00:23:52,389
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬