1
00:00:05,964 --> 00:00:09,968
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:46,731 --> 00:01:49,651
Il ne s'en sert que si le niveau
de l'eau est assez élevé.

3
00:01:50,443 --> 00:01:54,656
Il semble apprécier
la piscine de notre hôtel.

4
00:01:58,118 --> 00:02:01,538
La redoutable piscine
au courant de 20 km/h ?

5
00:02:01,621 --> 00:02:03,123
Ne vous méprenez pas.

6
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
La piscine lui est réservée.

7
00:02:06,459 --> 00:02:10,171
La loi interdit d'avoir une vitesse
de courant supérieure à 4 km/h,

8
00:02:10,755 --> 00:02:11,923
sauf pour lui.

9
00:02:12,882 --> 00:02:14,134
Je veux le voir.

10
00:02:14,759 --> 00:02:17,095
Il vous attend.

11
00:02:22,267 --> 00:02:25,812
J'aime l'idée
de la source naturelle, mais ça…

12
00:02:26,354 --> 00:02:30,191
Pour tout vous dire,
c'est une erreur de conception.

13
00:02:31,484 --> 00:02:34,445
Même un athlète olympique
ne pourrait pas nager là-dedans.

14
00:02:34,529 --> 00:02:38,700
C'est exact, il est le seul à en profiter.

15
00:02:39,242 --> 00:02:41,077
Quelle est la vitesse du courant ?

16
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
Plus de 20 km/h.

17
00:02:43,872 --> 00:02:45,915
Personne ne peut accéder à la piscine,

18
00:02:46,374 --> 00:02:47,709
sauf lui.

19
00:02:48,168 --> 00:02:49,043
Hein ?

20
00:02:49,502 --> 00:02:52,213
Je ne le vois pas.

21
00:02:52,297 --> 00:02:56,217
Il doit être sous l'eau.

22
00:02:56,301 --> 00:02:57,218
Quoi ?

23
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
Là-dedans ?

24
00:03:04,475 --> 00:03:07,020
Depuis combien
de temps nage-t-il comme ça ?

25
00:03:07,562 --> 00:03:09,230
Environ une heure.

26
00:03:09,314 --> 00:03:11,191
Une heure dans un courant à 20 km/h ?

27
00:03:11,733 --> 00:03:13,234
Il n'est pas encore sorti.

28
00:03:13,776 --> 00:03:16,738
Il nage le papillon,
la nage la plus énergivore.

29
00:03:16,821 --> 00:03:19,741
Il ressemble plus
à un aigle qu'un papillon, non ?

30
00:03:19,824 --> 00:03:22,493
Non, pour moi,
il ressemble davantage à un thon.

31
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
Il est plus proche
de l'orque que du thon, non ?

32
00:03:37,175 --> 00:03:38,676
Monsieur Yujiro Hanma,

33
00:03:38,760 --> 00:03:41,387
je vois que vous vous entraînez dur,
comme d'habitude.

34
00:03:44,224 --> 00:03:45,767
Je suis en vacances.

35
00:03:45,850 --> 00:03:47,393
Que voulez-vous, Strydum ?

36
00:03:48,978 --> 00:03:51,314
Ogre, pour sortir d'une piscine…

37
00:03:51,856 --> 00:03:55,068
on passe par l'échelle en général.

38
00:04:06,537 --> 00:04:08,831
Une mante religieuse de plus de 100 kg.

39
00:04:09,624 --> 00:04:11,834
Ce garçon est un prodige.

40
00:04:13,169 --> 00:04:18,091
Même la plus féroce des bêtes ne peut pas
vaincre une mante religieuse de 100 kg.

41
00:04:20,718 --> 00:04:24,973
Mais ce n'est pas surprenant de la part
d'un Hanma. Ou plutôt, de votre rival.

42
00:04:27,767 --> 00:04:31,187
Son imagination en matière
d'arts martiaux dépasse l'entendement.

43
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
Qu'en pensez-vous, Ogre ?

44
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
Une mante religieuse imaginaire ?

45
00:04:59,716 --> 00:05:02,135
Si une image vaut mille mots,

46
00:05:02,218 --> 00:05:04,637
certaines images ne veulent rien dire.

47
00:05:04,721 --> 00:05:07,682
Ça ne tue pas et ça ne mange personne.

48
00:05:07,765 --> 00:05:09,767
Quelle que soit la taille,

49
00:05:09,851 --> 00:05:11,936
ça reste le fruit de l'imagination.

50
00:05:13,229 --> 00:05:16,524
En comparaison, un vrai chiot serait
un adversaire redoutable.

51
00:05:20,862 --> 00:05:24,157
Tout est parti d'un seul coup de feu.

52
00:05:24,907 --> 00:05:29,120
En ce jour du 23 novembre 1963,

53
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
ici, aux États- Unis, à Dallas, au Texas,

54
00:05:32,373 --> 00:05:36,210
le président très populaire à l'époque

55
00:05:36,336 --> 00:05:40,173
a été abattu d'une balle,
non pardon, de plusieurs balles.

56
00:05:40,715 --> 00:05:43,968
Ce qui était parti
pour être une parade festive

57
00:05:44,469 --> 00:05:46,721
s'est transformé en horrible tragédie.

58
00:05:47,764 --> 00:05:49,098
Le héros tragique,

59
00:05:49,182 --> 00:05:51,059
s'appelait John F. Kennedy.

60
00:05:51,601 --> 00:05:54,187
Tirant parti du charisme de la victime,

61
00:05:54,270 --> 00:05:57,899
George Bosch, l'actuel président,

62
00:05:57,982 --> 00:06:00,693
va défiler aujourd'hui à Dallas.

63
00:06:01,277 --> 00:06:03,696
"Afin de réécrire
notre douloureuse histoire.

64
00:06:03,780 --> 00:06:05,782
"Pour redorer l'image de Dallas…"

65
00:06:06,199 --> 00:06:09,202
Le président Bosch
a énuméré les raisons de sa venue,

66
00:06:09,952 --> 00:06:16,209
mais en réalité, son but est de redonner
un nouvel élan à sa popularité déclinante.

67
00:06:16,292 --> 00:06:20,213
Cependant, les citoyens sont indifférents
à cette manœuvre politique.

68
00:06:21,589 --> 00:06:22,965
Le cortège est en vue.

69
00:06:23,800 --> 00:06:28,721
Tout a été recréé à l'identique
comme en 1963, la date, l'heure, le lieu.

70
00:06:29,389 --> 00:06:31,974
Sous les acclamations
du public le long du trajet,

71
00:06:32,058 --> 00:06:35,228
il est sur le point
d'atteindre l'endroit fatidique.

72
00:06:35,853 --> 00:06:36,896
Il est tout sourire.

73
00:06:36,979 --> 00:06:39,482
La sécurité est dix fois
plus importante qu'à l'époque,

74
00:06:39,565 --> 00:06:42,151
alors qu'il est sur le point
d'arriver à l'endroit du…

75
00:06:45,696 --> 00:06:46,739
Monsieur Yamamoto ?

76
00:06:47,740 --> 00:06:50,201
Nous avons perdu le contact
avec notre correspondant.

77
00:06:50,284 --> 00:06:54,539
Cette parade signera-t-elle
la renaissance du président Bosch ?

78
00:06:58,084 --> 00:06:59,001
Monsieur Yamamoto ?

79
00:06:59,085 --> 00:07:01,087
Il a été kidnappé…

80
00:07:02,588 --> 00:07:03,506
Monsieur Yamamoto ?

81
00:07:04,090 --> 00:07:08,511
Le président vient d'être kidnappé !

82
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
Kidnappé ?

83
00:07:13,307 --> 00:07:14,767
Il s'est passé quelque chose.

84
00:07:17,562 --> 00:07:21,149
Sous les yeux du public,
le président George Bosch…

85
00:07:22,066 --> 00:07:24,026
Regardez, il est Asiatique.

86
00:07:24,110 --> 00:07:27,530
Un jeune homme asiatique
a enlevé le président.

87
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
C'est le chaos ici !

88
00:07:32,034 --> 00:07:33,536
Information de dernière minute !

89
00:07:34,078 --> 00:07:37,540
L'agresseur s'est retranché
dans un restaurant voisin.

90
00:07:47,508 --> 00:07:50,803
Vous avez l'air jeune.

91
00:07:51,888 --> 00:07:53,806
Je viens d'avoir 18 ans.

92
00:07:54,390 --> 00:07:59,020
Vous avez donc conscience
de ce que vous venez de faire.

93
00:07:59,687 --> 00:08:02,899
Enlèvement et séquestration
du président des États-Unis.

94
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
Des crimes graves.

95
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
Pourquoi venir dans ce restaurant ?

96
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
Il n'y a pas de fenêtre
pour les snipers et ce n'est pas loin.

97
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
C'est tout.

98
00:08:14,368 --> 00:08:17,497
Mais cet immeuble est cerné.

99
00:08:17,580 --> 00:08:18,915
Vous le savez, n'est-ce pas ?

100
00:08:19,457 --> 00:08:20,666
Ce n'est pas un problème.

101
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
Je veux me faire arrêter.

102
00:08:25,588 --> 00:08:26,964
Vous avez des revendications ?

103
00:08:27,423 --> 00:08:30,301
La prison d'État d'Arizona.

104
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Je veux être incarcéré là-bas.

105
00:08:34,847 --> 00:08:37,642
La prison d'État d'Arizona ?

106
00:08:38,559 --> 00:08:42,355
C'est là que se trouve Biscuit Oliva,
aussi appelé "M. Unchained."

107
00:08:44,774 --> 00:08:47,902
Pourquoi voulez-vous voir ce monstre ?

108
00:08:48,819 --> 00:08:50,488
C'est moi qui pose les conditions.

109
00:08:52,281 --> 00:08:54,242
Oui, vous avez raison.

110
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
Et si je refuse ?

111
00:08:59,205 --> 00:09:01,624
Je vous tabasserai.

112
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
Mais vous n'en mourrez pas.

113
00:09:07,129 --> 00:09:09,048
C'est pathétique pour un président.

114
00:09:09,131 --> 00:09:12,510
Face à vous,
je suis impuissant en tant qu'homme.

115
00:09:18,057 --> 00:09:20,518
J'avoue ma défaite.

116
00:09:23,187 --> 00:09:24,605
Prévenez-les.

117
00:09:24,689 --> 00:09:26,524
Ils s'inquiètent pour vous dehors.

118
00:09:38,035 --> 00:09:40,663
Monsieur le Président !
Vous êtes sain et sauf ?

119
00:09:41,372 --> 00:09:43,040
De l'argent ?

120
00:09:43,749 --> 00:09:47,545
Combien de millions ? Des centaines
de millions, j'imagine ! Quoi ?

121
00:09:48,087 --> 00:09:50,548
Dix dollars ? Pardon ?

122
00:09:51,257 --> 00:09:53,217
Pour payer le café ?

123
00:09:55,094 --> 00:09:56,178
L'ARRESTATION

124
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
EN DÉTENTION

125
00:09:59,557 --> 00:10:01,183
LE PROCÈS

126
00:10:02,476 --> 00:10:03,686
LE VERDICT

127
00:10:06,272 --> 00:10:08,441
Tout est allé très vite,
à ma grande surprise.

128
00:10:09,275 --> 00:10:11,944
Je me dirige vers ma destination.

129
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
Le président a tenu sa promesse.

130
00:10:37,178 --> 00:10:39,972
PRISON D'ÉTAT D'ARIZONA

131
00:10:40,556 --> 00:10:42,975
Il y a deux Pentagones aux États-Unis.

132
00:10:43,601 --> 00:10:47,938
Le premier est
le célèbre ministère de la Défense,

133
00:10:48,022 --> 00:10:49,857
aussi connu sous le nom de Pentagone.

134
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
L'autre, se trouve ici.

135
00:10:59,825 --> 00:11:01,994
Bien, code d'identification ?

136
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
KY87498.

137
00:11:06,415 --> 00:11:07,500
Avancez.

138
00:11:09,085 --> 00:11:10,503
CARTE DE SÉCURITÉ

139
00:11:12,004 --> 00:11:14,715
Cela peut s'expliquer
par la forme de la structure,

140
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
ou par le fait que c'est ici
que sont incarcérés les grands criminels,

141
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
mais quoi qu'il en soit,

142
00:11:23,224 --> 00:11:26,394
on appelle aussi
cette prison le Pentagone.

143
00:11:31,899 --> 00:11:33,526
Déshabillez-vous.

144
00:11:55,131 --> 00:11:57,883
Numéro 22067, rien d'anormal.

145
00:11:58,634 --> 00:12:02,263
Numéro 22068,
corps étranger détecté dans le corps.

146
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
Quoi ?

147
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
Par ici.

148
00:12:11,647 --> 00:12:12,773
Vos empreintes.

149
00:12:13,649 --> 00:12:16,068
Ils prennent mes empreintes.

150
00:12:16,152 --> 00:12:17,319
Regardez par là.

151
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
Puis ils scannent ma rétine,

152
00:12:20,781 --> 00:12:23,075
et ils prélèvent mon ADN dans la joue

153
00:12:23,826 --> 00:12:25,828
pour le référencer.

154
00:12:27,079 --> 00:12:28,205
Par ici.

155
00:12:30,666 --> 00:12:34,462
Toutes les informations personnelles
du criminel sont archivées.

156
00:12:34,879 --> 00:12:37,298
C'est comme une visite médicale.

157
00:12:38,132 --> 00:12:42,595
En un sens, les criminels sont des VIP.

158
00:12:42,678 --> 00:12:44,096
PRISON D'ÉTAT D'ARIZONA

159
00:12:52,688 --> 00:12:54,607
Vous avez un physique impressionnant.

160
00:12:56,859 --> 00:13:00,362
Il y a de tout ici,

161
00:13:00,446 --> 00:13:04,116
y compris des athlètes olympiques.

162
00:13:04,658 --> 00:13:08,621
Mais votre masse musculaire
dépasse la leur, et de loin.

163
00:13:09,121 --> 00:13:10,122
Ah bon ?

164
00:13:11,957 --> 00:13:14,376
En parlant de muscles,

165
00:13:14,460 --> 00:13:17,630
il paraît que vous voulez voir cet homme.

166
00:13:19,256 --> 00:13:20,132
Oui.

167
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
Il est le seul prisonnier au monde

168
00:13:22,843 --> 00:13:25,137
à entrer et sortir
de prison comme il veut.

169
00:13:25,638 --> 00:13:26,597
Unchained.

170
00:13:27,848 --> 00:13:31,644
Il y a beaucoup d'idiots arrogants
et imprudents qui veulent le voir,

171
00:13:33,229 --> 00:13:35,147
mais pour être honnête, j'ai été surpris.

172
00:13:38,192 --> 00:13:39,652
Dès que j'ai dit votre nom,

173
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
il a demandé à vous voir.

174
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
Par ici.

175
00:13:48,744 --> 00:13:50,162
C'est ici que les criminels

176
00:13:50,246 --> 00:13:52,790
ayant commis
les pires atrocités sont enfermés.

177
00:13:52,873 --> 00:13:56,710
On y trouve aussi
les potentiels fauteurs de trouble.

178
00:14:07,304 --> 00:14:09,682
Ne les regardez pas,
sinon vous aurez des problèmes.

179
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
Des portes sécurisées tous les dix mètres.

180
00:14:14,895 --> 00:14:16,772
Le dispositif de sécurité

181
00:14:16,856 --> 00:14:20,317
reflète l'importance des prisonniers.

182
00:14:31,787 --> 00:14:33,914
Tu veux être ma femme ?

183
00:14:33,998 --> 00:14:37,710
Je partagerai mon jambon
et ma salade avec toi tous les jours !

184
00:15:05,404 --> 00:15:07,948
Quel changement
par rapport à la zone précédente !

185
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
Difficile à croire

186
00:15:10,117 --> 00:15:12,953
que cet endroit fait partie de la prison.

187
00:15:14,413 --> 00:15:16,332
Mais le plus surprenant,

188
00:15:16,957 --> 00:15:19,877
c'est le traitement réservé à M. Oliva.

189
00:15:20,252 --> 00:15:22,755
Cet endroit est extraordinaire !

190
00:15:23,380 --> 00:15:25,966
Voici les quartiers de M. Unchained.

191
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
Je vous laisse ici.

192
00:15:33,599 --> 00:15:34,433
C'est toujours…

193
00:15:36,894 --> 00:15:38,771
C'est toujours la prison ?

194
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Bienvenue, monsieur Baki.

195
00:15:58,040 --> 00:16:00,125
LE SOLEIL

196
00:16:00,209 --> 00:16:03,420
C'est quoi, cette prison ?

197
00:16:03,963 --> 00:16:07,925
Quelle chance d'avoir la visite
d'un ami venu d'aussi loin !

198
00:16:11,011 --> 00:16:12,596
Eh bien ? Assieds-toi.

199
00:16:18,560 --> 00:16:19,687
Ça te dit ?

200
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
J'ai du très bon cognac.

201
00:16:22,773 --> 00:16:23,899
Non, merci.

202
00:16:24,566 --> 00:16:25,943
Je savais que tu dirais ça.

203
00:16:26,527 --> 00:16:29,738
J'ai aussi du thé
au jasmin, deuxième récolte.

204
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
Monsieur Oliva.

205
00:16:31,740 --> 00:16:36,787
"Je suis ici pour vous combattre en duel."
C'est ce que tu veux dire, pas vrai ?

206
00:16:38,539 --> 00:16:40,958
Il paraît
que tu comptes affronter ton père.

207
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
La plus importante querelle
père-fils au monde.

208
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
Donc,

209
00:16:48,549 --> 00:16:51,552
tu veux te servir de moi pour t'entraîner.

210
00:16:52,177 --> 00:16:53,429
C'est ça.

211
00:16:59,059 --> 00:17:00,477
Baki.

212
00:17:03,605 --> 00:17:06,025
Je suis le numéro un ici.

213
00:17:06,525 --> 00:17:09,987
Autrement dit, je suis le plus fort.

214
00:17:10,654 --> 00:17:14,241
Sur les 4071 criminels détenus ici,

215
00:17:14,324 --> 00:17:16,410
à la prison d'État d'Arizona,

216
00:17:16,493 --> 00:17:19,621
4 070 veulent ma peau.

217
00:17:19,705 --> 00:17:21,206
Tu comprends, petit ?

218
00:17:21,749 --> 00:17:26,128
Tu es un boxeur débutant
qui vient de passer pro.

219
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
Tu ne peux pas affronter le champion
du monde pour ton premier combat.

220
00:17:31,216 --> 00:17:33,260
Je vous trouve bien détendu.

221
00:17:36,638 --> 00:17:38,640
Je ne parle pas de boxe.

222
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
Je parle d'un combat.

223
00:17:45,314 --> 00:17:48,901
Votre plus grosse erreur
a été de me laisser entrer ici.

224
00:17:50,069 --> 00:17:51,153
Vous allez voir !

225
00:18:02,331 --> 00:18:05,793
Du calme, petit.

226
00:18:10,589 --> 00:18:13,175
J'ai un combat la semaine prochaine.

227
00:18:13,258 --> 00:18:18,180
J'affronte le numéro deux de la prison.

228
00:18:20,140 --> 00:18:21,058
Baki,

229
00:18:21,809 --> 00:18:24,686
tu vas entrer
dans la cellule de cet homme.

230
00:18:26,230 --> 00:18:30,192
Le garde t'informera des règles.

231
00:18:31,110 --> 00:18:34,655
Mais la seule règle à connaître,

232
00:18:34,738 --> 00:18:38,951
c'est la règle secrète
entre les prisonniers.

233
00:18:41,787 --> 00:18:44,039
C'est ma cellule ?

234
00:18:46,708 --> 00:18:48,710
Il y a deux lits vides.

235
00:18:49,753 --> 00:18:52,214
Ma cellule ?

236
00:19:02,349 --> 00:19:03,225
Baki.

237
00:19:03,892 --> 00:19:05,227
Qui m'appelle ?

238
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
Quoi ? Iron Mike ?

239
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
Chut !

240
00:19:11,775 --> 00:19:13,026
Je t'expliquerai plus tard.

241
00:19:13,485 --> 00:19:14,987
Contente-toi de dormir ce soir.

242
00:19:15,654 --> 00:19:16,738
Ce lit est libre.

243
00:19:19,324 --> 00:19:20,200
Mike,

244
00:19:20,826 --> 00:19:23,829
c'est donc vous le numéro deux.

245
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
Champion,

246
00:19:28,167 --> 00:19:30,169
fais gaffe à ce que tu dis.

247
00:19:33,797 --> 00:19:35,883
Je suis le numéro un !

248
00:19:37,301 --> 00:19:40,012
Je ne suis même pas dans le top dix.

249
00:19:41,763 --> 00:19:45,017
Je me fiche du classement de la prison.

250
00:19:45,726 --> 00:19:47,436
Je ne veux pas mourir jeune.

251
00:19:48,604 --> 00:19:51,523
Même Mike, l'ancien champion poids lourds,

252
00:19:51,607 --> 00:19:53,525
a peur dans cette prison !

253
00:19:56,486 --> 00:19:58,030
Vous allez avoir des ennuis.

254
00:19:58,572 --> 00:20:00,824
Assez parlé pour l'instant,

255
00:20:00,908 --> 00:20:03,035
ou vous allez agacer M. Numéro deux.

256
00:20:03,744 --> 00:20:07,039
Il a beau dormir, il entend tout.

257
00:20:07,539 --> 00:20:09,374
Qui est ce type ?

258
00:20:21,970 --> 00:20:24,973
Il est énorme !

259
00:20:30,270 --> 00:20:32,147
Allez vous reposer.

260
00:20:32,231 --> 00:20:35,776
Ce sera votre dernière nuit
de sommeil paisible.

261
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
Numéro deux…

262
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
Sors, va dans le couloir.

263
00:20:57,464 --> 00:20:58,465
Ce type,

264
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
c'est le numéro deux !

265
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
Habille-toi.

266
00:21:02,261 --> 00:21:03,637
Numéro deux…

267
00:21:03,804 --> 00:21:09,977
Il fait au moins 2 mètres 40, voire 50 !
Dois-je le défier ?

268
00:21:12,104 --> 00:21:12,980
Numéro deux.

269
00:21:13,063 --> 00:21:14,982
Quoi ? Le placard à balais ?

270
00:21:16,483 --> 00:21:17,985
Hein ? Quoi ?

271
00:21:21,113 --> 00:21:23,198
Bonjour, monsieur Baki.

272
00:21:23,740 --> 00:21:24,992
C'est donc lui !

273
00:21:25,492 --> 00:21:26,702
Bienvenue.

274
00:21:26,785 --> 00:21:28,120
Monsieur Numéro deux ?

275
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
Ce type ?

276
00:21:30,289 --> 00:21:34,751
Bravo pour ton action
sur le président Bosch.

277
00:21:35,502 --> 00:21:37,587
Si tu l'avais tué,

278
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
ça aurait été parfait.

279
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
Demande-moi ce que tu veux.

280
00:21:44,094 --> 00:21:45,887
Il y a quelque chose qui m'échappe.

281
00:21:45,971 --> 00:21:46,847
Ah bon ?

282
00:21:48,348 --> 00:21:49,766
Pourquoi le placard à balais ?

283
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
Je suis un guerrier.

284
00:21:53,812 --> 00:21:55,272
Si je veux m'allonger,

285
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
j'aurai l'éternité
pour le faire après ma mort.

286
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
Encore une question.

287
00:22:02,237 --> 00:22:03,280
Je t'écoute.

288
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
Si je vous bats ici, maintenant,

289
00:22:07,075 --> 00:22:09,453
je deviendrai M. Numéro deux ?

290
00:22:15,834 --> 00:22:18,337
C'est un beau jour pour mourir.

291
00:23:50,929 --> 00:23:52,389
Sous-titres : Jérôme Salic